我也这么说
许可证要挂在后照镜
不是放在口袋
-好啦 -了解
-再见，谢谢你 -谢谢，你真好心
白痴
它自己跑进去，也能自己出来
你为什么这么难搞？
我不会抱猫
老兄，怎么了？
吉米，有一只…
噢不！
我们要帮你取暖
是啊，小心点
噢，糟了
我抱住你了
-它好冰冷喔 -天啊
要带它去哪？
不行，它身上有虫，奥托
走吧，我抱住你了
奥托，开门
没事了，小猫咪
-不会有事的 -真可怜
没事了
-地板全是雪 -抱歉
天啊，屋子里头好冷喔
这一件呢？
-不行 -能不能…？
别碰那件大衣
-能不能拿条毯子？ -给那只猫？
没关系，我行的
你在干嘛？
帮它取暖啊，我的体温很高
我去打开烤箱
不准把猫放进我的烤箱
我只想让屋子暖起来
流理台好低喔，哪里买的？
我做的，替我太太索妮娅量身打造
她也很矮吗？
索妮娅去世了
她的厨艺很棒，对吧？
我以前常常来蹭饭
很遗憾
请你们离开，我有事要做
见到你真好
谁要照顾这小家伙？
你啊
好吧
现在好好向我求婚
真的超赞的
我现在饿了
"恭喜1978学年度工学院毕业班"
让我看看
"工学院"
大学董事会特此证明奥托安德森
完成工学院学士学位的学业…
你有没有想过要…
…想过要结婚？
-如果你想要… -看着我
现在好好向我求婚
你愿意…？
你愿意嫁给我吗？
愿意
好啊！
好啊
太好了！
天啊！
打电话给119
他跌下去！
-快去救他 -快拍，不，用录的
真是够了
-谁可以帮忙？ -天啊，他跌下去了
谁去把他救上来
你能动吗？
你得动起来！你得起来！
谁来帮帮我？
快啊
快拍啊
快拍
拍到了，我看到他了
放大他的脸
发生什么事？
我们要去博物馆…
快给我出来！
你敢再丢一块石头，我就会
把你的臭狗踢到屋顶
建商说要把老人家都送到安养院
比我想像的更高
你可以当我的驾驶教练
不要
不不不
我可没这闲工夫
放心，我会付油钱
你们在这儿，我一直在找你们
嗨，吉米，你在干嘛？
-猫在里面？ -对
天啊！冷静点
它真的很不喜欢这样
把它放出来
好，抱歉，小兄弟
你在想什么？带他去散步？
我忘了我对猫过敏，得把它带回来
所以…
-吉米 -是啊
我涂了燕麦，但没有帮助
跟我来，汤米去年有条药膏
-他捅了黄蜂窝 -你确定？
-我不想麻烦你 -没关系，别抓了
我应该多抓一下
嘿，这只猫呢？
它是你的了，奥托
好好爱它
进去箱子里
抱歉我还没去找你
比我想像的更困难
现在它又搬进来
我养了一只猫
我得先想办法处理它
然后就去找你，索妮娅，我保证
那是台油电车
-我该倒车 -不用
-没关系 -我差点撞到它
-无所谓 -不必倒车吗？
先等绿灯
走吧，先踩离合器
再踩油门
慢慢松开离合…
你没有入档
绿灯！
先踩离合器再换档…不必转动钥匙
-快走啊 -慢慢踩…
-天啊 -慢慢踩…
先松开离合器再踩油门
我办不到
-就这么简单 -我办不到
不要，奥托
什么？可恶
你有什么毛病？
她正在学开车
你不必学开车吗？
冷静点，老头儿
嘿
我不是老头儿！王八蛋！
你敢再按一次喇叭
爸爸说他想把它丢出窗户
但妈妈说爸爸不准再开窗户
头
卡贝沙
-卡贝沙 -卡贝沙
很好
眼睛
欧呼
-欧胡 -欧胡
很好
手臂，贝拉索
很好
我觉得这不是好主意
为什么？
因为没人打得赢摔角手
摔角手阿公！
救救我
等等，是他先打人的
-预备 -开打啰！
用力打！空手劈！
"安第斯大学 玛丽索曼德兹"
"加州大学 玛丽索曼德兹"
哇，好安静喔
大伙儿
嗨
她已经睡着了
怎么样？
很好啊
你今晚做得很棒，奥托
用这个拍拍你的背
-谢谢你，奥托 -不客气
出门
晚安
好吧
他怎么办到的？
-嗨，奥托 -马尔坎
换档的时候听不到落链声吗？
-太旧了 -别怪脚踏车
只要调整拨链器
-什么？ -你要调整拨链器
不好意思
-嗨，我是雪莉肯锡 -嗨
我是社群媒体记者
我在找奥托安德森
你确定要找他？
太棒了，真是不可思议
好好对待它，它会让你骑得很顺
拿去，留着吧
谢了，奥托
我竟然帮你丢垃圾到别人家的草坪
打两份工不够吗？
我在存钱买车子
-是吗？ -是啊
哪个牌子？
福斯
小姐，你挡住车库了
安德森先生？我是雪莉肯锡
我是社群媒体记者，我…
那是什么？
我有个网路节目叫"日常英雄"
你那天在火车站真的很勇敢
你救了那个人
你找错人了
并没有，我看过影片十几次
