我的三个灵魂必须重新结合 同时恢复宇宙的平衡 My three souls must be rejoined and the cosmic balance restored.
你是塞赫美特 You're Sekhmet.
虽然这副凡躯容器对神的灵魂来说 Though this mortal vessel might be too fragile
实在太过脆弱 for the souls of a god.
她很强大 She's strong.
安妮特很强大 比任何人都更坚强大 Annette is strong. Stronger than anyone.
这个人间变了 It's changed, this Earth.
变得嘈杂、寒冷 Grown noisy and cold.
你们去街垒后面 你们跟我走 You men, over there behind the barricades. You men, with me.
记住 最重要的是守住防线 And remember, above all, hold the lines.
她会变得前所未有的强大 对吧？ She'll be more powerful than ever, won't she?
厄赛贝特 Erzsebet.
已经有了两个古埃及神的灵魂 With two ancient Egyptian God souls.
希望这第三个能与它们匹敌 Let's hope this third one is their match.
如果我无法带她回来怎么办？ What if I can't bring her back?
《恶魔城：夜曲》
我记得我们在圣多明各唱过的一首歌 I remember a song we sang in Saint-Domingue
在我们烧种植园时唱的 when we burned the plantations.
一首用奴隶之语唱的歌 A song in the language of the slaves.
“士兵们 进攻 "Soldiers, attack."
纵死又何妨？” "Those who die, so what?"
现在！ Now!
自由！ Liberty!
平等！ Equality!
博爱！ Fraternity!
再来！ Again!
撤退 退到后巷去 Retreat. Retreat to the backstreets.
跟我一起 兄弟们！ With me, men!
革命万岁！
我们重返人间了 We walk the Earth again.
它在我们脚下颤抖 It trembles beneath our feet.
不！ No.
我们是不会听的 We will not listen.
行走于这尘世是我们的命运 It is our destiny to walk the Earth.
你为什么会在这个世界？ Why are you in this realm?
你不属于这里 You do not belong here.
你不属于那副虚弱的凡躯容器 You do not belong in that feeble mortal vessel.
我们不属于这里 We do not belong.
不 No.
我拒绝听这些 I refuse to listen.
我有很多话要跟你说 Lots to tell you.
但没有一件是好事 None of it good.
嗯 我也是 Yeah, same.
Huh.
事实证明我还没有老到无法施展魔法 Turns out I'm not too old for magic after all.
这把老骨头还有几分活力 Life in the old dog yet.
安妮特在灵界找到了 塞赫美特的第三个灵魂 Annette found the third soul of Sekhmet in the spirit world,
它附在了她身上 and it's possessed her.
厄赛贝特有点不对劲 我猜这第三个灵魂让她很困惑 Something's wrong with Erzsebet. I think this third soul has confused her.
很好 Good.
那我们的机会来了 Then now's our chance.
安妮特？ Annette?
我在这里 I'm here.
玛丽亚！ Maria!
我早该知道你只是个卑鄙小人 I should have known you were just a snake.
老狐狸 Old Man Coyote.
他不适合你 He's not for you.
他是个好人 好好保护他 He's a good man. Keep him safe.
另外 谢谢你 奥洛斯 And thank you, Olrox.
这不是你第一次救我的命了 Not the first time you saved my life.
安妮特！ Annette!
塞赫美特 Sekhmet.
如果你的灵魂在这副凡躯中重聚 What happens if your souls reunite in this vessel,
而她不够强大 结果会怎样？ but she's not strong enough after all?
那她就会被烧死 Then she will burn.
就像他们所有人一样 Like they all do.
塞赫美特 Sekhmet.
你是塞赫美特 You are Sekhmet.
我也是 So am I.
你让我们的父亲脸上蒙羞 You've cast a shadow across our father's face,
就像那条 每晚威胁要吞噬他的混沌之蛇一样 like the serpent of chaos which threatens to destroy him each night.
但人间需要黎明 But the Earth needs the dawn.
它需要阳光 It needs the sun.
否则它就会枯萎死亡 所有一切也会随之消亡 Or it withers and dies, and everything with it.
够了 Enough.
我们回家吧 Let's go home.
我是弥赛亚 I'm the Messiah.
我是女神 I'm a goddess.
我注定要统治世界 I was destined to rule the world.
不 你从来都不是 No. You never were.
我是 我是弥赛亚 I am. I'm the Messiah.
我无所不能！ I'm all-powerful!
所向披靡！ Invincible!
我们回家吧 Let's go home.
看看他们 Look at them.
像蝼蚁一样 Like ants.
我们把他们全部消灭吧 Let's destroy them all.
摧毁这座城市 Lay waste to this city.
将它毁灭 Obliterate it.
消灭这些虫子 Annihilate these insects.
带我下去 德罗塔 Take me down, Drolta.
带我下去 Take me down.
我在这人世间游荡了一千年 寻找一个容器 I wandered the Earth for a thousand years seeking a vessel.
然后我找到了你 And then I found you,
完美的人类怪物 the perfect human monster.
你是我的仆人 你要服从我 You are my servant. Obey me.
我花了近200年的时间 帮你为你的命运做好了准备 For nearly 200 more, I prepared you for your destiny.
我是塞赫美特 I am Sekhmet.
你是我的仆人 你要服从我！ You are my servant. Obey me!
你不是塞赫美特 You are not Sekhmet.
你什么都不是 You are nothing.
这力量是属于我的 This power belongs to me.
它一直都是我的 It's always belonged to me.
我才是塞赫美特 I am Sekhmet.
战争女神 Goddess of war.
毁灭女神 She who mauls.
字幕翻译：陈颜颜