Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
【 元の字幕 】 English sub by: inSanos Transcribed from audio by: anreith Timing by: coas and Resync by: Engeln29
の タイムカウントを ベースにして、 乗せ換え(転記＆一部改訂)を しました。m(__)m
− ２０１２ − 【 転記元 】： 翻訳 MARMAG (日本語と英語勉強中 限界でした)
インド − メガ・デング銅山 ２００９年
気をつけて！
良く来てくれた
会えて 嬉しいよ 俺もだ
アジー なのか？
大きくなったなぁ、信じられない
お腹すいているでしょう？ エイドリアン
ペコペコさ やあ アパルナ
あなたの好きな 魚カレーを用意してあるわ
それは 楽しみだ
会うたびに 綺麗になってくなぁ
どうしてなんだ？
不思議だろう？
でも、魚カレーのほうは 期待出来ないぞ
電話で、妙なことを言ってたな
どうして 会議に出なかったんだ？
とにかく、見せたいものがあるんだ エイドリアン 閣下
サトナム、閣下は やめてくれ
どれだけ もぐるんだ？
１万１千フィートさ
この炭鉱を見つけるのに インド中を 探したよ
世界で 一番深かったこともあった
弟のグルディープを 覚えてるか？ 今は、学生なんだ
ナマステ、ヘルムスレイ博士
エイドリアン、エイドリアンでいい
あんまり 入れるなよ
こんな暑い中 よくやってられるな
今日は まだ いい方だ
４９℃にも なる事もあるんだ
ロケシュ博士を紹介するよ
チェナイ大学の 量子物理学の仲間さ
ナマステ ヘルムスレイ博士だ
それで、何を 見せてくれるんだ？
これらのニュートリノは 通常のものだ 質量は 無く
電荷も 無い ほとんどの物体を 通り抜け、
干渉しあうことは 無い
前回の 太陽表面爆発の後
検知数が ２倍になったと言ってたな
それは 先週の話だ
こっちのは、２日前のものだ
人類史上、最大の表面爆発だ
かって 無いぐらいの数の
ニュートリノを 発生させた
なんてことだ
エイドリアン・・・ 心配しているのは そのことじゃないんだ
今迄には 無かった事だが
ニュートリノが 物理反応を起こしてる
それは ありえない・・・
あー
こいつは 気持ちいいぞ
ついて来てくれ
信じられないことなんだが・・・
このタンクは、ここから 深さ６千フィートまでつながっていて
太陽からのニュートリノを 捕まえてるんだが
どうやら、太陽は 新しいタイプに変異してる 核粒子を 作り出し始めたようなんだ
それで、地球のコアが 加熱されているらしい
突然、電子レンジのように なってしまったんだ
淑女・紳士の皆さん 約束していた通り
スピーチは いたしません
ただ、お礼を
なぜなら、今晩 あなた方の すばらしいご好意により
寄付金が １７０万ドルに達しました
怪しい者じゃない
あなたが ホワイトハウスで働いている 誰であろうと 構いません
黒いネクタイを してさえいれば
スコッティ！
やあ エイドリアン インドに居たんじゃないのか
調子は どうだい？
お前の上着を貸してくれ 何だって？
アンヘウサーさんに 話があるんだ
ちょっと 待ってくれよ・・・ いいから 上着を貸すんだ
こいつを 預かっといてくれ
気をつけてくれよ そいつは ６００ドルも したんだ
アンヘウサーさん？
失礼、アンヘウサーさん
お話を したいのですが
君は 誰だったかな？
失礼しました エイドリアン・ヘルムスレイ博士です
科学技術センターの
次席地質学者です
みなさん、ちょっと失礼
ここは、基金寄付パーティだぞ
普段のパーティじゃ 無いんだ 分ってるのか？
ですが、これは 極めて重要な用件なのです
いつものことだ アポを取って
出直してくれ いや、むしろ・・・
君のボスに それを 分科会に 持って来させよう
いい考えだろ
２０時間かけて ここまでやってきたんです
もう ２日間も 寝てないんです どうか、このレポートを読んで下さい！
今、読んで下さい
貸してみろ 地質学上における国家的危機 について？
失礼
誰に レポートを送った？
リコ バソス
他には 送るな
車を まわしてくれ
シャワーでも 浴びたらどうだ
大統領に 会うのだからな
どうしたんだい？
その荷物は オフィスに届けてくれ
Ｇ８ サミット ブリティッシュ コロンビア州 ２０１０年
おはよう
各国首脳だけでの
プライベートな会談としたい
大統領、通訳を同席させたいのだが・・
大統領 私が これから述べることは
あなたの英語で 十分理解できると
確信しています
大統領、座ってください
６ヶ月前 ある報告が もたらされました
しかし、 あまりにも 荒唐無稽な内容だったため
信じることが 出来ませんでした
しかしながら
信頼できる研究者たちの
共同調査によって,
その報告の正当性が 確信されました
我々が知っている この世界は
まもなく 終わりを迎えます
チベット チョウミン渓谷 ２０１０年
このダム建設工事は 大いなる労働を もたらすことになります
党 及び 国家が、皆さんに 新しい居住区を ご提供いたします
おばあちゃん、手をこちらに
どこかに 連れて行かれるのかい？
心配ないですよ
兄さん！
ばあちゃん、金を 送るから
字を 書ける者は？
字を 読める者は？
溶接が 出来る者は？
ロンドン − ホテル・エンパイア・グランド ２０１１年
殿下におかれましては 書類に目を通すことの出来るだけの
チャンスがあった と いうところですかな
私には、大勢の家族がいるのですよ それを 理解していただきたいですな、ええと・・
アイザックです
１千万ドルは 大金なのですよ
恐れ入りますが、 ドルではなく ユーロで です
殿下
パリ − ルーブル美術館 ２０１１年
あなたの組織には 多大な信頼を 寄せているのですよ
あれは 完全無欠のレプリカですわ ローランドさん
あまりにも多くの熱烈なファンがいるので
彼女を 傷つけてしまうのです
その 美しさのために・・・
アフガニスタンでは 仏教徒の神像が破壊されてしまいました
我々の遺産組織は 大英博物館やエルミタージュ美術館などで
既に 選別作業を終えています
これで 彼女は安全だ
スイスのバンカーに隠されて・・・
絶対 大丈夫ですわ ローランドさん
赤外線検査ででしか その真贋は 分りません
すばらしい贋作だ
ドキュメンタリーのクルーが 集団自殺を発見しました
ここ、マヤ文明の古代都市ティカルで
大勢の自殺者が、報道スタッフによって 発見されました
自殺した人々は、マヤ暦のカレンダーを 信奉していた人々であると言われ
それによると
世界は 今年12月21日に 終わりを迎える と 予言されています
その原因は、太陽からの破壊的な影響に よるものだそうです
ありがとう、マーク
奇妙な一致ですが 科学者によると
我々は かってない規模の 非常に大きな太陽活動の影響に
直面しているとのことです
カリフォルニア マンハッタンビーチ
多くの人々が マヤ暦を信じており
惑星直列の影響によって 災害が 引き起こされると考えられています
寝過ごした
やあ ケイト 今、フリーウエイに入るとこだよ
あぁ、話し合った通りに してるよ
気楽にしといてくれ もう数分で そこに着くよ
これは バカンスなんだ 医者に行くわけじゃない、わかるだろう？
楽しいことさ
楽しみを 忘れてしまったのかい？ ケイト
楽しむことを やめてしまった時 君は 何処にいたか
覚えてないのかい？
わかったよ
虫除けスプレー？
そうだな イエローストーンは 蚊が多そうだ
まるごと束ねて 用意しといたよ もう 行かなきゃ、ここは電波が良くないんだ
こんなの 見たことあるか？
なんてことだ
メリル、言ったとおりでしょ
ウイスコンシンに帰らなきゃならないわ
こういう ちょっとした揺れが なんか 心配なのよね、ランディ
おいおい、ちょっとした亀裂じゃないか そんなんくらい 不自由ってほどでもないさ
亀裂ねぇ..、 それじゃぁ 整形外科医でも 呼んで来なくちゃだわね
冗談抜きで、手ぶれ防止マグカップに しといて 良かったよ
彼らは、我がカリフォルニア州の 本当の自然の姿を 目にしています
我々は こんな上っ面だけの地震なんかにゃ ちょっと不便なくらいで へこたれやしません
何か 面白い ちょっとした地震のお話とか お聞かせ願えないでしょうか？
リサ＆ランディまで、是非 お電話下さい。 番号は、５５５・・・
ハイ パパ ハイ ベイビ
元気かい？ 元気よ
ジャクソン、何なの？ この車 ジャクソンって 呼ばないでくれ
お前の父親なんだから
リムジンでキャンプに行くつもりなの？
いいわ、アルバイトのほうはどう？
快適さ、書き物をする時間が増えた
ちゃんと眠てる？ いつも遅くまで 眠らなかったから
何度も 言ったよな
金曜日は 手術はしないんだ 面倒くさいから
ちょっと待ってくれ
おはよう、ジャクソン やぁ
いい車だ どうも
楽しんでおいで 熊には 気をつけて
バイ ゴードン 愛してるよ
バイ
いいわ、 じゃあ・・・ ママから言って
何を？
あの子は、毎晩 寝る前に これが必要なの
まだ？
そうよ、あなたの７歳になる女の子は まだ シーツをぬらしちゃうの
どうしてだかは わかっていると思うけど
愛してるわ 僕もだよ ママ
ねえ 大丈夫？
あの子達は あなたと過ごせるのを 楽しみにしてたのよ
知ってるよ
コンピューターの相手ばかり してないでね
わかってるって