-就是你 -影片？
你还没看过？
有个通勤族拍下来放上网路
留言区有人认得你，我这才找到你
影片有一百多万人次观看
一百万？一百万
他们为什么要多管闲事？
你就死定了，听到吗？
了解吗？
噢，惨了
你给我听好
你生过两个小孩，就快生第三个
你从很远的国家来到这里
学会新的语言
上学念书，嫁了个笨老公
你把全家照顾得好好的
学会开车绝对没问题
天啊，世上有一大堆白痴
都能学会开车
你又不是白痴
所以…
踩离合器
换档
踩油门
开车
太好了
这是个停车位，练习路边停车
先倒车，直到保险杆和照后镜对齐
"史丹格烘焙店"
现在打直
把车子倒进路边
-向前一点 -再向前一点
然后停车
打N档
拉手刹车
车钥匙
就这样？
就这样
时间刚刚好
我来吧
这些是萨姆拉面包
瑞典的闪电泡芙
小心会爆浆
吃吃看吧
用手指拿
你怎么找到这地方？
这是索妮娅的爱店
我们以前每周六下午一点都会来
然后做什么？
两点钟回家
我会洗车打蜡
她会改考卷做饭，然后看一整天的书
什么样的书？
她的书
我尝试看过，但是…
我就是…
我不爱看书
她朋友说我们天差地远
我遇见索妮娅之前的人生是黑白的
她增添了色彩
我一定会喜欢她
她真的很有个性
说服学校为需要辅导的学生
特地开一门课
很多孩子家庭有问题，或是不善于社交
但经过索妮娅的辅导，他们都会读莎翁
我遇到她以前的学生…
就在前几天
他叫马尔坎
-你需要奶精 -好
我们刚搬去的时候相处得很融洽
就像天赐的礼物
欢迎搬进这个社区
-嗨，我是索妮娅 -我是安妮塔
索妮娅和安妮塔是闺蜜
我拿着罗赖把
我和鲁本其实很像
骑慢一点！
各方面都很像
白痴
但人都会变
或是不会变
世事无常，我们越来越疏远
筑起心墙，他们不高兴
"福特"
我们都知道原因
也许建商一直盖房子把大家逼疯
那个山丘上本来有一座树林
所以才命名桦木社区
后来他们加盖公寓，砍光桦木
我们开始抗议他们才知道做了什么
我和鲁本
这是在他把你踢走之前？
对啊，我和鲁本当时还是朋友
后来我们就意见不合
"福特"
"雪佛兰"
"福特"
"雪佛兰"
几年后，他们的儿子克里斯去日本工作
后来他再也没回来看他们
他和鲁本一直处不来
于是我就决定放下前嫌
鲁本
嘿
前阵子索妮娅给我这瓶酒
没机会打开来喝
也许我们能重新开始
想看我的新车吗？
好啊
全新车款
才刚出来不久
你看
丰田？
你买了一台丰田
敞篷轿跑车
五速自排车
你得跟着时代改变
奥托！
我不知道他是怎么了，但我失去了他
我得捍卫我相信的事
就算是一台福特汽车
你和索妮娅想过要生小孩吗？
两点了
好吧
来了
我今晚想请你帮忙
我和汤米在宝宝出生前
很少出去吃晚饭
我才不会载你们去约会
不用啦，我们会叫计程车
那你要我帮什么忙？
妈，我没拿！
才怪！还给我！
-来抓我啊 -够了，别再吵了
你们要学会分享一切
我不确定耶
别傻了，这会很好玩
请记住，艾比九点得上床
可以吧？
警报器密码是4491
我要设定为防盗模式
你有在专心看吗？
你想出去只要按这个按钮
就能解除警报器
我会待在屋里
是喔，好吧
以防万一
-对奥托阿公好一点 -会啦！
我没看到巧克力牛奶
要加巧克力酱，但加太多她会睡不着
牛奶给我
那是什么？
因为你的故事激励人心
我只想跟你聊一下…
不行，我有太多事情要做
我拍下你救的人的影片
你应该看看
-奥托 -让我找出来
早安
准备再教我开车吗？
-现在不方便 -是吗？
有人吗？我还在里面！
-我没把你锁起来 -有人吗？
转一下把手就能开门
你有开过门吧？
白痴
奥托！是我
她走了
很好，我还没巡逻完
社群媒体记者？
那是什么意思？
一群笨蛋拿着手机自拍
你处理得很好
把她关进你的车库
那一招真的很赞
好样的
奥托，我在想，你帮了我们这么多
-我想为你做点事 -不需要
你可以吃好一点，有时候
-那些饼干… -沙波洛？
那些不错吃，还不错
我也在想
我可以帮你清理家里和玄关
帮你打包索妮娅的大衣和鞋子
不需要
是啦，但这能帮你走出来
我不想走出来
她永远都会陪着你
但你还在这里
够了
我爸死后，我妈就放弃生活
-她不再像以前那样… -别说了
-闭嘴 -好啦！别对我大叫
为什么要多管闲事？
白痴
逮到机会就来烦我
他们一直喋喋不休，盖过我对她的回忆
我不想把索妮娅赶出我的生命
