《鬼语者》前情提要 Previously on Ghost Whisperer
不 No
我永远爱你 梅林达 I will always love you, Melinda.
你不会死的 Not you.
你必须超度 You have to cross over.
我不想 I don't want to.
吉姆 不要 Jim, no!
你回来了 You're back.
我认识你吗 Do I know you?
我和你们看到的人是同一个 I see the same guy that you see...
不同的头发 鼻子 眼睛 Different hair, nose, eyes.
那不是吉姆 我只知道 It's not Jim. I just know
当我望着那双眼睛时 What I see when I look in those eyes,
吉姆他就在那儿 And Jim is in there somewhere.
等等 你不会是想说 Heh. wait. you're not gonna tell me
你觉得我是你丈夫的转世吧 You think I'm your husband reincarnated,
因为你是我醒后 Because you're the only
见到的唯一一个清醒的人 Sane person I've met since I woke up.
我买了还不到一个月 I bought that less than a month ago.
妮可 我知道你很生气 "Nicole, I know you're mad.
但这一次真的不同了 This time is different.
我已经买好了戒指 I bought the ring.
我爱你 萨姆 I love you. Sam
你知道你有多幸运吗 Do you know how lucky you are?
你有机会得到第二次真爱 You are gonna get a second shot at your one true love.
最近你似乎回忆起了许多事情 Seems like you've had a lot on your mind lately.
是的 很多和我 Yeah. I mean, there's just a lot of stuff
不相干的事 肩痛 That doesn't fit-- shoulder pain,
暴力的怪梦 The weird, violent memories.
你知道吗 我决定采纳你的建议 You know, I'm gonna do what you told me.
去找那些曾经了解我的人 I'm gonna find somebody who understands.
-比如谁 -妮可 - Like? - Nicole.
不然还会有谁更了解我 You know, who would know me better?
问得好 That's a good question.
好了 我选了银餐具和烛台 Ok, I have silverware, candlesticks.
配上陶瓷盘怎么样 What about the china?
会不会显得太老气了 Is it too middle-aged?
很好 你怎么这么紧张 It's perfect. why are you so nervous?
我不是紧张 I'm not nervous.
我只是很久没办晚宴了 而且 It's just been ages since I've thrown a dinner party and...
没见玛勒和朱迪就更久了 Twice that long since I've seen Marla and Jody,
所以 我想我是有点紧张 So, ok, I guess I'm a little nervous.
我给你个建议 你可以取消它 Here's a thought. You could just cancel
或者出门 就你一个人 Or go out, you know, without me.
这是一个晚宴 It's one dinner party.
而且 你和伊莱会幸灾乐祸地奚落我 Besides, you and Eli are gonna have a ball mocking me.
是啊 周五晚陪着老妈 Yeah, Friday night with mom
和她那两个高中的戏剧怪胎朋友 and her high school theater geek friends.
真是欢乐时光啊 Good times.
你邀请了伊莱 You invited Eli?
反正他的主业就是和陌生人交流嘛 Well, he makes a living out of talking to strangers.
我希望你能再考虑下 I wish you would reconsider.
抱歉 告诉过你我的打算了 Sorry. Told you. Plans.
在萨姆去罗利城 Tearing your hair out
与未婚妻相会时抓狂着急 while Sam goes and visits his fiancee in Raleigh
根本就不算是打算 does not constitute plans.
事实上我要跟他一起去 Actually I'm going with him.
你见到过他回忆起自己的急救技能 You saw him remember his paramedic skills.
他的记忆正在一点点恢复 I mean, his memory's coming back,
现在他离吉姆·克兰西就差那临门一脚了 So now he just needs a crash course in Jim Clancy.
临门一脚 A crash course?
以前开店的时候 Look, when I was opening the shop...
吉姆喜欢和我开车兜风 Jim and I used to love taking road trips.
有出售古董的地方我们都会去看 We'd hit all the estate sales,
看古董店 一路上听着音乐 Antique shops, listen to music,
玩游戏 在我们喜欢的餐馆吃饭 Play games, stop by our favorite restaurants.
所以你希望通过重温这些 来唤醒他吗 So you think by recreating all of that, it might jog something?
萨姆认为他认识妮可 Look, Sam thinks he should know Nicole,
他会对她的话全盘肯定 So he'll wanna believe whatever she says,
这只会让他更混乱 Which'll only confuse him more.
你可以直接告诉他真相 You could just tell him the truth.
当然 我曾经试过 Yeah, I tried that once,
但他完全把我当成了疯子 And he looked at me like I was completely nuts.
我只能慢慢地让他回忆起自己 I just have to get him to remember Jim, you know, but gently,
这样才不会把他吓走 So he doesn't get scared away.
明天一早那些暖气维修工要来 Ooh! the heating guys are coming first thing tomorrow.
你能顺便过来帮我给他们开门吗 Could you swing by the house and let them in for me?
没问题 什么时间 Sure. What time?
上午7点 要不然我让他们先别来 7 a.m. Maybe I should just cancel.
不用 我来招呼他们 No. I'll do it.
真是太好了 谢谢 Well, that's nice. thanks.
我明白了 你 Oh, I get it. you're thinking
八成是打算在那儿过夜吧 Maybe you should spend the night,
这样你才能在早上招呼他们 Housesit, and be there in the morning for the heating guys.
聪明 我还有一篇英国文学要在周一前搞定 Yeah, and I have an English lit paper due on Monday,
所以我需要绝对安静 So I could use the peace and quiet.
一举多得 It would help me out.
好吧 你就抛下你妈妈吧 Ohh! Fine. Fine. Abandon your own mother.
你是怎么说服萨姆带你去的呢 So how did you talk Sam into letting you go?
其实我还没说 Well, I haven't yet.
不过别担心 But trust me.
我已经有锦囊妙计了 I have a foolproof plan.
等等 你是说你买了整整一车库的家具 Wait, you...you bought a garage full of furniture?
老式的家具 网上交易 Uh, antiques. I got 'em online.
那你现在也要去罗利城吗 Now you're gonna drive down to Raleigh, too?
而且 到那儿只有1小时车程 Uh, new hope, actually. it's about an hour from there.
不论是为了油钱还是什么 我觉得... Anyway, with the price of gas, I just thought...
梅林达 我不明白 Melinda, I don't know.
