1 00:00:36,787 --> 00:00:40,415 lmaginen el fin del crimen, 2 00:00:41,041 --> 00:00:43,626 el fin de la pobreza. 3 00:00:43,711 --> 00:00:48,548 lmaginen dos millones de buenos empleos disponibles. 4 00:00:49,383 --> 00:00:52,051 Parece un sueño, ¿verdad? 5 00:00:52,970 --> 00:00:57,056 A veces, los sueños se hacen realidad. 6 00:00:57,725 --> 00:01:01,561 DeIta City. Por nuestros hijos. 7 00:01:08,694 --> 00:01:13,030 Media Break. Dénos tres minutos, y le daremos el mundo. 8 00:01:13,115 --> 00:01:18,119 Buenas noches, Ies habIa Casey Wong. Titular: Detroit se vuelve japonés. 9 00:01:18,203 --> 00:01:22,790 La empresa Productos de Consumo Omni ha acabado con meses de especulación 10 00:01:22,875 --> 00:01:27,670 anunciando su absorción por parte de Ia muItinacionaI Kanemitsu Corporation. 11 00:01:27,755 --> 00:01:30,089 Cariño, date prisa con esos cálculos. 12 00:01:30,174 --> 00:01:34,260 - Es casi la hora de irse a dormir. - Mamá, estoy viendo Media Break. 13 00:01:34,344 --> 00:01:38,765 Se trata de Ia primera empresa que posee y controla una ciudad, 14 00:01:38,849 --> 00:01:43,519 y han expresado un gran interés en asuntos como el reasentamiento urbano, 15 00:01:43,604 --> 00:01:48,107 o la ola de crímenes en una ciudad que muchos denominan zona de guerra. 16 00:01:52,196 --> 00:01:55,072 Pero, como de costumbre, Ia OCP tiene Ia respuesta. 17 00:01:55,157 --> 00:01:58,910 Les presentamos a los Rehabs, agentes de rehabilitación urbana. 18 00:01:58,994 --> 00:02:01,370 Desde los campos de la guerra amazónica, 19 00:02:01,455 --> 00:02:04,791 llega lo último en pacificación urbana. 20 00:02:04,875 --> 00:02:09,879 Estamos para servir al pueblo, reforzar a la policía y acabar con las bandas. 21 00:02:09,963 --> 00:02:12,673 ¿Y los informes que dicen que se desahucia a gente 22 00:02:12,758 --> 00:02:15,802 a fin de tener espacio para Ia construcción de DeIta City? 23 00:02:15,886 --> 00:02:20,556 - Nikko, ya has oído a tu madre. - Jolines. 24 00:02:20,641 --> 00:02:24,769 Comandante, ¿qué pasa con el problema de los hogares? 25 00:02:24,853 --> 00:02:29,023 Tendrán que derribar muchos edificios para poder construir DeIta City. 26 00:02:29,483 --> 00:02:32,568 No voy a negar que hemos enviado unas órdenes de desahucio, 27 00:02:32,653 --> 00:02:37,490 pero la mayoría de la gente ya ha pasado análisis de orina y exámenes. 28 00:02:37,574 --> 00:02:40,326 Tienen empleos nuevos esperando. 29 00:02:40,410 --> 00:02:43,788 SóIo Ies estamos apoyando en la transición, eso es todo. 30 00:02:43,872 --> 00:02:47,917 - Somos poIicías, nada más. - ¿Nada más? 31 00:02:48,001 --> 00:02:51,212 No somos robots, si se refiere a eso. 32 00:03:17,322 --> 00:03:19,198 Papá. 33 00:03:23,954 --> 00:03:26,122 Deberías estar durmiendo. 34 00:03:26,206 --> 00:03:32,628 ¿Es verdad lo que dice la tele? ¿Hay una guerra ahí fuera? 35 00:03:32,838 --> 00:03:37,008 No hagas caso a la tele. Ésta es tu casa, ¿me oyes? 36 00:03:37,092 --> 00:03:39,677 Aquí estás a salvo. 37 00:03:46,310 --> 00:03:48,728 iTe lo compro por un dólar! 38 00:03:50,188 --> 00:03:52,690 ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! 39 00:03:56,153 --> 00:03:58,571 ORDEN DE DESAHUClO 40 00:04:00,365 --> 00:04:03,367 Este barrio pertenece a Productos de Consumo Omni. 41 00:04:03,452 --> 00:04:04,702 BARRlO DE CADlLLAC HElGHTS, DETROlT 42 00:04:04,786 --> 00:04:07,955 Avancen ordenadamente hacia el bus más cercano para ser trasladados. 43 00:04:30,771 --> 00:04:34,690 - Por el amor de Dios, ayúdenos. - Para eso estamos, señora. 44 00:04:38,403 --> 00:04:39,987 Suba al autobús. 45 00:04:40,989 --> 00:04:44,659 ¿Adónde nos llevan, papá? ¿Qué está pasando? 46 00:04:45,786 --> 00:04:50,665 ¡No les creáis! ¡Nos dejarán morir en la calle, como a las ratas! 47 00:04:50,749 --> 00:04:52,959 ¡Nazis hijos de puta! 48 00:04:58,298 --> 00:05:02,176 Mátenla si es necesario, pero sáquenla de aquí. 49 00:05:02,970 --> 00:05:04,845 Arriba, vamos. 50 00:05:05,639 --> 00:05:08,516 Esto va bastante bien, ¿no crees, Seltz? 51 00:05:08,600 --> 00:05:12,436 - Sí, señor. - Vamos. ¡He dicho vamos! 52 00:05:13,021 --> 00:05:16,107 - Abusando de una anciana, ¿eh? - Cállate. 53 00:05:18,986 --> 00:05:20,903 Moveos, moveos. 54 00:05:20,988 --> 00:05:23,072 He dicho que arriba. 55 00:05:24,116 --> 00:05:27,868 ¿Qué haces ahí abajo, montón de mierda? 56 00:05:28,578 --> 00:05:31,247 ¿Me has oído? 57 00:05:31,331 --> 00:05:34,041 He dicho arriba, maldita borracha. 58 00:05:37,170 --> 00:05:40,047 ¡Atrás! ¡La grúa va a estallar! 59 00:05:51,768 --> 00:05:55,521 ¡Escuchadme! Estos autobuses no van a ninguna parte. 60 00:05:55,605 --> 00:06:00,317 Quedaos aquí. Luchad por vuestros hogares. No os darán nada a cambio. 61 00:06:00,402 --> 00:06:05,489 Son sólo empresarios sin escrúpulos que quieren llenarse los bolsillos. 62 00:06:10,495 --> 00:06:14,540 - ¡Nikko! - ¡Nikko! ¡Nikko! 63 00:06:14,624 --> 00:06:18,419 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Papá! 64 00:06:18,837 --> 00:06:22,798 ¡Nikko! ¡Alto! ¡Es mi hija! 65 00:06:26,178 --> 00:06:29,013 ¡Mamá! ¡Papá! 66 00:06:29,097 --> 00:06:31,974 ¡Papá! ¡Mamá! ¡Papá! 67 00:06:36,563 --> 00:06:52,369 ¡Mamá! 68 00:06:53,163 --> 00:06:55,247 ¿Papá? 69 00:06:57,084 --> 00:06:59,168 Mamá... 70 00:07:10,722 --> 00:07:13,224 ¡Tú! Quédate donde estás. 71 00:07:20,982 --> 00:07:25,569 Este barrio es propiedad de Productos de Consumo Omni. 72 00:07:25,654 --> 00:07:28,864 Avancen ordenadamente hacia el bus más cercano para ser trasladados. 73 00:07:32,327 --> 00:07:39,959 Los agentes de rehabilitación están aquí para ayudarles. 74 00:07:47,968 --> 00:07:51,178 Está bien, tranquila. Ahora estás con nosotros. 75 00:07:52,681 --> 00:07:55,808 ¿Se ha ido? ¿Despejado? 76 00:07:56,476 --> 00:07:58,602 Despejado. 77 00:07:58,687 --> 00:08:00,688 Bueno, vamos allá. 78 00:08:12,784 --> 00:08:15,828 De acuerdo, Moreno. Tápate los oídos. 79 00:08:18,248 --> 00:08:20,708 Dale caña. 80 00:08:31,261 --> 00:08:33,512 Despejado. Adelante. 81 00:08:47,903 --> 00:08:49,486 ¡Dios! 82 00:08:51,239 --> 00:08:53,908 - ¡Un ED-209! - No salía en el reconocimiento. 83 00:08:56,953 --> 00:09:02,166 Quietos. Esto es propiedad policial. Entreguen sus armas, por favor. 