元気でね
今回は 日本に行くんだ そうなのか
息子に会えるな
こんにちは ご婦人方
まだ 俺のことを 気にかけているのか？
残念ながら 会わなくてはならないよ ハリー
アウドレイから、お前は おじいちゃんになった と 聞かされたよ
人の家族のことを かぎまわるのは やめたらどうだ？
俺の自由を 邪魔しているぞ
息子は 日本人の嫁さんをもらったそうだが それじゃ もう 世も末だってか？
頼むよ トニー 少なくとも 息子には会ってやれよ
お前のほうは 息子に会っているのか？ そんなにいつも ってわけじゃないけどね
ワシントンは 遠いけど、 少なくとも 話は出来るさ
何を 話すんだ？
人生、 いかに それが短いものであるか
何が 起きたんだ？
もしもし ラウラ？
ラウラ、聞こえるか？
ローランド、あなたなの？
ラウラ、あいつらは 嘘をついていたんだ
明日の記者会見で 発表するつもりだ
何が起きているのかを 公表するつもりだ
何を言っているの？
君が集めた美術品は
アルプスには 無いんだ
トンネルは すべて 空だ
それは 確信を持って言える
ラウラ、聞いてるか？
ローランド、聞こえなくなったわ
ラウラ、聞いてるか？
イエローストーン国立公園
この歌 好きだわ 聞こえなくなっちゃった
西海岸は そこらじゅう 亀裂だらけになっている
俺は 自分自身に言い聞かせるんだ
チャーリー、ケツを イエローストーンに向けるんだ！
それが起こる時 見逃したくないは ないんだ
言わせてくれ！ 政府の人間たちが 飛びまわってる
朝から晩までだ、信じてくれ やつらは ハッピーには見えないぜ
みんな 覚えといてくれ それは 予言なんだ
彼の言ってる事 信じる？
そりゃぁ どうだかな？
地殻プレート上に
予期されていた液状化現象は 観測されては おりません
亀裂の拡大についても 同様です
博士、わかるように話してくれ 西海岸で観測された地震活動は
通常の地震により引き起こされた ものでは ありませんでした
地表の亀裂は
断層面がずれる地震とは 何の関係も無いんです
博士は、この現象によって
我々が もう脱出計画を開始するべき 時期だと 言うのですね？
博士は イエローストーンに戻り 観測を続けます、大統領
我々は、博士の策定した行動日程に 基づいて、これまで進めてきました
人類史上、この最も重要な行動日程を
あなたは、それを放棄して 脱出に取り掛かれ と言うのですか？
その通りです、大統領
私が 間違っておりました
その言葉を ホワイトハウスの中で
何度聞いたことがある と思いますか？
ゼロです
この記事を読みましたか？
すいません、大統領 彼女が 無理やり・・・
どこのニュースでも やっているわ
我々は、自動車の爆発事故について さらなる調査を行っています
フランス国営博物館館長は
今朝、ルーブル美術館において
記者会見を行う予定でした
その彼が 事故死したのは 偶然にも
１９９７年、ダイアナ后が亡くなった時 のと 同じトンネルでした
さらなる調査結果が待たれます
ラウラ、ヘルムスレイ博士と会うのは 初めてだったよね
パパ、今は 彼について話をしているのよ 彼は 言ったの・・・
私が 働いている組織は 偽者だって
彼は なぜ そう言ったの？
ショックを受けているお前の姿は ママに そっくりだ
そういったことがあったかな？ いつも ショックを受けているわ
パパ、彼は殺されたの
愛しい子よ、座って
この機関の ほんのひとにぎりの人間だけが
これから話すことを 知っているのだ
パパ、いったい何が起きているの？
かってない 国家間を超えた計画が
進行しているんだ
この時点で、４６カ国が この計画に 参加している
ラウラは 賢い女性だ 理解するだろう
パリの事件については
我々とは 何のかかわりも 無いことなんですよね？
我々？ 我々とは誰のことだ？
何のことを言っているのだ？
我々がすべきことは、 スケジュールに沿って やっていくことだ
それでは、いつ 国民に知らせるのです？
何だって？ 国民ですよ、閣下
国民は 知らねばなりません
そうだ、もちろん 彼らは知るだろう いいか・・・
お前の仕事は、いつ 崩壊がはじまるのかを あきらかにすることだ
私の仕事は、崩壊した後 どのように
政府を維持するかを 考えることだ
それまでは、ほかの事をしている 余裕なんて 無いんだ
わかったか？
イエローストーンで何か発見があったら 連絡してくれ
かわいい娘だったろ？ なあ？ 何ですって？
大統領の娘のことだ そう思ったんだろう？
思っておりません 仕事をしろ、息子殿
終わりは 近い
ヘリの準備が 出来ています
南ゲートより 出発です
パパ、何処に向かっているの？ ここは、特別な場所なんだ
実際、ママとパパが 何度も
泊まりに来ていた場所なんだ
あんたとママがエッチした場所なんて
知りたくないね ジャクソン
そう呼ぶのは やめてくれ ぞっとするんだ
なんで パパと呼べないんだ？
パパ あれ見て
前は こんなもの無かったのに・・・
どうしようか？
乗り越えて、帽子を救助するんだ
警告を無視していいの？
ここに 湖があったんだ
そんなに おおきな湖には 見えないけど・・・
あぁ、いったい何があったんだ？
行こう、調べてみよう
やれやれ
侵入者たちが 熱湯地帯に入った
何なの？
軍隊だ
軍の車両が 侵入者を
取り囲んだ
あなた方は、侵入禁止区域にいます
我々と一緒に来ていただきます
いいよ わかった 彼らと一緒に行こう
楽しいだろう？
すごいぞ これはすごいぞ
信じられない ４万フィートで ２７００℃だって？
わかるよ とても受け入れられない結果だ
さらにだ ０.５％の増加率 で上昇してる
１日で？ 違う
１時間でだ
ヘルムスレイ博士、侵入禁止区域で 観光客を捕らえました
わかった すぐ行く
回線に サトナムを繋いでおいてくれ
観測データを比較するんだ
ここは 国立公園でしょう？ フェンスがあるなんて・・・
ここで 何が起こっているのです？
我々は 地質学者です
あなたは いつも 軍隊と共に 調査をしているのですか？
大佐、彼らは 私が引き受けます
それで、湖は どうなってしまったのですか？
それは 今 調査しているところです
我々は、全ての区域が 不安定になっていると考えています
子供たちを連れて、ここを離れるべきだと 思います、ええと・・・
カーティス
ジャクソン カーティス？
さようならアトランティス を執筆した？
そんなようなものをね
ママのために 書いたのよ
大学時代、あなたの短編を いくつか 読みましたよ
君のお父さんは 才能豊かだね
聞いたか？
驚いた ちょうど あなたの本を読んでいるところなんですよ
私は ３００日間に渡って 地球の周りを 周回している
交信は 途絶えたままだ・・・
あなたは その本を買った 数人のうちの一人ですよ
買ったわけじゃないのです 買ってない？
父親が くれたのです
いくつか 質問させてもらえますか？
人々は 生命の危機に瀕した時 他の人のために
命を懸けることが出来る と お考えですか？
そう 願うよ
批評家たちは 私を 神経質で 堂々とした楽天家だと評してます
でも どうしてそんなことがわかるんだ？ そうでしょ？
お会い出来て とても光栄です
大佐、この良き人々を
キャンプ場まで 送っていって もらえるかな？
これは お返しします
頼む 了解しました
気をつけて ありがとう
とっても 好い人だったね
パパの本が 好きだから そう 思うんだよ
お前さんの息子は 僕らの誰よりも
賢くなるように思えるね
何か あったか？
サトナムに 温度観測データを 送ったんだが・・・
アルゼンチンの観測所と オンタリオ州のところでも
ほとんど同じ観測データが得られた
あまりの温度上昇に 炭鉱を閉鎖しなくてはならなかった
データをダブルチェックしたのか？
３回したよ
何かの間違いであって欲しかったが
疑いの余地は無かった
地球の地殻は不安定化している
早すぎる
エイドリアン 撤収を始めたほうがいい
なんてことだ
科学技術の進歩も 機械文明の発達も
マヤの人たちは 何千年も前に 何が起きるのかを 予知していたんだ
もう少し 時間が残されている と 思っていたのに・・・
よし
家族を連れて出発する準備をしてくれ
デリーからの飛行機を手配しておくよ
ありがとう
幸運を
アジー
大きな船に 乗りに行こう
待ってくれ
失礼、質問をさせてくれ
政府の人間は なんて言ったのか 教えてくれないか？
彼らは、我々がフェンスを越えて侵入したのが 気に入らないらしい
そして、全区域が不安定になっている と 教えてくれた
不安定？
彼らは 不安定 と言ったのか？
そいつは 愉快だ
行こう
不安定
イエローストーンだけではないのです
全地上に渡って
地温が 急上昇しています
確信を持っているのか？ エイドリアン
いったん 命令が下されると もう 後戻りは出来ないぞ
残念ですが 疑いの余地は有りません
出来るだけのことは しなければ
今 スグ にです
蚊が 一杯だ だれか 虫除けスプレー持ってない？
明日 買いに行ってくるよ
お前の血が とっても甘いから 蚊が 寄ってくるんだよ
パパ、ノートブックで仕事しないって 言ったじゃない
何だって？
してないよ 別のことをしてたんだ
ええとね
こんなに 帽子が必要だったのか？
オムツは どこかな？
もう してるわ
誰から もらったんだ？ ママから？
違うよ、ゴードンが 誕生日に くれたんだ
携帯電話を持つことについては 話し合うべきじゃないのかな？
家族として
どの家族のこと？