事故前一天 I mean, Nicole called me and left me a message
妮可打电话给我留了信息 The day before the accident
说 好的 如果我对求婚是认真的她就见我 Saying, yeah, she'd meet me if I was serious about the proposal,
但现在她一定认为我是打退堂鼓了 But I mean, now she must think I got cold feet.
她根本就不回我的电话 She won't return my calls.
还换了手机号 She's changed her cellphone number.
我不知道她会有何反应 加上你又在场... I just don't know how she's gonna react, and if you're there...
我可以回避的 Well, I could make myself scarce, you know,
你们交谈时 如果你想和她和好 While you guys are talking, if you need to reconnect, I mean.
梅林达 我至少欠她一个解释 不是吗 Melinda, I just owe her an explanation, right?
也许她可以帮我理清一些头绪 Maybe she could explain some things for me.
比如 Like?
比如我为什么会如此精通医学知识 You know, like how I got all that medical knowledge.
如果我们轮流开车 You know, if we do share the driving,
也许明天大清早就能到那儿 Could get there early tomorrow morning,
而且我想出去散散心 所以... And I could just use the change of scenery, so...
你和我 来一次公路旅行 You and me, a road trip?
好吧 管他呢 All right. what the heck, huh?
干嘛不呢 不过... Why not? but, um...
我那小卡车装得下那一车库的东西吗 Is all that stuff in the garage gonna fit in my pickup?
可能不行吧 Probably not.
所以我要租一辆运货卡车 Which is why I got us a truck.
我喝一杯就走 你没意见吧 So you're cool if I just stay for drinks, right?
你要我跪下求你都成 If you want me to beg, I'll beg.
我怀疑我和这些女孩没什么共同点 I doubt that I have anything in common with these girls,
而你 你能和任何人沟通 And you...you can talk to anybody.
是啊 不过通常我都要收费 Yeah, but usually I get paid for it.
好了 我准备走了 Well, I really should get goin'.
小滑头 Traitor.
有我在 别怕 I got it, ok?
嘿 你们好 Hi. well, hello.
朱迪 你可没告诉我迪莉娅正和别人约会啊 Jode, you didn't tell me Delia was seeing someone.
我是玛勒 这位是朱迪 I'm Marla, and this is Jody.
我是伊莱 迪莉娅和我只是朋友 没在交往 I'm Eli. Delia and I are just friends. We're not dating.
但你们两位女士呢 But how about you two ladies?
我们俩也没有在交往 Oh, we're not dating.
迪莉 我的天啊 Deally! oh, my God!
瞧瞧你 Look at you! ohh!
瞧瞧我们几个 I know. hi. look at us.
天啊 你看起来真漂亮 Oh, my god. you look beautiful.
看来你们已经见过伊莱了 I see you've met Eli.
是的 伊莱 能麻烦你开一瓶吗 Yes, we did. oh, Eli, would you mind opening one of these?
-当然 我的荣幸 -谢谢你 - Sure, my pleasure. - Thank you.
这位又是谁 And who is this?
这是内德 我儿子 Ah, this is Ned, my son.
实际上他正准备出门 He's actually going out,
不过他很想留在这儿见见你们 But he wanted to stay and meet you guys.
你能来见见我女儿凯莉就好了 Oh, I wish you could meet my daughter Carly.
-你一定会喜欢她 -下次吧 - You'd like her. - Maybe next time.
老天 真是标准模式 Oh, god. it's official.
我们现在就是高中时期父母的翻版 We are now our parents' age when we were in high school.
真是受不了啦 This calls for alcohol.
很高兴见到你们 Well, it was nice to meet you.
看你乐的 Speak for yourself.
-玩得愉快 -好的 - Have fun. - Ok.
再见 Bye. wow.
我们有25年的空白要好好弥补了 We've got 25 years of catching up to do.
罗根 我已经给迪伦短信了 Logan, I already texted Dylan.
我不能和你们一起出去了 I can't go out with you guys.
因为我在帮忙看家 而且 B-because I'm housesitting and...
罗根 等会儿 Logan, hang on a sec.
有人吗 Hello?
不管你是谁 梅林达现在不在家 Whoever's there, Melinda isn't home.
而我没法看到或是听到你 也许你可以... And since I can't see or hear you, maybe you should...
罗根 Logan.
再回你 Gotta call you back.
你们在这儿干嘛呢 What are you guys doin' here?
既然你没法来参加派对 You couldn't come to the party,
那么我们就带着派对来找你啦 So we brought the party to you.
先等等 你到底买了多少家具啊 Wait. how much furniture did you buy?
只要出售的都买了 An entire estate sale.
我还不清楚究竟要多大的卡车 I didn't know how big of a truck we needed.
如果你想要换小点的 If you wanted somethin' smaller,
应该提前打个电话来 You should have called before.
不 不必了 这个挺好 No, no, no, no. It's fine.
说不定我们还会去别的店看看 'Cause you know what? we might go to other estate sales,
也许再逛逛旧货店 有兴趣吗 Maybe even thrift shops. I mean, doesn't that sound like fun?
是啊 我们可要赶路啊 这又是什么东东 Yeah. I mean, we are in kind of a hurry, I mean. what is this stuff?
以防路上无聊用的 Just in case we get bored on the road.
过来 我们把行李放在后面 Come on. we'll put our bags in the back.
好主意 Yeah.
你没事吧 You ok?
开门太响了 That is such a loud door.
你能看到我 对不对 You can see me, can't you?
你真的能看到 You can!
太好了 你们要去哪儿 Thank god! where are you people headed?
罗利城 Raleigh.
保重点 Gesundheit.
我要搭顺风车 I call Shotgun.
鬼语者 第四季第12集
如果你是妮可 If you were in Nicole's shoes,
你也会想要一个解释的 对吗 You'd want an explanation, too, right?
我叫弗兰克 弗兰克·威特克尔 My name is Frank, Frank Whitaker.
如果你能和我聊聊 If you'll just talk to me.
现在不行 Not now.
为什么现在不行 Why not now?
她可能正气得半死 She's probably angry as hell
我又放了她一次鸽子 That I flaked on her, again.
好吧 但愿她能够谅解 Well, hopefully she'll understand.
你没事吧 You ok?
当然 只是舒展一下 Yeah. just stretching.
不如放点音乐吧 How about some music for the road?
这首歌 Oh, this song,
很流行的当我们... It was popular when we...
我 很抱歉 搬来美景镇时 I--sorry--moved to Grandview.
我在广场上找到空店面时 就放着这首歌 It was playing when I found the vacant storefront on town square.