84 00:09:02,250 --> 00:09:04,418 - ¿Qué demonios...? - ¿Se ha vuelto loca? 85 00:09:04,502 --> 00:09:07,880 - Tienen 20 segundos. - Muchacha, vuelve aquí. 86 00:09:07,964 --> 00:09:11,091 Hará que nos maten a todos. 87 00:09:11,176 --> 00:09:13,344 ¿Qué diablos está haciendo? 88 00:09:13,428 --> 00:09:17,723 Ésta es una violación flagrante del código penal 1 14, sección 3. 89 00:09:17,807 --> 00:09:23,729 Estoy autorizado a usar la fuerza física. Les quedan diez segundos. 90 00:09:25,190 --> 00:09:28,734 No os lo vais a creer. Será fiel como un cachorro. 91 00:09:29,027 --> 00:09:34,365 Tienen cinco segundos. Cuatro, tres segundos. 92 00:09:34,449 --> 00:09:37,076 Les queda un segundo. 93 00:09:37,160 --> 00:09:39,245 Ahora, estoy autorizado a... 94 00:09:40,622 --> 00:09:43,374 ser fiel como un cachorro. 95 00:09:53,551 --> 00:09:57,554 - ¿Funcionará? - Se la robé a un poli muerto. 96 00:10:00,058 --> 00:10:01,350 ACCESO NO AUTORlZADO 97 00:10:04,938 --> 00:10:07,064 Mierda, es en un arsenal policial. 98 00:10:10,235 --> 00:10:13,153 - Han borrado el código de acceso. - Larguémonos. 99 00:10:13,238 --> 00:10:17,408 No. Aún tardarán unos minutos. Tenemos que abrir esa puerta. 100 00:10:17,492 --> 00:10:19,535 ¿Estás de coña? 101 00:10:59,617 --> 00:11:02,703 - ¡Sí! - Aquí hay de todo. 102 00:11:09,377 --> 00:11:13,005 - ¡Vamos! Hay que salir de aquí. - Está bien, de acuerdo. 103 00:11:16,009 --> 00:11:19,595 - ¿Estás eligiendo cortinas? - ¡Ya voy, ya voy! 104 00:11:24,559 --> 00:11:26,268 - Llévate eso. - ¿Para qué? 105 00:11:26,353 --> 00:11:28,395 Tiene pinta de ser caro. 106 00:11:34,819 --> 00:11:37,363 Vamos, larguémonos. 107 00:11:42,744 --> 00:11:46,163 Suelten las armas. Vamos. ¡Suéltenlas! 108 00:11:52,670 --> 00:11:57,216 Quietos. Esto es propiedad policial. 109 00:11:57,300 --> 00:11:59,635 Tragad plomo, mamones. 110 00:11:59,719 --> 00:12:01,845 SEGURlDAD 111 00:12:09,479 --> 00:12:12,064 Nikko, entra. Vamos. 112 00:12:33,586 --> 00:12:35,629 BUENA COMlDA, 24 HORAS 113 00:12:49,853 --> 00:12:52,020 ¿En qué puedo servirle, amigo? 114 00:12:53,231 --> 00:12:57,526 ¡Que nadie se mueva! ¡Dame todo lo que hay en la caja! ¡Vamos! 115 00:13:06,369 --> 00:13:09,204 ¿Qué se siente al ser un genio? 116 00:13:09,289 --> 00:13:13,917 A todas las unidades, tenemos un B y un E en propiedad policial. Respondan. 117 00:13:17,088 --> 00:13:19,631 Donnelly, te toca a ti. 118 00:13:19,883 --> 00:13:23,677 - Ni de coña. Fuimos la última vez. - No, le toca a Lewis. 119 00:13:24,012 --> 00:13:26,805 Está bien, está bien. Lewis, te toca a ti. 120 00:13:27,348 --> 00:13:30,058 ¡Lewis! ¡Lewis! ¡Lewis! 121 00:13:34,230 --> 00:13:37,065 ¿No me va a arrestar nadie? 122 00:13:37,484 --> 00:13:40,694 - ¿Dónde está tu amigo Murphy? - No le van mucho los donuts. 123 00:13:40,778 --> 00:13:43,071 - No le van mucho los donuts. - Ya lo sabía. 124 00:13:43,156 --> 00:13:46,867 A todas las unidades, repito. Una furgoneta amarilla vieja. 125 00:13:46,951 --> 00:13:49,953 Sin matrícula. El sistema dice que se dirige al sur... 126 00:13:50,163 --> 00:13:53,499 - ¡Una furgoneta amarilla vieja! - No me digas, Sherlock. 127 00:14:04,719 --> 00:14:06,553 Moreno, tenemos compañía. 128 00:14:10,391 --> 00:14:11,975 Agarraos. Allá vamos. 129 00:14:18,608 --> 00:14:22,402 Unidad 477 en persecución, dirección este, Esposito. 130 00:14:31,746 --> 00:14:34,373 - Ten cuidado, cuidado. - Ya lo tengo. 131 00:14:57,188 --> 00:14:59,273 Dios mío. 132 00:15:13,329 --> 00:15:18,667 - Moreno, siguen detrás. - Tranquilos. Niña, fíjate bien. 133 00:16:00,293 --> 00:16:02,127 No abráis aún el champán. 134 00:16:12,597 --> 00:16:14,848 Se ha parado en medio de la calle. 135 00:16:14,932 --> 00:16:17,434 - El semáforo estaba en verde. - ¡ldiota! 136 00:16:17,518 --> 00:16:20,771 - ¿Todo el mundo bien? - ¿Bien? ¿Eres humorista? 137 00:16:20,855 --> 00:16:24,274 Cambié un SUX por este clásico. Y mira cómo ha quedado. 138 00:16:24,359 --> 00:16:28,195 Va a ir directo al desguace. ¿Qué demonios pasa aquí? 139 00:16:28,279 --> 00:16:32,199 ¡Dale una placa a una tía y tiene delirios de '´grandor'´! 140 00:16:32,283 --> 00:16:35,035 Se dice '´grandeza'´, capullo. 141 00:16:38,706 --> 00:16:41,333 Ese tío me está poniendo nervioso. 142 00:16:42,126 --> 00:16:46,338 - No creo que sea un '´tío'´. - ¿Crees que es él? 143 00:16:52,303 --> 00:16:56,932 Unidad 477 a central. Unidad 477 a central. Adelante, central. 144 00:16:57,517 --> 00:17:03,188 Necesitamos refuerzos. Aquí unidad 477 a central. 145 00:17:04,607 --> 00:17:06,775 Lewis. 146 00:17:11,364 --> 00:17:12,823 Splatterpunks. 147 00:17:15,159 --> 00:17:18,662 Espera un momento. ¿Para qué quieres esa escopeta? 148 00:17:18,746 --> 00:17:22,290 - ¡Mierda, vamos a morir! - Tranquilos. Vienen los refuerzos. 149 00:17:22,375 --> 00:17:27,754 ¿Tranquilo? Si no fuera por ti, yo no estaría aquí, estúpida. 150 00:17:28,423 --> 00:17:32,551 Hagamos un trato. Si quiere comerse la corbata, siga así. 151 00:17:32,844 --> 00:17:35,262 Tranquila. Mi hermano es policía. 152 00:18:17,889 --> 00:18:20,724 477 a central. Tenemos un código tres. 153 00:18:20,808 --> 00:18:23,018 Necesitamos municiones y refuerzos. 154 00:18:23,102 --> 00:18:24,144 Ahora mismo. 155 00:18:33,821 --> 00:18:37,574 Sargento Reed. Tengo el coche de Murphy en el radar, señor. 156 00:18:37,658 --> 00:18:40,160 - Acaba de dar la vuelta. - ¿Cómo? 157 00:19:03,684 --> 00:19:08,772 Murphy, aquí Reed. Hay otros tres vehículos en camino para ayudar a Lewis. 158 00:19:09,273 --> 00:19:14,444 Murphy, continúe la persecución. Es una orden directa. ¿Está claro? 159 00:19:14,821 --> 00:19:16,696 Murphy, ¿me escu...? 160 00:20:25,474 --> 00:20:28,226 Agente de policía. Prohibido merodear. 161 00:20:44,452 --> 00:20:47,037 ¿Habían pedido refuerzos? 162 00:20:51,375 --> 00:20:53,960 Gracias por venir, Murphy. 163 00:20:54,587 --> 00:20:56,922 ¿Se han marchado? 164 00:20:57,006 --> 00:20:59,174 Aún detecto a tres. 165 00:21:07,308 --> 00:21:09,351 Más bien a dos. 166 00:21:15,650 --> 00:21:18,109 ¡Cuidado, Jack! ¡lnvaden la Megazona! 167 00:21:18,194 --> 00:21:21,905 Tómate un tranquilizante. Splatterville es nuestro. 168 00:21:22,239 --> 00:21:26,868 - Pégale un tiro en la boca. - Los cyborgs comen balas, Jock. 169 00:21:26,953 --> 00:21:29,037 Esta noche no. 170 00:22:19,672 --> 00:22:21,965 - Pégale un tiro en la boca. - ¡Cállate! 