她是我的所有
我本来一无所有，她走后更是如此
你有我
那个王八蛋！
不不不
停车，给我停车！
你把铁门打开？对吧？
只有你还在乎
我要住户遵守规定
我知道你的事
你在办公室的档案很厚
我知道你老婆的事，你怪每个人…
给我闭嘴
别再说一个字
别激动，奥托，我不想惹你生气
但你不该一个人生活
我们比你想像的更了解你，所以…
照顾好你的心脏，好吗？
你对我的心脏了解多少？
多管闲事的混蛋！
奥托
怎么了？没事吧？还好吧？
想帮我的话就关上铁门
奥托
一点都没用的洗碗机
我正在念故事给她们听
我正在念故事给她们听，熊先生说
索妮娅半身瘫痪，而且…
有这些好邻居…
是啊
奥托？
奥托！
快叫救护车！
曼德兹太太？可以见他了
但不要太夸张
…我们的弟兄奥托
只是一场纪念会
为了觉得我有所贡献的人
缅怀一名本地英雄
以及本节目的好朋友
奥托安德森
吉米，你想说几句话纪念奥托吗？
好的
奥托，我们爱你，为了纪念你
我好想你
噢，不不不
你不准占领我的床
这才是你的床
你想睡在外面，睡在雪堆里吗？
我可以安排
你会是这世上最棒的爸爸
嘿！
怎么了？
你骑脚踏车发传单？
对啊，这是我的工作
当服务生或加油站员工才是工作
我晚上在披萨店，周末在二手店打工…
你是安德森先生，对吧？
你以前会去学校
什么时候？
安德森太太是我的老师
她是第一个没有把我当怪咖的人
因为我是跨性别
她是第一个叫我新名字的人
说服其他老师也那么做
在学校帮了我很多
我不会再发你传单了
嘿
你叫什么名字？
-马尔坎 -马尔坎
我是奥托
幸会了，奥托
嘿！
奥托！好消息
安迪在教我开车
他教错了
-谢谢你 -不客气
-好吧 -很好
-掰 -掰
打P档！
你还在打D档！那是自排车
你还在打D档，应该打P档
什么？
掰！
-救命啊 -我来了
我来救公主了
好啦，来了！
奥托！
奥托来了！我妈做了饼干
奥托，请进
我无法忍受白痴教白痴如何开车
你，穿上大衣，该上课了
什么？
你要教我？真假？
奥托，谢谢你！
谢谢你
我马上就来！
你真好心，谢谢你
我试过一次
我出门啰
掰，奥托！
-妈妈要去开车 -小心点
-掰，妈妈 -掰，乖女儿
玩得开心
掰，妈妈！
太好了
没有大人了，来吧！
奥托，开我们的车好吗？
我只开过自排车
不行
我要教你怎么开车，上车
前面是红灯，你得刹车
我得踩离合器，对吧？
先踩离合器再踩刹车
-踩刹车或离合器？ -踩离合器
先踩刹车再踩离合器
先踩离合器，现在踩刹车
刹车，刹车
别对我大叫
我没对你大叫
我踩离合器了
我们要停车，然后…
先踩离合器再踩刹车，踩刹车
他停车了，别撞上去，刹车刹车
好了，放手
我的天啊
刹车
先踩离合器再踩刹车
我逊毙了
-逊毙了 -你还在学
我差点撞到它，只差一点点
没关系啦，那是台油电车
"尼加拉大瀑布"
你戴会很帅
-不要 -来嘛
老公，你真的很帅
"雾中少女号"
把手给我
宝宝正在踢我
我马上回来
索妮娅！
嗨
你醒来了
那就够了，亲爱的
你很愤怒，我知道
而且悲伤
我也是
但我们得继续过活
又怎么了？
马尔坎
抱歉，我不是故意…
我不会向你开枪
那是什么声音？
发电机坏了，停电了
你想干嘛？外面很冷
我想请你让我睡你沙发
这里不是旅馆
对，很抱歉
你为什么不能回家？
我爸把我赶出家门
你可以睡沙发
别去餐厅，天花板需要修理
就在楼上索妮娅以前的书房
他为什么把你踢出家门？
因为你现在是马尔坎了？
对，因为我是马尔坎
因为我打扮成这样
我看太多书，我不爱运动，随你挑
我是跨性别他觉得很丢脸
那他就是个白痴
到底有多少其他的？
别忘了
-我要找店长 -他在吃午餐
吃午餐，这年头大家只在乎吃吃吃
-现场有谁可以负责？ -副店长？
-好的，请他来 -好喔
嘿，泰勒？
泰勒？请到收银台
如何？
嘿，泰勒
这就是副店长？她几岁？
你不是该去上体育课吗？
抱歉，什么？
拿去，我有零钱
我替你付多出来的钱
我不要你的钱，这跟钱无关
事实是
我只要5呎长的绳子
又来了
这到底有多难？
"不住在这里 就不要把垃圾丢这里"
脚踏车应该放在这里
不知道是谁尿的
你家的绝对有尿
叫你那废柴男友别在大庭广众扭腰献宝
又不是14岁的体操选手
快点，快滚开
对啊，不，只是欢送你
欢送
别这样，奥托
是你自己决定要走
你也拿到不少资遣费
