我宣布莱杰矿井开工 I declare the Wheal Leisure Mine open.
顺着这个挖 我们就有可能挖到铜矿 Chase that and we'll hope to catch copper.
开矿的人一定极其愚蠢 Any man opening a mine must be extremely foolish!
弗兰西斯和伊丽莎白生了个儿子 Francis and Elizabeth have a son.
杰弗里·查尔斯·波达克 Geoffrey Charles Poldark.
心脏病 A heart stroke?
你的机会来了 承担责任 This is your chance. Step up to the mark.
你觉得传言是真的吗 Are the rumours true, do you think?
你和那波达克之间有什么见不得人的罪孽 What sin there is 'twixt you and Poldark.
真漂亮 They're very pretty.
但恐怕开不了多久 But I'm afraid they won't last.
矢车菊就是这样 Cornflowers are like that.
我以为 发生了那事之后 I thought, after what happened...
你觉得你不能再做我的女佣了吗 You thought you would no longer be my servant.
你是否愿意娶这名女子为你的合法妻子 Do you take this woman to be your lawful wedded wife?
-这不对 -不公平 - Tidn't right. - Tidn't fair.
-不合适 -不成体统 - Tidn't fit. - Tidn't proper.
-不会长久 -不会成功 - Won't last. - Won't work.
-她以为自己是谁啊 -他当她是谁啊 - Who'd she think she is? - Who'd 'ee think she is?
一个黄毛丫头 'Chit of a girl.'
-做女仆太金贵 -做夫人不够格 - She'll be too grand t'skivvy. - Too common t' curtsey.
看她那得意劲儿 'Tis all cocky-eyed.
他今晚回来迟了 嘉瑞克 He's late t'night, Garrick.
他去哪了呢 Where can he be?
先生 Sir!
罗斯 Ross.
我以为你要在镇上留宿 I was thinking 'ee might stop over in town.
我有家 不是吗 还有妻子 I have a home, do I not? And a wife?
我有时会忘记 I do sometimes forget.
-忘记我住这儿吗 -忘记我是你妻子 - That I live here? - That I'm your wife.
那我提醒你一下 Let this be a reminder.
你怎么这么晚不睡 Why are you up so late?
我有活儿要干呢 I 'ave chores.
我有别的打算呢 Suppose I have other plans for you?
说说看 Tell me.
好吧 罗斯 Yes, Ross.
大家会奇怪 Folks'll wonder.
他们不会明白 我都不明白 They'll not understand. I don't rightly understand.
什么 What?
怎么会发生这种事 我们两个 How it came t'happen - this. We.
你不必明白 You're not required to understand.
只需要接受这个事实 You're required to accept it as a fact of life.
那么不用保密吗 So it's not t'be a secret?
为什么要保密呢 Why should it?
日安 女士们 会来暴风雨吗 Good day, ladies. Are we expecting a storm?
沙丁鱼雨 真来就好了 Storm o'pilchards, God willin'!
它们今年来迟了 They're late this year.
我们担心它们完全错开这里转道爱尔兰了 An we d'fear they miss'd us entire an' swung away t'Ireland.
真是如此 冬天就没得指望了 If that happens you'll have nothing to see you through winter.
-我们会饿肚子 -就是这样 - An' we'll starve. - Simple as that.
但愿不会变成那样 Let's hope it won't come to that.
我不是魔术师 先生 I'm not a magician, sir!
我没法无中生有变出薪水来 I cannot conjure wages out of thin air!
他们必须等等 The men must wait.
-我父亲叫你来的吗 -为什么这么说 - Did my father send you? - Why would he?
叫你来狠狠教训我一顿 挑我的错吗 Read me the riot act, tell me what I'm doing wrong?
还是我妻子叫你来的 Or was it my wife?
她觉得我做得不够好吗 Does she think I'm falling short of the mark?
她不该担心你吗 Is she wrong to be concerned?
她不知道的事伤害不了她 What she doesn't know, won't hurt her.
可她怀疑的事会伤她的心 What she suspects, might.
赌博 嫖妓 哪个绅士不偶尔为之 Gaming? Whoring? What gentleman doesn't occasionally indulge?
你眼前这位 This one.
-你什么时候转了性 -结婚以后 - Since when? - Since my wedding.
你的厨房女佣 'Your kitchen maid?'
但是 罗斯 你一定明白 But, Ross, surely you must see...
娶了这样一位妻子 With such a wife
你就再没法参加任何上流聚会了 you cannot hope to have entry into any respectable gathering.
你会被社会孤立 过上... You will cut yourself out of society, consign yourself to...
平静隔绝的生活吗 A life of peace and seclusion?
看来我要努力适应才行 I must try to bear it as best I can.
能请你代我向特伦威兹庄园报喜吗 May I leave you to share the glad tidings at Trenwith?
德梅尔扎 Demelza?
该死 这下他完了 Damn me, he's done it now!
他这是什么意思 What the devil can he mean by it?
没想到你会结婚 I never thought you the marrying kind.
她很有钱吗 Is she wealthy?
一穷二白 Not at all.
上流家族适龄的姑娘随他选 Could've had his pick. Any number of eligible girls from rising families.
他却娶了...自己的女佣 Instead of which... he marries his serving wench.
-让人费解 -这可能会拖垮他 - It beggars belief. - It may beggar him.
他一定是疯了 He must be deranged.
否则怎么会做出这样的选择 How else could he lower his sights so abominably?
她美吗 Is she beautiful?
还算漂亮 In a way.
我们沃勒根家资产雄厚 In spite of all our assets,
都得努力跻身上流社会 we Warleggans struggle to pass muster.
娶了个女帮厨 他会怎么样 How will he fare with a scullery maid on his arm?
他的家族不会原谅他 'His family with never forgive him.'
社会也不会原谅他 Society will never forgive him.
曾对他敞开的大门都将狠狠关上 'Doors which were open will be slammed in his face.'
他的投资会失败 His ventures will fail...
你可以满意地看到他和他的小贱人 and you can enjoy the sight of him in the gutter
一起名誉扫地 along with his slut.
那么你是爱她 So you love her?
我们处得来 We get on.
"亲爱的罗斯 "My dear Ross,
我是最不会指摘你情感生活的人 I am the last person to criticise your attachment.
