字幕 Hey, Voltage fans, it's Liv Rooney.
字幕 And Josh Wilcox.
字幕 And we are coming to you live on Gab-a-Scope
字幕 talking to the fans of Voltage,
本次问答环节结束就开播 which will air right after this Q&A.
我叫维罗 And I'm Willow.
字幕 I love Voltage !
开始提问吧 Let's get to those questions.
第一位“小曼”说 “丽芙 你长得真漂亮” Uh, first up, Mandy says, "Liv, you look so beautiful."
真的呀 谢谢小曼 Oh! Thank you, Mandy.
字幕 Um, okay, so the next question is for Josh,
提问者是蕾蕾 and it's coming from Gracie.
字幕 She says, "Josh, what is
字幕 your favorite thing about playing Garrison?"
字幕 I guess that people underestimate Garrison,
他其实比人想象得优秀 which means that he can surprise you.
还有就是片场有免费零食吃 And also, on stage, there are free waffles!
丽芙 这位“苏菲”想看你现在穿的鞋 Uh, Liv, Sofia says, "Show us your shoes!"
菲儿 你可逮着我了 姐没穿鞋 Oops, caught me, Sof-Sof. I'm not wearing shoes.
绒拖算吗 Just my fuzzies.
最后一个给丽芙的问题 Okay, one last question for Liv.
“丽芙 我好喜欢你的发型” Uh, "Liv, I love your hair,"
“丽芙 你简直美死了” "Liv, you're so pretty,"
“丽芙 你这周出席 "Liv, what are you wearing on
粉丝选择奖的红毯会穿什么” the red carpet this week for the Fan Pick Awards ?"
给你们个提示吧 Hmm. Well, here's a hint.
绝对不穿这双拖鞋 I'm gonna be ditching my fuzzy slippers.
字幕 Thank you guys so much and keep watching Voltage !
拜拜 Bye!
我好喜欢和粉丝对话 I love talking to the fans.
字幕 Did you notice that Josh got asked about the show
但是只关心你的长相 and all you got was stuff about your looks?
对哎 Yeah.
真的 I guess you're right.
不过仔细一想 Although now that I think about it,
粉丝关注的一直是这个 that kinda happens all the time.
你不难过吗 Doesn't that bug you?
确实有点怪 That is weird.
幸好没人问我穿啥鞋 But I'm glad no one asked me about my shoes.
字幕 Better in stereo
字幕 B-- b-- better in stereo
字幕 -I'm up with the sunshine -Let's go
字幕 -I lace up my high tops -Oh no
字幕 Slam dunk, ready or not
字幕 Yeah, show me what you got
字幕 -I'm under the spotlight -Holler
字幕 I dare you come on and follow
字幕 You dance to your own beat
字幕 I'll sing the melody
字幕 When you say yea-ah-ah
字幕 I say no-oh-oh
字幕 When you say stop
字幕 All I want to do is go go go
字幕 You you, the other half of me me
字幕 The half I'll never be-e
字幕 The half that drives me crazy
字幕 You you, the better half of me me
字幕 The half I'll always need
字幕 But we both know
字幕 We're better in stereo
鲁尼 Rooney.
你摊上事儿了 You and me have a problem.
有本校图书馆的书一直没还 You have an overdue library book.
咋的 你图书馆特警啊 What are you, like, the library cop?
完全没错 As a matter of fact, I am the library cop.
三年前 你借走一本 Three years ago, you checked out
《篮球天后：老娘最帅》 Dribble Queen: The Holly Bell Story.
想起来了 那本书可好看呢 可是 Oh, yeah, I love that book, but I...
俺还回去了 returned it.
抱歉你没有 Incorrect.
这本书已经不再版了 And it is out of print,
再买另一本毫无可能 thus rendering a new copy impossible to procure,
所以呢 把书还了 否则后果自负 so either return the book or face repercussions.
天呐 Hmm.
我觉得 Wow. I think...
嗯 借书记录上 yeah, I think I can live
多个污点 我活得下去 with a black mark on my library return record.
行 Mm-hmm.