お前が 私を他人のように扱うのは すごく 傷つくんだ
もう、あっちいってよ
大人だって 傷つくんだ・・・
しかたない
・・・本当のことを言ってくれ
ありがとう、ビル 君の質問は 何だい？
何処で これらのことが始まるのか 知りたいんだ
これと似たようなことは ハリウッドから始まるのだ
やつらのケツの下は もう既に 亀裂で一杯なんだ
私の家族は キリストの福音を 信じているんだ
何も怖くないよ、チャーリー
電話してくれて ありがとう ビル
この放送は チャーリー フロストが
イエローストーン国立公園から 生放送しています
ここは もうすぐ 世界一巨大な活火山となります
みなさん すぐ戻ってきますよ
一緒にいさせてもらっても いいかな？
少し 訊きたいことがあるんだ
あんまり時間は無いぞ ピクルス食うか？
放送を聴いていたんだが・・・
いったい 何が起こったんだ？ ハリウッドで 何が始まっているって？
アポカリプス 終末の日さ
審判の日 世界の終わりさ
キリスト教徒は 救済の日と呼んでいた しかし、マヤ人は 知っていたんだ
ホピの予言・・・
仏教の経典、聖書・・・
ビール飲むか？ あぁ
俺は 食事をするんだ
俺のブログでも 見ていてくれ
無料だ、もちろん 寄付は大歓迎さ
古代、マヤ人たちは この地球には 期限が定められていることを
発見した 最初の文明であった
彼らのカレンダーによると
２０１２年 破壊的な出来事が起こる
それは、太陽系の惑星直列によって 引き起こされるという
そして、それは ６４万年に１度 起きるという
あぁ、もう勘弁してくれ
いい出来だろ、 全部 自分で作ったんだ
地球を オレンジだと考えてみよう
においで おびき寄せて
その後、考えさせるのさ
太陽が 大量の放射線を放射し始め・・・
かきまぜてやるぞ！
地球のコアが 内部融解しはじめ・・・
このオレンジみたいに
離れだした地殻が 自由に 移り行く・・・
１９５８年、 チャールズ ハプグッド教授は
地球の地殻変位 と 名づけました
アインシュタインも 同意していました
母なる自然の力は
驚くべき破壊を もたらし この世界を 終わりに導くでしょう
それは この冬、 ２０１２年１２月２１日です
視聴者の皆さん、 チャーリー フロストが
お伝えしました
食べ物は 全部、こんな風に ラップして 保存するんだ
こういう風に 考えるんだ
最初に 株式市場が やられる
その後、経済だ ボン！
ドル ボン！
道路上は 大混乱さ
戦争、大虐殺 ボン ボン ボン！
くそったれだ 誰も そんな巨大な秘密を隠し通せないよ
誰かが 笛を吹いて知らせまくるさ
そうさ、一度ならず 知らせようとしたやつらがいたんだ
こいつらのようにな ボン！ ボン！
こいつら全員が 死んだ 死んだ 死んだ！
あぁ、 メイヤー教授だ
やつは アトランティス号で働いていたんだ
彼を 知っているのか？
もちろん、彼には 著作のための協力を頼んだんだ
そうか、それは 事故の前のことだな
彼は 死んだのか？ そうだ、２ヶ月前だ
やつは 俺の放送の 熱烈な視聴者のひとりだった
やつは 全てを 知っていた
政府が 何をしているのか、 何処で、どうして、全てを だ
やつは 地図を送ってきさえした
何の地図だ？ チャーリー 何のための？
政府は 宇宙船を建造しているんだ
あぁ、もういかなきゃ 戻らなきゃならない
ビールは まだあるか？ これが 最後のだ
ありがとう、楽しかったよ
じゃあ
どう 思う？ やつらは 宇宙船の座席を売ってるんだぞ
それじゃ、３人分 押さえといてくれ
違う！ お前も俺も チャンスは無いんだ
あるのは ビルゲイツやルパート・マードック
ロシアの大富豪みたいなやつらだけさ
静かに頼む 子供たちが寝ているんだ
子供たちを連れて ここから逃げるんだ ひどいことが起こるぞ
赤ちゃんを作らないか？
スーパーでは作らないわ
お客様、商品をお離しください
ハニー、女性たちは かっこいいお尻にしてあげると
何千ドルって 払ってくれるんだ 君なら タダなんだよ
彼が やってきた後は 君は 変な感じになるよね
変になってないわ マカロニを探しているのよ
どうして 彼と すっぱり 切れてしまわないんだ？
もう その話は やめて
彼は 子供たちの父親なのよ あぁ、ケイト・・・
君は ノアを産むために 看護学校を退学したじゃないか
君は 自分で ノアとリリーを 養ったんじゃないか
そして 彼は その間、パソコンに向かって くだらない書き物をしていた
くだらなくないわ ちゃんと 出版されてるのよ
あぁ、出版されてるのか そうか 忘れていた
４２２冊だっけ？
今の 見た？ 何を 見たって？
ケイト、聞いてくれ 僕たちの関係について
話し合うべきだと思う
何かが 僕たちを引き離そうとしてる
気がするんだ
支柱に しがみついて！ ケイト 気をつけて！
虫刺されに効く薬は ありますか？
さされる前？ 後？
両方 出すわね 掻くのは やめなさい
ひどくなってしまうよ
…そして、私は 食料品店で スグに止めなきゃならなかったんですが…
ビルバームさんが テレビに 出てるわ
私の先生なの 先生が テレビに出てるわ
その時、スーパーは営業していましたが
幸運にも 死者、怪我人ともに報告されていません
まさに 奇跡と言えるでしょう
もしもし ママ
スーパーで起きたこと 見た？
帰って来いってさ
まだ 間に合うのか？
夜通し、全ての可能性を試してみた
いい知らせは、 建造中の箱舟のうち ４隻は
計画通り完成するようです
４隻だけか？ それが いいニュースなのか？
４０万人 救うことが出来ます
大統領、私にとっては そのことだけでも奇跡に思われます
しかし、いますぐに 乗船手続きを開始せねばなりません
トーマス、選択の余地は無いんだ
説得してくれ
最新の報告によれば・・・
続けてくれ エイドリアン わかりました 大統領
セメントのように
この大地を支えている 地下プレートの温度は
想像を はるかに超える速さで 上昇しています
その結果、極域が 極端に 不安定化していることが観測され
地球の磁気フィールドが 減少しています
ここ４８時間で ８０％消失しました
後どれくらいの時間が 残されているのですか？ ヘルムスレイ教授
２日、おそらく３日でしょう 運がよければ・・・
そんな状況でよくも 運がよければなんて言えますね
失礼しました 首相閣下
不敬からではありません
もう これ以上の猶予はありません
チャンスは残り少なくなっています
友人たちよ
いますぐに 脱出に取り掛かることを 進言いたします
もし 異論があれば
今 すぐに お願いします
青コーナー ３８勝 ３４ＫＯ
ウクライナの ファイティングマシーン
無敵のランキング１位
ヘビーウエイト級挑戦者
ズルタン バラシン
ユーリ！ ズルタン！
来てくれないのかと思ってました
彼は 試合に集中しなくてはいけません カルポフさん
お前は 口を挟むな わかったか？
わかりました、カラポフさん よろしい、それでいい
ズルタン、よく聞くんだ
俺たちは 戦士だ 俺たちは 下がらない
やつらが どんなパンチを 打ってきてもだ
あいつを ぶちころせ！
みなさん、お待たせいたしました
緊急連絡： 搭乗手続 開始
ユーリ、何処へ行くの？
ユーリ！
技術研究所は、ウエストウッドで 生じた亀裂に関して
地上表面の張力が開放されて 出来たものだと 結論付けました
市民の生活は すぐに 以前のものに 戻るでしょう
ゴンザレス大佐は・・・
子供たち もうすぐ 家に着くよ
起きて
いいよ 君たちは自由だ
ママ！
ハイ、かわい子ちゃん
ゴードン！
おかえり 甘えんぼさん
楽しかったか？
さみしかったよ
パンケーキでも食べよう やった！
急いで帰らせて ごめんなさい
あぁ
パンケーキでも どう？
仕事だ
もしもし？ カーティス 何処にいるんだ？
いま 休暇から戻ったところです そうか、それは良かった
アレックとオレグを 空港まで連れて行ってくれ 飛行機が待っている
ユーリ、彼に シーザーのレインコートを 持ってくるように伝えて頂戴
ローバーの中に 置いてあるわ
カーティス？ はい
できるだけ早く 連れてきてくれ
お言葉どおりに急ぎます
よろしい、よろしく頼む
カーティス、遅いぞ！ おはようございます
気をつけて扱ってくれよ
汚さないでくれよ おばかさん
待ってたよ、カーティス
何を しているんだ もっと 気をつけろよ
わざと やったんだ
安全な旅行を！ おちびさんたち
今は 笑っているんだろう？ カーティス
でも 僕たちは、 巨大船に乗るチケットを持ってるんだ
僕たちは 出発する そして、お前は 死ぬんだ
聴いているか？ ロサンゼルスの皆さん
何の心配も いらないよ
マリブーとビバリーヒルズが 太平洋に沈む時
みんなの顔を見れるのを 楽しみにしているよ
それでは、彼らは 電気自動車の プラグを 何処につなぐんだ？
ヘイ！
君の飛行機か？ そうだ
パイロットか？ そうだ
チャーターしたい、いいか？
欲しいものは 全て やる
この 非常に高価な時計を やろう
近所の人が、 俺が ちょっとした人に
なりそうだった時に くれたんだ
この３６時間の間 南カリフォルニアでは
地震は観測されていません
それは とても稀なことです
タフ性格には 似つかわしくなく、 私は 自分の映画の中では こう描かれてて…
もしもし？
いま やっていることを やめるんだ ジャクソンなの？
聞いてくれ、飛行機をチャーターした 子供たちに 準備をさせてといてくれ
５分で 迎えに行く