但我愿成为第一个 "But I would like to be the first
给你写信 祝福你的人" to write to you and wish you joy..."
"我目前要照顾父亲 "..I am presently taken up with tending Father
但希望不久我就能登门拜访 "But I hope soon to call
亲自祝贺你们" to offer my felicitations in person."
看 我们至少还有一个朋友 There. We have at least one friend.
拜访 谁有时间拜访 "Callin'"? Who 'as time to call?
"拜访"究竟是什么意思 What they mean by it - "Callin'".
拜访 Callin'.
怎么 What?
自我从教堂回来 你们就一直斜眼看我 'Ee bin givin' me squinny-eye ever since I got back from church.
要不我们怎么看你 我们都不知道看的是谁 'Ow else we mun look? We don't rightly know 'oo we lookin' at!
前一分钟她还是低贱的厨房女佣 One minute she Miss Skivvily-Scullery-Kitchen-Maid,
下一分钟她就成了高高在上的夫人 the next she be Mistress 'Igh n' Mighty!
难道你们以为 我不觉得这事奇怪吗 Do 'ee think it's not as strange to me as it is to you?
你们以为 我期待过 盼望过这个吗 Do 'ee imagine I ever looked for or 'spected it?
说起来 Come to think of it,
-错在你们不在我 -怎么说 - 'tis more your fault than mine! - 'Ow be that, then?
是你们把我养大 我的知识都是你们教的 'Tis you 'ave raised me up an' taught me all I know.
如果我嫁得比预期的好 So if I'm fit for better than I'd 'oped,
要怪就怪你们自己这么教育我吧 blame 'ee'selves for eddycatin' me!
-我们 -还教育她了 - We? - Eddycators?
-我们把她变成了这样 -她多亏了我们 - We made 'er what she is. - She 'ave we a' thank ferrit.
她还在做家务 She still do all her chores.
几乎把你的那份也都做了 An' most o' yourn.
这可比听命于 An' 'tis better'n takin' orders
趾高气扬的阔太太好多了 from some fudgy-faced baggage wi' drop-curls!
该死的铁矿 没完没了了吗 Damn this ironstone, is there no end to it?
还要多久才能挖到铜 How long till we strike copper?
如果能挖到 可能得几个月 IF we strike copper - it could be months.
-我们能撑下去吗 -有意志和好工人就能 - Can we last? - With good will and good men.
外加走运 And the power of luck beside.
矿石的价钱得提升 We'll need a rise in the price of ore.
要不然我们就是白费时间 Else we're all wastin' our time.
-这次股东会议... -我并不期待 - This shareholders meetin'... - Not a prospect I relish.
我们还未挖到铜矿 We're no closer to copper,
所以我得恳请他们进一步投资 so I must appeal for further investment
才能继续炸矿 if we're to keep blasting.
但他们不是你的朋友吗 But - are they not friends o' yourn?
即使他们曾经是 也会重新考虑这层关系了 If ever they were, they're reconsidering the connection.
真希望我也能闲得成天看风景 I would that I had nothing better to do than admire the view!
他们肯定很乐意跟您交换位置 先生 They'd happily swap places with you, sir.
您有办法过冬 You have means to last the winter.
没有沙丁鱼 他们就得挨饿 Without the pilchards, they do not.
如果不能自食其力 就不该生养 Those who cannot feed, should not breed.
我想我们该祝贺你 I believe felicitations are in order.
你儿子约翰 刚刚结婚 Your son John? Recently wed.
娶了露丝·缇格小姐 她一心想嫁啊 To Miss Ruth Teague. A determined girl.
-我祝福他们两人 -我们是不是 - My best wishes to them both. - But are we not remiss
忽略了我们之中的新郎 overlooking the presence of a bridegroom in our midst?
是啊 确实 Oh, yes - indeed, indeed.
恭喜你 波达克上尉 Congratulations, Captain Poldark,
我们祝福你 you have our best wishes for you
-和你年轻的新娘 -谢谢你们 先生们 - and your young bride. - I thank you, gentlemen.
如果诸位不介意 Now, if you'll excuse me,
我得在开会之前跟亨肖工头谈谈 I must consult Captain Henshawe before our meeting.
我得承认 我很担心 I confess myself uneasy.
他之前就触犯过法律 His early skirmishes with the law,
上次在巡回法庭上又藐视法庭... his contempt of court at the last assizes...
如今 还跟女佣结了婚 and now this marriage to his serving wench.
-你觉得他愚蠢 -我觉得他鲁莽至极 - You think him foolish? - I think him reckless in the extreme.
一个如此缺乏判断力的人 Is a man that demonstrates such spectacular lack of judgment
我们能信得过吗 to be trusted?
他能掌控开矿这样的风险投资吗 Is he fit to helm a venture of such risk as a mine?
更重要的是 More to the point,
我还要给他更多资本吗 am I prepared to trust him with more of my capital?
我不会 先生 I am not, sir.
我想不通为什么要花钱填无底洞 I can see no reason for pouring good money after bad.
等你挖到铜矿再来 我可能会重新考虑 Come to me when you've struck copper and I may reconsider.
在那之前我一个子儿也不会给你 Till then you'll see no more of me or my guineas.
其他人都同意他的观点吗 The rest of you share his opinion?
我不同意 I do not.
我也不 Nor do I.
先生们 谢谢你们 Gentlemen, thank you.
我很抱歉 我们拿不出更好的结果 I'm sorry we could not bring you better reports.
你买蜡烛和线绳了吗 还有做奶酪用的纱布 You got the candles an' twine? An' muslin for the cheese?
打开 Open it.
给你的书 A book for you.
来练习字母 To practise your letters.
还有缎带 绑好你蓬乱的头发 And ribbons to tie up that unruly mane.
我不怎么会挑缎带 I know little of these things.
要是戴着不合适 给普鲁迪就行了 If they don't suit, give them to Prudie.
-我说过给你父亲写了信吗 -罗斯 可别 - Did I mention I wrote to your father? - Oh, Ross, ye never!
一想到我以后都不回家了 他会气炸的 He'll be that vexed, thinkin' I'm never comin' 'ome.
我告诉他你的职责在此 I told him your duty lay here.