那后果自负吧 Then prepare to be repercussed.
早上好啊 手推车老师 Hey! Good morning, Mr. Dump Truck sir.
我来归还 Allow me to return
《巫师自传：别给俺们戴高帽》 Wizards: Don't Call it a Dunce Cap.
哎哟 咋回事 Whoa, hey, yo.
这书脊是粘的 This spine is sticky.
沾上什么了 糖浆 What is this? Syrup?
那个 之前我包里 Well... there may or may not
很可能有袋煎饼 have been pancakes in my backpack.
现在被干光了 There were.
这种书籍损坏是有代价的 Damage like this is gonna cost you.
啥 What?
求您了 高抬贵手 No! Come on!
我为买踢踏舞鞋存了好久的钱 I'm saving up for tap shoes!
要不我帮你个忙 这次仅口头警告 Perhaps I can do you a favor and look the other way.
不过嘛 Of course...
到时候你也得 I will expect you to return this favor
回报我一下 when called upon.
您这么正直一个人 Well, don't see how a deal like that
肯定不会趁火打劫 with an upstanding guy like you could backfire.
就这么定了 伙计 Let's shake on it, buddy!
你这手有糖浆吗 That hand syrup-free?
不一定 I cannot guarantee that.
还是算了 I'm gonna pass.
宝贝儿 等你到粉丝选择奖 Honey, when you're at the Fan Pick Awards ,
做个只有咱俩懂的隐晦动作 让妈妈开心 just make a subtle gesture so I know you're thinking of me.
比如 Something like a...
走吧 Now come on.
上飞机咯 Let's get you on that plane.
金光闪闪的红毯就在前方 Ooh, the red carpet awaits.
激动吧 You must be so excited.
激动 可是 I am. I just...
我最近一直在想一件事 Something's really been bugging me lately.
怎么了 宝贝儿 Oh. What's the matter, honey?
我 我也不知道 I just-- I don't know.
我才发现 不管我干啥 I've been thinking how when I do these things,
大家 多数都在关心我的外貌 you know, I get questions mostly about my appearance,
只问男演员工作上的问题 and male actors get questions about their work.
嗯 的确哈 Oh. Yeah, that does seem to be the way it is.
对 当然了 我很爱时尚 Yeah. And I love fashion obviously,
但是我也爱演戏 要是粉丝们 but I also love my work, and I just kind of wish
能看到我这一面就好了 that people would ask me about that.
如果你想改变现状 If you want to change the questions,
首先要改变自己 you have to find a way to change conversation.
天呐 Wow.
改变自己 Change the convo.
谢谢 Thanks.
妈 您酷毙了 You just dropped a mom bomb.
老娘最帅 Whoop!
说曹操曹操到 Hey!
妈 要想申请篮球奖学金 Okay, Mom, so I need my transcripts to apply
我得报成绩单 是吧 for basketball scholarships, right?
字幕 But the Ridgewood student portal will not release them,
我要错过截止日期了 and I'm gonna miss my deadline.
您能帮我下吗 Can you fix it?
你走运了 Well, lucky for you,
当副校的老妈防火墙全免 Vice Principal Mom has security clearance.
我来看看 输入安全密码 So let's see. Put in my code...
哎呀 Oh!
知道是咋回事了 Yep, here's the problem.
学校屏蔽你的成绩单 是因为有本书你没还 Your transcripts are being held because a book called
叫《篮球天后：老娘最帅》 Dribble Queen is overdue.
篮球天后 Dribble Queen?
这是我的后果 I'm being repercussed.
妈 我真不知道这本书在哪儿 Wait, Momma. I have literally no idea where this book is
现在它害得我没法上大学 and now it's gonna keep me out of college?
哎哟 Oh...
您能帮我开个后门吗 Could you do something about it...
副校老妈 Vice Principal Mom?
您懂的 Winkity, wink, wink, wink, wink.
-老天 -行吗 -Oh. -Huh?
麦迪逊·鲁尼 我是堂堂副校长 Madison Rooney, I am a vice principal,
不是街头罪犯 not a common criminal.
校规高于一切 Rules are rules.