171 00:22:22,049 --> 00:22:27,012 ¡Hazlo! Venga, pégale un tiro en la boca. Vamos. 172 00:22:27,096 --> 00:22:29,973 ¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate! 173 00:22:30,057 --> 00:22:32,475 - No ha estado mal, gamberros. - Dámela. 174 00:22:34,478 --> 00:22:36,980 Tienen derecho a permanecer en silencio. 175 00:22:46,365 --> 00:22:48,450 Por allí. 176 00:22:53,789 --> 00:22:59,544 - Dios mío, Murphy. ¿Cómo estás? - Bien, Anne. Gracias por tu interés. 177 00:23:01,464 --> 00:23:03,548 ¡Vamos, vamos! 178 00:23:11,891 --> 00:23:14,350 Adelante. Vamos, vamos. 179 00:23:18,606 --> 00:23:21,775 Venga, vamos. A sus hijos no les pasará nada. 180 00:23:31,786 --> 00:23:33,036 Niña estúpida. 181 00:23:37,625 --> 00:23:40,335 GRABANDO 182 00:23:43,339 --> 00:23:46,925 - Ven aquí, vamos. - ¡Olvida a esa cría! 183 00:24:03,734 --> 00:24:05,360 iAmericanos incompetentes! 184 00:24:06,654 --> 00:24:09,155 Sois gordos y perezosos. 185 00:24:10,783 --> 00:24:14,494 Aquí hay otras cosas en juego, además del dinero. 186 00:24:15,871 --> 00:24:18,623 Cuantos más fallos cometéis, 187 00:24:18,999 --> 00:24:22,502 más se ríen nuestros competidores. 188 00:24:25,131 --> 00:24:27,423 Vuestros actos nos avergüenzan a ambos. 189 00:24:27,508 --> 00:24:32,220 Kanemitsu-san, me hago cargo de que hemos tenido algunos reveses. 190 00:24:32,304 --> 00:24:35,181 Pero hemos hecho todo lo humanamente posible 191 00:24:35,266 --> 00:24:37,392 para que Delta City cumpla el programa. 192 00:24:38,394 --> 00:24:39,686 iYa he visto lo que pueden hacer! 193 00:24:42,940 --> 00:24:44,691 Voy a enviar a un agente para enmendar sus fallos. 194 00:24:51,073 --> 00:24:53,158 Caballeros. 195 00:24:54,535 --> 00:24:59,164 Ésta es una empresa en periodo de transición. 196 00:24:59,957 --> 00:25:05,378 Ni que decir tiene que hemos tenido que aplicar ciertos... 197 00:25:06,297 --> 00:25:09,090 Digamos... recortes. 198 00:25:10,342 --> 00:25:14,220 Pero, ¿quién puede poner precio a los sueños? 199 00:25:15,055 --> 00:25:18,433 Nuestro estimado ex presidente tenía un sueño. 200 00:25:18,517 --> 00:25:21,060 Y lo llamó Delta City. 201 00:25:21,145 --> 00:25:23,771 Ya vale, Johnson. 202 00:25:26,275 --> 00:25:31,029 La gran ciudad de Detroit representa un precedente importante, caballeros. 203 00:25:31,405 --> 00:25:34,032 Sólo hay un pequeño problema. 204 00:25:34,366 --> 00:25:36,576 ¡Se ha convertido en una zona de guerra! 205 00:25:36,660 --> 00:25:41,956 Sólo son unos pocos resistentes. No son una amenaza importante. 206 00:25:42,041 --> 00:25:48,296 Pues yo diría que tener un déficit de 350 millones es una amenaza importante. 207 00:25:48,380 --> 00:25:50,465 ¿No es cierto, Johnson? 208 00:25:51,634 --> 00:25:55,970 ¡Fleck! Usted es quien está al mando de la seguridad. 209 00:25:56,055 --> 00:25:59,015 ¿Dónde está ese RoboCop que nos ha costado tanto dinero? 210 00:25:59,099 --> 00:26:03,102 La policía tuvo un pequeño problema con la unidad, señor. Estoy en ello. 211 00:26:03,187 --> 00:26:06,898 Soluciónelo. Haga que se una al equipo de rehabilitación, 212 00:26:06,982 --> 00:26:11,694 y quizá no tengamos que preocuparnos por '´unos pocos resistentes'´. 213 00:26:11,779 --> 00:26:14,239 ¡Largo de aquí! ¡Fuera todos! 214 00:26:14,323 --> 00:26:15,907 Tómense su tiempo. 215 00:26:15,991 --> 00:26:20,995 Por el amor de Dios, Fleck, intente que la policía esté de nuestra parte. 216 00:26:26,335 --> 00:26:29,379 ¿Y si no quiero que haya un robot en mi equipo? 217 00:26:30,839 --> 00:26:33,716 Tiene cuatro días, McDaggett. 218 00:26:33,801 --> 00:26:37,595 Si Cadillac Heights no está listo para la demolición el viernes, 219 00:26:37,680 --> 00:26:41,349 nos cancelarán los préstamos. La OCP estará en la ruina. 220 00:26:41,433 --> 00:26:44,143 Hicimos un trato, ¿no es cierto? 221 00:26:45,688 --> 00:26:47,855 Por cierto, 222 00:26:47,940 --> 00:26:54,612 si cree que la frontera entre los negocios y la guerra no está muy definida, 223 00:26:55,489 --> 00:26:58,241 está usted más acabado de lo que dicen. 224 00:26:59,118 --> 00:27:03,705 SEDE MUNDlAL DE KANEMlTSU 225 00:27:09,253 --> 00:27:11,671 Pero, Sr. Kanemitsu, 226 00:27:11,755 --> 00:27:18,845 nunca hemos desplegado a Otomo en un área tan poblada. 227 00:27:19,513 --> 00:27:21,597 ¡No se hable más! 228 00:27:45,497 --> 00:27:49,876 COMlSARÍA DE POLlCÍA METRO OESTE 229 00:27:51,128 --> 00:27:55,131 Es una trampa. Mi cliente estaba visitando a unos amigos en el motel. 230 00:27:55,215 --> 00:27:58,343 Buddy, los amigos de tu cliente 231 00:27:58,427 --> 00:28:01,763 eran un equipo de vídeo no autorizado y un pastor alemán. 232 00:28:01,847 --> 00:28:05,224 El agente que les arrestó, ¿les pidió la identificación? 233 00:28:05,309 --> 00:28:07,185 ¡Eso! 234 00:28:07,269 --> 00:28:10,980 ¡Cecil, ven a coger esta mierda! ¿Quiere alguien coger el teléfono? 235 00:28:11,065 --> 00:28:14,525 Metro Oeste. No, señora, no estamos en huelga. 236 00:28:15,152 --> 00:28:18,446 Pues nadie lo diría. Yo mismo me encargo de los saqueadores. 237 00:28:18,530 --> 00:28:22,033 Voy a por un bate de béisbol con clavos. 238 00:28:30,501 --> 00:28:33,503 ¿Cómo te encuentras, Murphy? 239 00:28:33,587 --> 00:28:36,047 He estado mejor. 240 00:28:36,131 --> 00:28:42,220 Si te digo la verdad, parece que te hayas hecho amigo de un camión Mack. 241 00:28:42,304 --> 00:28:45,181 No tengo muchos amigos. 242 00:28:56,402 --> 00:28:59,112 ¿Dra. Lazarus? 243 00:28:59,405 --> 00:29:04,117 - ¿Quiere decirme qué ha ocurrido? - Atlanta venció a los Pistons anoche. 244 00:29:04,201 --> 00:29:07,078 Genial. Me refiero al héroe. 245 00:29:07,538 --> 00:29:12,125 ¿Él? Lo dejaron hecho un colador y le prendieron fuego. 246 00:29:12,209 --> 00:29:15,920 Ya sabe de qué le hablo. Desobedeció una orden. ¿Por qué? 247 00:29:16,213 --> 00:29:19,799 - ¿Quiere mi opinión? - No, mienta. lnvéntese algo. 248 00:29:20,843 --> 00:29:22,677 Bueno, Sr. Fleck... 249 00:29:24,138 --> 00:29:28,683 Yo diría que la única razón por la que desobedecería una orden 250 00:29:28,767 --> 00:29:31,477 sería que no estuviera de acuerdo con ella. 251 00:29:34,148 --> 00:29:36,232 ¿Cómo dice? 252 00:29:36,316 --> 00:29:40,611 Tomó una decisión. Su amiga estaba en peligro y pensó que era lo mejor. 