就是这样 罗斯 什么也没变 So it do, Ross. Nothin's changed.
什么也没有 Nothing?
我睡得是少了些 I d'get less sleep!
-这是你唯一的抱怨 -我没有抱怨 - That's your only complaint? - I 'ave no complaints.
但我有 I do, however.
-告诉我 -你还没正式去矿上露过面 - Tell me. - You have yet to make an official visit to the mine.
罗斯 我不能去 Oh, no, Ross - I couldn't.
-那成什么样子啊 -什么样 - 'Ow would it look? - "Look"?
-厨房女佣去摆架子 -你不是女佣 - A kitchen maid givin' 'erself airs. - I see no kitchen maid.
你是我妻子 I see a wife
有关注丈夫工作的责任 whose duty is to take an interest in her husband's work.
-我关注的 -很好 那明天一早去 - I do take an interest! - Excellent. First thing tomorrow, then.
用点力 真是的 使劲抬 Harder, dammit. Push harder.
这样好吗 先生 等好点了再去格兰布勒吧 Is this wise, sir? Can Grambler not wait till you're stronger?
乔克医生嘱咐您卧床休息 Dr Choake ordered bed-rest.
乔克医生又没有一个 Dr Choake doesn't have a failing mine
失败的矿井和个一无是处的儿子 or a son who's neither use nor ornament!
您对我的信心真让我感动 父亲 I'm touched by your faith, Father.
却还不足以 Not sufficiently touched
促使你有个男人和特伦威兹庄园继承人的样子 to behave like a man and the heir of Trenwith?
-父亲 -父亲 - Father! - Father!
从没见过这样的铁矿 简直无法穿透 I never knew such ironstone. It's impenetrable.
真是不走运啊 Our luck has deserted us.
希望沙丁鱼不要也抛弃我们 Let's 'ope the pilchards don't do likewise.
采矿捕鱼是我们的命脉 总会有一个顺利吧 Mining and fishing is our lifeblood. Surely both won't fail.
亨肖工头 这是我妻子德梅尔扎 Captain Henshawe, you know my wife Demelza?
-很高兴见到你 夫人 -你好 先生 - A pleasure to see you, ma'am. - G'day to 'ee, sir.
浅滩还一片平静呢 No sight 'o th' shoals yet.
德梅尔扎也是矿工之后 Demelza's of mining stock herself.
她父亲是伊拉根的矿工 Her father's a tributer at Illuggan.
也许你可以请他来加入我们 夫人 Perhaps you'd like him to join us here, ma'am?
我宁愿拿叉子捅眼睛 I'd as lief stick a fork in my eye!
我们离得远点能处得更好 先生 We d'get on better from a distance, sir.
我该回去了 I must be gettin' back.
-做的派要烤糊了 -是啊 - The pies'll be burnin'. - Right.
希望能常见到你 夫人 We hope to see you here often, ma'am.
-我很怕会给你丢脸 -怎么会呢 - I was that worried I'd show 'ee up! - Why would you?
-我不知道该怎么做 -做你自己就好 - I've no notion how to be. - As you are.
-我是什么 -是位夫人 - What am I? - A lady.
我不是 而且我也不知道该怎么做 I'm not - an' I don't know 'ow.
你学得很快 You're a quick learner.
不 罗斯 今天我按你的意思去了 Nay, Ross, I came a'day at your behest,
但以后还是别这样了 but I shan't venture again.
我属于矿工的阶层 Miners are my own kind -
你的阶层不会接受我的 but I'd not be so kindly received by yours.
天啊 我叫他好看 Judas! I'll fetch 'im such a doostin'!
-德梅尔扎 -喂 混蛋 - Demelza! - Oi! Guts!
德梅尔扎 Demelza!
给我过来 你个没用的废物 Get back 'ere, you good-fer-nothin' viper!
偷东西 懒懒散散 Thievin', connivin'...
那派我做了半早上呢 你这个混蛋 'Alf a morn I labour'd at that pie, y'lizard!
-德梅尔扎放开他 -以为骗得了我吗 - Demelza, leave him be! - Think to fox me, would 'ee?
那你动作可得再快点 'Ee'll 'ave to be quicker 'n that!
时不时也得让人吃点好的吧 Damn me if a man can't take a fair morsel now 'n then.
-我让你住手 没听见吗 -听见了 但是 - I told you to stop. Did you not hear me? - Yes, but...
我不允许我妻子和仆人打架 这不成体统 I cannot have my wife wrestling a manservant. It's unbecoming.
确实 罗斯 No, Ross.
这确实有失体面 I see it is not dignified.
-下次我会记得 -不会有下次了 - I'll remember next time. - There'll be no next time.
只有一个办法能让你记住你不再是女仆了 There's only one way to remind you you're no longer a servant.
-你会来安排吧 -不 - But you'll do all th' arrangin'? - I will not.
你才是纳帕拉庄园的女主人 You are mistress of Nampara.
你该自己选个仆人了 It's for you to engage your own servants.
很乐意为您服务 夫人 什么时候要我去 I'll serve 'ee gladly, ma'am. When shall 'ee want me?
-明天就好 -好的 夫人 谢谢 夫人 - Tomorrow'd be quite convenient. - Yes, ma'am. Thank you, ma'am.
她还冲我行礼呢 'She curtsey'd to me.'
习惯就好 Get used to it.
-我永远习惯不了 -我得去看我伯父 - No, I never will. - I must visit my uncle.
也许你该和我一起去了 Perhaps it's time for you to come with me.
不行 我不能去 No... No, I cud'n't.
还有牛排要做 There's calves t'be meated,
-点心要烤 -等到明天 - an' pastry t'make... - From tomorrow,
你那些借口就不好使了 that excuse won't avail you!
病人好点了吗 How does the patient fare?
好在血还没流光 Lucky to have any blood left.
进展很顺利 Progress is excellent.
如果继续我的治疗 If he continues with my treatment,
圣诞晚宴上他就能精神饱满了 he can expect to eat a hearty Christmas dinner!
但你要怎么办晚宴呢 罗斯 But how will you manage, Ross,
你都没有厨房女佣了 without a kitchen-maid?
我妻子今天刚雇了新女佣呢 My wife has, this very day, engaged another.
瞧这小子多厚脸皮 The cheek of the devil!