我明白了 Oh, I get it.
你喜欢他 You like him.
但是 你已婚了还是离婚了 But, are you married, divorced? what?
我不会离开的 Look, I'm not going anywhere,
所以你要想让我不再烦你... So if you wanna get me out of your hair...
对了 我差点忘了 Uh, you know what? I just remembered
要打一个重要电话 所以... There's a phone call that I have to make, so...
真是受不了 Oh, for crying out loud.
嘿 弗兰克 Hey, Frank.
我是梅林达 It's Melinda.
收到你的留言了 但是有点乱 Got your voice mail, but it was a little garbled,
所以你能再说一次吗 So what were you saying?
谢谢你 Thank you.
我租了这辆卡车运一些东西 I rented this truck to haul some stuff
去一个钱币会展 我是一个钱币收藏家 To a coin show. I'm a numismatist.
总之 我正在修轮胎 Anyway, I was fixing a flat
就在夏洛特城外 突然千斤顶出了问题 On the shoulder outside Charlotte when the jack gave away.
伙计 那很痛啊 Man, did that hurt.
这里的信号不太好 Ok, you know what? the reception's a little rough out here,
所以请你直接说重点 So if you could just get to the point.
好吧 有一个1943年的铜币 Ok, there's a 1943 copper penny
掉进了货车门的缝隙里 Fell into a crack near the cargo door.
那枚铜币价值连城 It's worth a fortune.
我想把它捡起来 但是你瞧瞧 I--I been tryin' to pick it up forever, but, hey, watch this.
我妻子可以用那笔钱 My wife could use the money.
我希望你找到那枚铜币交给我妻子 I need you to find that penny and send it to her.
琼·威特克尔住在罗利城的艾伦伍德镇 June Whitaker on Allenwood in Raleigh.
她在书店里工作 你会帮我吗 She's in the book. Will you do that for me?
很乐意帮助你 Be happy to help.
太谢谢你了 Ohh, thank you.
我该超度了 Well, It's about damn time.
再见 Ciao.
当时排戏没有足够的人手 There weren't enough guys in drama
所以我们安排人反串 So we did some gender bending
那个扮演法国人的 With that... That one act by that French guy.
毛莉 Mmolie.
还有人记得真是太好了 Thank god somebody has a functioning memory.
玛勒扮演威尔 情夫 Aanyway, Marla was playing vale, the male lover,
当她亲迪莉的时候 And when she kissed Deally,
所有人都发疯了 The place went nuts.
想象得到 Oh, I could imagine.
往事一去不复返了 God, Memory lane's such a dead-end street.
开始派对了 Let's party already.
伊莱 很高兴你呆在这 Eli, I'm so glad you stayed.
这可不应该错过 Oh, Wouldn't have missed it.
迪莉 再来点香槟 Deally, more champagne?
不 我最多喝两杯 No, no, no. just 2 is my limit.
母亲要以身作则 You know, motherhood and all.
你们不会了解... You never know when...
就是这样 That's more like it.
迪莉 是你开的吗 Deal, D-did you just put this on?
我没有 No. no, I didn't.
看着点 Hey, Watch it.
这在毕业派对上放过 This was playing at the wrap party.
是 那天晚上... Yeah. That was the night that...
接个电话 Excuse me.
喂 Hello.
是我 你好 Yeah. Hi, Mrs...
什么 What?
这些人是谁 Who are all these people?
你的派对真来劲 Your party must have gone viral.
这不是我的派对 This isn't my party.
是吗 那是谁的 Really? Then whose is it?
妈 Mom.
好了 派对结束了 Ok, Guys, Party's over.
把房间清理干净 Everybody can start cleaning up!
没人替你开车的话就不准离开 And nobody is leaving without a designated driver!
妈 听我说 Mom, Listen...
不 你听我说 No, You listen to me.
如果你想道歉 就省省吧 You wanna make some excuses, you can save your breath.
快去整理干净 跟我回家 Now, Get to work. you're comin' home with me.
-但这不是我的... -快 - But this isn't my... - Now!
让我告诉你到底发生了什么 Let me just tell you what happened.
不用 我都知道 No, I know exactly what happened.
你辜负了我和梅林达对你的信任 You violated my trust and Melinda's.
我跟迪伦说了我今晚不能出去 I told Dylan that I couldn't go out tonight.
因为我要守店子 可是... Because I was housesitting, and then the next thing...
你让他们进来 还带着酒 You let them in! They brought alcohol.
你也喝了吗 Were you drinking?
没有 你就不能冷静一下 No. Will you just chill for a second?
冷静 Chill?
回来 我跟你说话呢 Come back here, I'm talking to you.
住嘴 Please shut up.
不要摔门 Hey! Don't be slamming doors!
-不是我 -我做的 - I didn't. - I did.
不说了 Stop, Ok.
不说了 Just stop.
你上床睡觉 You need to go to bed,
我好好想想怎么惩罚你 And I need to think clearly about your punishment.
迪莉娅·瑞本 Delia Rayburn.
派对动物 The party animal?
不可能 No way.
天哪 Oh, My god.
你还好吗 How are you?
不 我是谢丽尔 No. I'm... I'm Cheryl.
不行 她说... I can't do it. She said...
真快 是她吗 That was quick. Is that her?
不 她室友 谢丽尔 No, Her roommate Cheryl.
由于我突然消失 妮可2天后就离开了 Nicole took off 2 days after I never showed up
她要谢丽尔发誓 And then she made Cheryl promise
不要告诉我她在哪 she'd never tell me where she was.
真遗憾 I'm sorry.
没有其它线索了 So it's a dead end.
还有 Not exactly.
谢丽尔给了我妮可的新号码 Cheryl gave me Nicole's new number.
真不想直接给她打电话 I didn't wanna do this over the phone.
-语音信箱 -是我 请留言 - Voice mail. - It's me. Leave a message.
妮可 是萨姆 Nicole, Hi. It's Sam.
很抱歉没跟你解释 I'm really sorry I never explained to you
为什么我没出现 我只是... Why I didn't show up, and I just...
遇到了意外 I had this accident,
我的生活现在一团糟 And my life's been messed up ever since.
我只想有个机会向你解释这一切 I just would really like a chance to explain what happened.
希望能得到你的回应 Well, I hope to hear from you.
再见 Bye.
嗨 你不能出去 Hey, You're not goin' anywhere until...
梅林达找的暖气工 记得吗 Melinda's heater guy, remember.