您不懂 No go on the winkity, wink, wink?
那这个 您懂吗 What about the... the blinkity, blink, blink?
哎哟妈呀 Okay.
找书去 懂的吗 Find the bookity, book, book, book.
哎 Hey!
瞧这是谁 我好哥们儿手推车大叔 It's my new pal, Dump Truck.
等我把书放柜子里 Let me just ditch my books in my locker,
咱上食堂吃两根“骨肉情深”去 then we can hit the cafeteria for some bro-rritos.
别着急啊 Okay.
还记得我帮你那个忙吗 Remember when I told you one day I'd need a favor?
今天轮你回报我了 Well, today is that day.
我往你储物柜里放了点东西 I'm storing certain items in your locker.
什么 What sort of...
古灵精怪呀 certain items?
对不起 真对不起 I'm sorry. I'm really sorry.
在得到我通知前 Please refrain from
请不要打开你的储物柜 opening your locker until further notice.
您可以走了 Now scram, yous.
哎哟 Oh!
你抱着一大摞书到处走干什么 Why are you carrying so many books?
乔伊 你以后驼背怎么办 Joey, you know I worry about your back.
手推车大叔要借我储物柜一用 Dump Truck's using my locker for something.
玛奇舅舅 Uncle Martucci...
以后咱再也不用联系“鼻涕虫”小托了 we ain't gonna be hearing from Tony Slim Nose no more.
哥那把杀猪刀果然是削铁如泥 I made sure of that with my meat cleaver.
残余已经保存在安全地点了 And the pieces are stored in a secure location.
你听见没 Did you hear that?
没有 No!
我脑子里全是尖叫和哭声 There was too much whimpering and fear going on in my head.
他往你储物柜里塞了尸体 He's hiding a dead body in your locker!
不好 我脑子里的叫声要出来了 Oh. Well, now the whimpering and fear is coming out!
烦死了 Ugh! Where is it?!
那本鬼书到底在哪儿 Where is that book?
爽 Yeah!
舒服 Yeah!
哎哎哎 给我打住 Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
你今儿又喝三鹿奶粉了 What are you doing right now?
咱不是 不是在玩大闹厨房吗 I... I thought we were messing up the kitchen.
我看你扔书挺好玩的 It seemed like fun.
啥呀 这是严肃问题 No. I'm-- I'm looking for this book
有一本书不找着 and if I don't find it,
我整个人生差不多就毁了 basically my entire life is ruined.
什么书 What book?
《篮球天后：老娘最帅》 Uh, Dribble Queen: The Holly Bell Story.
-你这么惊讶干吗 -我没惊讶 -Why did you just gasp? -I didn't gasp.
谁说的 你刚才 Yeah, you did. You went...
这样啊 Oh. That?
我不是整天鬼叫吗 I always do that.
你今儿吃的啥早饭 Tell me what you had for breakfast.
燕麦粥 Oatmeal.
看见没 See?
老实交代 Tell me what you know,
如果我找不着那本书 because if I don't find that book,
上不了大学 你就得 I'm not gonna go to college, and then you are gonna
一辈子 和乔伊共住一屋了 have to share a room with Joey... forever.
好吧 我知道书在哪儿 Okay! I know where the book is!
太好了 在哪儿 Yes! Where is it?
地表下方 Down below.
在“帕克隧道”里 It's in the Parker tunnels?
怎么会呢 Why?
自己来看吧 你需要彻底了解 You need to see for yourself to fully grasp
四情的经过 the sitchiation.
咱们在粉丝选择奖现场 We're at the Fan Pick Awards!
字幕 Okay, Josh. Be cool.
咱们在粉丝选择奖现场 We're at the Fan Pick Awards.
我太兴奋了 咱们在粉丝选择奖现场哎 I can't hold it in. We're at the Fan Pick Awards!
妈呀 Whoo!
丽芙·鲁尼 Liv Rooney!
我是宝拉 《明星快讯》记者 Paula Porter, Celebrity News Now.
-您好 -你今天真漂亮 -Hi! -You look beautiful.