跟你父亲一模一样 But your father was no different!
纳帕拉庄园的波达克家 The Nampara Poldarks were
素来罔顾习俗 renowned for their disregard of convention.
日安 Good day to you.
我们听到消息都很高兴 罗斯 We're so delighted by the news, Ross.
-弗兰西斯更是立刻意识到了好处 -父亲 - Francis, especially, was quick to see the advantage! - Father.
-什么好处 -有个妻子能分你的心 - Of what? - A wife to divert you!
他想着这样一来你就不太可能再跑过来 He feels it marginally less likely that you'll ride over
从他手里把伊丽莎白抢走了 and steal Elizabeth from him!
父亲 Father!
您不要这么兴奋 Compose yourself.
我的心脏 我的心脏 My heart! My heart!
叫医生来 Fetch the doctor.
该死的乔克保证我能吃上圣诞晚宴的 Damn Choake promised me Christmas dinner!
他要见你 He's asked to see you.
我对这个世界 I've lost all faith
和我的遗产 in this world of ours...
已经失去了信心 and my legacy.
-我们都知道弗兰西斯远不及你 -伯父 - We both know Francis is not the man you are. - Uncle...
替我照顾着他 Look after him for me.
-当然 -还有这个家族 - Of course. - And our family.
还有家族的名誉 And our good name.
我向您保证 You have my word.
大家会怀念他的 He'll be missed.
我不会 Not by me.
我心中只感到解脱 这过分吗 Is it terrible to feel nothing but relief?
我做什么都不能让他满意 Nothing I ever did pleased him.
你选的妻子他也不喜欢吗 Not even your choice of wife?
他总说她会是称职的特伦威兹庄园女主人 He always said she would make a fine mistress of Trenwith.
而我这个男主人只是虚有其名 And I, an indifferent master.
你依然可以证明他看错你了 You can still prove him wrong.
就凭我继承的那些财产吗 Now I've come into my estate?
一半已经抵押出去了 另一半也快了 Half of it's mortgaged, the other half soon will be.
不过如今 But apparently now...
我据说是全郡最重要的人之一了 I'm one of the most important men in the county.
您怎么没去参加葬礼呢 How is it 'ee be not at the buryin'?
只有老爷太太们和家人才能去 我可去不了 'Tis for fancy folks an' family - not for the likes of me.
您不是家人吗 Are ye not family?
罗斯可能会这么看 Ross might say so.
但我知道我不属于那里 But I know 'tis not my place.
那您属于哪里 What is your place?
卡在中间 Betwixt an' between.
不上不下的 Neither one nor t'other.
你得多放面粉 这样就不粘手了 You need more flour, stops it from sticking.
看 See?
我警告过查尔斯别吃那么多肥鸡奶油 I warned Charles. Too many capons and custards.
瞧瞧我 煮蛋一只 肉汤一碗 Look at me - poached egg, a little broth -
身体就好得很 fit as a fiddle!
看来也比弗兰西斯好多了 Fitter than Francis by the look of it.
格兰布勒肯定损失惨重 Grambler must be taking its toll.
别忘了那个叫玛格丽特的可人 Not to mention a young morsel by the name of Margaret.
你最近可尝过她的秀色 Have you dined there yourself lately?
我的口味如今刁了许多 My tastes are more refined these days.
你不下去吗 Are you not coming down?
我实在无法面对 I really cannot face it.
我也是 但总得有人做女主人招待宾客 Nor I, but one of us must play the hostess.
她没来 She didn't come.
他妻子 His wife.
这场合也不适合她来 This isn't the occasion.
你能代我转达祝福吗 Will you give him my good wishes?
你不亲口说吗 Shouldn't you do that yourself?
我实在不知该如何开口 I wouldn't know where to begin.
还"不适" 连能够和罗斯促膝长谈的机会 "Unwell"? And not even the thought of a tete-a-tete with Ross
-都不能打动她吗 -弗兰西斯 - could persuade her? - Francis...
罗斯有了夫人 她能取悦他的机会可不多了 She'll have few opportunities with Mistress Poldark to amuse him.
你想必松了口气吧 You must be relieved.
什么意思 How?
你不再是家族里唯一一个交往不慎 You're not the only one to disgrace the family
-辱没家门的人了 -弗兰西斯 - by an unsuitable attachment. - Francis!
你算命好了 看看你躲过了什么 Consider yourself fortunate. See what you've missed.
乔克医生 Dr Choake.
我总算看穿你了 I've puzzled you out.
理解我很难吗 Was I so hard to fathom?
我原也以为很难 Well, I thought so,
但你最近结婚的事让我豁然开朗了 but your recent nuptials have made everything clear.
对这个圈子嗤之以鼻让你愉快 It delights you to thumb your nose at society,
因为你不屑于 because you consider yourself
上层社会的种种繁文缛节 above the niceties by which it operates.
没有不屑 Not above.
不在乎就是了 Just indifferent.
您对莱杰矿井的现状满意吗 Are you pleased with Wheal Leisure?
快别提了 Pray do not mention it to me.
开矿风险近于赌博 Mining's always a gamble.
而赌场上厚道之人实在太少 And the gamester rarely meets a Good Samaritan.
比如 As in?
愿意接手一份毫无价值的赌注的人 Oh, someone willing to take a worthless bet off his hands.
但如果我听说有这样的人 But should I hear of anyone,
您会有兴趣吗 would you be interested?
我怎么说的 What have I told you?
我不需要我妻子做编织 或是小口抿茶 I don't require my wife to crochet and sip tea,
但我需要她记住她不是杂工 but I do require her to remember she's not a beast of burden.
-你开心吗 -嗯 - Are you happy? - I am.
那希望我告诉你谁要来住时 Then I hope you'll be even more so
你会更开心 when I tell you who's coming to stay.
快进来 Come on through.
谢谢你邀请我来 亲爱的 It's so kind of you to invite me, my dear.
要吃些小食吗 Would you care for some refreshment?
不要这样 我自己能照顾自己 Oh, no, please! Let me take care of myself.
我不想给你们添麻烦 The last thing I want is to give you any trouble.
完全不麻烦 No trouble at all.
我们一直期待你的到访 We've been looking forward to your visit.
是不是 德梅尔扎 Haven't we, Demelza?