253 00:29:40,696 --> 00:29:45,741 - Los polis lo hacen. Está en el manual. - Los polis humanos. Es una máquina. 254 00:29:45,826 --> 00:29:50,329 Mire, si la OCP sólo quería un robot, ¿por qué diablos metieron a Murphy? 255 00:29:50,414 --> 00:29:52,748 Murphy está muerto. Está en los archivos. 256 00:29:52,833 --> 00:29:55,626 Sr. Fleck, éste es Murphy. 257 00:29:55,711 --> 00:30:00,965 Lo que queda de su cara, cerebro, cerebelo... Es tejido humano vivo. 258 00:30:01,049 --> 00:30:03,593 ¿Cómo puede combinar a un hombre y una máquina, 259 00:30:03,677 --> 00:30:07,305 y quejarse cuando la parte humana toma una decisión? 260 00:30:07,389 --> 00:30:08,931 Está bien. 261 00:30:09,016 --> 00:30:14,812 ¿No sólo conseguimos sus años de entrenamiento y su experiencia, 262 00:30:14,897 --> 00:30:20,651 sino que heredamos sus recuerdos, sus sentimientos, sus emociones? 263 00:30:21,028 --> 00:30:26,199 Yo diría que eso es su humanidad, pero no sé si conoce la palabra. 264 00:30:27,409 --> 00:30:29,494 Ya veo. Bueno... 265 00:30:30,120 --> 00:30:34,499 Mire, doctora, me ha convencido. Quiero que elimine sus emociones. 266 00:30:34,583 --> 00:30:39,921 Encuéntrelas y bórrelas. Si tiene que eliminar su memoria, mala suerte. 267 00:30:40,964 --> 00:30:44,383 Podríamos inutilizar los circuitos en cuestión 268 00:30:44,468 --> 00:30:48,012 implantando una microneurobarrera. 269 00:30:54,645 --> 00:31:00,066 Hágalo. Voy a decirle una cosa, guapa. Me importa una mierda lo lista que sea. 270 00:31:00,150 --> 00:31:04,529 La OCP es dueña de la policía, de él, y de su bonito culo. 271 00:31:05,030 --> 00:31:07,573 Yo no tengo dueño. 272 00:31:07,658 --> 00:31:12,328 Bien. Queremos que se incorpore a los Rehabs. 273 00:31:13,288 --> 00:31:18,501 Así que consiga que sea obediente o búsquese otro trabajo, preciosa. 274 00:31:23,924 --> 00:31:25,758 Creo que me he enamorado. 275 00:31:41,066 --> 00:31:44,402 ¿Qué estás pensando, Murphy? 276 00:31:55,038 --> 00:31:58,040 BÚSQUEDA DE MEMORlA: MURPHY, ALEX J. 277 00:32:00,752 --> 00:32:02,837 Es su familia. 278 00:32:02,921 --> 00:32:05,881 ¿Quiere que le instale esa neurobarrera? 279 00:32:05,966 --> 00:32:08,384 No, lo haré yo. 280 00:32:15,017 --> 00:32:19,270 Me gustaría estar a solas con él, si no le importa. 281 00:32:46,840 --> 00:32:49,759 Alex, creí que no llegarías nunca. 282 00:32:55,307 --> 00:33:00,311 No se dejen embaucar por el hecho de que esta gente no tenga hogar. 283 00:33:01,063 --> 00:33:03,856 Son, en una palabra, terroristas. 284 00:33:05,108 --> 00:33:09,278 Sospechamos que hay rebeldes en los lugares que ven aquí. 285 00:33:09,363 --> 00:33:13,491 Si alguno de estos lugares está en su zona de patrulla, compruébenlo. 286 00:33:13,575 --> 00:33:17,370 - lnformen de irregularidades... - Hola, Lewis. 287 00:33:19,831 --> 00:33:22,625 ¿Has oído lo que le han hecho a Murphy? 288 00:33:49,152 --> 00:33:51,237 REPRODUCClÓN 289 00:34:07,295 --> 00:34:09,380 Murphy... 290 00:34:31,778 --> 00:34:36,323 - Lewis, ¿quieres tu chaleco antibalas? - ¿Qué? No. No estoy de servicio. 291 00:34:39,786 --> 00:34:43,414 - ¿Qué pasa? - ¿Tienes familia? 292 00:34:44,124 --> 00:34:50,004 Claro. Tengo un hermano en Pittsburgh, ése que nunca me llama. Ya lo sabes. 293 00:34:50,088 --> 00:34:52,298 Robo, ¿te encuentras bien? 294 00:34:52,382 --> 00:34:54,467 Perfectamente. 295 00:34:55,385 --> 00:34:58,012 Y llámame Murphy. 296 00:35:53,985 --> 00:35:55,778 TERMÓGRAFO 297 00:36:02,786 --> 00:36:04,995 ¿Murphy? 298 00:36:09,835 --> 00:36:11,919 SaIgan deI edificio. 299 00:36:33,275 --> 00:36:35,442 Quédense donde están. 300 00:36:35,944 --> 00:36:39,071 - Somos agentes de policía. - No les buscamos a ustedes. 301 00:36:39,155 --> 00:36:43,033 Hay gente dentro del edificio. Ahora, apártense de la puerta. 302 00:36:43,118 --> 00:36:46,412 Son civiles. Sólo quieren estar bajo un techo. 303 00:36:46,746 --> 00:36:49,707 Tienen que estar en un centro de rehabilitación. 304 00:36:49,791 --> 00:36:52,751 DlRECTRlCES BÁSlCAS: 1 . SERVlR AL PÚBLlCO 305 00:36:52,836 --> 00:36:58,090 Entre ellos hay terroristas. Apártense o la acusarán de obstrucción a la justicia. 306 00:36:58,174 --> 00:37:00,634 2. PROTEGER A LOS lNOCENTES 307 00:37:02,971 --> 00:37:07,099 La próxima vez no seré tan educado, así que apártense de esa puerta. 308 00:37:07,183 --> 00:37:08,767 3. DEFENDER LA LEY 309 00:37:10,353 --> 00:37:12,730 Éste es su último aviso. 310 00:37:13,064 --> 00:37:17,109 4. NO OPONERSE A UN AGENTE DE LA OCP 311 00:37:25,869 --> 00:37:28,412 Están cometiendo un error. 312 00:37:32,042 --> 00:37:36,170 - Retírense o habrá problemas. - Así se habla, Murphy. 313 00:37:36,254 --> 00:37:41,634 No cederemos. Si quieren entrar, tendrán que acabar con nosotros. 314 00:37:41,718 --> 00:37:44,219 Por mí, no hay problema. 315 00:37:55,482 --> 00:37:57,566 NO OPONERSE A UN AGENTE DE LA OCP 316 00:38:12,332 --> 00:38:14,750 ¡Alto el fuego! 317 00:38:25,220 --> 00:38:27,930 ALERTA: SlSTEMA DAÑADO EFlCAClA 72°/｡ 318 00:38:28,014 --> 00:38:30,808 ¡RoboCop! 319 00:38:35,313 --> 00:38:37,648 ¡Vamos, vamos! 320 00:38:42,946 --> 00:38:45,030 ¡Vamos, ven con nosotros! 321 00:38:46,032 --> 00:38:48,117 Cubridme. 322 00:39:25,864 --> 00:39:28,699 Menuda policía soy, ¿verdad, compañero? 323 00:39:31,995 --> 00:39:34,246 Murphy... 324 00:39:35,165 --> 00:39:37,541 Tengo miedo. 325 00:39:38,793 --> 00:39:41,879 No lo tengas. No dolerá mucho rato. 326 00:39:43,214 --> 00:39:44,757 GRABANDO 327 00:39:44,841 --> 00:39:47,634 Atrápalos. Hazlo por mí. 328 00:39:47,719 --> 00:39:50,471 - Prométemelo. - Lo prometo. 329 00:39:54,768 --> 00:39:56,852 Murphy... 330 00:40:06,071 --> 00:40:08,155 Un agente ha caído. 331 00:40:17,749 --> 00:40:21,502 - Venga, vámonos. - No tenemos mucho tiempo. 332 00:40:22,462 --> 00:40:26,131 - Nikko, vámonos. - Vamos. Ven con nosotros. 333 00:40:26,216 --> 00:40:30,094 ¿Es que se ha vuelto loca? Es un poli. Es uno de ellos. 334 00:40:30,178 --> 00:40:34,473 - Ahora está de nuestro lado. - Tiene razón. Ya viste lo que hizo. 335 00:40:34,557 --> 00:40:38,977 - ¿Una cría decide por nosotros? - Estamos en guerra. Podría ayudarnos. 336 00:40:39,062 --> 00:40:42,523 ¿Estás de broma? Mírale. Está acabado. 337 00:40:42,690 --> 00:40:46,527 Adelante, vamos. No hay tiempo para esta mierda. 