我要你呆在家 我们要谈谈 Well, I want you home right after so we can talk.
随你便 Whatever.
太亮了 Brightness.
你怎么变得... When did you get so...
这么老 Old?
呃 有人在这吗 Is somebody here?
天哪 God.
拜托 迪莉娅 Come on, Delia.
放松一点 You know, Loosen up a little.
找点乐趣 Have some fun.
成了 That'll work.
鬼魂在哪里 Ok, Where's the ghost?
你在和我说话吗 This is me you're talking to.
不好意思 我已经睡醒了 Sorry. I'm not a morning person.
它就在这 Well, It's in here somewhere.
我相信它是女的 Well, I believe "it's" a she.
昨天晚饭时我听见她说话 I heard her talking at dinner last night.
年轻人 恶声恶气的 Teenager, Kind of snarky.
你觉得是不是内德带来的 Well, Do you think Ned brought home some random ghost girl?
不 我觉得她和你朋友一起来的 在找派对 No. I believe she came with your friends, looking for a party.
有人吗 Uh, Hello?
不管你是谁 我都能听见你说话 Whoever you are, I can hear you,
也许能帮助你 Maybe even help you.
如果她在这 她还没说话 Well, If she's here, she's not talkin'.
天哪 Oh, My god.
昨晚放的那首歌 That song that played last night.
安琪·候森巴克 Angie Hollensbach.
她和我是一个中学的 She was a girl that we went to high school with.
我和她一起上过戏剧课 I had drama class with her.
她喜欢参加派对... She loved to party so...
如果真是安琪 你要帮我摆脱她 If it really is Angie, you gotta help me get rid of her.
那个女孩就是个麻烦 That girl was nothing but trouble,
一无是处 如果她纠缠上内德... Just always wasted, and if she's hangin' around Ned...
她怎么死的 How'd she die?
她真是一团糟 She got really messed up
在我们高中毕业舞会那晚 On our senior wrap night, and, uh,
她决定走回去 结果第二天 She decided to walk home, and then the next day,
就听说她被车撞了 We heard that she got hit by a car.
还有 这不是我叫你来的唯一原因 Anyway, that is not the only reason why I called you.
谢谢 我不抽 No, thanks. Makes me paranoid.
不是 我在这发现的 No. I... I found this here.
我了解我儿子 I know my son.
这可不像他 And this is not like him,
安琪是瘾君子 And Angie the pothead
碰巧就在我发现这个的前一晚 Just happened to show up at my house
出现在我家 The night before I find drugs in it.
真的吗 Oh, sure.
怪我 真无耻 Blame me. You suck!
无知如从前 Kids today. Kids yesterday.
太疯狂了 This is nuts.
你可是专家 到底是不是有鬼 You are a therapist. Ghost or no ghost,
我怎么和内德说这事 How... How am I supposed to confront Ned about this?
首先 我不会和任何人说 First of all, I wouldn't confront anyone
直到我确认是他做的 Until I was sure it was his.
你昨晚有老姐妹在这 What? You had the banger sisters over here last night.
为什么不是她们带来的鬼魂和大麻 What makes you think they didn't bring the ghost and the ganja?
找什么呀 Find something?
找到个便士 我要收起来 See a penny, pick it up.
挺老的 也许值点钱 That's old. that could be worth somethin'.
我有个朋友是收藏家 Yeah. I have a...a friend who's a collector,
不管我发现了什么 我都寄给她 So whenever I find anything, I send it to her.
你说真的 You for real?
这里东西真多 Wow. It's a lot of stuff.
是妮可 It's Nicole.
我接下 I should...
谢谢你给我回电话 Hi. yeah, Thanks for callin' me back.
我知道 我没给你一个解释 Nah, I know. I know. I really owe you an explanation
这事听起来太疯狂了 But this is gonna sound completely crazy.
我骑摩托车的时候遇到了意外 Look, I was in an accident on my bike-- uh, motorcycle...
把那个放下 Put that down.
我真不记得任何事了 But I honestly can't remember anything...
所有的事 Anything at all.
你知道吗 Sorry. You know what?
我给你的东西找了个很好的归宿 I'll find a really nice place for your things...
但你要去超度 But you should go into the light.
可以 我在我妈临终时答应她 Light, might. I promised my mother
我要和她的胸针一起下葬 On her deathbed I'd be buried with her brooch,
还有我的姐姐 And my sister--heh.
但我姐姐忘记了 My senile sister forgot.
我对此感到很遗憾 I'm sorry about that. um...
但如果你已经火化了 But if you've already been buried...
笨蛋 我的葬礼明天举行 My funeral's tomorrow, silly.
我的肉体在加莱维停尸间 I'm at Callaway Mortuary.
棺材开着 Open casket.
那个 And that,
高音谱号胸针 The little treble clef.
谢谢你 亲爱的 Yes, Thank you, Dear.
我知道我没权利要求你这么做 Look, I know I have no right to ask you this,
但你是唯一能帮我找回记忆的人 But you're the only person truly who can help me remem...
你也是 You, too.
怎么样了 So how did that go?
她要我好好生活 She told me to have a nice life.
真冷淡 That's cold.
我不知道 我不想怪她 I don't know. I wouldn't blame her.
她没理由相信我 Why should she believe me?
抱歉 I'm sorry.
我去装车 Well, I should get the truck loaded.
要开很长时间 It's a-- it's a long drive.
很抱歉打扰你 Ok. I'm so sorry to bother you.
上次见到你我也很高兴 Yeah, it was, uh, great seeing you, too.
再打给你 我保证 I'll call you. no, I promise. really.
再见 Ok. bye.
玛勒和朱迪都说没有 Marla and Jody both said no,
所以就是内德的 真是恶梦 So that leaves Ned... My worst nightmare.
如果是内德的 So if it is Ned's,
会不会是安琪故意让你看到的 Any chance Angie would have led you to that joint on purpose?
如果是她做的 那就是挑拨离间 Well, If she did, she did it to stir up trouble.
那是她的本性 That was her specialty.
她也许只是爱恶作剧 She might just be a nuisance ghost,
或者青春期比较叛逆 Or she's stuck in some juvenile defiance thing
然后通过内德表现出来 And acting out through Ned,
或者她觉得你有点 怎么说... Or she was thinking you may be a little more shall we say...
气味相投 Simpatico.
你在哪找到这本年鉴的 Where did you get my yearbook?
早上在你家 At your house this morning.