何を 言ってるの？
いつもの土曜日を過ごそうとしているのよ
ノアは ２時に 音楽教室があるし リリーは 空手教室が・・・
あの男のは 忘れてしまったのか？
ケイト、カリフォルニアは沈んで いっているんだ
子供たちの準備をするんだ！ 帰ってきたばかりなのよ
どうしたの？ 気が狂ったみたい
政府の人たちも 安全だって言ってるわ
やつらは俳優なんだ 台本を読んでいるだけなんだ！
あいつらが安全だっていう時は
もう 逃げ出さなければいけない時なんだ！
落ち着いてから 電話して
ママ、どうして怒っているの？
パンケーキを食べてしまいなさい アルカポネさん
最悪の時間は過ぎ去ったように 思われます
ママの手につかまるんだ！
出るんだ！ ここにいた方が 安全だわ！
いいから 車にのるんだ！
おいで 子供たち！
乗って！ 乗って！
帽子が！
座らせて！
すまない
ジャクソン、急いで！ 後ろを見て！
あぁ 神様
道を空けろ！ 邪魔だ！
このまま まっすぐよ
急げよ！ ばあさんたち！
サンタモニカ空港へ行かなくては
フリーウエイに乗るんだ 半分の時間で行ける
わかった、右だ！
フリーウエイの反対側を行こう
パパ！ 前！
ハーバードによると マグニチュード１０.９を記録したそうです
技術研究所からは どう伝えたらいいんだ？
パサディーナ市が 消滅した
ほんの数分前に・・・
これは ジョシュアツリーの近くの コアチェラ渓谷のライブ映像だ
あの 大きな谷は
今朝は、その位置に無かったんだ
１００マイル北の位置に移動した
サン アンドレアス断層が移動している
そうだ
そして そのほかの姉妹断層もだ
全ての太平洋プレートが 動き出している
来るんだ！
こいつは 誰だ？ パイロットだ
パイロットが 死んだ！
ゴードン！ 彼が 飛ばせるわ！
まだ 数時間の講習を 受けただけなんだ
しかも 単エンジン機だ
お前なら 飛ばせる！ 出来ないよ！
信じろ！ お前なら 出来る！
謙遜なんか してない
行きましょう 子供たち
ゴードンが ここから連れ出してくれるぞ
この飛行機は エンジンが 複数ついているんだ
ジャクソン！
Ｔ'ｓ と Ｐ'ｓ ＴＮＰ？
何のことだ？ 温度と圧力だ
行こう！ 飛行前の点検は？
集中させてあげて ジャクソン
まだ 飛んだこと無いのよ
ありがとう
ゴードン！ 行こう！
行って 行って 行って！
ここには いられない
早く 離陸するんだ！ ８５ノットの速度が 必要なんだ
８０で 充分だ！ やるんだ！
よし、飛んでるぞ
リリー、お兄ちゃんの横に 座ってなさい
こんなことが起きることを どうやって知ったの？
カリフォルニアだけじゃないんだ
全世界中で起きているんだ
イエローストーンで 気が狂ったような男に出会ったんだ
でも、結局 彼が正しかった
彼は、政府が 脱出船を建造してると言っていた
宇宙船 をね 良くは わからないけど
何かを・・・ 宇宙船だって？
そうだ 唯一安全な場所だ
彼は それが何処にあるのか知っている 地図を もらったそうなんだ
ジャクソン ケイト、信用してくれ
みんな 見てくれ
But it ain't the end of the world, Buddy.
It's only the end of this song.
It's been a gas, been a flip, been a hell of a trip,
But it ain't the end of the world.
Oh yeah!
ありがとう ありがとう あなたのファンからです、トニー
ハリー、お電話が入っています 何か お伝えしときましょうか？
いや、大丈夫だ
やあ、もしもし？
パパ？ エイドリアン？
覚えているかな？ 前に 中国のダムについて話したことを・・・
あぁ あれは 嘘だったんだ パパ
僕が しゃべったってことを もし 彼らが知ったら 撃たれるかもしれない
息子よ、誰も お前を撃ったりはしないよ
彼らには お前が必要だから
大統領は、ホワイトハウスからの
撤収を命じたんだ
いつかは 誰かが そこを 掃除するものさ
何処にいるの パパ
ジェネシス号の正確な航路は分かる？
すべて順調だよ、エイドリアン
年寄りのことは あんまり心配するな
それよりも もっと大事なことを しなくちゃならんだろ？
知っていると思うが・・・
お前の母さんと父さんは・・・
息子よ、 わしらは 奈落の人生を送ってきたんだ
そして、そういう中にあっても 最良の事といえば… それは
偉大な息子を授かった事なんだよ
このジェネシス号は、いい船だ
まだ もうちょっと 年寄り扱いせんでくれ
それに・・・
お前も知ってると思うが トニーを独りにしておけないんだ
あの年よりは、独りでは 時間をつぶすことも出来ないんだよ
愛してるよ パパ
わしも愛してるよ 息子よ 神に誓って・・・
ハーブ ダブルでくれ
ハリー・・・ ダブルが欲しいんだ
ありがとう 息子よ
25年経った今になって・・・
禁酒をやめるのか？
何をしてるんだ？ 降りるんだ
予定に無いぞ！
何か見つけたのか？
あぁ 燃料がある 満タンにしといてくれ、俺は・・・
チャーリーを探しに行ってくる
パパ 待って 私も一緒に行くわ
だめよ！ リリー、戻ってなさい！
大丈夫だ 連れてくよ 満タンにしておいてくれ
すぐ 戻ってくる
ジャクソン、急いで
俺は 今、山頂にたっている
ここは 世界の縁で
最大の火山、ビッグホーン火山だ
チャーリー！
ただひとつの願いは・・・
みんなが 平穏無事に過ごすことだ・・・
この辺りに いるはずだ
パパ 戻ろうよ いや だめだ
彼が 地図を持っているんだ 見つけなきゃ
それは 秘密の地図なんだ 海賊映画に出てくるような・・・
一緒に探そう いいかい？
わかった よし 行こう！
ママに電話して ５分遅れるって言って
もしもし？ ママに代わって
リリーからだよ 何処にいるの？
ハイ ママ パパに代わって
今 手が離せないの すごいスピードで運転してるから・・・
痛っ！ リリー？
誰なの？ 車の中で誰がしゃべっているの？
車の中には いないの 山の上に いるわ
花火を待っているの
花火？ 花火って どんな？
パパ あそこ！
よくやった リリー
よし、ママと 話をさせてくれ
彼を 見つけたよ！ 子供を連れて 帰ってきて！
ここで 待ってなさい
海賊と 話をしてくるからね、いいね？
チャーリー！
何を してるんだ？ もう トーストにでも なってしまったと 思っていたよ
いや いや いや 宇宙船は 何処にあるんだ？
もう 手遅れだよ
飛行機があるんだ 一緒に逃げよう
今すぐに 逃げ出さなければ・・・
鳥が 逃げていく・・・
お前の子供か？
いいから 地図は何処だ？
何処にあるんだ？
キャンピングカーの中だ・・・ キャンピングカーの何処なんだ？
地図の類のとこだ 陰謀の欄の棚の・・・
デューイ十進分類法でだ
ロズウェルと・・・
マリリンモンローの間だったかな？
始まったぞ
本当に 一緒に来ないのか？
あぁ 美しい・・・ ここに残るよ
幸運を
このしるしは
アメリカ合衆国の最後の日・・・
人類に残された最後の時間・・・
水蒸気の柱が立ち上り・・・
私は 地球の崩壊を 目の当たりにしている
巨大な灰の雲が立ち上り・・・
巨大な火山が生まれる・・・
最初に ラスベガスを飲み込み、
次に セントルイスを、
そして シカゴを
そして、最後には
ワシントンD.C. を 暗闇にかえるのだ
あの人 おかしいんでしょう？ そうでしょ パパ
いや、彼は 間違ってないよ
キチガイ沙汰としか思えない
もう ３０分経ったぞ
いったい 何をしてるんだ？ やめて！
ノア、携帯電話を貸して
パパ あれは何なの？
なんでもないよ なんでもない
鳥肌がたってるよ みんな！
あぁ 今見ているものを みんなにも見せてあげたい・・・
みんな ここにいてくれたら・・・
おおっ、ベイベ
始まったんだ！
みんな 覚えといてくれ
俺が 最初に みんなに 伝えたんだぞ
パパ、追いかけてくるよ
下に 隠れて つかまってなさい
振り返らないで パパだけを 見てなさい
パパも 驚いてるよ うん
つかまって しっかりつかまって
パパ 燃えてるよ！
あそこだ！
あの子達よ！ 戻ってきたわ！
ママ！
くっ
つかまって！ つかまれ！
ママ！
リリー、手を出して ノア、行くぞ！
リリー、大丈夫か？
みんな 乗ったか？ ジャクソン！
やつは 何処だ？ 何してるんだ？
まだよ！
パパ！ そんな・・・
ヘイ！ もう逃げなきゃ
やだよ！ 何処にも いかない！
子供たち、席について！ 出発するぞ！
パパなんだよ！ 待ってよ！
そんな・・・
パパ！
待って 待って、ゴードン 何か 見えるわ！
パパよ！
速度を落として！
ジャクソン、乗って！
つかまって！
行き止まりだ！
ケイト！ 早く彼を乗せるんだ！
手を伸ばして！
早く！ パパ！
よし！ 行くぞ！
早く！ 早く！
つかまって
もっと スピードを出して！ やってるよ！
やった！ 助かった！ 助かったぞ！
それで、地図は 手に入ったんでしょ？
何処に向かえば いいの？
中国！？
でっかい飛行機が必要だ・・・
そういったよね、母さん そういったよ・・・
そういったのを 覚えていない？
心配ないよ
聞いて 母さん 来週 同じ時間に電話するよ
いいね、体に気をつけて 母さん
閣下、見ていただきたいものがあります
あなたには 優先チケットが 配られたと思ってました・・・
配られたさ
しかし、私の母は８９才なんだ そして 車椅子に乗っている
さらに 少し 認知症気味なんだ そして、・・・