是啊 罗斯 Yes, Ross.
自从父亲过世后 房子就很冷清 It's a quiet house since father died.
不过伊丽莎白会弹竖琴 Though Elizabeth plays the harp
和杰弗里·查尔斯说法语 and speaks French to Geoffrey Charles.
我有针线活儿要做 阿加莎祖姑母要纺线 And I have my needlework. Aunt Agatha her spinning.
-弗兰西斯呢 -他... - And Francis? - Is...
经常不在 often away.
这派真好吃 亲爱的 是你自己烤的吗 This pie is delicious, my dear. Did you bake it yourself?
奶油蛋羹 我去看看好了没 Custard! I'll go an' see if it's set.
她觉得你是位高贵的淑女 She thinks you a great lady
会让我知道娶她是个天大的错误 who will show me what a mistake I made in marrying her.
我能做些什么呢 What can I do?
我相信你会想到的 I'm sure you'll think of something.
罗斯 不 你要去哪 Ross! No! Where are you going?
你不能就这么 罗斯 You cannot just...Ross!
该死的铜矿 找它真是太难了 Blasted copper. It's proving a devil to find.
的确要炸飞它 Blasting is the word.
这似乎是我们唯一的希望了 It seems to be our only hope.
好了 各位 Right, boys.
-来点茶吗 -谢谢你 - Some tea? - Oh! Thank you!
但是不用了 有点太早了 But no. It's a little early.
是啊 是太早了 Yes, so it is.
谢谢你 金妮 Thank you, Jinny.
我跟罗斯很亲 You know, Ross is very dear to me.
我无法想象哪个女子能配得上他 What woman should ever deserve him, I couldn't imagine.
所以当我听说他娶了你时 So when I heard he'd married you,
-我很... -震惊吧 - I was... - Horrified.
是释然 Relieved.
他遇见你之前 他... Before he met you he was...
心碎 迷茫 Broken, lost.
所以一想到他找到了能安慰他 So I was relieved to think he'd found someone to console him,
从孤寂中解脱他的人 就放心了 to save him from his loneliness.
但现在我发现不仅仅是安慰 But now I see it's more than consolation.
你给了他希望 You've given him hope.
无望的人生是暗淡的 A life without hope is bleak.
-而无爱的人生 -不是这样的 - And a life without love... - Oh, 'tis not that.
-你不... -爱他吗 - You do not...? - Love 'im?
我爱他胜过一切 Beyond anythin'.
但是 But...
我不敢想象他... I could never hope that... that he...
他哪天会... That he would ever...
他对我很好 He's kind to me.
我们在床上时 And when we're abed...
我有理由相信我能满足他 I 'ave reason to think I do please 'im.
那是当然 Oh, I'm sure you do.
但我不会说那是爱 But I'd never call it love.
他从没对我说过这个字 而且 Ee's never used that word t'me and...
我想他永远都不会说吧 I misdoubt 'ee ever shall.
爱他人和被人爱 It's life's greatest treasure to love.
是人生最宝贵的财富 And be loved in return.
亲爱的 你以为我有一丁点在意你从哪来 My dear, do you think I care a jot where you come from,
你父亲是谁 或者你的屈膝礼如何吗 or who your father is, or how well you curtsey?
我一直希望我会行屈膝礼 I of'en wished I could curtsey.
你能教我吗 瓦莱迪 Will you teach me, Verity?
-左边 左边 -该往右边吧 - The left, left, left! - I think it's to the right.
你们快给我想好了 Well, make up yer blasted blatherin' minds!
你们到底在干什么 What in God's name are you doing?
我们想把它搬到会客室 We thought we should move it into the parlour
好让德梅尔扎学跳舞 so Demelza may learn to dance.
女士们能让我们来吗 If you ladies would give us leave?
点地 一 二 三 Dip. One, two, three...
点地 Dip.
点地 一 二 三 Dip. One, two, three.
用脚尖 On your tip-toes.
一 二 三 点地 One, two, three. Dip...
脚在后 Foot behind.
一 二 三 出脚 One, two, three. Step.
慢慢来 Slowly...
点地 一 二 三 And dip... One, two, three.
之前在这里跟瓦莱迪见面的那男人 That man who used to meet Verity here?
-布莱米船长吗 -再没有他的消息了吗 - Captain Blamey? - Has nothin' bin heard of 'im?
幸好没有 Thankfully, no.
-罗斯 你真过分 -什么意思 - Oh, Ross, the shame on you! - What do you mean?
你怎么能让他们就那样分别 How could you let 'em part like that?
我还能怎么样啊 What the devil could I do?
你该替她在你伯父面前说话 You should've stood up t'yer uncle for her.
即使现在 她心里还挂记他 Even now in 'er heart she still hankers for 'im.
那她得断了念想了 Then she must stop.
凭什么 Why should she?
希望一定要被埋没吗 Must hope be buried?
爱情一定要被扼杀吗 An' love denied?
你知道什么爱情 What do you know of love?
-就一点点 -是吗 - A little. - Is that all?
那你得勤加练习 Then you must practice more.
你明天一定得回家吗 Must you go home tomorrow?
弗兰西斯需要我 Francis needs me.
我会很快再来的 But I'll come again soon.
-你今天逛得不开心吗 -不是的 - Did you really hate it today? - Oh, no!
我就是担心我们花了那么多钱 I'm just afeared we spent too much money and
都白浪费了 'twill all be wasted.
-怎么会呢 -就是... - How could it? - Only that...
我的尺寸很快就要变了 p'raps my measuring might not be the same for long.
亲爱的 你是说... My dear, do you mean...?
-罗斯一定会开心极了 -先别告诉他 - Oh, Ross will be delighted! - Don' tell 'im! Not yet. See..
他喜欢我还没多久 ee's not liked me fer long.
等我像老鸭子一样步态蹒跚 And when I get to waddlin' about like an old duck,
他可能就会忘记他喜欢过我了 - he might forget he ever liked me at all.
罗斯什么都不会忘 Ross forgets nothing.
如果想找到铜矿 就是现在 否则就没机会了 If we are to find copper it's now or not at all.
来看我们点最后的炸药吗 Come to watch us set our final fuse?
这次爆炸能炸到矿吗 Will one more blast get us through?