我读了些别人对你的评价 I've been reading what people wrote to you,
我总结出来 And from what I can gather,
安琪不是唯一喜欢派对的人 It sounds like Angie wasn't the only one who liked to par-tay.
是 可我已经不这么做了 Yeah. well, one of us grew out of it.
另一个却死了 And the other one died.
我不想内德犯我 All the more reason I don't want Ned
以前犯的错误 to make the same mistakes that I did.
那你要坐下来 Then you need to have a sit-down,
开诚布公地和他谈谈 Get him to open up about it.
说起来容易 Easier said--
迪莉娅 你如果现在就介入 Delia, if you get involved with this now,
就可以消灭于萌芽状态 You can nip it in the bud.
和他谈谈 So to speak.
为什么说我得失忆症是撒谎 Why would I lie about amnesia?
谁不能得失忆症 I mean, who even gets amnesia?
很明显发生了 It happens obviously.
你送你妈的朋友 Here I am goin' on about things
最后一程的时候 When you're tryin' to pay respects
我却在这没完没了的说... To your mother's friend and...
不 没关系 我跟... No, It's ok. I hardly know...
玛娜不是很熟 Myrna very well.
我妈只告诉我她去世了 My mom just told me that she died
让我顺便拜访一下 所以 And asked me to stop by, so...
你跟她不是很熟吗 You didn't know her very well?
你为何热衷于做 Wh-why do you keep doin' these random
受惠于人的小事 比如 Nice little things for people? I mean like this,
你邮寄回那个硬币 And you mailed that penny--
因果相报 Karma.
宿命轮回 付出会有回报 You know, do unto others, that whole thing.
是吗 如果你是我 你会怎么办 Oh, Yeah? Well, What would you do in my shoes?
这... Oh, That's--
这很难说 That's hard to say.
我不信你说的 I don't believe you.
如果有些事情悬而未决 I think if you left somebody hanging,
你肯定会直面问题 对吧 You'd wanna go see them face to face, wouldn't you?
我也要这么做 So that's what I'm gonna do.
好 但是 Ok. ok, but--
首先 我饿死了 But first, I'm starving,
我知道附近一个很棒的餐馆 And I know this great place near here.
你喜欢墨西哥菜吗 Do you-- do you like Mexican?
我也不记得了 I don't remember.
我猜你肯定会喜欢的 Something tells me you're gonna love it.
那 在货车里等我一会儿 So, um, just--just wait for me in the truck, and--
好的 Yeah.
他们给我打扮得很好 是吧 They did a lovely job, didn't they?
就是发型不太好 Except for that hair.
给你戴上 Heh. Here you go.
看到光了吗 Do you see a light?
现在看到了 祝福你 I do now. Bless you.
一切都还顺利吧 Is everything ok?
暖气修好了 作业做完了 Heating's fixed. Finished my paper.
没参加派对 No parties.
不错 Great.
那我们谈谈 So let's talk.
明白 Figured.
我发誓那些家伙突然出现 Look, those kids just showed up, I swear,
之后就完全失控了 And the next thing I knew, it was out of control.
好的 这我相信 Ok. I believe you about that.
什么意思 What does that mean?
你可以对我敞开心扉 对吧 Look, you know you can talk to me about anything, right?
比如 如果你在吸毒 可以告诉我 For example, if you're into any kind of drugs, you can tell me.
什么 我没有吸毒 What? I'm not doing drugs.
我知道 只是假设你吸毒了 I know. hypothetically, if you were,
你可以跟我谈谈 You could come and talk to me.
就在你昨晚那么对我之后吗 After the way you acted last night?
假如我吸毒 不会跟你谈 Hypothetically, probably not.
我当时很生气 I was angry.
显然你现在还生气 Obviously you still are.
没错 有时人会为了交友而沾染恶习 Yes. Sometimes people make bad choices just so they can fit in,
如果你朋友吸毒吸大麻 And if your friends are gettin' high or smokin' pot,
你必须告诉我 You need to tell me about that.
我什么毒也没有吸 I'm not smoking anything.
真的吗 在你房间怎么发现有大麻 Really? Then why did I find a joint in your room?
这可真是课后特殊教育啊 It's so after-school special.
开什么玩笑 Are you kidding me?
也许是你的朋友带来的 Maybe one of your friends brought it.
她们没带 如果你能坦诚相待 Well, they didn't. If you would just be honest--
说真的 不是我的 I am. It wasn't me.
-世上最好的桑格里酒 -真的 - Best sangria in the world... - Yeah?
依我有限的阅历判断 From my very limited experience.
好吧 All right. well?
我说得没错吧 Was I right?
没错 这真好喝 Yeah. I mean, It's good.
虽然有点甜 It's kind of sweet, though.
我还是希望喝点啤酒 抱歉 I'll probably end up drinkin' beer with dinner. Sorry.
我... Hey, I'm--
我看到你往你妈朋友棺木里放了些东西 Did I see you put something in your mom's friend's casket?
那事 的确 是个胸针 Oh. That. Yeah, It was a brooch.
我猜这个对她很重要 I--I guess the piece was really important to her.
我饿死了 你饿不 So I am hungry. Are you hungry?
是的 我饿死了 Yeah. Yeah, I am hungry.
你以前来过这里 是吧 You've been here before, right?
-好几次 -跟吉姆一起 - Several times. - with Jim, huh?
对不起 我问到这些 Sorry. I keep doin' that.
没事 没关系 No, it's fine.
我知道吉姆希望我开心 Look, I know that Jim would want me to be happy,
我会开心的生活 And I will be,
按他的意愿 我会继续生活的 So in his honor, I just keep moving forward.
好的 Hmm. All right.
太棒了 世上最棒的沙司 Great. World's greatest mole sauce.
-真的 -是的 - Oh, Yeah? - Yeah.
尝尝 Ok. try it.
的确 不错 All right. oh, wow.
说的没错 味道... You're right. that is really--that's...
等等 我 Wait a minute. I've--
我以前吃过这个 I've had this before.
我以前吃过好几次这个 I've tasted this before more than once.
我猜你吃过吧 I-i'm guessing that you have.
还好吗 Are you ok?
还好 可能是某种感觉重现 Yeah. It's just maybe a kind of a sensory overload.
要知道 这音乐 食物 You know, the music, the food.
梅林达 我以前来过这里 Melinda, I've--I've been here.
-真的吗 -的确 - Really? - Yeah.
我是说 你觉得... Uh, I mean, do you think that...