谢谢 Thank you.
字幕 Josh Wilcox, why do you think the fans love Voltage so much?
应该让丽芙来回答 I think Liv should answer that.
字幕 She's worked hard bringing SkyVolt to life.
丽芙 我都等不及问你这个问题了 Liv, I have been dying to ask you about your part!
我也等不及答复您了 And I am just dying to tell you!
你为什么决定 先梳斜刘海 What made you change the part in your hair from the side,
又梳中分 最后又斜到一边呢 to the center, and back to the side?
我的确有个重大决定要做 There was something that I was going to change,
和刘海无关 and it had nothing to do with my hair.
我决定开始改变现状了 It was time to change the conversation.
丽芙·鲁尼 看这边 Jacob Michaels: Liv Rooney! Over here!
我是《环球新闻》的杰克 Jacob Michaels from News Meets World.
快把这条裙子拍下来 Let's get a shot of that dress!
哎 摄像机 在那儿呢 Oh. Where you-- Oh! Hello!
大家好呀 Hello. Hi. Hi.
观众们晚上好 Hi there. Hi.
字幕 Um, so, sorry, are you gonna pan down over Josh's body too or--
可以不要吗 Oh, I-- I hope not.
我袜子没配好色 I'm not wearing matching socks.
鞋也没有 Or shoes.
字幕 You are biffing your first red carpet, Josh.
到了没 Are we there yet?
等我告诉你到了才行 We'll be there when I tell you we're there!
-烦死了 -好咱到了 -Ugh! -Okay, we're there.
欢迎来到“帕克洞穴” Welcome to Parker Hollow.
在这儿 This is where I go
我终于能全身心投入科研实验中 to allow my mind to focus on my scientific research.
偶尔还会放几集《俏女孩看世界》 And where I sometimes binge watch Linda and Heather.
你开心就好 Okay.
快把书找出来 我想回地表了 So let's just find my book and get back above ground.
这个嘛 Yeah, so about that...
老天爷 可找着了 Sick! There it is!
等一下 Wait!
它是“帕克洞穴”的支柱 That pillar is the main support beam for Parker Hollow.
轻轻一碰 隧道都会塌 Touch that book, and the tunnels will collapse.
隧道一塌 And with them...
咱房子也没了 our house.
你真爱开玩笑 Oh, that's really funny.
天呐 Oh--
咋回事 Ah! What?
该死的 Dang it!
所以你看 四情很复杂吧 Like I said, it's a sitchiation.
我储物柜里有具腐尸 Well, there's a rotting corpse in my locker!
怎么办 What do I do?
怎么办 What do I do?!
乔伊 你必须报警 Joey, you have to tell the police.
告诉学校保安也行 Or at the very least, the janitor.
手推车大叔来了 自然点 It's Dump Truck! Act natural.
哎哟 别这么自然呀 Oh! Okay, less natural.
晚上好啊 手推车老师 Hey there, Mr. Dump Truck sir.
约瑟夫 我来谢谢你帮的这个忙 Joseph, I came to thank you for the use of your locker,
我不会占用你储物柜很久 and to tell you that it will be vacated soon.
不过今儿晚上出了点事 There's some business going down tonight.
你知道得越少越好 The less you know, the better.
好嘞 哥们儿 Thanks, buddy.
听起来一切OK 完全正常 That all sounds super normal and above board.
我办事 你放心 As is my way.
晚安 A pleasant evening.
乔伊 他今晚要把尸体移走 Joey, he's moving the body tonight.
咱能抓他个现行 We can catch him red-handed!
也可以 Or...
等个一晚上 we could just wait 12 hours,
明天就没咱们啥事儿了 and then it is not our problem anymore.
“咱们啥事儿” You said "Our problem."
老天 这凶杀案把咱俩撮合到一起了 This murder is making us a couple!
你居然敢用 Ugh, I cannot believe that
我借的书当房子支柱 you used my library book to hold up the entire house!
我的人生全毁了 My life is over.
只要再找本书替换它就行了 Look, all we have to do is replace your book in the pillar
一本大小 薄厚都相同的书 with another one that's the exact same size.