我们也就只能再炸这一次了 One more blast is all we can afford.
我听到敲钟了 怎么回事 I heard the bell! What's amiss?
我们得马上走 We must leave at once.
快点啊 Quickly!
-怎么了 -没事 先生 - What is it? - Nothin', sir.
罗斯 就是... Ross. Just...
-怎么了 -有时候... - What's the matter? - Sometimes...
我以为我又惹你不开心了 I d'think I displease you.
我一向对人发号施令 凡事随着自己的心意来 I'm used to giving orders and having no-one to suit but myself,
但你绝没有让我不开心 but you are far from displeasing to me.
我怎么会知道呢 See, how would I know that?
我今后一定表现得明明白白 I'll endeavour to make it clearer.
我们得走了 快点 We must go. Make haste!
我们去哪 Where are we going?
-抓得多吗 马克 -是啊 罗斯 - Good catch, eh, Mark? - 'Andsome, Ross.
他们估计能来二十五万多条呢 More than a quarter of a million, they reckon, afore they're done.
太好了 这下过冬不愁了 I'm very glad. It'll make the difference this winter.
是啊 晚安 罗斯 晚安 夫人 'Twill indeed! Night, Ross. Night, ma'am.
晚安 马克 Night, Mark.
晚安 罗斯 晚安 夫人 Night, Ross. Night, ma'am.
-晚安 罗斯 晚安 夫人 -晚安 - Night, Ross. Night, ma'am. - Night.
大家今晚都很开心 Everyone's happy tonight.
他们喜欢你 They like you.
-别傻了 -是真的 - Nonsense. - 'Tis the truth.
我最清楚 我跟他们一样 I should know - I'm one of 'em.
你是个绅士 You're a gent.
你不会瞧不起他们 你帮助他们 You don't despise 'em, you help 'em.
你给他们食物 工作 还... You give 'em food, an' work, an...
-娶了你 -那个不算 - Marry you. - No, not that.
他们也看不懂这事呢 They don' know what t'make o'that.
但他们还是喜欢你 But they like you jus' the same.
你呢 And you?
你喜欢我吗 Do you like me?
我可以学着喜欢 I could learn to.
我也可以学着喜欢你 And I, you.
还没炸到 We're still not through.
我发誓 我们就要到了 I could swear we're almost there.
但我们没火药了 But we're out of gunpowder.
资金和投资者也越来越少 我们还能维持多久 Capital. Investors. How long can we continue?
乐观来说 三个月 An optimist would say... three months?
那现实点呢 And a realist?
两个月 Two.
我得拉到更多投资 I must find more investment.
我也十分遗憾 但资金短缺 It gives me no pleasure to tell you this, but capital's short.
-我理解 -我一直打听着消息 - I understand. - Though I've kept my ear to the ground...
-以防还有人伺机投资 -有吗 - in case other speculators could be found. - And?
汤姆·乔克净帮倒忙 罗斯 Tom Choake has done you no favours, Ross.
他对你婚事的看法... His views on your marriage...
"罗斯·波达克 我行我素 "Ross Poldark, the loose cannon.
对谨慎的投资者来说太过危险" "Too much of a risk for the prudent investor."
我怪自己 I blame myself.
你也不会想到我们会遇到这样的岩层 You couldn't foresee as we'd 'it such rock.
但我早该想到 娶我的厨房女佣 But I could foresee that in marrying my kitchen maid,
会影响我再找人投资 I'd scandalise all I might look to for capital.
如果你不能弃她而去 再娶个有钱的女继承人 Well, short of jilting her and wedding a rich heiress...
或许我的确是太仓促了 Perhaps I was over-hasty.
但木已成舟 But it's done now.
我们要怎么安排 So how shall we order things?
我们可以维持到圣诞前一周 We can last till the week before Christmas.
撑到圣诞过后吧 Let it be the week after.
哪怕要卖掉我一半的房子 If I have to sell half my house,
也不能毁了工人的圣诞节 I'll not ruin Christmas for them.
*野猪在手* *The boar's head in my hand bear I*
*装点上月桂和迷迭香* *Bedeck'd with bay and rosemary*
*希望老爷太太能满意* *So pray my masters, be merree*
*希望你们能满意* *Quod estes in convivio*
*衣食不愁* *Caput apri defero*
*感谢主* *Redens laudes Domino
*衣食不愁* *Caput apri defero
*感谢主* *Redens laudes Domino
*衣食不愁* *Caput apri defero
*感谢主* *Redens laudes Domino
*衣食不愁* *Caput apri defero
*感谢主* *Redens laudes Domino...*
弗兰西斯寄来的 From Francis.
请我们圣诞节去特伦威兹庄园 Inviting us to spend Christmas at Trenwith.
怎么了 What's the matter?
我不能去 I-I couldn't.
你去吧 You go.
我们当然得一起去 要么就都不去 Naturally, we both go or we both stay.
罗斯 我跟他们不是一路人 Ross, I aren't their sort.
他们会瞧不起我 让我跟佣人一起吃饭 They'll look down their noses and send me t'eat wi' th' servants.
你觉得我该以你为耻吗 Do you think I ought to be ashamed of you?
不是那个 'Tis not that but...
你觉得他们比你好很多吗 You think they are so much better than you?
我不觉得 I don't, but...
但他们会觉得 they'll think so.
或许瓦莱迪不会 但是 Mebbe not Verity, but...
伊丽莎白会 Elizabeth.
你这看法对她不公平 You do her an injustice.
-也对我不公 -你 - And me. - You?
你觉得我会钦慕一个看不起你的人吗 To think I could admire someone who thought meanly of you.
你钦慕她吗 Do you admire her?
伊丽莎白生来就是受人钦慕的 Elizabeth was born to be admired.
我生来就是拔萝卜的吗 An' I was born to pull turnips.
-你干什么 -接受邀请 - What you doin'? - Accepting the invitation.
我给了他们一个凄惨的圣诞节 What a sorry Christmas I've handed them.
不 你给了他们近一年的工作 No. You've handed them near-on twelve month o' work
否则他们就没活儿干 they'd otherwise not 'ave.
欢迎 Welcome.
亲爱的 你能来真是太棒了 My dear, it's so good of you to come to us.