我和你 You think you and I...
什么 Yes?
也许曾同时来过这里 Might have been here at the same time?
就像我和妮可 你和吉姆 You know, like, uh, me and Nicole and-- and you and Jim
坐在这里 有点奇怪 Sittin' at--I mean, that'd be a weird thing, huh?
世界真是小啊 I mean, what a small world.
怎么了 Wh-what's wrong?
不会吧 Oh, no.
我对这个过敏 I've gotta be allergic to this.
抱歉 Excuse me. Sorry.
抱歉 这里有人有抗组胺剂吗 Excuse me, does anyone have antihistamines?
短信:今晚派对
妈妈 Mom.
有人吗 Hello?
纪念安琪·候森巴克(1966-1983)
去天堂享受大麻吧
迪莉娅 我是玛勒 Yeah. Hey, Delia, it's Marla.
关于你之前给我的电话 Look, about your call earlier...
我不太明白 I don't--I don't understand.
(西班牙语...)
我叫德琳娜 Drina.
他叫卡尔 Cal.
卡尔 Cal.
抱歉 Ooh. ooh. oh. um. Excuse me.
你叫卡尔 是吧 Your name is-- your name is Cal, right?
我认识你吗 Do I know you?
不认识 我有条... No. No, I--I have a...
德琳娜给你的信息 A message for you from Drina.
德琳娜 Drina?
德琳娜是谁啊 What about Drina?
他的新女友 Su nueva novia...
她说 他的新女友 She says, "su nueva novia..."
什么 What?
像个妓女 Es una perra callejera.
像个... Uh, "es una perra..."
-还有什么 -她说... - At what? - Did she just...
妓女 "callejera."
她以为她是谁 Who does she think she is?
你说我女朋友像个妓女 You're saying my girlfriend looks like a hooker?
不会吧 As oh, oh, um. um...
德... Dr, dr...a...
德琳娜已经死了两年了 Drina's being died for 2 year
你到底是谁啊 Who the hell are you?
怎么回事 Hey, what's going on?
肯定是个误会 This going be a misunderstand.
那我们来澄清一下吧 Let's clear it up.
再来 这根本不算什么 Come on , you know,It's really dosen't matter.
萨姆 Sam
萨姆 你还好吗 Sam. hey, are you ok?
缝几针 打个破伤风针 Yeah. you know, a couple stitches, a tetanus shot,
但你该去看看那家伙惨样 But, um, you know, you should see the other guy.
说到这 那时到底怎么回事 Like, speaking of which, what happened back there?
我再也不会用高中学的那点西班牙语了 Well, let's just say I won't be using my high school Spanish again.
好吧 Yeah. Hi. Hi.
-你闻到了吗 -什么 - Do you smell that? - What?
消毒剂味 Disinfectant?
不 只是 No, it just...
感觉很熟悉 Seems familiar.
试着睁开眼睛 Try to open your eyes if you can.
萨姆 Sam?
萨姆 Sam.
抱歉 我有点头晕 Uh, Sorry. I just got a little lightheaded there.
你肩膀很疼啊 Does your shoulder hurt?
没错 疼的要死 Yeah, like hell.
我刚才记起最怪的回忆 I just had the weirdest memory.
什么 你记起什么 What? What did you remember?
一些不可能发生的事情 Something that's not possible.
听起来像是疯了 Look, this is gonna sound nuts,
但我记得我中枪了 But I think I remember getting shot.
晚饭快好了 Hey. Dinner's almost--
-你要去哪 -出去 - Where you going? - Out.
你要让我担心死啊 That cracking sound you hear is the ice you're standing on.
放心 只是个派对 Relax. It's just a party.
你忘了昨晚发生什么了 Are you forgetting what happened last night?
怎么会 我被关禁闭了吗 How could I? Am I grounded?
就差一点了 You're this close.
怎么回事 内德 What is going on, Ned?
为什么不跟我谈谈 Why don't you just talk to me?
你想谈谈 好 You wanna talk? Fine.
我们谈谈这个 Let's talk about this.
迪莉娅 我是玛勒 Yeah. Hey, Delia, It's Marla.
听着 你之前的电话 Look, about your call earlier,
我感觉很丢脸 I'm pretty embarrassed.
我当时跟我女儿一起 所以撒了个谎 I was with my daughter, so I sort of told a little fib.
无所谓 大麻烟是我的 对不起 Anyway, yeah, the joint's mine. I'm sorry. just...
不是我的错你还迁怒于我 You're mad at me about something that wasn't even my fault
其实是你和朋友在这里抽大麻 When the whole time you were here getting high with your friends.
不 我没有 很抱歉迁怒你 但是 No, I wasn't, and i-i'm sorry that I accused you, but--
妈妈 你朋友安琪也在这里 Mom, your friend Angie's here, too.
她给我看了你的年鉴 She showed me your yearbook,
我觉得你不该教导我什么 So I don't think you wanna be lecturing me about anything.
内德 安琪是个麻烦鬼 现在也是 Ned, Angie was always a troublemaker, and she still is,
不知为什么 她试图 And for some reason, she is trying
离间我们的关系 To get between the two of us.
你朋友叫你大麻烟鬼 Your friends called you doobie-ah.
你因莫须有的事情责备我 You're all over me about something I'm not even doing
事实上是你做的 When obviously you did.
这和我没关系 Hey, this is not about me.
那你是说你错了 So you're saying you did.
不 我是说 No. I am saying--
现在谁在撒谎 Now who's not being honest?
现在谁被禁闭了 Now who's grounded?
现在回你房间 Why don't you just go into your room
直到我们能理智的谈论这些 Until we can have a rational conversation about this.
感觉不太可能 Sounds like never to me.
我知道这很痛苦 但是 I know it must be painful, but it's...
你回忆起来是个好兆头 A good sign you're remembering.
是 但是记得什么呢 Yeah, but remembering what?
我家里人告诉我的 Everything my family tells me,
没有一点符合 None of this fits...
医疗急救知识 The emergency medical knowledge,
我过敏的食物 The taste of food I'm allergic to,
被枪击 Getting shot.
梅林达 我感觉快疯了 Melinda, I feel like I'm losing my mind.
可能你快发现真我了 Or maybe you're finding it.
很有可能 I-it's possible.
也许你试图回忆的是错误的自我 Maybe you're trying to remember the wrong life.
你什么意思 What do you mean?