338 00:40:48,530 --> 00:40:50,948 Tiene razón. 339 00:40:51,324 --> 00:40:53,408 Tenemos que irnos. 340 00:41:08,466 --> 00:41:11,927 Dispérsense. Registren el perímetro. 341 00:41:14,097 --> 00:41:16,890 - Maldición. - Lo tenemos, señor. Se mueve. 342 00:41:16,975 --> 00:41:20,018 Es imposible. El edificio está rode... 343 00:41:20,103 --> 00:41:22,187 Está bajo tierra. 344 00:41:22,272 --> 00:41:24,356 Encuentren una boca de alcantarilla. 345 00:41:47,755 --> 00:41:50,090 Nos hemos retrasado un poco. 346 00:42:00,602 --> 00:42:02,269 ¿Ratas? 347 00:42:05,064 --> 00:42:06,023 Una o dos. 348 00:42:06,107 --> 00:42:08,192 TERMÓGRAFO 349 00:42:12,071 --> 00:42:14,156 Seguid adelante. 350 00:42:17,827 --> 00:42:20,245 ALERTA: SlSTEMA DAÑADO EFlCAClA 25°/｡ 351 00:42:23,666 --> 00:42:25,751 ¿Te encuentras bien? 352 00:42:28,588 --> 00:42:30,631 Perfectamente. 353 00:42:34,552 --> 00:42:36,345 ¡Eh, venid! 354 00:42:41,100 --> 00:42:45,854 Te dije que era un error. Seguro que pesa una tonelada. 355 00:42:49,442 --> 00:42:51,526 Cuidado con dónde pisáis. 356 00:42:52,570 --> 00:42:56,114 - Llevamos a un herido. - Despejad el camino. Apartaos. 357 00:42:56,199 --> 00:42:58,283 Levantad de ese lado. 358 00:43:04,666 --> 00:43:05,916 No tiene buen aspecto. 359 00:43:06,000 --> 00:43:09,920 Tú tampoco lo tendrías si te hubiera alcanzado una granada en el pecho. 360 00:43:10,004 --> 00:43:12,798 La señal de seguimiento. 361 00:43:12,882 --> 00:43:14,967 ¿Seguimiento? 362 00:43:15,635 --> 00:43:19,429 - Les va a guiar hasta nosotros. - ¡Cállate ya, Coontz! 363 00:43:19,514 --> 00:43:22,057 Nikko, ¿a qué se refiere? 364 00:43:36,155 --> 00:43:39,616 - ¿Hay una bomba en la entrada? - A lo mejor. 365 00:44:08,896 --> 00:44:14,443 Hay que mudarse. Se han acercado demasiado a casa. 366 00:44:16,070 --> 00:44:19,865 No merece la pena, tío. ¡No merece la pena, joder! 367 00:44:21,284 --> 00:44:24,619 Más vale que respires muy hondo, Coontz. 368 00:44:24,704 --> 00:44:28,957 Porque si piensas que no vale la pena, no eres más que exceso de equipaje. 369 00:44:29,042 --> 00:44:30,500 ¿Me oyes? 370 00:44:32,545 --> 00:44:34,838 Piénsalo bien, Coontz. 371 00:44:34,922 --> 00:44:40,260 Cadillac Heights no será gran cosa, pero es nuestro hogar. No tenemos más. 372 00:44:41,387 --> 00:44:45,974 Si crees que nuestros hogares no valen la pena, dime qué demonios vale la pena. 373 00:44:52,732 --> 00:44:55,442 Bertha llamando a Base. Conteste. 374 00:44:55,526 --> 00:44:59,404 Preparen un sitio más. Traemos a un amigo. 375 00:45:06,913 --> 00:45:09,498 Tiene una llamada. 376 00:45:15,296 --> 00:45:18,673 - ¿Qué quiere? - Buen trabajo, muñeca. 377 00:45:18,925 --> 00:45:22,803 - ¿De qué está hablando? - ¿Es que no se ha enterado? 378 00:45:22,887 --> 00:45:25,931 Tal vez quiera poner Media Break. 379 00:45:26,641 --> 00:45:28,892 TV, encendida. Canal 378. 380 00:45:28,976 --> 00:45:33,230 El comandante Paul McDaggett fue testigo de la trágica muerte. 381 00:45:33,314 --> 00:45:39,111 SóIo puedo decir que es terribIe perder a una buena funcionaria. 382 00:45:40,196 --> 00:45:45,033 Cuesta creer que fuese abatida por su propio compañero. 383 00:45:45,118 --> 00:45:50,497 Un portavoz de Ia OCP ha confirmado que RoboCop se ha unido a Ios rebeIdes. 384 00:45:50,581 --> 00:45:55,085 Está armado y se le considera extremadamente peligroso. 385 00:45:55,169 --> 00:45:58,088 - TV, apagada. - Enhorabuena, preciosa. 386 00:45:58,172 --> 00:46:02,426 Ahora, escuche. La quiero a usted con su tarjeta de identificación 387 00:46:02,510 --> 00:46:07,764 en mi despacho mañana antes de las 7, y tal vez no tenga que ir a juicio. 388 00:46:07,849 --> 00:46:12,269 Mientras tanto, decida de qué lado está. 389 00:46:12,812 --> 00:46:14,729 Que duerma bien. 390 00:46:14,814 --> 00:46:16,898 Llamada terminada. 391 00:46:23,614 --> 00:46:27,284 - ¿Cómo? - Se ha unido a los rebeldes. 392 00:46:27,368 --> 00:46:31,455 - Trabajo para los de Relaciones Públicas. - La compañía dice que ha renegado. 393 00:46:31,539 --> 00:46:34,040 - ¿Qué dice el presidente? - ¿Tú qué crees? 394 00:46:34,125 --> 00:46:37,502 Entre tú y yo, creo que el presidente empieza a perder el control. 395 00:46:37,587 --> 00:46:42,299 Mira a tu alrededor, ¿quieres? Es la caída del lmperio Romano. 396 00:46:42,383 --> 00:46:47,512 Es la hora de Darwin, ¿entiendes? Sobreviven los menos prescindibles. 397 00:46:47,597 --> 00:46:51,933 Acuérdate del viejo, Jeff. Todo el mundo es prescindible. 398 00:46:53,060 --> 00:46:55,645 No puede ser tan malo. 399 00:46:56,230 --> 00:46:59,816 Cariño, ¿me oyes? ¿Estás ahí? 400 00:47:02,278 --> 00:47:06,114 A todas las empresas les pasan cosas así. 401 00:47:09,911 --> 00:47:11,995 Dios mío. 402 00:47:26,469 --> 00:47:28,887 Dios mío, ¿qué ha pasado? 403 00:47:30,848 --> 00:47:33,892 - Wilson, ¿qué pasa? - Arnott se ha tirado por la ventana. 404 00:47:33,976 --> 00:47:37,020 - Ya van cuatro este mes. - Cobardes. 405 00:47:37,104 --> 00:47:40,690 Yo me pegaría un tiro en la boca. Es menos extravagante. 406 00:47:43,986 --> 00:47:46,154 La cosa estaba clara 407 00:47:46,239 --> 00:47:51,660 nada más comenzar con esa mierda de Kanemitsu Corporation. 408 00:47:55,957 --> 00:48:02,170 Como le decía, Otomo-san, tenemos orden de arrestar a RoboCop. 409 00:48:02,380 --> 00:48:06,800 Si le eliminamos, lograremos que los ocupantes ilegales sean más... 410 00:48:06,884 --> 00:48:10,011 Digamos, fáciles de convencer. 411 00:48:22,984 --> 00:48:25,944 Fleck, quiero hablar con usted, hijo. 412 00:48:26,279 --> 00:48:31,449 Siento interrumpir. ¿Hay algo que pueda hacer Seguridad? 413 00:48:31,534 --> 00:48:36,121 Seguridad puede irse a freír espárragos. Está despedido. 414 00:48:37,290 --> 00:48:41,251 Ya me ha oído, Fleck. ¡Despedido! ¡Largo de aquí! 415 00:48:49,719 --> 00:48:54,764 Quedan tres días para el desastre. ¿Qué les diré a mis accionistas, Johnson? 416 00:48:55,891 --> 00:49:01,271 ¿Y si conseguimos más Rehabs? Podríamos reclutarlos de la policía. 417 00:49:02,106 --> 00:49:08,028 Serían más baratos que los mercenarios. Metro Oeste sería el punto de reunión. 418 00:49:09,488 --> 00:49:14,409 Ofrézcanles un aumento de sueldo como incentivo... Buena idea, Johnson. 419 00:49:14,493 --> 00:49:17,787 Sabía que había una razón para nombrarle vicepresidente. 