不应该付6呎长绳子的钱
你要多拿1呎长的绳子吗？
好了
嘿！
"戴恩美利卡建设公司"
再让那丑八怪尿在我门口看看
-我知道是你 -别理他，王子
他是个超难搞老头子
快滚开
嘿，你在干嘛？
那是我的
-应该停在单车架 -我只离开一下子
下次我会把它锁进失物招领室
超难搞的老头子
真是的
"住户停车许可证"
没挂在后照镜上面
嘿，奥托
"工程部门"
大人物来了
这是在搞什么？
退休蛋糕，庆祝你退休
"玩得开心"
玩得开心，玩什么？
下半辈子玩得开心啊，我们想…
庆祝？
把我训练的泰瑞升为我主管
泰瑞没有手机就不知道何年何月
所以我是拿了资遣费
很遗憾你这么想
嘿，等等
不不不，你不可以没有许可就开进来
没有许可证不能开车进来
我们有停车许可证，这里，瞧？
我知道
那是什么？
那是雷达
拖车太靠近汽车了
所以才会哔哔叫
好吧
你今晚睡这里
别乱碰东西
好的
真没想到
早安
还在停电，我就把剩下的蛋煮完
趁还没有坏之前
希望你不会介意
我得去巡逻了
不先喝杯咖啡？
好的
来吧
吃点炒蛋吗？
我不会拒绝
好吧
那个罐子…
放进这里
挂起来
奥托！你在巡逻喔
我能加入吗？我得多走路
好吧
-我是吉米 -马尔坎
-幸会了 -谢了
有
奥托，走慢一点，我的心跳太快了
有
有听说他们要把鲁本送去护理之家吗？
谁？
建商的人啊
天啊
他们说服安妮塔卖掉房子
不，是克里斯的决定
-他不能那么做 -他可以
建商发现安妮塔得了帕金森氏症
就找到克里斯然后…
-帕金森氏症？ -对
去年克里斯说服安妮塔签了授权书
以防她的状况变糟
于是建商就向克里斯买下房子
我要看建商给你的所有文件
通知、信件，你有授权书副本吗？
你怎么会知道？
-你有吗？ -有
-去拿来 -好
纠结于自己的烦恼，不再替别人着想
我以为可以置身事外
朋友不该这么冷漠
所以…
过了这么久很难开口
但我很抱歉
我也会搞定这件事
我得借用你的手机
不行
-不行？ -不行
你不肯说你的手机为何停话
也不肯说为何要借用我的手机
更不肯说你昨天在街上怎么了
然后回家连门都不肯打开
所以你不能借用我的手机
你觉得大家都是白痴所以人生很难
你得自己扛下所有事，对吗？
对吗？
猜怎么着？
你办不到
没人办得到
你应该感到高兴
有人想帮你度过糟糕的一天
索妮娅怀胎六个月
她想趁宝宝出生前做点特别的
于是我们就决定去尼加拉大瀑布
回程时客运出车祸
车厂召回刹车线
但客运公司从没修好
我们也失去了儿子
三个月后她终于能回家
但他们已经开始盖新公寓
还有社区中心和步道
全都不是无障碍空间
建商大可以修改设计蓝图
但法律没这规定，他们也不在乎
那群混蛋
等等，安妮塔去年发现自己有帕金森？
不可能是这样
她会告诉索妮娅，索妮娅会告诉我
安妮塔和鲁本不想让你们知道
还有你和鲁本病情的纪录
都是吉米跟你说的？
你能去拿吗？
可以
我是个白痴
为何不能用你自己的？
我的手机停话了
为什么？
不重要，我得借用你的手机
你知道吗？
你把我吓坏了，奥托
你知道我在门外等了多久吗？
我不知道你是不是出了事
或是你会出什么事
很抱歉我提到索妮娅的大衣
但我只是想帮忙
就算他们是白痴
所以…
建商那些混蛋
想把安妮塔和鲁本赶出他们家
所以我才得借用你的手机
我在乎
我非常在乎
-你太太这种人… -我好生气
什么意思？她这种人？什么意思？
-你想说什么？ -放开我！
于是他们就把我踢出管委会
我想彻底毁掉他们
建商、房地商、客运公司和司机
我本来永远无法放手…
要是没有索妮娅
索妮娅说我们必须继续过活
我就那么做
癌症
我本来也想寻死
所以才会停用手机
但现在我觉得她要我继续过活
我也有事要做
"雪莉肯锡"
你在浪费时间，奥托
木已成舟，鲁本要跟我们走
留下来跟我一起…
"长照部门"
…在家度过余生
你不行了，谁会照顾鲁本？
谁会照顾你？奥托？
奥托的身体也不行了，对吧？
我会照顾他们
你在干嘛？
放下来
安妮塔和鲁本就像我的家人
只要他们需要，我就会照顾他们
他们不是你家人
他们的儿子克里斯决定他们无法自理
所以我们只是…
不好意思
克里斯上次见他父母是何时？
他住在日本，十年没跟父母联络
你又是谁？
我是雪莉肯锡
社群媒体记者
我们现在正在直播
够了…
你怎么会知道？
我得查一下记录
安德森先生算是本地英雄