就是它 老妈的烹饪书 Got it! Mom's Thai cookbook.
好法子 Oh, yeah.
这本书老妈都不知道存在 She's not gonna miss this.
她都念叨要给咱们做泰式炒河粉多少年了 She's been promising to make us pad Thai for, like, years.
-撤回隧道 -好嘞 -Back to the tunnels! -Yes!
字幕 Uh, this way, blondie.
字幕 There's a shortcut.
字幕 What?
字幕 No way. A brand new Parker tunnel?
字幕 Dude, no wonder you always win at hide-and-seek.
字幕 Who's ready to watch the Fan Pick Awards --
字幕 Oh.
字幕 Nobody here.
字幕 Guess I'm the only one who's down with the popular culture.
字幕 Please don't be a dead body, please don't be a dead body,
字幕 please don't be a dead body, please don't be a dead body.
字幕 - -Joey: It's an arm!
字幕 It's the arm of Tony Slim Nose!
字幕 -I told you not to open your locker. -
字幕 - -Shut your mouths!
字幕 Now open 'em back up to enjoy a piece
字幕 of my Uncle Martucci Truckberg's family salami.
字幕 What?
字幕 We're going to kill Tony Slim Nose.
字幕 In a taste contest.
字幕 This whole thing was about salami?
字幕 Yeah.
字幕 What, you didn't think nothing nefarious was going on, did you?
字幕 Us? No.
字幕 One question though.
字幕 Huh?
字幕 Why did you have to store the salami in my locker?
字幕 Because it's the last place Tony Slim Nose would look.
字幕 They clearly don't understand
字幕 the cut-throat nature of the salami business.
字幕 Yeah. Let's go.
字幕 -Knuckleheads. -Tell me about it.
字幕 Thank you.
字幕 Liv Rooney! You're back in LA!
字幕 Kristen Bell!
字幕 -Hello! -Hi!
字幕 No way! No way!
字幕 No way!
字幕 I'm on the red carpet with Kristen Bell!
字幕 I'm talking to Kristen Bell!
字幕 Hi, Kristen Bell! I'm--
字幕 I'm Kristen Josh. I mean--
字幕 Hi.
字幕 -Hi. -You are blowing this, Josh!
字幕 He's cute. It's his first time?
字幕 Yeah. Wow, how could you tell?
字幕 You guys got past the microphone circus okay?
字幕 Yeah. I mean, sort of. Most of the questions were...
字幕 They're just variations of "Clothes!" "You wear clothes!"
字幕 "Why these clothes?" "Hair!"
字幕 Yes. Exactly.
字幕 Kristen Bell and Liv Rooney!
字幕 Two of my favorite blondes!
字幕 Quick question: Love your hair!
字幕 That's not a question.
字幕 All that I could think about
字幕 were the girls watching me at home,
字幕 and it was so important to me that they hear me talk
字幕 about more than just my appearance.
字幕 Do you wanna do something about these dumb questions?
字幕 Are you saying we tackle these reporters,
字幕 grab their mics, head into the parking lot
字幕 and bash their headlights in?
字幕 -Oh, I'm in then! -All right. Okay.
字幕 -Yes! -Okay, no, no.
字幕 -I'm in. -So-- so dial it down.
字幕 -I don't know. That was a great plan. -You--
字幕 Last time you were this worked up was
字幕 after Serena and Venus Williams
字幕 beat us in that charity tennis match last summer, so...
字幕 -That ball was out. -No, it was not.
字幕 We've been over this, like, a million times.
字幕 -It was out. -They beat us six-love six-love.
字幕 I can't remember, but...
字幕 -Okay, focus! K-Bell! -I think it was out.
字幕 K-Bell...
字幕 we are changing the conversation.
字幕 -Okay. -Yeah.
字幕 -All right. -Yeah.
字幕 You start. I will back you up.
字幕 Okay.
字幕 -Liv Rooney. -Liv: Yeah?
字幕 You are the prettiest superhero on TV.
字幕 Talk about that.
字幕 Um, actually, I would like to talk about something more.