你一直在根据别人的所言 Well, you have this idea of who you are
回忆自我 Based on what other people have told you,
这样你就能找回萨姆的记忆 So that's the Sam that you're trying to get back to,
但 也许只是 But...but maybe just...
可能有 Maybe there's this...
另一个人附在你体内 This whole other person inside you entirely.
稍等 伊莱说过有某种复原 Wait a minute. Eli talked about some kind of regression
记忆的疗法 你是那种意思吗 Back to a past life. Is that what you mean?
差不多 Maybe.
如果你敞开思绪 If you just open your mind...
与心扉 可能你会找到解药 And your heart, maybe you'll find the key.
你是说解药是个地方 You mean a key like a place...
或许一个人 Or a person.
是的 Sure.
一直在我身边支持我的人 Someone who's always been there for me,
一个我的红颜知己 Someone who knew me better than anyone else.
没错 That's right.
那一定是妮可 It's gotta be Nicole.
是我 请留言 Hey, it's me, leave a message.
嗨 妮可 我是萨姆 Nicole, hi. it's Sam.
我很抱歉一直给你留言 Look, I'm sorry I keep leaving you these messages,
但我告诉你关于车祸的所有事 But I mean, everything I told you about the accident
还有记忆 请相信我 那些都是真的 And my memory, please, it's all true.
还有我希望你可以帮助我 And I was hoping maybe you would help me...
不 妮可 在经历过这么多痛苦后 Nicole, no, it's too much of a burden to put on you
我不该再给你 To ask you to help me with all that
增添负担 After what I put you through, so...
如果你选择一个人离开 If you need to move on,
也许对我们而言是最好的 Maybe--maybe that's better for both of us.
保重 Be well.
你怎么一直不接电话 You're not answering your phone.
不好意思 我把手机落在车上了 I left my cell in the car. sorry.
你和内德谈过了吗 Did you talk to Ned?
大吵大闹了一番 More like yelled with.
所以你很生气 So you got angry.
没错 我们都很生气 他还抓住了我的小辫子 I know. I know. we both did, and then he busted me.
拜玛勒和朱迪所赐 And thanks to Marla and Jody,
让我颜面扫地 威信全无 All of my credibility is gone.
父母不该有威信 Parents don't have credibility.
嗨 安琪 Oh. hi, Angie.
我是伊莱 I'm Eli.
我知道 就是那个精神科医师 Yeah, the shrink. I know.
见到你很高兴 Nice to meet you, too.
你的父母也试图劝告你吗 Your parents tried counseling?
是啊 后来就落了这个好下场 Yeah. look how well that turned out.
现在迪莉娅就和他们当年一样 Now Delia's just like them.
她说你现在的行为就和她父母一样 She says you're acting like her parents.
为什么她要来多管闲事呢 Why does she care?
因为你过去一直很酷的 Because you used to be so cool.
她就飘荡在我们身边 She's hangin' around.
因为她认为你过去一直很酷 Because she thought you were cool,
但现在她觉得你是个伪君子 But now she thinks you're a hypocrite.
是 我对我儿子撒谎了 Yes. I lied to my son,
因为我已为人母 要保护他 Because I'm old enough now to want to protect him,
如果这意味着我是白痴 And if that means I'm a hard-ass,
那我也情愿这样下去 Then that's the way it's gonna be.
你真是个白痴 You're just an ass.
是安琪说的 不是我 Oh, that was Angie. it wasn't me.
她说她是这么想的 She says she thinks...
安琪 我真不在乎你怎么想 I don't care what you think, Angie. I really don't.
我只想保护我儿子 不让他步你的后尘 I just wanna protect my son from ever ending up like you.
那我们就拭目以待吧 Well, you can seriously go...
什么 What?
疯狂派对
看起来某人将要 Well, looks like somebody's gonna
错过年度狂欢派对啦 Miss the party of the century.
不能去了 被关禁闭了 Can't. Grounded.
你就这么屈服了吗 You're gonna let that stop you?
拜托 小伙子 你妈妈又不在家 Come on, man. your mom's not even home.
安琪 是你吗 Hey, Angie?
来吧 生命如此短暂 Come on. life's short.
相信我没错的 Trust me on that.
音乐声是不是太大了呢 Hey, is this music too loud for you?
"金发女郎"的歌吗 Blondie?
至少他对音乐的品味不赖 Well, at least he's got good taste.
但我还不确定是不是他开的 Yeah, I'm not so sure it's his.
内德 Ned!
宝贝 我要进来了 Honey, I'm comin' in.
什么样的派对会在桥下举行呢 What kind of party is under a bridge?
我想还在下一个街区 I think it's the next block up.
你是说前面被警车包围的地方吗 You mean that place with all the cop cars?
天啊 Oh, my god.
现在所有人退回到人行道 Get back on sidewalk right now. please.
他没事了 放他走吧 He's ok. let him through.
退后 退出到警戒带之外 Back up. back behind the tape.
放我们出去 Help us out here.
退后 退后 Back it up! back it up!
打扰一下 我来找儿子 他叫内德·班克斯 Excuse me. I am looking for my son, Ned Banks.
对不起 女士 Sorry, ma'am.
你需要去管理分局才能找到他 You're gonna have to come down to the precinct.
你们要逮捕所有人吗 Are you arresting everyone?
是的 女士 因为涉嫌吸毒和酗酒 Yes, ma'am. drugs and alcohol.
他现在到底在哪呢 Where the hell is he?
他已经回家了 胆小鬼 He went home. wuss.
他回家了 He went home.
什么 What?
我买了塔维亚纸牌用来打发时间 I brought Trivia cards just to help pass the time.
想和我玩塔维亚纸牌吗 Trivia? with me?
是啊 Oh. right.
不好意思 看来不可行 Bad idea. sorry.
但愿我来这的选择是正确的 I hope I did the right thing here.
重要的是你已尽力去做了 The important thing is you tried.
多亏你的帮助 Well, with your help.
谢谢 Thank you.
你的确对我帮助很大 You do that, you know,
不只是陪在我身边 Not just with me.
我很乐意施善于人 Yeah, random acts of kindness.
是啊 Right.
我正要说你很与众不同 I gotta say you're kind of amazing.
还有些不可思议 I mean, you're a little strange, too.
你也是 Heh. so are you.
很特别 Amazing.
是的 Right.
很特别 但不怪异 Amazing. not--not strange.
我想绕行到闹市区 Would it be wrong of me to want to...
可以吗 Run into a little traffic here?