他说你也知道
他的私人就诊资料
我为了索妮娅继续过活
她半年前去世
你敢挡路，我就请警察逮捕你
我什么都没做
别再向前走一步
你不能把我先生带走
安妮塔，我们这是为你好
你想抢走我的房子
克里斯不清楚他父母的状况
除了你跟他说的
关掉摄影机，不准乱拍
人行道是公共区域
你跟安妮塔儿子说她得了帕金森，但…
她从来没说过她的诊断结果
你和你公司
是怎么非法取得老人家的病历？
好了，走吧
这件事结束了
幸会了
你玩完了
别拿手机拍我
再见
-我们做到了 -没错
掰，谢谢你！
建商把他们赶出自己的家
-太简单了 -慢走不送
如果你有故事
请和我雪莉肯锡分享
拍到了，拍到了
嘿，你忘了关铁门
看到没？他马上举手投降
敦亲睦邻已经过时了吗？
我正在访问目击者安妮塔和吉米
吉米，你说安妮塔和鲁本就像你的家人
那到底是什么意思？
我几乎每晚都去他们家吃晚饭
我知道你在等什么，吃午饭对吧？
我知道你要什么
来吧
你们最近才搬来，感觉如何？
真的很棒
好的
哈啰，奥托阿公
曼德兹太太？
我是艾利斯医师
安德森先生把你列为最近的亲属
是的，没错
你叔叔有惊无险，他提过他的病情吗？
其实并没有
这叫做肥厚性心肌症
他的心太大了
我是心脏科医生，我帮你叫妇产科医生
想想办法，我要生了
"是个男孩"
准备好了吗？
大家来拍大合照
拍照啰
好了吗？大家说"马可"
一、二、三
嘿，奥托
抱歉，这是关于门口停的车吗？
不是，我带了东西给你
你好
奥托？
奥托，O-T-T-O
我是艾比，O-T-T-O
我是露娜
幸会了
他挺厉害的
只试一次就搞定
-太好了 -谢谢你，先生
需要靠雷达才会倒车的人
不应该开车
也不应该用收音机
都准备好了吗？
好了
很好
东西要拿好
来吧，亲爱的
乖女儿，东西要拿好
"大师与玛格丽特"
你叫什么名字？
奥托
并购之后大家都得调适
但你这些年来对公司贡献良多
是真的，你非常可靠
我们会怀念你订的进度表
敬奥托！
-敬奥托 -敬奥托
奥托，要吃一块你的脸吗？
谁饿了？
"此路不通 无证禁止停车"
招牌又没说可以运送包裹
只说需要许可，你没有许可
这条街是条死巷
祝您愉快，先生
你每次开进来
就代表有个住户不能停车
别人不会这样，开白卡车的都很乖
-我是苏珊 -哪位苏珊？
我有关于健保的好消息
不不不，机器人！
我要找谁才能停用这支电话？
用户服务部门
能帮我转接或是要按个号码？
O-T-T-O
是公司规定
我的规定是多付六天瓦斯费
就能多用六天的瓦斯
就这样
白痴
好了
往前，停下来，往前
看看啊，不行
怎么你们棕色的都来乱？
我说的不是你的肤色
喂？
-抱歉，你听得到吗？ -是的
我听那段音乐七分钟了
很抱歉，安德森先生
我想停止我家的供电
-您要搬家？ -不，我要取消帐户
A-N-D-E-R-S-O-N
这六天为何不能退费？
好了，停下来
倒车，你看不到，小心点，用原力
-噢，不行 -你会开上人行道
很好
倒车倒车
另一边
停下来
可恶
他在搞什么鬼？
没错，我也是这么说
你们不能随便开进来
你放在口袋干嘛？
我是驾驶啊
我们在这里租屋
206号
那也不代表
你可以把拖车停在门口
其实我只是想路边停车
哪个路边？
我停得不是很好，对吧？
我会再试一次
我的天啊
-下车 -对不起
你不会倒车
怎么能活到现在
就连只有一只脚的狗狗
都能停得比你好
而且是自排车，给我钥匙
钥匙在瓶架里
我没开车，我在开车吗？
好吧
很好
继续倒车
再退后一点
好了，我行的
-先往另一边 -小心点
这就对了
-小心点 -很好
不不不，不对！
不不不，停下来！
停下来！下车
要用按键启动
你好
还有几个空书架？
三个
-你有几箱书？ -七、八箱
我再替你做一个书架
-嗨 -嘿
嗨，欧托，对吧？
是奥托
我就是这么说的，不是吗？
那不重要，是奥托，O-T-T-O
-欧托 -奥托
哦，欧托，正反的拼法都一样
你看起来很饿
所以我们才会这么速配
她喜欢下厨，我喜欢吃
反正呢，我们只想…
我们想正式自我介绍
因为我们会是邻居，所以…
我是汤米
奥托
你总是这么难搞吗？
我才没有难搞
-你有一点难搞 -并没有
-有一点 -并没有
没有？好，你不难搞
没啦，你一点都不难搞
你每字每句都热情如火，是真的
好好享用
这是什么？
但我妈是墨西哥人，所以先去墨西哥…