自分の創造主に 会いたがっている・・・
彼女の言葉によれば ね・・・ わかるか？ わかります 閣下
誰を 連れて行くのですか？ 誰も 連れて行かない
別れた妻は 二度と会いたくないと 言っているし
きっと そうなるだろう
貢献出来る人たちを 連れて行けるさ
…大地震によって 深刻な被害が出ています
２００万人以上の死者が出ていると報告されており
リオデジャネイロの被害の様子は 映像のとおりです
二度にわたる８.５の揺れにより 人々は路上に投げ出され 奪い合いが生じています
この映像は、１時間前に ブラジル グロボニュースにより 配信されました
あぁ神様 何がおきているんですか？
キリスト像が崩れ落ちていく・・・
恐怖と混乱が 地球上に広がっています
第３０回オリンピックが延期された ロンドンでは
何百万という人々が ダウニング街１０番地に向かって行進しており、
英首相によって切断された 回線網の回復を要求しています
何千万件ものアクセスのため、 回線を切断せねばなりませんでした
世界中から被害に関する情報が 殺到しています
何百万という被災者たちが 避難場所にあふれており
祈りをささげています
アメリカ中のストリートは
世界の終わりを告げるプラカードを 掲げた人々で あふれています
悔い改めよ、まだ時間は残されている！
名ばかりの御託を並べやがって… 頭のおかしい連中なんだ ってのに
それが いっつも正しい ってのが まったく 忌ま忌ましい
ここにいる以外の人たち 全てですよ 閣下
警告を発するべきでは・・？
搭乗手続きが完了し次第 するさ
そういう決定だ
2010年 ブリティッシュ コロンビアの 会談でそう決められた、覚えてないのか？
閣下 それは ２年も前の計画ですよ
よろしい みんな出てくれ さあ
人々が 自分の運命を決める権利にまで
我々が 干渉するなんてことは 決定していない！
我々全ての避難が完了したら する といっているんだ、エイドリアン
それは 間違ってると思います！
お前たちは 全員死ぬんだ と 教えてやりたいのか？
彼らは 暴徒と化すぞ
大統領の避難を 邪魔したいのか？
我々の使命は、人類の種の存続を 確保することだ
質問だ お前を 信用してもいいのか？
どうだ？
なんだ？
イエローストーンのカルデラが 噴火しました
灰の雲は、７時間で ワシントンに到着すると思われます
脱出をしなければ・・・
大統領は何処だ、サリー？
独りで過ごしたいと おっしゃっておられました
チャペルにおられると思います こんなときに 教会にいったのか？
大統領は 祈っておられるのです 悪い考えではないと思いますが・・・
大統領！ いますぐ エアフォースワンに
搭乗してください
エイドリアンと ２人にしてくれるか？
恐れながら 大統領 もう 時間が無いのです
してくれ！
私の妻 ドロシーに会ったことは あったかな？
いいえ 大統領 その機会は得られませんでした
彼女は、今日を迎えず 亡くなったんだが・・・
彼女は ある夜、眠りにつく前に
私の手を取り、言ったんだ
あなたは ついてるわ
みんなが、助かるチャンスを 持っているはずなのに・・・
我々は、そう考えなければ ならなかったのに・・・
私は、アメリカ合衆国 最後の大統領となるだろう
それが どんな気分かわかるか？
誰も、国を救うことは 出来なかったのです 大統領
そして、全ての人々は 何が起きているのか 知る権利があると思います
心配は 要らない 私が それを行うよ
さあ、もう 行くがいい
貴方を置いては 行けません 大統領
飛行機に乗るんだ、息子よ
君が 向かう世界は 新しい世界だ、そして
一人の若い科学者は、我々年老いた政治家 ２０人分の価値が有るものなんだよ
僕たちは、ロッキー山脈の 親戚の家に行くんだ
これは、君の作ったばかげた話のひとつじゃ ないだろうね？ ジャクソン？
どうやって 中国まで行くというんだ？
ヘイ、ゴードン
ジャクソンがいなかったら カリフォルニアからさえ逃げられていなかったよ
ノア、やめてくれ
車輪に 気をつけてくれ
心配するな アメリカ人 わかってるよ
注目してくれ！
国防総省からの通達だ
このラスベガスに向かって
壊滅的な灰の巨大雲が 押し寄せて来ている
何処に行くんだ？
避難してください！ ここにいては危険です！
飛行機が有るんだ！ 安全ではありません
それについては 了解ですね？
ありがとう わかりました
大統領は 来ません
そうか・・・ 船長は 沈み行く船と共にするものだ
彼の選択だ、尊い選択だ
今届いた報告によると
副大統領の乗ったヘリが
ピッツバーグで 灰の雲に 飲み込まれた
幸運にも、私たちには 今後の指令書が残されている
ホワイトハウスの報道官は 何処です？
この混乱の中だ、私には 判らない 何処にいるんだ？
彼が 今現在の命令主任です、閣下
この飛行は、遅延出来ないんだ
機長に伝えるんだ 離陸するんだ
閣下、あなたには その権限がありません！
じゃあ、誰が権限を持っているんだ？ お前か？ お前に その権限があるのか？
口を閉じていることさえ出来ないのに・・・
お前は 最高機密を漏洩した
何のことを 言っているんです？
お前は 父親に 全て話したんじゃないのか？
この計画を ダメにするところだったんだぞ
唯一の救いだったのは お前と違って
父親は 誰にもしゃべらなかったことだ
驚いてないようだな？
我々は 全ての人間を 監視していたんだ
どうやって 我々が 機密を維持出来ている と 思っているんだ？
機密を漏らそうとした人間を 抹殺してきたのか？
いいか・・・ 機密を漏らそうとする人間は 国家の敵ではない
やつらは、人類の敵なんだ
ルーブル美術館の館長は 人類の敵なんですか？
報道機関に連絡を取った時点で そうだ！
なんてことだ！ どう考えているんだ
我々は みんな、 一緒の船に 乗ってるんだ
手を取り合って そして クンバヤでも 歌うってのか？
座って、シートベルトをつけろ！
失礼、父は 発令所に居るのですか？
ウイルソン博士 大統領が 回線でお待ちしています
ありがとう
何処に居るの？
話していたら お前は その飛行機に乗ってないだろうと思ってね
でも、乗るって言ったじゃない？
愛しい子よ 聞いてくれ
お前が 生き残れるということが どんなに 勇気を与えてくれるのか
わかるかい？
唯一、私に 残された仕事は
全国民に 真実を伝えることだ
少なくとも、知っていれば
家族で お互いに お別れを言うことが出来るし・・・
母親はその子供たちを慰めることが出来る
そして 父親は・・・
娘に 許しを請うことが出来る・・・
大統領、いつでも 開始出来ます
アメリカ合衆国国民よ
これが 最後の放送となるでしょう
もう 知っての通り アメリカ中が 壊滅しています
世界中が 壊滅しています
あなたたちに伝えたい
この事態を 予測し、 回避しようとしましたが
不可能でした
今日という日 誰もが もう他人ではありません
今日という日 我々全員が 家族なのです
みんなで一緒に 暗闇の中に入り込みながら・・・
我々には、数多くの宗教がありますが
この言葉に 我々の信仰の全てが
反映されていると思います
主は 我々の羊飼い、我々は・・・
皆さん！ ドアや窓から 離れてください！
これからどうする？ 教えてくれる？
シルベルマン博士！ タマラ！
こんなところで 何してるんですか？
彼女は 私の患者なんだよ
失礼、私は 自家用ジェットを 持っているのだが・・・
カルボフさん！ ユーリー！
あなたは 全部知ってるんですね
ここから逃げ出す手段を持ってるんですね？ 飛行機を
私の家族を、 私たちを連れて行ってください！
ボス、ボス
飛行機を見つけました アントノフ型です
離陸準備が完了していたようですが
管制塔が許可しなかったようです
そいつを飛ばせるのか？
もちろんです、ボス しかし、副操縦士が必要です
ゴードンは パイロットよ
いや、私は・・・
パイロットだよ、すごいパイロットだ 行きましょう
よし 行こう！
ジャクソン、パイロットって呼ぶのは やめてくれ
外へ出ては いけません！ 戻って！
みんな 後ろに下がって！
わお、こいつは でかいや
ロシア製だよ
みんな 急いで乗り込め！
ゴードン、何処にいるんだ？ 行くぞ
上がって来い ゴードン 急げ！
なんてこった
わお、見てよ コレ ラスベガスモーターショー
ＶＩＰチケットを持ってるんだ
すごいや
油圧メインバスのチェックを頼む
俺は タンクのバランスをチェックする
何だって？
わかった わかった やろうとしてたんだ
管制塔から アントノフ機へ 何をしようとしてるんだ？
いますぐ エンジン停止してください
シーザー、しっ
合図したら
一緒に これを下ろすんだ いいか？
いくぞ 今だ
アントノフ機、離陸を中止してください！ 離陸許可をしていません！
繰り返します 離陸を許可出来ません！
何が 起きたんだ？
わからない でも 良くないことだ
押せ！ 押してる！ いけ！
落ちてるぞ！
もう少し・・・ 後を頼む！
何だって？ 俺一人で？
サーシャ！ 落ち着け！
それいけ！
神様！
あぁ 神様！
サーシャ！ 深呼吸しろ！
持ち上げろ！
エッフェルタワーだったか？
そうだな
ご搭乗の皆さん 当機は これより中国へ向かいます
よろしい、たいへんよろしい
聞いたことを
簡単には 信じられないと いうのだね、ニーマ
でも、先生 テンジンは 兄さんなんです
彼は、あの大きなトンネルの中で 仕事をしていて
船が 建造されているのを 知ったのです