420 00:49:17,872 --> 00:49:19,956 Gracias, señor. Muchas... 421 00:49:22,793 --> 00:49:25,879 CERDOS CAPlTALlSTAS OPRESORES 422 00:50:03,125 --> 00:50:05,543 Eh, arriba, arriba. 423 00:51:01,225 --> 00:51:03,727 ¿Y bien? ¿Puedes arreglarlo? 424 00:51:05,604 --> 00:51:08,064 Esto no es una furgoneta. 425 00:51:09,316 --> 00:51:13,903 Nunca he trabajado con un RoboCop. Puedo arreglar la armadura, pero... 426 00:51:13,988 --> 00:51:19,117 Mira, lo único que tenemos que hacer es aguantar tres días más. 427 00:51:19,201 --> 00:51:24,414 - Podrá hacerlo, ¿verdad? - Bertha, ¿me escuchas? 428 00:51:24,498 --> 00:51:27,375 Está acabado. No tenemos el equipo necesario. 429 00:51:27,460 --> 00:51:29,961 Y, ¿quién demonios lo tiene? 430 00:51:30,963 --> 00:51:32,714 Lazarus. 431 00:51:36,343 --> 00:51:39,179 Encuentren a la doctora... 432 00:51:40,931 --> 00:51:42,891 Lazarus. 433 00:52:16,258 --> 00:52:20,428 - ¿Quién eres? - Una amiga de RoboCop. 434 00:52:24,058 --> 00:52:26,226 Pues no está aquí. Lo siento. 435 00:52:26,560 --> 00:52:29,062 No me cree. 436 00:52:34,568 --> 00:52:37,612 A decir verdad, ya no sé qué creer. 437 00:52:37,738 --> 00:52:40,782 Me dio un mensaje para usted. 438 00:52:40,908 --> 00:52:45,453 Dijo que le diera las gracias por no quitarle sus recuerdos. 439 00:53:06,642 --> 00:53:08,768 Bueno, bueno, bueno. 440 00:53:10,187 --> 00:53:12,689 Me temo que llegas un poco tarde, amigo. 441 00:53:14,608 --> 00:53:18,111 Tú debes de ser uno de los chicos de Kanemitsu. 442 00:53:18,279 --> 00:53:21,322 lmpresionante. El problema es que... 443 00:53:25,286 --> 00:53:29,622 Tu jefe es el dueño de la OCP. 444 00:53:30,457 --> 00:53:33,626 ¡Y la OCP está en nuestra lista de enemigos! 445 00:54:14,668 --> 00:54:17,879 ¿Conque quieres saber dónde están los rebeldes? 446 00:54:18,714 --> 00:54:22,050 Diles a tus jefes que se vayan a la mierda. 447 00:55:01,882 --> 00:55:03,883 Se acerca un vehículo. 448 00:56:00,315 --> 00:56:04,402 - ¿Cómo estás, Murphy? - He estado mejor. 449 00:56:04,486 --> 00:56:07,822 - Dime un informe de daños. - Parte orgánica intacta. 450 00:56:07,948 --> 00:56:11,117 Eficacia del sistema, 23 por ciento. 451 00:56:13,120 --> 00:56:15,455 Parece un impacto directo en el corazón. 452 00:56:15,539 --> 00:56:17,957 Tendré que recalibrar el sistema neumático. 453 00:56:18,042 --> 00:56:20,460 ¿Morirá? 454 00:56:21,837 --> 00:56:23,963 No, si puedo evitarlo. 455 00:56:24,673 --> 00:56:29,218 Conectemos todo al generador. Hay que ponerse a trabajar. 456 00:56:30,054 --> 00:56:34,640 Escucha. Voy a desenchufarte durante un ratito, vaquero. 457 00:56:35,517 --> 00:56:38,644 No te preocupes. Todo saldrá bien. 458 00:56:44,485 --> 00:56:46,527 Allá vamos. 459 00:56:46,987 --> 00:56:49,530 Tengo el corazón que pidió. 460 00:56:49,656 --> 00:56:52,200 Quería un Nissan. Eso es un Kanemitsu. 461 00:56:52,326 --> 00:56:55,203 ¡Zack, necesitamos el sellador! ¡Zack! 462 00:56:55,662 --> 00:56:59,499 - ¡Marie! ¡Marie! Mira. - Mierda. 463 00:57:01,835 --> 00:57:04,670 Traedme la placa del pecho. 464 00:57:08,092 --> 00:57:10,510 Espera y verás. 465 00:57:10,594 --> 00:57:13,012 Vas a quedar como nuevo. 466 00:57:13,722 --> 00:57:15,973 Moreno, cuidado con el... 467 00:57:16,058 --> 00:57:21,479 - ¿Qué demonios haces, tío? - ¡No sabía que estaba ahí! 468 00:57:21,563 --> 00:57:24,107 - No me grites. - Pues no hagas eso. 469 00:57:25,567 --> 00:57:27,068 DlRECTRlCES BÁSlCAS: 470 00:57:27,194 --> 00:57:29,654 1 . SERVlR AL PÚBLlCO 2. PROTEGER A LOS lNOCENTES 471 00:57:29,738 --> 00:57:32,824 3. DEFENDER LA LEY 4. NO OPONERSE A UN AGENTE DE OCP 472 00:57:32,908 --> 00:57:34,200 BORRADA 473 00:57:40,707 --> 00:57:43,209 Murphy. Eres tú. 474 00:57:50,134 --> 00:57:53,136 Alex, creí que no llegarías nunca. 475 00:58:18,412 --> 00:58:21,164 MEMORlA lNSTALADA. SlSTEMAS CORRECTOS. 476 00:58:21,248 --> 00:58:24,250 Bienvenido a casa, Murphy. 477 00:58:51,153 --> 00:58:54,030 No podía dormir. ¿Cómo estás? 478 00:58:54,489 --> 00:58:57,325 Mi eficacia está al 93 por ciento. 479 00:58:58,785 --> 00:59:01,120 Por encima de 90, se considera normal. 480 00:59:03,040 --> 00:59:04,999 Oí que Marie te llamaba Murphy. 481 00:59:06,126 --> 00:59:08,544 ¿Es tu verdadero nombre? 482 00:59:08,629 --> 00:59:11,297 Lo era. Antes... 483 00:59:13,467 --> 00:59:15,843 ¿Antes de qué? 484 00:59:27,648 --> 00:59:29,523 Entonces... 485 00:59:32,402 --> 00:59:37,156 Ahora que estás mejor, ¿te quedarás? ¿Nos ayudarás? 486 00:59:38,659 --> 00:59:42,995 Ya sabes lo que dice Bertha. Si resistimos dos días más 487 00:59:43,080 --> 00:59:46,832 no conseguirán que nos marchemos. Y soltarán a mis padres. 488 00:59:46,917 --> 00:59:50,586 Volveremos a estarjuntos y a ser una familia. 489 00:59:52,172 --> 00:59:54,423 ¿Tus padres? 490 01:00:07,354 --> 01:00:10,982 SlMPATlZANTE REBELDE FALLEClDO 491 01:00:11,066 --> 01:00:14,068 FALLEClDA MUERTA AL lNTENTAR ESCAPAR 492 01:00:16,697 --> 01:00:19,282 ¿Murphy? ¿Estás bien? 493 01:00:19,741 --> 01:00:22,868 ¿Echas de menos a tus padres? 494 01:00:26,206 --> 01:00:28,082 Sí. 495 01:00:30,252 --> 01:00:33,212 Pero te acuerdas de ellos. 496 01:00:35,215 --> 01:00:38,718 Porque, si te acuerdas de ellos, 497 01:00:40,470 --> 01:00:43,139 es como si no se hubieran ido. 498 01:01:03,910 --> 01:01:05,995 Murphy... 499 01:01:06,621 --> 01:01:09,457 me alegro de que funcione tu nuevo corazón. 500 01:01:15,839 --> 01:01:18,424 He oído voces. 501 01:01:22,929 --> 01:01:25,598 Debería estar en su cama. 502 01:01:29,811 --> 01:01:33,481 ¿Podría dejarla sólo un momento? 503 01:01:38,111 --> 01:01:40,446 Por supuesto. 504 01:01:46,036 --> 01:01:47,953 ESTAClÓN DE SERVlClO 505 01:02:00,509 --> 01:02:02,009 CALLEJERO DE DETROlT 506 01:02:05,847 --> 01:02:08,307 Eso hay que pagarlo. 507 01:02:15,023 --> 01:02:17,650 ¿Estás sordo? Hijo de... 508 01:02:38,547 --> 01:02:40,756 - No es lo que dijimos. - Sí que lo es. 509 01:02:40,841 --> 01:02:43,634 No es lo que dijimos que haríamos. 510 01:02:43,718 --> 01:02:48,931 Dijiste que trasladásemos las armas, pero, ¿dónde metemos este cacharro? 511 01:02:50,267 --> 01:02:52,893 Dios mío. 512 01:02:53,937 --> 01:02:58,274 - ¿De dónde lo habéis sacado? - Del arsenal policial. ¿Por qué? 513 01:02:58,358 --> 01:03:01,861 Parece el tubo de escape de un avión F-27. 