你呢？
我是IT顾问
我来自加州安那翰
-你来自安那翰 -没错
我其实来自艾尔帕索
我有事要做
不好意思，奥托先生
-奥托 -是奥托，玛丽
这名字很少听到
我就常听到
好吧，要是你在忙，我们再回来
你们想要什么？
我带了点吃的
为什么？
-所以… -好吧，再见
我的名字是玛丽索
别弄翻莎莎酱
那是巧克力酱炖鸡，很好吃喔
那是墨西哥菜，我是墨西哥人
我在萨尔瓦多出生，我爸是那里人
我能向你借楼赖把吗？
你是说罗赖把吧
不，是楼赖把
-是罗赖把 -罗赖把
罗赖把，对吧？是罗赖把
是楼赖把
他一直在说楼赖把
是楼赖把，相信我
我朋友都说是楼赖把
你朋友都说错了
-你要上网查吗？ -天啊
上网查维基百料
手机给我
才不要，用你的手机
你要什么尺寸？
一般的尺寸就行
整组都拿去
-谢谢 -谢谢
你有事要做，我们先走了
你又想要什么？
她很美吧，儿子？
那就是雪佛兰的引擎
可靠耐用
两束8美元？
也许我应该开车撞死自己
那会有用
找到你喜欢的鲜花
粉红色的
而且有打折
优惠价，两束8美元
认识了新邻居
她老公是笨蛋
连罗赖把都不知道
当然是租客
不用给出承诺
"索妮娅"
我知道，也许他们还买不起房子
但是如果可恶的建商
决定拆掉他们的房子
改建廉价公寓该怎么办？
我保证一定会发生
他们已经在铁门附近乱开车还开上草地
戴恩美利卡
哪个白痴建商会取这种名字？
听起来像是"垂死的美国"
那倒是真的
连像样的挂钩都买不到了
绳子也不用英呎计价
没有你什么都不对
这世上可靠的东西并不多
爸，这是奥托
那就够了，亲爱的
"鲜花 两束$8"
我怀疑你有肥厚性心肌症
那是遗传的心肌…
我知道
我爸也有
你应该能活很久
但恐怕没办法当兵
下一个
一张匹兹堡回程车票
1.10美元
谢谢你
那是我的书吗？
什么？
是的
我看到你掉了，所以就…
"大师与玛格丽特"
真是感谢你
我看到一半，很想知道结局
来吧
我是索妮娅
我是奥托，那是我爸的名字
我正要去看我爸
每周四都会去
你常搭这班火车吗？
没有，我只是来做兵役体检
天啊
不知道会遇上什么一定很难熬
你何时会离开
谢谢你
你搭错火车了
这是东向车票
我一定是…
我下一站就下车
要补多少钱？
还有一阵子
验票
谢谢
那是很久以前的事
他们找上我们的儿子克里斯
我都还没走，他们就想把我们赶走
我不会留下来看到那种事发生
我要走了
抱歉没能早点带来
我被耽搁了
下一个
借过
嘿，你的书掉了！
小姐，你的书掉了！
坐下来
我没有…
1.75美元
1元
拿去，我有零钱
谢谢你
拿去，谢谢，祝你愉快
还有两毛五
1964年的硬币
纯银的
留着吧，那代表好运
的确是
"谢谢 食物很有意思"
奥托，清晨巡逻有点晚吧
不会
不会？你不是该去上班吗？
不用
酷喔，要过来吃午饭吗？
午饭
对啊
不，不
有兴趣的话今天吃猪里肌肉
不不不
嘿，不好意思
就是你
这是私人道路，铁门是用来减少车流
不是让白痴驾驶把车开上草地
被你逮到了，我是建商员工
我会请管理员来帮你修好
比新的更好，祝你愉快
规定就是规定
我知道你们想干嘛
好吧，安德森先生，你说了算
继续守望相助
快出来，你这小家伙
出来啊
我要杀了那只臭猫
想都别想
关你什么事？那是只野猫
全身上下可能都是病
你也一样，但我不会向你丢石头
安迪
怎么了？
你听到他这次骂我什么吗？
越快越好！
你好
又怎么了？
我只想把扳手还给你
我找到家具附上的扳手
恭喜了
我跟你说过他常骂我
赶快逃吧
我不是你的朋友
我为你做了沙波洛
巧克力酱炖鸡？
不是，这是萨尔瓦多饼干，我爸的最爱
很好吃喔，你一定会超爱
对啊，因为是我做的
另外我也想向你借梯子
我们的窗户卡住了
你为什么需要梯子？
是上面的窗户
打不开
你想试着从外面打开？
对，没错
我去穿大衣
好，谢谢你
我喜欢他挥手的样子
能不能来看看？
试试替散热器排水
我该怎么做？
替散热器排水
奥托，别这么难搞
我没有难搞
有时候很难看得出来
是啊
对了，我们才刚搬进206号
-我是玛丽索 -我是汤米
-欢迎 -幸会了
我是安妮塔
我老公鲁本以前负责处理暖气
但我们知道总有一天
他会没办法处理这些事情
鲁本把我踢出管委会时应该先想到
-拉拖车时就需要 -放下来
放下来！谁说你能碰它？
-对不起 -你们全都给我滚