偉大なる師よ お知恵を 賜りたいと思います
もし、テンジンが正しかった としたら・・・
この世界が 終わりを迎えようと しているとしたら・・・
リンポーチェ師 あふれてます
この茶碗のように・・・
お前の頭は、意見と思考で あふれている
知恵の光 真実を見るには
最初に 茶碗を空にしなければ ならないのだ
クラッチに気をつけろよ
つながりにくいんだ・・・
お父さん、ニーマが帰ってきましたよ
おばあちゃん テンジンからのメッセージを持ってきました
チョウ・ミングの 作業キャンプのとこで
待ってるそうです
兄さんが 建造している 船に乗れるそうです
何のことだい？
テンジンは ダムを作ってるんだよ
おばあちゃん・・・
…ダムは 船だったんです 政府は 隠してたんです
大洪水が起こるそうです
今すぐ 避難しなくては・・・
ニーマ そのトラックは どうしたんだい？
私らは 一度、リアム宋船に 乗ったことが有るんじゃが
おじいさんは ずっと 吐き通しだったんじゃよ
まずは 腹ごしらえよ
ヘイ 見ろよ ベントリーの新型だ！ パパが一台注文していたよ
来年 手に入るはずだったんだ
でも キャンセルしたんだ 船に乗るためにね
何台 車を持っていたんだい？
ママの友達は ポルシェを持っていたよ
僕たちの両親も離婚したんだ
帽子を見つけたわ
この子は 帽子に夢中なの
私も 彼女くらいの頃は そうだったわ
なんか すごく安心したの
それで、どうやって シルベルマン博士と出会ったの？
見ての通り、 貴方たちとは違っていたわ
私は彼に そうしてくれって 頼まれたのよ
結婚してたんじゃないの？
結婚してないわ
たぶん これからも・・・
子供たちの為にもね・・・
すっかり仲良くなったようだな
そうですね
カルポフさん、いったい いくら支払ったのか教えてもらえますか？
１千万ユーロ 一席あたりだ・・・
むかつきますね そうか？
知っていると思うが 私は いつもビジネスマンというわけではない
ボクサーなんだ
子供の頃は ボクシングばかりしていた
ムルムンスクに居た時、 私のコーチは
彼の名前も ユーリだったんだが いつも言っていた
もし 誰かが 君を負かしたいのなら・・・
…まず 君を殺さなくてはならない
そうですか
ひとつ 教えてくれ もし 君が・・・
私のように 金持ちだったら どうしただろうか？
見ろ いい子供たちだろ？
ハワイで 給油しようと思います
座って、ベルトを締めてください
後は ゴードンと私でやります
あぁ 神様
彼らを 連れてきてくれ
みなさん、その・・・ 上に上がって・・・
あれは 何なんだ？ ハワイ州です
よくない これは よくないぞ
燃料は どれだけ残ってるんだ？
充分では ない
このままでは 水上着陸しなければ ならない
どこか 中国の南海にでも・・・
いいね、少なくとも 着陸補助輪は必要ない・・・
どういうことだ？ ベガスに 残してきたのさ
ウイルソン博士 お邪魔しても よろしいですか？
あんまり 皆さんのお役には 立てないでしょうけど・・・
博士・・・ エイドリアンと呼んでください
残してきた人たちは・・・
助かる見込みは無いのでしょうね
みんな、自分で選択し・・・
生存のために立ち向かう と 思います
貴方のように 偉大な芸術作品を保護するように
我々の文化は 我々の魂であり・・・
今晩に 消滅してしまうものでは ないはずです
待ってください、 私が 文化の保護に貢献したと言うのですか？
ダビンチやピカソ、 確かに 彼らは乗っています
でも もしあなたが 助からないうちの ひとりだったら・・・
その考え方は いつも正しいとは 思えません
ジャクソン・カーティスの 作品を読んだことは？
「さようなら アトランティス」 を 書いた人です
彼は無名の作家で、その作品は わずか５００部しか売れていません
しかし、いまこの飛行機に 彼の作品が乗っている
このことは チャンスということでは 無いでしょうか？
よく わからないわ 私は、チャンスとか
信条とか、自然とか そういうことを問題にしているのではないのです
この本は今、私たちの遺産といえるのでは ないでしょうか？ どうしてか？
私が 今 読んでいるからです
ヘルムスレイ博士 作戦本部にお越しください
はい、誰？
やあ 失礼 どなたかな？
ヨーコ デルガードよ
パパと お話したいの？
そう お願い
誰からって言えばいいの？
パパのパパから って言って 私のおじいちゃんなの？
そうだよ 愛しい子よ おじいちゃんだよ
パパ、おじいちゃんから 電話よ
大統領閣下
どうしたのですか？ 父親と はぐれてしまったようです
２人とも そのソファに座ってなさい
パパを 探してきてあげよう
誰か 人を探すのを 手伝ってくれないか？
残念ですが とても 手が足りないのです
もちろんです 失礼しました 大統領
気にするな 君は よくやっているよ
何が起きたんだ？
首都で、マグニチュード９.４ の揺れを 観測しました
ホワイトハウスとの交信が 途絶しました
震源は 何処だ？ 北チェサピーク湾です
アンヘウサー閣下 ロシア大統領からの連絡です
失礼
中国領空に入ったところです
了解しました 大統領
通信が復旧するまで
私が 指揮を執ります
イタリア首相を除いて
全ての首脳陣が
計画通り 向かっています
後に残るって決めた人たちは
祈りを捧げています
ヘルムスレイ博士 地殻が 移動し始めました
どの角度でだ？ １、２…、 まだ 動き続けています
それで 次は どうなるんだ？
プレートの活動が 一時停止するようです
シミュレーションを 出してくれ
揺れの規模に応じた
巨大な津波が 予測されます
日本海の海域を 出してくれ
わかりました
父親が そのあたりに 居るはずなんです
もちろん ご存じでしょうけど
閣下、海底地震を ２ヶ所で 観測しました
７.９と ８.２です
東京は、何回もの大きな揺れに 見舞われており・・・
不確実な情報ですが・・・
その広範囲に渡って、
海面下に沈んだと報告されています
続報をお待ちください・・・
トニー
電話したんだ
遅すぎた・・・
たぶん 郊外に逃げ出したはずさ
わからないけど・・・
今そっちにいくよ、ドロシー
何か 聞こえた？
電波障害だけだ・・・
緊急警報すら 見つからない
いったい 下では 何が起きてるのかしら？
キャンプするのに乗っていった 旧型のビートル、覚えてる？
ルーフを 開けたがらなかったわよね？
僕らは間違いなく 最大取引をしたんだ
子供たちを連れて イエローストーンに行った時、
君との思い出の場所を 探そうとしたんだ・・・
でも 見つからなかった・・・
人は 変われると思う？
人によってはね・・・ 僕のことを言ってるのかい？
そうよ
別れてから、自分で変わったと思う？
前よりも シリアルを食べるようになったよ
あなたは いつも 自分勝手な 物の見方をしてたわ
他の物を 全て拒絶して ただ 書いていた・・・
私たちさえも 拒絶していた
彼を 愛しているのかい？
とても 愛してるわ
閣下、地上との交信が 全て 途絶えました
衛星が拾っている 唯一のシグナルは・・・
少なくとも いい知らせだ
何か 新しい知らせはあるか？
津波が 全大陸で 大地を飲み込んでいる
チョウ・ミング地区には
およそ ６時間で 津波が到達する見込みです
地殻は およそ２３度
南西に 移動しました
データによれば 地球の両極が
磁気フィールドを 反転させたことを 示しています
これが 現在の位置です
それって、北極点が 現在
ウイスコンシンのどこかに あるってことか？
そうです あそこは、いまは 南極点なんです
エンジン停止だ！ 第２から第６エンジンまで停止した
準備してくれ
どのくらい もつんだ？ １８分、たぶんね
子供たちを 起こしたほうがいいな
そうだな
どうして ゴードンを嫌ってるの？
おいで
何 言ってるんだい？ 別に 嫌っちゃいないよ
彼を 好きじゃないんでしょう？
それは・・・ まだよく 彼を知らないからだよ、たぶん
でも、僕は よく知ってるよ
彼は 本当にいい人なんだ よく知っといたほうがいいよ
もっと 彼と話すべきだよ
きっと 上手く行くよ
彼のことが 好きなんだな？
やってみるよ 約束する、いいか？
お前を 誇りに思うよ 本当にだ
時間なの？
そうだ
パパ、何か よくない事？
サーシャが 着陸させる ちょっと 揺れるかも
たぶん ちょっと 濡れるかも
パパ？
しっかり 安定させて
パパ、私 本当に泳げないの
わかってる だから 救命具を着けるんだよ
プールの時みたいにね
プールのより いい出来だろ？ ホイッスルやライトまで付いてる
中国へ行くんじゃなかったの？
いいや、ここで着陸するんだ
どうやら そうするしか無いようなんだよ
みんなで一緒にいよう
僕たち死んじゃうの？
いいえ、心配ないわよ
本当？
約束するよ、みんな一緒にいるよ
なにが起ころうとも・・・
ジャクソン！、ユーリ！
上に 来てくれないか
ちょっと見てくるよ
パパ！ パパ！ すぐに戻ってくるから
シートベルトを締めましょ ね？
何でかって 訊かないでくれ
海は 無くなった・・・
目的地の近くにいるはずなんだが
全世界が １千マイル ズレてしまったみたいなんだ
正確には １５７８マイル
それは、地軸変位理論 と 言われているやつだな
１９５８年の ハップグッド教授の理論だよ
チャーリーが、教えてくれたんだ
どうしたんだ？
全エンジン停止
あの氷河に 着陸する
中味は 岩盤だと思うからな
聞いてくれ 気が狂ったかと思うかもしれないが
そうするしか無いんだ
