キラキラ光る青春ラインを
僕らは今走り出すよ
翻 譯
瑟擅姍 紀羽
繋ぐ思いを 夢の先まで
校對
Phantomash
夏のグラウンド 僕らは無邪気に
時 間
丸 子
後 期
TalentKid
白線を飛び越えて行く
太陽さえも手が届きそうで 何も恐くなかった
君と空に描いた 夢は幾つになるんだろう
背中を叩いてくれた
その手を強く握った
片源
TalentKid
そうさ キラキラ光る青春ラインを
僕らは今走り出すよ
もう戻らない
ずっと ドラマティックな奇跡を探して
監督
fillerfish
信じるまま手を伸ばすよ
繋ぐ思いを 夢の先まで
字 幕
3DH字幕社
毅彥！
快刺殺他！
三壘跑者！
出局！出局！
奔回本壘！
小心……
GO！
什……
什麼？！
偏了！
投偏了！
要打到！
打到了！
好！
可惡！
一壘！
三橋不用滑壘！
第二分！
直球！
要飛過去了？
GO！
水谷快傳！
GO！
來了！
好好守住
直球？！
打到了！
安全！
小山！
能打到！
好！
慎悟！
同分！
長打？！
三壘！
穿過了！上！
竟然踩了！
4個！
回本壘去！
接住！
安全！
第23話
嚴 密 地
第九回合上半場 西浦高中的攻擊
第九棒 捕手 阿部 背號2號
盡情的打吧！
上啊！
氣勢很高嘛
松田 深見 最後的攻擊了 加油啊！
好的
是
（瞄準射擊）
隆也 隆也 隆也……
絕對要上壘！
好球！
好快！
可惡！投得真乾脆
但是投手丘上的情況已經很糟糕了
用力投球是需要勇氣的
問題在於指叉球
在被緊逼之前一定要想辦法應付
好球！
明明是好球揮棒啊！
幹嗎
沒 說得也是
對吧 不揮棒的話是打不到的
至少要得一分 先鋒是很重要的
這種事情應該知道吧
花井想贏 雖然事到如今這種局面了
但是和桐青對等的氣勢真是好厲害
不僅如此到了第九回合只差一分 真是不得了
然後再進行第十回合的話
雖然第十回合可能輸得很慘
這場比賽現在只差一分
走到這一步說不想贏那是假的！
遠點遠點！爛球截了！
瞄準瞄準！
揮一棒！
下球要來了啊！
沒關係！
壞球！
看清壞球了！
漂亮！
能打到！
吊球是普通的直球
也就是說決勝球是快速球嗎？
看來第一球的揮棒不是故意的
這傢伙沒有看破准太的快球
一般在比賽末段是沒法這樣連續投快球的
不過因為初段狀態不佳恰好保存了體力
腳下狀況多少有點影響 但是如果快球管用的話
也就可以按照準太的希望不投他討厭的指叉球了
能用穿過內野的力度把那個快球打回去嗎
說什麼喪氣話！真是快球的話就是連續第三球了吧！
揮棒太快了！
別停下！
能趕上！好好的傳回來！
混蛋！
安全！
好！
先鋒上壘了！
九棒是在拼死的跑啊
河合 你明白吧
四棒在做場邊教練嗎
跑得漂亮！
只有那傢伙能做出盜壘的指示 監督竟然能注意到
不過看了今天的比分 我還真是個夠爛的捕手呢
四棒在做場邊教練的話第一球就會開始跑
第一棒 中堅手 泉 背號8號
只第一球來個快速球試試看
小心……
GO！
短打？！上壘觸擊？！
一壘！
休想得逞！
安全！
泉打的好！
打的漂亮！
泉好快！
漂亮啊泉！
漂亮！
泉幹的好！
很好很好！
無人出局 一 二壘有人啊
兩個人都不是正經的安打
但也不是給防守帶來壓倒性威脅的上壘
雖然不想承認 但是確實被對方的氣勢壓制住了
高中棒球賽中
水準完全不同的球隊比賽時
的確有低水準一方獲勝的情況
看的人覺得很罕見 說是奇跡啊什麼的
那種結果 其實只有被打敗的一方在痛苦
我可不吃這套
第二棒 二壘手 榮口 背號4號
你好！
打序輪到三棒時 四棒就肯定會到準備席
小心……
只有四棒能做出盜壘的指示的話
那麼在第二棒打擊的時候會繼續讓跑者進壘吧
投偏一球也無所謂
給他們點顏色看看嗎
好！
捕手 要來真的嗎？
壞球！
什麼啊 我還認真了
這個時機的話太危險了
第八回合的三次盜壘是對方沒有戒備所以才成功的嗎？
現在開始只有安打上壘或者短打送人上壘了
無人出局 一 二壘有人的話就可以得一分
二棒目前為止三次打擊全是短打
這裡當然是要短打送人上壘吧
虧他們這麼信任他
但是我們也不會簡單讓你得手的
第二打席打上去的是直球
用同樣的球讓他打上去！
好快！
界外！
好樣的！
請注意界外球！
這樣就是1-1 還會繼續的
嚇壞我了
下一球不做個了結就會來指叉球的
界外！
對榮口也用這麼難打的球嗎？
都九回合了還這麼有餘力啊
不過 與其胡亂出手被雙殺
還是短打失敗損失比較小
而且……
果然是三次短打嗎？
快球？
什麼？接下來不來指叉球嗎？
我會打上去 但是快球會打中吧