拿了梯子就滚，全都给我滚
-好啦 -谢谢你
不行，你在这里干嘛？
你怎么会躲到里面？
快滚！给我出去
出去，出去
嘿
放开！
放开
你敢抓伤我，我就咬你
学会教训了吧
蠢猫
-嗨，奥托 -嗨，奥托
O-T-T-O
奥托
我去年八月借水管给你
只要还给我，我就帮你替暖气排水
进来吧
你的新邻居看起来人很好，对吧？
好到不行
你可能很快就会有更多邻居了
建商的人告诉我们…
我和鲁本必须搬走
那全是屁话
这房子是你们的
我也是这么说
把手插上去
-太好了 -安妮塔
奥托，打扰一下，我们的暖气坏了
踢出管委会？
那是个误会
他把我踢出去
奥托，快去帮安妮塔替散热器排气
不，不能替散热器排气
要替散热器排水
-看看这块坡道 -那是索妮娅的
-谢谢你 -小心
好了
-谢谢你 -谢谢你
快滚啊
他说我照顾不了鲁本
必须把他送去护理之家
我也应该搬去安养院
克里斯懂什么？他是个白痴
他们不能逼你做任何事
他知道我们在这里吗？
当然知道
别被他骗了
他头脑很清楚
我去拿你的水管
这整个社区就快完蛋了
不像我们以前那样
我得把话说清楚，我还没原谅你
我只是没想到你病得这么快
现在…
他们要毁了我们努力建立的家园
午饭准备好了吗？
-我做了你爱吃的奶油玉米 -谢谢你
谢谢你，奥托，抱歉拖了这么久
一起吃午饭？
安妮塔做了猪里肌肉
不了，我有很多事要做
鲁本，你在干嘛？
-放手 -你在干嘛？
-放手 -鲁本
放…
你在干嘛？
…手
天啊
试试从里头打开
奥托
那是你爸的名字
你还记得
你得回去军营吗？
不，我想把车票钱还给你
请我吃晚饭不是更好吗？
要进去吗？
好啊，进去吧
你…
你对什么有兴趣？
怎么说？
你对什么有热情？
机器，引擎
我想知道东西怎么运作
零件怎么运作来驱动车子
就连管委会都没有了
没有人管理社区的事
我有点头晕
看来我们都得搭下一班火车
迟到了15分钟
是吗？
不要，你怎么不抱？
我怀孕了，不能碰猫，它身上有虫
那比一般人想得更复杂
化油器得先混和汽油和空气
然后火星塞才能点火
驱动引擎活塞和传动轴…
你怎么知道这么多关于车子的事？
我爸教的
很遗憾
你妈呢？
我不太记得她
只记得她离开时的感觉
你为什么没点主餐？
我在家吃过了
为什么？
好让你想点什么就点什么
听着，我骗了你
对不起
我体检没过，没能入伍
我本来指望入伍就会有工作，但是…
并没有
奥托！
我来了
干嘛？你又要什么？
-你在这里干嘛？ -你又在干嘛？
-我在找你 -你找到我了
你能不能带我去医院？
汤米跌下梯子，刚刚被救护车接走
你可以自己开那辆小小的进口车
我没有驾照
-你几岁了？ -30岁
你没有驾照？
拜托了！
专心点！
拜托听我说！
汤米在医院，可能就快死了
你要载我去医院或是逼我搭公车？
-我载你去医院 -谢谢你
有那么难吗？
你要去哪儿？
去带小孩子啊！
小孩子？
这些玩偶
他们是超级英雄吗？
他们是摔角手
-摔角手 -我找到熊先生的童书
我看到了
她要你念给她听
我们只会聊车子，他是个好爸爸
非常可靠
他去世了
两个月前
我不知道我要做什么
我该走了
奥托！
我有驾车学习许可证
"杜肯医院"
把我抬起来
快打啊，不！
用力撞啊！
没错
你在吗，熊宝宝？
你在吗，熊宝宝？熊先生问
我的熊宝宝在哪里
不是啦，你要学熊讲话
熊不会讲话
这只熊会
我的熊宝宝在哪里？
熊宝宝，你是不是在树上？
不是，那是一只猫头鹰！
这里没有别人，只有宝宝和我
熊宝宝，你在地底下吗？
我不是熊宝宝
我是贝波！
嗨，贝波！
-想要看我变魔术吗？ -想！
熊先生，可以借我个硬币吗？
好啦，拜托
拜托了
好啦，好啦
你要还给我
没问题
小丑装不是他的，是医院的
他得赔钱给医院
贝波带来欢乐，他自愿当志工
奥托，你做了什么？
没什么
奥托阿公打了小丑
我没有
明明就有
摔角手阿公！
摔角手！
全都是那小丑的错
跑去哪儿了呀？
拿去
吹一下
哇！在这里耶！
你怎么做到的？
这是魔术
谢谢你们
希望你们有个魔幻的一天
-掰 -掰，贝波
谢谢你们
等一下
这不是我的硬币
从你耳朵出来的，是你的问题
这不是我的硬币
不不不，这不是你的硬币
听好，我给你个硬币，我说你一定要还给我
-你要一块钱？ -你偷偷换掉
-瞒天过海 -你给我这个硬币
奥托会有麻烦吗?