立って ついてくるんだ
ユーリ、どうするの？
ベントリーに 乗るんだ
まだか？ まだだ
もう少しだ
車に 乗って
よし 今だ！ 引け！
うそ うそ うそー！
やってくれ、ジャクソン
サーシャとゴードンを 待ってなくては
行け！ 俺が 着陸させる前に
車で 脱出するんだ
何 言ってるんだ？
俺は 大丈夫だ この飛行機を 止める
何 やってるんだ 早く 行け！
ゴードンが 来た！
よし 行こう
サーシャは どうした？ 彼は 大丈夫だって言ってたよ
彼が 着陸させる前に、 脱出しなければならないんだ
行っちゃ ダメ
行け！ ジャクソン
エンジンが 掛からない
全員、静かにしろ！
エンジン
スタート
音声制御だ 俺に売るやつだったんだな
中華人民共和国へ ようこそ
いい子にするんだ 挨拶して、子供たち
ハイ
切符の色は 何色ですか？ 何だって？
搭乗券の色は 何色ですか？
私は グリーンカードを持っている
２人の子供と私の分だ 何だって？
ユーリ！ ユーリ？
何かの間違いでしょ？ 冗談でしょ？
何がだね？ サーシャとの事を 知らないとでも？
哀れな者たちに 神のご加護が ありますことを・・・
みなさん、ここで お別れだ 幸運を！
行こう 子供たち
賄賂を渡したら どう？
誰か、１千万ユーロ 持ってないか？
ウイルソン博士、マイケル艦長です アメリカ号の船長を務めます
亡くなられた お父上に 哀悼を捧げます
ありがとう、艦長
アンヘウサー 君たちが 最後だ
艦長、船体の深刻なダメージについて 報告を受けたのだが・・・
箱舟３号の状態は どうなんだ？
まだ 修理完了しておりません
おそらく 間に合わないでしょう
本ばっかり・・・ 歯ブラシさえも無し・・・
子供の頃、 父親は ほとんど家に居なかった
彼は いつも、本を詰め込んだ箱を 僕に 置いていったんだ
一冊読むのに 一個のアイスクリームを 食べていたんだ、つまり…
僕は、太っちょだったんだ
信じがたい話ね
ほんとだよ 高校時代に読んだ本は ２千冊
ガールフレンドは 無し
私は、大学にいたとき キスしたことさえ 無かったわ
みんな パパのことを 恐れていたから・・・
中国人たちに任せといて
残された時間内に 完成させるなんて
不可能だと思ってたよ
あれが 箱舟３号です
地殻変位による崩壊の時に
船体に 損傷を受けました
なんて すごいんだ
ヘイ！ 何をしてるんだ？
私は ２人の子供と自分に グリーンカードがあるんだが・・・
担当官と 話をしたい
私が 担当官です
他のグリーンカードの乗客たちと一緒に 下がっていてくれ
さもないと 拘留するぞ
サーシャと君について ヤツが言った事は 本当なのか？
サーシャは、ユーリの何百倍も いい人だったわ
あなたの言うことを聞いとけば良かったわ シルベルマン博士
実際のとこ、以前の自分のほうが 好きだったのよ
あんなバケモノの 好みよりもね
ユーリは 僕に値引きを 頼んだのを知っていたかい？
彼は 分割で支払ったんだ
くそったれ野郎だわ！
聞こえたか？
向こうよ！
止まれ！
止まってくれ！
搭乗者たちは どうやって選ばれたの？
貴方の箱舟と同じ方法でですよ
世界中の専門家たちによって です
遺伝子学者たちに、 人類が 再び繁栄するための
我々が必要とする遺伝子を 持ってる人々を 選ばせたんです
あの人たちも 遺伝子学者に 選ばれたのか？
グリーンカードを お持ちの方は
出発ゲートD-4へ お進みください
彼らは、財産によって 搭乗券を買った様に見えるわ
その通りですよ、ウィルソン博士
大勢の民間資本家の支援が無ければ
これほどの計画は 不可能だったのです
チケットを 売ったんだな？
ここで働いている人たちは どうなんだ？
みんな チケットを持っているのか？
何だと？ 人生は 公平じゃないんだ
そうじゃないか？
もし、きみたちが 自分の席を譲るというのなら
中国人の労働者カップルが 私のゲストになるだけだ
艦長 出発前の説明会を行いたい
世界中の指導者たちを集めてくれ
どういうことなんだ？
これは なんだ？ この部屋だけで １０人は助けられるぞ
セトナム、何処に居るんだ？
ナンパン・プラテューだ 何だって？
地震による津波が 東から やってきている
巨大な津波だ
セトナム、どうして そこに居るんだ？
拾っては もらえなかったんだ エイドリアン
飛行機は 来なかったんだよ
お別れだ、友よ
セトナム
我々の機器は？ あちらです
インド ナパムからの衛星画像を 出してくれ
どうしたんだ いったい？
セトナムが 他からの津波について 話していました
東からの津波だ
なんてことだ
洪水は もっと早く到達するのか？
第２の津波が 接近しているのか？
新しいデータを 入力してくれ
誰も セトナムを迎えに行きませんでした
何だって？
この混乱で、多くの人たちが 取り残されたんだ
だましたわけではないんだ ヘルムスレイ博士
お前の予測は ころころ 変わったんだぞ
そうじゃないのか？
用意が 出来たぞ
あぁ 神様 １５００メートルの津波だ
いつここに 来るんだ？
言うんだ 博士 いつ 到達するんだ？
カウントダウンを出してくれ
到達まで ２８分１０秒
何てこった
艦長
各国首脳と 回線を開いてくれ
了解しました、テイラー？ はい 艦長
箱舟６号 準備完了 ７号 完了
こちらは カール・アンヘウサーだ ４号管制室より放送中
どうぞ
緊急会合 Ｔ−９９ を要請する
彼は 君のことを気に入ってるんだよ 知っていたか？
彼は 小さいながらも 立派な男だ
そうだな
いつも 自分の家族を持つことを 夢見てたんだ
お前はついてる男だよ、ジャクソン
そのことを忘れるなよ
チョウ・ミング 軍用ゲート
彼らは誰だ？
通りがけに出会ったんだ
帰らせろ
俺は 偉大なラマ高僧の弟子だ
彼らを見捨てるなんて 出来ない
わかっているだろう？
全員じゃなくても いいの
子供たちだけでも 連れて行って
お願いします
どうして そんなことしなくちゃ ならないんだ？
同じ理由で、君は 自分の家族を 助けようとしたんだろ
お願い、子供たちだけでも・・・ 私たちは どうでもいいから
お願い
お願いよ、あぁ神様
お願い、 おばあさんが 私のしゃべってるを わかるかどうかは わからないけど
母親として お願いしてるんです
彼らを 連れてって
お願い
わたしらは みんな 地球の子供なんじゃ
俺の計画は、大人数では不可能なんだよ ばあちゃん
全員 連れてくんじゃ
皆さん！ 全労働者の皆さん
出発口を 開け始めたぞ
俺たちを 残して 逃げ出すつもりだ
下がってください 何度言えば いいんですか？
お前も 置いて 出発するつもりなんだぞ
お静かに願います
ついて来るんだ
急がなくては・・・
出発準備に入っている
最終チェックを開始します
失礼 エイドリアン博士は どちらに？
ブリッジに 居るはずです こちらです
テンジン、待っとくれ！
ばあちゃん、もう すぐそこだよ
圧力は 大丈夫か？ アントン
全て 順調です、艦長
どうして 碇(イカリ)があるの？
宇宙船じゃ無いからさ 箱舟なんだ
行こう
大統領
こんな光景を ご覧になったことが ありますか？
止まれ！
支持脚機構 作動！
了解、艦長 作動 開始
どのくらい支えていられるように
設計されているのですか？ 艦長
最初の津波の衝撃に
耐えるためだけです アンヘウサー閣下
オレグ、降りるんだ お前からだ
シーザー
いい子ね ママのところへおいで
シーザー
ママ、タマラは どこ？
パパ あれ見て！
タマラ！
あぁ 外では 何が起きてるの？
アンヘウサーが 計画を早めるように 首脳たちを説得したんだ
アンヘウサーさん
こんな馬鹿げた事は 終わりにしましょう
他の船のブリッジに 僕が写るようにしてくれ
何をしようとしているのか わかっているのか？
ちゃんと わかってます
各国首脳のみなさん、こちらは エイドリアン・ヘルムスレイです
故ウイルソン大統領の 主席科学アドバイザーを勤めてました
ホフマンさん 音量を 上げて下さい
人類を 救うためには 非常に厳しい決断を下さねば
ならないことがあることは 充分に わかってます
しかし、人間であるためには お互いに 助け合うことが 必要ではないでしょうか
そして、文明とは 一緒に行動することではないでしょうか
全ては より良い世界のために・・・
もし そうだとするならば、 ここでしようとしてる事のどこに
人間らしさや文明というものが あるのでしょうか？
ヘルムスレイ博士の熱弁は 賞賛に値する内容ですとも
しかし、忘れては いけない 我々には もう 限りある資源と
限りある時間しか 残されては いないのです
自分の心に 聞いてみて下さい
ここで 何もせず、人が死んでいくのを 見ているだけで いいんですか？
２日前、 ある一節を 読みました
著者は もう 亡くなっているでしょう しかし 彼は こう言っています
お互いの為に行動することを 止める時というのは
我々が 人間性を失う時なんです
しかし 人類を救うためには
この船に乗っている全ての国家が 承認した この計画を
あえて 履行する義務が あるんです
彼らは 今、 神の手の中に いるのですよ
回線を 切ってくれ
水兵、これは 命令だ！ 回線を 切れ！
若造！ スイッチに 手を触れるな！
完全に 自分を見失っているのか？
時計を 見てみろ！
１５分間しか 残されていないのだぞ！
お前が 人類の絶滅に
責任を 取るのか？
その覚悟があるのか？ エイドリアン
あの インドの 若い宇宙物理学者のおかげで