桐青的話不用更確實不會被我打中的指叉球嗎……
暫停！
不妙 我的表情沒有那麼不滿吧！
不會來指叉球的
第四回合三振水谷後一球都沒有了
出問題了？
不知道 不過其他的球還是一樣的投所以應該不是大問題
也對啊 剛剛一個個全是快球
所以下球也會是快球
所以好好打個滾地球吧！
回頭見！
巢山！
那個……手……
你能行！
幹嘛
跑者上了三壘的話
十之八九會為觸擊搶分做準備吧
這個場面……
不是短打嗎？
好好幹之類的 就是這麼回事吧
開始！
就算不是短打也打不到
來連續快速球吧！
算上這個今天就是四次打擊全是短打
失敗了一次 這裡要是再失敗了的話成功率就是5成
5成的話短打就沒意義了！
才不可怕！
滾地球！
好！
一壘！
出局！
做到了！
幹的漂亮 榮口！
成功啦……
第三棒 游擊手 巢山 背號6號
一人出局！
這樣就是一人出局 二 三壘有人
那麼 問題是這之後
榮口打出了滾地球 巢山再短打就困難了
一壘還空著 雖然理由不清楚
但是應該不會來指叉球
要瞄準直球無論如何要打中
就算是內野滾地球阿部的話也能跑回來
田島已經被對方盯死了
所以無論如何在我這裡至少要得一分！
滾地球的話就沖回來！
先得一分 首先讓“懲罰遊戲”泡湯！
好球！
太高啦！
加油啊！
別倒幫投手啊！
真是的 明明看見進了好球帶的
難道沒超過135KM/H嗎
好球！
不妙！沒打到！
還是遲了嗎？
再早來一步！
不用打太遠！
要進壘！
反擊反擊！
好球！
什麼啊剛剛那是……下墜球？
好！
高瀨……
厲害高瀨……
田島！要打出去啊！
我說你！拜託啦！
田島！
打啊打啊！田島！
田島！加油！
胸有成竹啊！
好！就是這個氣勢！
能打到！
花井 你是下一個
第四棒 三壘手 田島 背號5號
田島！拜託你了！一棒打出去！
田島……
二人出局！
二人出局……
終於只差一個出局了
回到學校以後
馬上就洗澡
清爽之後稍微再開個簡短的反省會
回到家填飽肚子
為明天的準備好好休息
像平常一樣初戰結束！
請注意界外球
最終回已經二人出局了
還是無法分散他的注意嗎
直球的速度已經差不多到頭了
這傢伙可以用下墜球
上次打擊用下墜的直球三振了他
投到正中附近他會揮棒
球數對我們還有利 全力投過來吧！
好球！
投的好！
很好很好！投得好 高瀨！
田島！FIGHT！
田島！
田島！打出去啊！
好！
田島
拜託了！
下墜球！
這裡！
什麼？！
左外野！
接住！
軌道好低！
再飛遠點！
落下來了！
同分！
跑啊跑啊！
反超！
好！！！！！
打到了！
田島好厲害！
沒什麼沒什麼
田島……！
田島同學好厲害好厲害！
……那傢伙太厲害了！
……果然田島好厲害啊！
田島……！
難以置信 準備姿勢確實只是平常地拿著球棒
揮棒時利用離心力
把球棒伸到右手只用三個手指握棒的距離
不是投捕手組合的問題
是我沒有把那個打者進行保送失策了
河合！
暫停
抱歉……
下半場是從第一棒開始的
我們會得分的
你的工作是什麼 你該明白吧
明白！
好！
初戰的時候被打出去真是太好了
終於明白 “只依賴下墜球也是不好的”
今天還要對比賽初段進行反省
還有很多事情要做呢
是！
拜託了
第五棒 右外野 花井 背號9號
花井！繼續吧！
好球！
什麼啊……剛才那球……是……
是下墜球嗎？
好球！
對直球沒反應 被第一球的下墜球牽制住了
好球！
可惡……
領先一分嗎
打延長賽對我方不利
希望能在這回合就結束它！
三橋！
你幹啥……
好啦！最後決戰啦！
阿部同學 泉同學 榮口同學和田島同學都得分了
這樣的話就會贏！
只要我不被打到……就會贏！
いま どうしようもなく留めなく溢れなす
涙をたとれば 思い出の 中のいる
貴方に会える ずっと どうしでも どうしでも
素直に言えない言葉 本当にありがとうを
あ 生まれ育ち町 培ったがむしゃら情熱
思い遠いに いかないたびに
自分も信じられなかった
そんな時には貴方の汗水中してる姿に
見せれてった 助けれてった 何度も
届けなくでも 追いかけて
馬鹿みたいに 転んだけど
諦めない大切さを教えてくれたんだ
いま どうしようもなく留めなく溢れなす
涙をたとれば 思い出の 中のいる
貴方に会える ずっと どうしでも どうしでも
素直に言えない言葉 本当にありがとうを
貴方にありがとうを
在持續的大雨中渾身濕透
打擊 投球 接球 跑壘
要為這樣的他們盡全力應援
西浦高中對桐青高中 終於 終於……
下回
決 戰
下回 決戰
其他的事情交給我 你只要投出最好的球就行！