字幕 Um... not one reporter has asked me, you know...
字幕 how I feel about playing a superhero,
字幕 or how I do the stunts,
字幕 or what heroes inspired me.
字幕 You guys have only asked me about my dress and my hair.
字幕 Boom!
字幕 -Busted, Jacob Michaels. -Busted.
字幕 Hey, Liv Rooney just played you.
字幕 -Let's talk about that. -Uh--
字幕 Well, she's America's sweetheart, all right?
字幕 Those are the questions that our audience expects.
字幕 Or is it what they're told to expect
字幕 by a group of people who don't think to dig a little deeper?
字幕 Whoo! You are on fire right now, K-Bell!
字幕 Thank you, L-Roon.
字幕 Yeah, and-- and also--
字幕 I mean, don't we have an obligation to encourage
字幕 our fans to expect more?
字幕 I love fashion, but that is not the only thing
字幕 that women in show business care about, you know?
字幕 I mean, ask us more.
字幕 Drop that knowledge, Liv.
字幕 Yeah. And-- and girls, you are you,
字幕 and you are so much more than just your appearance.
字幕 -I think that's it. -Okay.
字幕 -Oh wait! No! -Oh.
字幕 Hi, Mom!
字幕 What was that?
字幕 That's just how I say hi to my momma.
字幕 Do you-- can I-- can I borrow that?
字幕 -I mean, like, yeah. -Okay. Hey.
字幕 Hey, kids!
字幕 Okay, when the Parker-tronic hydraulic pogo lift triggers,
字幕 it'll take the stress off the pillar for two seconds.
字幕 That's when you swap the books.
字幕 I got this.
字幕 You can do this, Mad Dog.
字幕 -It's a lot of pressure, but you thrive on that. -Yeah, I do.
字幕 Just think about swapping the books.
字幕 Not about how if you fail, it'll destroy our home
字幕 -and suck us into the Earth for a certain,
字幕 painful death. -Okay, Parker!
字幕 Hey! Parker, where are you?!
字幕 Rooting for you to succeed...
字幕 from a secure location.
字幕 Good luck, sis.
字幕 Ah! Oh!
字幕 Oh, I did it!
字幕 I got the book!
字幕 I knew we could do it, Maddie!
字幕 Hey, guys! So we are on the set of Voltage,
字幕 and we have a few minutes to answer some questions,
字幕 so fire away!
字幕 Um, this one's from Elisa.
字幕 "Liv, I loved what you said at the Fan Pick Awards.
字幕 "Girls are more than just their appearance.
字幕 What is the biggest risk you've taken?"
字幕 Wow! Um...
字幕 great question.
字幕 I told her that my biggest risk,
字幕 um, was leaving home to follow my dreams
字幕 of becoming an actress, and then they asked me
字幕 about who my role models were, and which charities I support.
字幕 Look at us.
字幕 We just changed the conversation a little bit.
字幕 Here's another one. "Liv,
字幕 what accomplishment are you most proud of?"
字幕 Um...
字幕 well, right now, it's kind of the fact that that is
字幕 the question that you just chose to ask.
字幕 Yeah, that's pretty cool.
字幕 Hey, has anyone out there changed the conversation?
字幕 And if so, reach out and let us know
字幕 how it made a difference in your life.
字幕 Yeah, L-Roon would love to see that.
字幕 Yeah... it's really only K-Bell who gets to call me L-Roon.
字幕 Biffed it again, Josh!
字幕 All right!
字幕 Here.
字幕 Dribble Queen.
字幕 Now will you please release my transcripts
字幕 so that I can go to college
字幕 and live the life that I was born to live?
字幕 Everything seems to be in order.
字幕 - -I have restored your once sullied name.
字幕 But I'm watching you.
字幕 Sick!
字幕 All right, now all I need is my birth certificate
字幕 and my college applications will be complete.
字幕 Not a problem, I know exactly where that is.
字幕 You see, I keep everyone's important papers in my Thai cookbook.
字幕 Your Thai cookbook?
字幕 In her Thai cookbook.
字幕 It's a sitchiation.