私たちは 今ここに 居られるんです
あぁ、神のお執り成しでしょうか
彼が 今回の破滅を 発見したんです
彼が 全ての点を つなげたからこそ 我々は 皆、ここに居られるんです
彼と彼の家族が 東インドで 津波にのまれて
初めて 気づいたのです
彼は 友人でした
しかし、彼は むなしく死んでしまった
外にいた人たちは 皆 むなしく死んでしまったんです
もし 我々の未来が 間違った行為から始まるのならば
どう 子供たちに話すのです？
もし 父がここにいたとしたなら 彼は ゲートを開くでしょう
ロシア・・・ そして
中国
さらに 日本は
ゲートを 開くことに
同意する！
大英帝国、スペイン、フランス そして ドイツ・・・
そして イタリアの首相も きっと
外の人々を 受け入れることに
賛成するでしょう
マイケルズ艦長
お願いします
こちらは 艦長だ
数分で ゲートを 開放する
何か におうわ
ゲートが 開きだしたぞ！ 急いで 降りるんだ！
ノア、急いで！
ノア！ ノア！
ママ、何か起きてるよ！
こっちだ！ ちきしょう！ 手を伸ばせ！
もう少しだ！ 助けてくれ！
ゴードン！
くそっ！
登るんだ！
ゲートに 何が起きたんだ？
完全には 開ききらなかったようです
調査します
落ち着いてください！
津波到達まで ４分
全員 乗り込みました よし、閉鎖を開始しろ！
オレグ、僕の手につかまれ！
ダメ、ダメ、ダメだよ
油圧 不調
艦長！ 油圧装置のところに 何か 詰まったようです
よろしい すぐに チェックせよ
完全に 閉鎖出来なければ
エンジン始動出来ないぞ！
艦長 動物エリアに 侵入者です
拡大出来るか？ ええ
この子達を 知ってるぞ
何が 起きてるんだ？ どうなってるんだ？
どこから 入ったんだ？
あそこです 油圧室からです
艦長 原因が 見つかりました！
あれは 誰なんだ？ 待って
怪我をしているわ
だから どうだと言うんだ！
当たり前だ！ 何かあったに 決まっている
おめでとうを 言わせてもらうよ お二人さん
我々全てを 見殺しにすることにして
君の良心は きれいなまま 保たれたわけだ そうだろ？ ヘルムスレイ博士
艦長！ あそこに 緊急チームを送ってくれ！
私は、油圧室まで 彼らを迎えに行く
道順は わかるか？ よし 行こう！
津波到達まで １分
艦長？
チョウ・ミング空港が 破壊されました
テイラーくん 緊急通信のマイクをくれ
こちらは 艦長
もうまもなく 津波の衝撃が 到達します
どうすることも 出来ません
全ての部署は 衝撃に備えよ
水圧は ８０パスカルに 上昇
艦長 表面のバルブ圧力センサーからです
ヘルムスレイ博士を探せ
道をあけてくれ！ 失礼！
テンジン もうすぐだ
ニーマ、どうしたんだい？
タマラ！
子供たちを連れて 先に行って！
どっちだ？
たどり着けません！ 船尾に 浸水しています
この船は、後部が浸水すると
一気に 隔壁で閉鎖されてしまうんです
ゴードンは？
来てないの？
戻らなきゃ！
戻らなくちゃならないわ！
ママ！
助けて！ ママ！
走って！
乗り越えるのよ、リリー！
シーザー リリー、彼をお願い！
ママ！
油圧室への 通路は 他に 無いのか？
このはしごは どこへ 通じてるの？
動物エリアです よし 行こう
教授？ あれは エアフォースワンだ
中央部のアンカーサポートに 衝突！
安定出来るか？
底部アンカーが 破損しました
艦長！ タービンが 反応しません！
オーバーライドしろ！ オーバーライドだ！
ゲートが 密閉出来るまで エンジンは 始動出来ません
助けて！
ママ！
大丈夫か？ ママが あっちにいるの
おねがい ママを助けて！
きっと ママを助けてあげるわ
彼らに任せておけば 大丈夫だから いい？
向こう側と 話せるか？
やってみます
出血を 止めなきゃ！
僕のベルトを使ったら どう？
ママよ！ カーティスさん？ ジャクソン？
ここだ！
エイドリアン・ヘルムスレイです イエローストーンで会ってる
よかった この くそゲートを 開けてくれ！
娘さんは ここにいます！
リリー？ ノア、どこに居るの？
リリー、ここだよ
衝突 警報！
西３０度、東４５度
ターゲットの高さ ２万９千３５フィート
２万９千フィート？ ２万９千フィートって、何なんだ？
我々は エベレストの北面に向かって
まっすぐに 進んでいるんですよ アンヘウサーさん
もし エンジンが始動出来なければ
衝突を 生き延びることは 出来ないでしょう
ジャクソン、ゲートが 密閉されないと 君たちを こっちに 連れて来れないんだ
何かが 油圧装置の歯車に 引っ掛かってるんだ
君しか それを除去することが 出来ないんだ
ヘルムスレイ博士 これを 見てください
油圧室は 完全に水没しています
空気の無いところを もぐっていかねば なりません
他に 方法は無い！
しかし それは 自殺行為です
それがどこだかは わかっている やらせてくれ
パパ 待って 一緒に 行くよ
パパ、手伝いたいんだ！ だめだ
パパ お願い！
リリーが 生まれたとき 立派なお兄さんに なるって
決めたのを 覚えているかい？
そうだ、彼女は いま 怯えてるんだ
彼女には お前が必要なんだよ 他の誰よりも・・・
もし、お前が 大丈夫なら リリーも 大丈夫なんだ、わかるか？
パパを助けるのは 次の機会にしてくれ
詰まらせたのは 俺たちなんだ
俺たちで やらなくては・・・
誰か 聞こえる？
あぁ
押さえて！
手で 押さえるのよ！
離さないで 押さえ続けていて！
そんな！
衝突まで １８５０ｍ
あそこにいるぞ！
艦長 映像が 流れます
原因が判ると 思います
油圧室を 写してくれ
なんてことだ！ 上に 居なさいって 言ったのに・・・
手伝いたかったんだ
わかった、ライトで 照らしていてくれ
俺たちは ちょうど 空気溜まりに居るんだ、わかるか？
どうして 助けが必要だって わかったんだ？
ばあちゃん、ばあちゃん ごめんよ
助けることは 出来そうも ないよ
彼は 戻って来れないだろう けど、きっと 直すよ
どうにも ならないんだ
希望を捨てないで、兄さん
パパ！
死んでしまうんだ！ 俺たちは 死んでしまうんだ！
よく やった！ 照らしてくれ、ケーブルを 外してくる
衝突まで ４００ｍ
前方に、海底隆起！
艦長！ 暗礁に 乗り上げてしまいます
閣下！ ゲートが 密閉されました
大丈夫です、艦長
アントン、エンジンスタート 了解、 全力 後進
艦長 間に合わない！
衝突まで １５ｍ
後進 開始
衝突まで １０ｍ
２０ｍ
取り舵 いっぱい
やった！ やったぞ！
パパは 何処なの？ すぐ後ろに 居るよ
油圧室の様子は？
彼は どこ？
すぐ後ろに居るって 言ったでしょ？
居たんだよ！
確かなの？ うん
すぐそこに 居たのに・・・
パパ！ パパ！
出て来てよ、ジャクソン お願いだから
お願い
お願いよ
生きてたぞ！
彼が やったんだ！
０００１年 １月 ２７日
シャトル アトランティス号 最後の日
聞こえるのは 自分たちの 息の音だけ・・・
そのことは まだ 私たちが 思い出、希望
そして 考えを共有していると 思い出させる
そして、この朝 全てのミッションが 終了し
どういうわけか 全員の親戚が ウィスコンシン州に居るというのは
別に 不思議なことではないのだ
お終い
よかったわ
好きになると 思ってたよ
ウイルソン博士、教えてくれ 本や芸術は 別として、
何か他に 別のモノを
僕たちは 共有出来るのかな？
将来的には…？
私に 仕事を変えろって 頼んでるのかしら？
私の毎日は、かわいいことばかりで 一杯なのよ、知ってた？
実際・・・
そう 頼んでる
ヘルムスレイ博士、 ブリッジまで いらして下さい
いらっしゃい
みなさん、こちらは 艦長です
数分後、デッキの閉鎖を 開放いたします
昨晩 ２３時４５分、 姉妹船 ６号 及び ７号が
合流しました
我々の航海で 初めて
晴天を迎えるでしょう
ご存知の通り、乗客の数は
定員数を はるかに超えています
そのため、テラスには 足元に 気をつけて おあがりください
そして もちろん 新鮮な空気を お楽しみください
だっこしても いい？
もちろん 好きなら、君の犬でも あるのさ
ありがと
何処に 連れてってくれるの？
ギフトショップさ
あぁ、エイドリアン 良い知らせだ
衛星画像が 回復したんだよ
海洋、つまり 海底の均衡化は・・・
思ってたほど 進まなかった事が 判明したんだ
水は 引き始めているんだ
思ってたよりも 早くね
神様 ありがとう そして・・・
信じがたいことなんだが、 ヒマラヤ山脈は
もはや、世界の尾根では なくなってしまったんだよ
今では、ドラケンスバーグ山脈が そうなんだ
クワズールー＝ナタール、 南アフリカ共和国 のね
アフリカ大陸は ７０００フィート 隆起したんだが、
大部分は 大地として残っている
だからこそ、 「喜望峰」って言われて来たんだな
我々は そこへ向かっている
パパ、いつ お家に帰れるの？
それについて 話し合ったんだけど・・・
新しい家を 見つけようかって
どこかに・・・
どう？
その家で いつまでも 一緒に居ようって
どう？ いやかい？
ううん いいよ
オムツは もういいわ
あ そう
Thanks for MARMAG， Anonymous(for XviD-MDMA)， inSanos，anreith，coas，Engeln29， and People of 2ch. m(__)m
Best watched using Open Subtitles MKV Player