514 01:03:01,945 --> 01:03:04,613 No, es el prototipo del equipo de vuelo de Robo. 515 01:03:04,698 --> 01:03:08,200 Nos quedamos sin fondos antes de poder probarlo. 516 01:03:08,285 --> 01:03:11,579 - ¿Por qué sabe tanto? - Lo diseñé yo. 517 01:03:14,082 --> 01:03:18,085 Parece que las posibilidades del equipo de casa aumentan. 518 01:03:35,604 --> 01:03:41,108 He programado el sistema de control para recibir órdenes de tu disco duro. 519 01:03:41,735 --> 01:03:44,904 Lo he preparado para que funcione como generador auxiliar. 520 01:03:44,988 --> 01:03:48,073 Si te quedaras sin energía, como te ocurrió ayer, 521 01:03:48,158 --> 01:03:52,953 conéctate al equipo de vuelo y recárgate, aunque no vueles. 522 01:03:53,079 --> 01:03:57,082 Nikko, ¿ves esas resistencias? Tráemelas. Hazlo por mí. 523 01:04:03,757 --> 01:04:06,592 Atrápalos. Hazlo por mí. 524 01:04:06,676 --> 01:04:08,761 Prométemelo. 525 01:04:10,805 --> 01:04:13,599 Atrápalos. Hazlo por mí. 526 01:04:13,683 --> 01:04:16,268 Prométemelo. 527 01:04:26,947 --> 01:04:30,157 - ¿Qué pasa? - Disculpen. 528 01:04:33,495 --> 01:04:35,955 ¿Adónde vas? 529 01:04:36,039 --> 01:04:38,624 Tengo un asunto pendiente. 530 01:04:44,130 --> 01:04:47,466 No pasa nada. Volverá. Él también nos necesita. 531 01:04:49,135 --> 01:04:51,387 ¿Adónde va? 532 01:04:52,180 --> 01:04:54,473 A cumplir una promesa. 533 01:04:54,849 --> 01:04:57,935 Tienen un policía robot. ¿Y un policía marciano? 534 01:04:58,019 --> 01:05:01,146 - ¿Un policía fantasma? - Leon, no tengo tiempo. 535 01:05:01,231 --> 01:05:03,566 ¿Tienen algún policía vampiro? 536 01:05:08,154 --> 01:05:11,198 - ¡Murphy! - Buenas tardes, sargento Reed. 537 01:05:11,408 --> 01:05:14,577 ¿Sabes que hay una orden de arresto contra ti? 538 01:05:14,661 --> 01:05:18,581 - Sí. - ¿Qué puedo hacer por ti? 539 01:05:18,873 --> 01:05:21,792 Dígame dónde está el punto de reunión de los Rehabs. 540 01:05:21,876 --> 01:05:24,920 Sigue por el pasillo. No tiene pérdida. 541 01:05:26,006 --> 01:05:28,257 Gracias. 542 01:05:31,595 --> 01:05:34,847 Le aconsejo que llame a los bomberos. 543 01:05:39,519 --> 01:05:44,189 Todas las unidades especiales estarán en alerta hasta las 22:00 horas. 544 01:05:45,692 --> 01:05:48,861 - ¿Tienes fuego? - ¡Permíteme, escoria! 545 01:06:17,891 --> 01:06:19,600 PELlGRO: EXPLOSlVOS 546 01:06:20,727 --> 01:06:22,561 Mierda. 547 01:06:30,904 --> 01:06:33,405 MODO: lNTERROGAR 548 01:06:38,078 --> 01:06:39,662 ¿Dónde está McDaggett? 549 01:06:55,762 --> 01:06:58,514 No parece que esté en una comisaría de policía. 550 01:06:58,598 --> 01:07:00,974 Es que no estoy en la comisaría. 551 01:07:01,101 --> 01:07:04,895 Si mi espía no me hubiera avisado, estaría muerto. 552 01:07:04,979 --> 01:07:08,691 Creí que su maldito ninja se encargaría de RoboCop. 553 01:07:08,775 --> 01:07:13,153 Ése es el trato. Yo despejo la zona y él me quita al robot de encima. 554 01:07:13,863 --> 01:07:16,949 ¿Tiene el dispositivo que le envié? 555 01:07:21,204 --> 01:07:24,373 Aún no ha sido necesario. Ni lo será. Tranquilícese. 556 01:07:24,457 --> 01:07:28,877 Para mí, es difícil continuar nuestra relación empresarial 557 01:07:28,962 --> 01:07:31,463 si no conozco sus métodos. 558 01:07:31,548 --> 01:07:37,636 No es necesario que los conozca. Dije que despejaría la zona y lo haré. 559 01:07:38,513 --> 01:07:42,141 Usted quíteme de encima a RoboCop. 560 01:07:54,654 --> 01:07:59,324 Dicen que ofrece una recompensa si averigua dónde está la base rebelde. 561 01:07:59,409 --> 01:08:01,493 Sí. 562 01:08:02,662 --> 01:08:06,832 La recompensa depende de la información. 563 01:08:07,584 --> 01:08:09,668 Sí. 564 01:08:12,672 --> 01:08:15,883 Pues mi último informe le salvó el pellejo, ¿no? 565 01:08:33,276 --> 01:08:35,360 ¿Qué tenemos aquí? 566 01:08:36,029 --> 01:08:40,908 - ¿No te gustan los hombres de uniforme? - Mi padre no trabaja. Necesito dinero. 567 01:08:41,034 --> 01:08:45,204 - Tenemos mucho dinero, cariño. - No. Suéltame. ¡No! 568 01:08:45,413 --> 01:08:47,873 ¡Ha dicho que no! 569 01:08:49,751 --> 01:08:52,377 Tal vez seáis duros de oído. 570 01:08:57,050 --> 01:08:59,384 Váyase a casa, jovencita. 571 01:08:59,719 --> 01:09:03,055 Ha violado el toque de queda. 572 01:09:13,066 --> 01:09:15,567 ¿Dónde está McDaggett? 573 01:09:17,821 --> 01:09:20,656 - Habitación 21 2. - Gracias. 574 01:09:21,574 --> 01:09:26,745 - Espero que esté asegurado. - La puerta del ascensor se atasca. 575 01:09:47,308 --> 01:09:48,433 No. 576 01:10:01,030 --> 01:10:03,657 Tengo un mensaje de la agente Lewis. 577 01:10:19,674 --> 01:10:21,800 ¡Alto! 578 01:10:23,386 --> 01:10:25,137 ¡Arranca! 579 01:10:25,221 --> 01:10:28,307 ¡He dicho arranca, joder, arranca! 580 01:10:36,024 --> 01:10:40,152 Mi tiempo, mi dinero... Te lo dije una vez y no voy a repetírtelo. 581 01:10:40,236 --> 01:10:43,780 Debo requisar su vehículo para una misión policial. 582 01:10:43,865 --> 01:10:46,158 ¿Qué pasa contigo, mamón? 583 01:10:49,037 --> 01:10:51,413 Quiero decir... agente. 584 01:12:01,651 --> 01:12:02,651 ¡Cúbreme! 585 01:12:55,038 --> 01:12:56,830 ¡Comandante! 586 01:13:05,882 --> 01:13:06,882 PELlGRO: NlÑOS 587 01:13:19,228 --> 01:13:21,980 ¿Qué pasa, RoboCop? 588 01:13:33,034 --> 01:13:35,660 ¿Dónde diablos está RoboCop? 589 01:13:37,246 --> 01:13:41,041 Podríamos dar una vuelta y guiarnos por las explosiones. 590 01:13:47,882 --> 01:13:52,636 - ¿Estás haciendo tú eso? - Me he puesto un indicador de pulso. 591 01:13:52,720 --> 01:13:54,805 - ¿Telemétrico? - ¡No! 592 01:13:54,889 --> 01:13:58,558 - Listilla. - Tú lo eres, pero ¿qué soy yo? 593 01:13:58,684 --> 01:14:00,519 Déjame intentarlo. 594 01:14:11,030 --> 01:14:13,490 Gracias por el infarto, Coontz. 595 01:14:13,574 --> 01:14:16,868 Creo que voy a enviar un grupo de reconocimiento. 596 01:14:17,203 --> 01:14:19,746 Yo tengo una idea mejor. 597 01:14:19,872 --> 01:14:22,374 ¿Por qué no nos sentamos todos? 598 01:14:23,084 --> 01:14:27,254 Relajémonos. Todo habrá acabado dentro de unos minutos. 599 01:14:27,463 --> 01:14:29,881 ¡Hijo de puta! 600 01:14:29,966 --> 01:14:34,594 No digas palabrotas. Hay niños delante, ¿recuerdas? 601 01:14:36,597 --> 01:14:39,057 Tira el arma, Coontz. 602 01:14:40,476 --> 01:14:43,395 No lo diré dos veces. 