我带你去见阿加莎祖姑母吧 May I take you to meet Aunt Agatha?
你嫁给我侄子了 怎么没人告诉我 Married, you say? To my nephew? Why wasn't I told of this?
告诉您了 祖姑母 我亲自跟您说的 You were, Aunt. I told you myself.
他们什么都不告诉我 They never tell me anything.
你呢 你是哪里人 And you, where are you from?
伊拉根 夫人 'Luggan, ma'am.
我们在伊拉根认识谁啊 Who do we know from Illuggan?
卡杜尔一家 The Cardews?
你一定认识约翰爵士吧 You'll know Sir John, of course.
还有赫尔斯顿堂的帕瑞因一家 And the Perrins of Helston Hall?
不认识 夫人 No, no, ma'am.
我已经见证了六代波达克家人了 Six generations of Poldarks I've seen.
你觉得怎么样 Now what do you think of that?
觉得我不显老吗 是啊 You think I don't look old enough? Quite right, too.
过去坐在伊丽莎白旁边 Now, you go and sit by Elizabeth
我看看你比她如何 so that I can see how you measure up.
-阿加莎祖姑母 -去啊 孩子 快去 - Aunt Agatha. - Go on, child. Go. Off you go.
真漂亮 Pretty little thing.
跟伊丽莎白一比显得糙了点 A mite coarse beside Elizabeth
但如果有必要 but doubtless she'll polish up sufficient
肯定也能打扮得漂漂亮亮的 when the need arises.
我以为她会讨厌我 'I thought she'd hate me.'
我不怪她 换了我 大概就会讨厌我 I wouldn't blame 'er. I mean, I probably should in 'er shoes.
那你可不如我想的理智呢 Then you've less sense than I credit you with.
你以为我不知道你打得什么主意吗 You think I don't know what you're about?
那么照顾她 Taking her under your wing,
-跟她结交朋友 -弗兰西斯 - making her your friend. - Francis...
"罗斯 看我多善良 多大度 "Oh, Ross, see how kind and generous I am!
看啊 你错失了怎样的珍宝" "Look, what a pearl you've lost!"
-你这是犯傻 -我有吗 - You're being ridiculous. - Am I?
-是什么 -我在镇上定的 - What's this? - Jus' something I ordered from town.
不行 罗斯 是个惊喜 No, Ross! It's meant as a surprise!
就是个家庭聚会 It's just a family party.
没必要打扮那么隆重 No need to flig yourself up for it.
我问过瓦莱迪 I asked Verity
她说圣诞夜是该换件好衣服 and she said it was right t'change fer Christmas Eve.
别把自己勒太紧 这里的饭菜丰盛 Well, don't lace your stays too tight - they feed you well here,
我了解你的胃口 and I know your appetite.
你对德梅尔扎很好 You were very kind to Demelza.
谁不会呢 她一副吓坏的样子 Who wouldn't be? She looks like a startled faun.
她还年轻 这一切一定很让她害怕 She's young. And this must seem very daunting to her.
那么你不鄙视我的选择喽 You don't despise my choice, then?
我有什么权利鄙视任何人 What right have I to despise anyone?
再说 这里有很多事让我操心 Besides, I've too much to distract me here.
格兰布勒日益衰败 弗兰西斯在赌博上挥霍遗产 Grambler failing and Francis gambling away his inheritance.
-真是遗憾 -还不止呢 - I'm sad to hear it. - Oh, and worse!
有传言 Rumours...
不 是有人告诉我 no, reports...
他另有女人 that he has another woman.
是这样吗 Has he?
如果是 他真是太傻了 If he has, he's an idiot.
我饿死了 我们什么时候开饭 I am ravenous! When do we dine?
我都站不住 'I can scarce stand up.'
真不知道要怎么不把吃的吐出来 Lord knows how I'll keep my food down.
那样他们就会觉得我粗俗 愚蠢 And then they'll think that I'm that vulgar and simple...
罗斯会后悔娶了我 Ross will be sorry he ever wed me.
我来帮你吧 Here, let me help you.
我不会给你系太紧 I shan't lace you too tightly.
谢谢 Thank you.
相信你丈夫 也相信你自己 Trust your husband. And yourself.
怎么这时还有人来 Visitors? At this hour?
我们正经过 弗兰西斯 We were just passing, Francis.
就想前来问候一下 Thought we'd come and offer the compliments of the season.
如果打扰了 我们这就离开 If we're intruding, we can easily depart.
可惜了这么香的食物 Oh, damn me nostrils, though!
那是什么 What do I scent?
天鹅 松鸡 Swan? Partridge?
泰伯太太 给餐桌再备四套餐具 Mrs Tabb, please lay four more places for dinner.
罗斯·波达克 著名的隐士 Ross Poldark, the famed recluse!
我们总见不到你 你就像鲁宾逊·克鲁索 For all we see of you, you might be Robinson Crusoe.
他身边还有星期五呢 亲爱的 Oh, but he has his Man Friday, dear.
她也来了吗 Is she hereabout?
还是在餐具室呢 Or should we seek her in the scullery?
有人企图刺杀国王 An attempt on the King's life?
一定是想抢他的衣服 Ambushed for his waistcoat, no doubt.
据说他的衣服值康沃尔半个多矿井呢 I'm told it's worth more than half the mines in Cornwall.
可宫廷里的仆人已经一年没拿到工钱了 And the Royal Household servants not paid for 12 months.
居然还没人打算去 I'm amazed no-one's attempted to sharpen a knife
刺杀法国国王 on the King of France.
别着急啊 会有的 Give them time, sir. Give them time.
-晚餐好了 -太棒了 - Dinner is served. - Excellent!
德梅尔扎 Demelza...
我来介绍你 Let me introduce you.
罗斯 真是的 居然一直藏着这美人 Damn you, Ross, for keeping this rosebud a secret.
也没藏着 约翰 Hardly secret, John.
整个郡都在谈论她呢 All the county was talking of her in June.
是啊 夫人 人就喜欢说闲话 是吧 Yes, ma'am. People dearly love to gossip, don't they?
答得好 夫人 Well answered, mistress.
圣诞快乐 去那些闲言碎语 A merry Christmas, and damnation to all gossip.