-只是个硬币 -并不是
-这是铜的 -拜托不要报警
我给你一个1964年硬币，还给我！
冷静一下
-在哪里？快还给我！ -警察先生帮帮我
-请求支援，小丑惹祸 -东西在哪？
放开那个小丑！先生，先生！
哈！1964年
我的玩具呢？
在你的背包里
哪个口袋？有一百万个口袋
什么？
我爸以前也会这么笑
我没在笑
没错
你不应该对小丑发脾气
-你老公不来吗？ -看啊！
-大伙儿 -妈，他在那儿
麻烦把车开去接他
奥托！
-多谢了 -掰，摔角手阿公
-谢谢你，奥托 -晚安
-掰 -再次多谢了
掰了
来吧，小姑娘
-走吧 -来吧
看看你的新腿，好像机器人喔
奥托！
天啊，它死了吗？
没啦，它大概在睡觉
奥托，别走，拜托把它抱出来
只是一直没学会其他的
奥托
我重新上过漆
我好喜欢喔
这是给宝宝的
谢谢你，帮我抱一下
我一个小时前
上传安妮塔和克里斯的故事
已经有几十个人说
当年那群混蛋至少会反抗
他们还没把我们赶走
是啊
感觉很好，对吧？
太大了？
好吧
抱歉，没事
你真的很不会死耶
奥托，我要生了
我要生了
马可！
奥托！
奥托，进来啊
大伙儿，这是我们的朋友奥托
嗨，奥托！
-为什么？ -我去叫汤米来看
抱住他，他要哭了
我马上回来，好喔
汤米？
哈啰，好了
该让他再咬奶嘴吗？
来吧
很好
好了
我是奥托阿公
好吗？
让我把你放在婴儿床上面
你什么都不必做
-嗨，索妮娅 -嗨，索妮娅
那是刚出生的马可
还有我跟你提过的玛丽索和汤米
说"哈啰，索妮娅"
她很爱粉红色的花，你们真会挑
我也喜欢粉红色
看到吗？
-好了吗？ -好了
好吧
不
不不不
拜托，奥托
"玛丽索启"
马尔坎，检查机油
看看怎么样？
不错，对吧？
你说了算
-好了 -就这样
好了，这是使用手册
这是行照
奥托！
谢谢你，谢谢你
-天啊 -你不必开福斯了
我有车子了！
-这是你的车 -开什么玩笑？
奥托？你买了货卡！
我的天啊！
想去兜风吗？
超大的
这就像摔角手奥托的怪兽卡车
你有漫画吗？
能去吃瑞典闪电泡芙吗？
这才算过生活
噢，好吧
好了，谁要吃早餐？
来啰
轻点
你的小脑袋瓜…
看着我
说哈啰
深呼吸，奥托
握我的手
握住我的手！
你疯了吗？你可能因此丧命
先生，你救了他命
他救了那家伙的命
真的太神奇了
-随便啦，追踪我们 -追踪我们
你想把我吓死吗？
你看看
艾比想要画她的新邻居
她要送给你
那是你
她总是把你画成彩色的
"总是"是什么意思？
我有个好主意
我不是向你家丢石头，那只猫抓伤王子
他们那么说？
你却把我拒之门外
我们从来没度过假
我要鲁本
我要生了
你把我从营运部调走，削减我的工时
我没停车，只是运送包裹
永远离开
非常突然
"河狸五金行"
欢迎光临，您是勤奋的河狸吗？
不，我并不是
"绳子"
您是常客吗？
需要协助请向店员谘询
我能为你效劳吗？
你觉得我不会割绳子？
没啦，只是通常都由店员服务
你觉得我会割伤自己，然后告你们？
不是
加入会员即可享用折扣
购买本店提供的优惠商品
那我就不需要帮忙
祝你今天愉快
我是忙碌的河狸
白痴
您需要的东西都有找到吗？
是的
太好了
是的，1码是99美分
我没拿2码，只拿了5呎
我们不是以呎计价，是以码计价
1码99美分是1呎33美分
乘以5是1.65美元
你却收我1.98美元
你很会算术
我知道，但我不能照你说的
输入电脑
哪种电脑不会简单的算术？
让我看看
总共3.47美元
你收我6呎绳子的钱
奥托
拜托跟我说话，奥托
奥托
跟我说话，奥托
奥托
谢谢你
他们说你已经够忙了
好吧，进来吧
现在只要…
这样就行
"索妮娅"
这是艾比和露娜，她们有东西给你
还有车钥匙
这是你的车了
你在开玩笑吗？
没有
什么？
-去兜风？ -很赞的货卡喔
小心点
我喜欢你的车子
是吗？开起来更棒
好吗？
-马可都三岁了 -你长得好快
我去开门
嘿，老婆？
奥托没有铲雪
看好你弟弟
去拿钥匙
奥托？
奥托
玛丽索
如果你在读这封信，别担心
我没做任何蠢事
结果心太大了并没有听起来的那么好
我只是事先做好准备而已
猫咪每天吃鲔鱼两次
而且喜欢躲起来大小便
请尊重那一点
我想办一场葬礼
我们在此缅怀你…
我和马尔坎每天替你巡逻社区
午休时间和工作日
你在我们心中占有一席之地
"安息 阿公"
我的律师会让你用我的银行帐户
我从不乱花钱买东西
我的小乖
敬奥托
房子和里面的一切都是你的
只要你保证不把它卖给那些建商混蛋
拜托你，玛丽索…
汤米
…别让汤米开那台雪佛兰
来吧
医生警告说这最后会害死我
你会有足够的钱让小孩念完书
你是怎么做到的？
"索妮娅安德森青少年危机基金"
剩下的钱随便你花
乖狗狗
那是狗狗蛋糕吗？
别让任何人开
我只信任你
因为你不是白痴
奥托阿公
若您或身边的人有遇到心理困扰
请随时拨打卫福部安心专线1925
关爱自己、也多关心身边的人
字幕翻译： 黄文俊