为什么 Why would you want that?
让这旅途更长一些 Make the trip last a little bit longer.
你知道自己惹了多大的麻烦吗 Do you have any idea how much trouble you're in?
不 但我觉得你该坦白一切 No, but I'm sure you're gonna tell me all about it.
让我们尽力... Ok, let's all try to...
首先 你被关禁闭 First of all, you're grounded.
其次 你被关禁闭了 Second of all, you're grounded.
冒着生命危险去 Was it really worth it just
参加那些派对值得吗 Risking your life for some party?
你不觉得那很刺激吗 That's a little dramatic, don't you think?
我并没冒生命危险 I didn't really risk my life.
伙计们 如果你们让我... Guys, if you'll just let me...
我们到那里时 警察正要 When we got there, the police were arresting
逮捕所有的孩子 其中两个 Almost all of those kids, and 2 of them
还上了救护车 Were taken away in an ambulance.
我之前就离开了 I left before they got there.
你根本不该去那里 You weren't supposed to be there in the first place.
至少他还活着 Yeah, at least he's still alive,
要不是我父母 我也能活着 And I would be, too, if it weren't for my parents.
我告诉过你的 内德 I told you, Ne...
等等 安琪在这 Wait. Angie's here.
你知道吗 我早受够她了 You know what? I have had it with her.
我想你可能会对她的话感兴趣 Actually, I think you may wanna hear this.
安琪 你说你是因你父母 Angie, what did you mean about being dead
才死 是什么意思呢 Because of your parents?
那晚我不是在回家路上而死的 I wasn't walking back home the night I was killed.
而是在返回派对的途中 I was walking back to the party
有朋友在的地方 To be with my friends.
才是唯一让我有安全感的地方 It's the only place I felt safe.
你是想要走回派对 You were walking back to the party.
是的 因为我到家的时间 Yes, because by the time I'd gotten home,
晚了五分钟 因为该死的五分钟 I was 5 minutes late, 5 stinking minutes late,
我爸爸就把我锁在门外 And my dad locked me out of the house.
所以我才重返派对 So I started walking back to the party,
那时我哭得很伤心 And I was crying so hard...
甚至都没听见汽车喇叭声 I didn't even hear that car.
就这样吗 后来发生什么了呢 What is it? what's going on?
她说她父母 She says her parents
那晚把她锁在门外 Locked her out of the house that night,
只因比规定回家时间晚了5分钟 Because she missed her curfew by 5 minutes.
他们太严厉了 They were that strict.
太恐怖了 That's horrible.
我绝不会这么对内德的 I would never do that to Ned.
她说你已经过于严厉了 She says you already have,
关他禁闭 Locked him out,
因为你对他撒谎 她想知道 Because you're lying to him. and she wants to know
他又怎么能从你的错误中吸取教训呢 How's he ever gonna learn from your mistakes
如果你们不坦诚相待 If you're not being honest with him?
不是的 That's not...
好吧 Ok.
你是对的 You're right.
可是 But you know,
从你身上 What happened to you,
我吸取了很大的教训 I learned such a huge lesson.
我是说 What I mean is
一切都因你而改变 A lot of this is because of you.
当朱迪那天早上打电话 When Jody called me that morning
告诉我 你死了 To tell me that you were dead,
我的生活完全变了 My whole life was completely changed.
最终我不再哭泣 And when I finally stopped crying,
并发誓绝不让我关心的人 I vowed that I would never let anything
发生同样的悲剧 Like that happen to somebody I cared about.
所以我想 So I guess...
如果我不曾认识你 I wouldn't be the mom I am
也不会成为这样的母亲 If I hadn't known you.
也不会拥有内德这样的儿子 And I wouldn't have a son like Ned.
如果我父母也这样对我说 If my parents talked to me like that...
还来得及 It's never too late,
就算现在 你也可以和他们谈谈 Even now. you can talk to them.
你真是天才爱因斯坦 That's genius, Einstein.
我已经死了 I'm dead.
我已经帮你安排好了 That's what I'm here for.
早就给他们打过电话了 I already called them.
知道吗 Just so you know,
当我赶去派对 看到那里如此疯狂 When I got to that party, I saw how crazy it was,
我就转身回家了 So I turned around and came home.
我为你骄傲 内德 I'm proud of you,Ned.
如果我是你 I'm not sure that's what I would have done
指不定会做什么傻事呢 When I was your age.
我为自己的行为道歉 And I'm sorry for the way I acted.
很好 Good.
我也要道歉 Me, too.
我真的一直很担心你 The truth is I'm always gonna worry about you.
酒精和毒品 And the drugs and the drinking,
无处不在 I know they're all around,
不是我不相信你的判断力 And it's not that I don't trust your judgment.
而是周围的一切会影响你的判断力 It's just what happens to your judgment
而且你当时喝高了 The second you're drunk or getting high.
我明白 妈妈 Mom, I know.
你朋友的去世 我也很伤心 I'm sorry you lost your friend.
我也是 Me, too.
谢谢 Thank you.
我觉得旅行是帮你 I guess there's nothin' like a road trip
忘记过去最好的方式 To help you forget your past.
不是你的 我是说我的过去 I mean my past, not your past.
你的过去肯定不错 I'm sure yours is fine.
不 我也需要向前看 No, I need to move forward, too.
很高兴你这么说 That's good to hear.
对了 Look
我们刚到这 I know we just got here. um...
想去村里看看吗 But, um, you wanna go down to the village?
我们可以去餐馆或者 I don't know. we could go to a restaurant or, um...
逛逛书店 只是书店 Hit a bookstore. the only bookstore.
或者去看场电影 Or we could just, you know, get a movie
打包外卖带回这 And then have takeout, come back here, and...
我们可以... We could, uh...
去五金店买些抹墙粉 Go to a hardware store a-and get some spackle
然后 And then...
抹墙粉吗 Spackle?
我想我忘了 You know, I think I've forgotten
怎么样去做这些事 How to do this along with everything else.
做什么呢 Do what?
约某人约会 Ask somebody out.
你是在约我吗 Is that what you're doing?
是的 Yeah.
萨姆 Sam!
我收到你的消息了 我和谢丽尔谈了 I got your message, and--and then I spoke to Cheryl.
我很抱歉 I'm so sorry.
天啊 那是真的 Oh, my God. it's true.
你也不认识我了 是吗 You don't know who I am, do you?
很抱歉 I'm sorry.
你一定是妮可 You must be Nicole.