-她今晚挺有气质 -太在意礼数了 - She's on her mettle tonight. - Overdoing the manners a bit.
看她的盘子 都没怎么吃呢 Look at her plate. She's hardly touched a morsel.
忙着征服大家嘛 Too busy making conquests.
矿井有什么进展 罗斯 挖到铜矿了吗 What news of the mine, Ross? Are we swimming in copper yet.
-据我父亲说还没有 -我们有理由保持乐观 - Not according to my father. - We have reason for optimism.
那太好了 罗斯 Glad to hear it, Ross.
至少我们中有一个还算成功 At least one of us is prospering.
-你相信他吗 -不管怎样 我们都是赢 - You believe him? - Each way, we win.
要么看他完蛋 要么坐享其成 Enjoy his ruin, or the fruits of his labours.
乔克认清了我的提议的好处 Our friend Choake saw the wisdom of my offer
把他在莱杰矿井的股份卖给了我 and sold me his shares in Wheal Leisure.
你的仆人都怎么管束啊 伊丽莎白 How do you manage for servants, Elizabeth?
我和妈妈前两天还说 Mama and I were only saying,
如今的小姑娘都不安分 young girls these days have such ideas.
总想攀高枝 Always trying to rise above their station.
我没注意呢 I haven't noticed that.
你大概是偏巧碰上了 Perhaps you've been unlucky.
是啊 Well...
至少我还有个家 at least I have my own household.
我可怜的姐妹们都没有丈夫 My poor sisters all lack husbands.
过了二十三 还有什么希望呢 And truly, beyond the age of 23, what hope is there?
我认为不管怎样都不该放弃希望 I don't believe there's ever cause to give up hope.
有时候只是需要耐心等待 'Tis sometimes just a question of waiting.
见到机会便抓住吗 And seizing the opportunity when it comes?
您在这方面是有经验呢 夫人 I bow before your expertise, ma'am.
波达克夫人 你一定得给我们演奏点什么 Mistress Poldark, now you must play something for us.
不了 我不... No, no, I don't...
不通音律吗 夫人 Not musical, ma'am?
你的家庭教师没教过你吗 Did your governess not teach you?
德梅尔扎会唱歌 Demelza sings.
那我们一定要听听 Then we must hear her.
当然了 We surely must!
*为我的爱人摘一支玫瑰* *I'd pluck a fair rose for my love*
*摘一支美丽的红玫瑰* *I'd pluck a red rose blowing*
*我心中充满爱意* *Love's in my heart*
*我努力想要证明* *A-trying so to prove*
*你心中早已明了的爱意* *What your heart's knowing*
*我在玫瑰刺上扎了手* *I'd pluck a finger on a thorn*
*扎得手流了血* *I'd pluck a finger bleeding*
*我的心是红色的* *Red is my heart*
*受了伤 被遗弃* *Wounded and forlorn*
*需要你的心* *And your heart needing*
*我吮吸自己的手指* *I'd hold a finger to my tongue*
*等待着你* *I'd hold a finger waiting*
*我的心疼痛不已* *My heart is sore*
*除非能与你的心* *Until it joins in song*
*一起歌唱* *Wi' your heart mating.*
再见 Good night.
真有意思 It's a curious thing.
我们嫉妒一个男人所拥有的东西 We envy a man for something he has.
但事实上 他或许并没有那样东西 Yet the truth may be, he hasn't got it after all.
其实在我们自己手里 And we have.
我在胡言乱语了吗 Am I rambling?
别管我 Ignore me.
圣诞快乐 堂弟 Merry Christmas, cousin.
圣诞快乐 Merry Christmas.
圣诞快乐 我的爱人 Merry Christmas, my love.
谢谢你 弗兰西斯 Thank you, Francis.
-圣诞快乐 -圣诞快乐 - Merry Christmas. - Merry Christmas.
也不算很糟嘛 That wasn't so bad.
希望你不会后悔选错了丈夫 I hope you won't live to regret your choice of husband.
-怎么说 -我们可能很快就要穷了 - Why would I? - We may soon be destitute.
还有其他形式的财富 There are other kinds of treasure.
怎么了 坍塌吗 What is it? A rock fall?
怎么回事 What happened?
铜矿 挖到铜矿了 好多呢 Copper! Copper's been struck. A monstrous load.
有好多铜 There's masses of copper!
我怎么样 罗斯 So, how did I do, Ross?
你不会嫌我丢人吗 You were not too ashamed of me?
你觉得我为什么娶你 Why do you think I married you?
我也不知道 I don't rightly know.
为满足欲望吗 To satisfy an appetite?
免得孤独一人 To save myself from being alone?
还是因为我该这么做 Because it was the right thing to do?
我没抱什么期望 I had few expectations.
你最多也就能让我分分神 At best, you'd be a distraction.
缓和我的伤痛 A bandage to ease a wound.
但我错了 But I was mistaken.
你救赎了我 You've redeemed me.
我是你卑微的仆人 I am your humble servant.
我爱你 And I love you.
希望你还能留出一点爱意 I hope you will have a little love to spare.
给谁 For what?
我们的孩子 Our child.
你听说朗塞斯顿的骚乱了吗 Did you hear of the riots in Launceston?
富人剥削压榨 穷人忍饥挨饿 忍无可忍了 People can only starve for so long while the rich get fat.
我买下的莱杰矿井的股份 你该当这是恭维啊 My shares in Wheal Leisure... You must take that as a compliment.
其他的股东呢 What of the other shareholders?
还有两三个想卖 Two or three more wish to sell.
这位是德怀特·恩尼斯 是他救了我的命 This is Dwight Enys. I have him to thank for patching me up.
几个月来 格兰布勒一直每况愈下 For months now, Grambler has been failing.
她是说 弗兰西斯失败了 She means Francis has been failing.
-你对她几乎一无所知 -也许吧 罗斯 - You barely know her. - Maybe so, Ross.
但她是我心之所向 But truly, she's my heart's desire.
-我姓波达克 -瓦莱迪叫您来的吗 - My name is Poldark. - Did Verity send you?
我能见她吗 怎么见 什么时候 May I see her? How? When?
我丈夫反对我乱掺和不该掺和的事 My husband's against me, stirring up what should be left alone.
有些障碍无法克服 Some obstacles cannot be overcome.