603 01:14:48,734 --> 01:14:53,905 ¿Qué quieres decir con que todo habrá acabado dentro de unos minutos? 604 01:14:54,949 --> 01:14:57,284 ¡Sacad a los niños de aquí! ¡Ahora! 605 01:15:11,632 --> 01:15:13,466 ¡Bertha! 606 01:15:13,759 --> 01:15:15,177 ¡No! 607 01:15:18,097 --> 01:15:20,432 Vete. 608 01:15:22,602 --> 01:15:24,811 - ¡Hay que llevársela! - ¡Vamos! 609 01:15:26,439 --> 01:15:27,981 Adelante, vamos. 610 01:15:54,175 --> 01:15:56,885 Vamos, entra ahí. ¡Rápido! 611 01:16:03,351 --> 01:16:05,727 ¡Venga, vamos! ¡Sigue! 612 01:16:05,978 --> 01:16:10,232 No. Otra vez lo mismo. No dejes que te lleven. 613 01:16:16,572 --> 01:16:19,324 ¡He dicho que te vayas! ¡Vete de aquí! 614 01:16:34,340 --> 01:16:35,590 ¿Dónde está? 615 01:16:38,094 --> 01:16:41,346 - Váyase a la mierda. - Llévenla al cuartel general. 616 01:16:41,430 --> 01:16:45,100 Le prometo que mis hombres no le dejarán ni una marca. 617 01:16:50,022 --> 01:16:52,857 ¿Qué hay de nuestro amigo Coontz? 618 01:16:54,360 --> 01:16:58,363 Si le hubiéramos dejado con vida, tendríamos que pagarle. 619 01:17:07,123 --> 01:17:10,292 Hablamos de cientos de miles de dólares en daños. 620 01:17:10,376 --> 01:17:13,670 - Murphy es un tipo duro. - Pues bien... 621 01:17:13,754 --> 01:17:18,049 Pagarán hasta el último centavo de sus sueldos. 622 01:17:18,134 --> 01:17:19,592 ¡Ustedes le construyeron! 623 01:17:27,476 --> 01:17:33,189 Estamos tomando Cadillac Heights. Necesito 50 hombres dentro de una hora. 624 01:17:33,274 --> 01:17:35,358 Sr. Johnson, comunique al presidente 625 01:17:35,443 --> 01:17:40,030 que las unidades de demolición tendrán acceso total a las 06:00 horas de mañana. 626 01:17:40,114 --> 01:17:42,907 Ése no es nuestro trabajo. 627 01:17:42,992 --> 01:17:45,160 Es una orden directa. 628 01:17:45,244 --> 01:17:48,747 ¡Sacar a la gente de sus hogares no es cosa de la policía! 629 01:17:48,831 --> 01:17:54,586 Sargento, 1 5 años de servicio es una inversión considerable. 630 01:17:55,254 --> 01:17:57,339 Su empleo, su pensión... 631 01:17:57,423 --> 01:18:02,969 En lugar de preocuparse por ellos, piense en su propia familia. 632 01:18:03,095 --> 01:18:04,804 Eso hago. 633 01:18:13,439 --> 01:18:17,108 Estoy pensando que tengo que ir a casa y hablar con ellos. 634 01:18:32,541 --> 01:18:35,293 No pueden hacer esto. 635 01:18:36,796 --> 01:18:41,466 Son empleados de la OCP. ¡No lo olviden! 636 01:18:43,302 --> 01:18:47,180 ¡Se están jugando sus pensiones! 637 01:18:59,151 --> 01:19:01,236 ¡Detengan a ese hombre! 638 01:19:05,991 --> 01:19:09,327 ¿Os gustaría a ti y a tus amigos ganar algo de dinero, colega? 639 01:19:21,590 --> 01:19:24,008 - Es... Johnny... Rehab. - iHurra! 640 01:19:39,024 --> 01:19:42,944 Johnny Rehab. Las figuras, piezas y accesorios se venden por separado. 641 01:19:43,863 --> 01:19:46,322 Tres monjas y cinco sacerdotes han muerto 642 01:19:46,407 --> 01:19:50,743 en la última atrocidad cometida por eI cyborg asesino RoboCop. 643 01:19:51,036 --> 01:19:56,124 Fuentes de Ia OCP afirman que Ia unidad es responsable de un brote terrorista 644 01:19:56,208 --> 01:20:00,044 en eI área de CadiIIac Heights del viejo Detroit. 645 01:20:00,963 --> 01:20:04,048 Lo siento, no puedo leer esto. 646 01:20:04,133 --> 01:20:07,760 iVenga ya, son mentiras! ¿Tú te crees esto? 647 01:20:07,887 --> 01:20:10,555 ¿Están de broma? ¿RoboCop? 648 01:20:12,641 --> 01:20:14,392 POR FAVOR, NO CAMBlEN DE CANAL 649 01:21:12,826 --> 01:21:14,994 ¡Marie! 650 01:21:27,466 --> 01:21:30,176 ¡Malditos hijos de puta! 651 01:21:31,512 --> 01:21:35,014 No te oye nadie, cariño. 652 01:21:38,143 --> 01:21:42,188 A todas las unidades. Luz verde. Procedan hacia la zona de ataque. 653 01:21:42,856 --> 01:21:45,817 A todas las unidades, luz verde. 654 01:21:49,154 --> 01:21:51,239 Tranquilos. 655 01:22:14,847 --> 01:22:17,890 - Bueno, ¿ahora qué? - ¿Ahora qué? 656 01:22:18,017 --> 01:22:20,351 Se acabó, Moreno. Cállate. 657 01:22:20,436 --> 01:22:24,272 - ¿Qué hay del plan de Bertha? - ¡Bertha está muerta, joder! 658 01:22:27,526 --> 01:22:29,527 Lo siento, estoy... 659 01:22:53,093 --> 01:22:58,848 Dentro de 45 minutos, los Rehabs vendrán a echarles de su barrio. 660 01:22:58,932 --> 01:23:04,395 Llévense a sus hijos, y a todo el que no pueda luchar, a los sótanos. 661 01:23:04,730 --> 01:23:10,610 Al resto, les nombro ayudantes del Departamento de Policía de Detroit. 662 01:23:10,903 --> 01:23:13,905 Es hora de demostrar cómo las gastan los polis de verdad. 663 01:24:30,232 --> 01:24:33,317 Policía de Detroit. ldentifíquese. 664 01:24:38,824 --> 01:24:41,367 Queda arrestado por atacar a un agente. 665 01:24:52,379 --> 01:24:55,006 Y por la destrucción de propiedad policial. 666 01:25:04,516 --> 01:25:07,435 CAMPO ENERGÉTlCO BAJO NECESlTA RECARGA 667 01:25:15,903 --> 01:25:18,029 ¡Empujad! ¡Empujad! 668 01:25:36,215 --> 01:25:38,716 Silencio. ¡Silencio! 669 01:25:42,596 --> 01:25:46,390 No disparen hasta que sea absolutamente necesario. 670 01:27:14,313 --> 01:27:17,440 Comandante. La policía de Detroit está allí, señor. 671 01:27:17,524 --> 01:27:21,652 - Luchan contra nosotros. - ¿Y qué? Hay que cumplir un programa. 672 01:27:21,820 --> 01:27:25,656 No disparamos a agentes de policía. Se está pasando de la raya, McDaggett. 673 01:27:25,741 --> 01:27:28,409 Aún estoy al mando. Voy a acabar con esto. 674 01:27:28,493 --> 01:27:31,412 - Siéntese. - ¿Quiere una guerra? 675 01:27:35,042 --> 01:27:37,543 He dicho que se siente. 676 01:27:40,839 --> 01:27:42,089 Buena idea. 677 01:27:49,181 --> 01:27:52,600 - ¿Cómo vamos a salir de aquí? - ¡Nikko! 678 01:27:54,937 --> 01:27:59,065 ¿Cómo has...? No importa. ¿Has visto una antena ahí fuera? 679 01:27:59,191 --> 01:28:02,652 Sí. He visto al de Media Break metiéndose el dedo en la nariz. 680 01:28:02,736 --> 01:28:05,947 Vale. ¿Te has traído el ordenador? 681 01:28:09,368 --> 01:28:12,453 Pueblo de Detroit, ésta es una emisión ilegal. 682 01:28:12,537 --> 01:28:16,582 Podría cortarse en cualquier momento, así que escúchenme. 683 01:28:16,708 --> 01:28:21,253 La OCP miente. Destruyen Ias vidas de la gente para hacer negocio. 684 01:28:25,717 --> 01:28:29,428 Esos Rehabs que ven en la tele son mercenarios pagados por Ia OCP 685 01:28:29,554 --> 01:28:32,056 para expulsar a la gente de sus hogares. 686 01:28:40,774 --> 01:28:43,192 Tienen que creerme. 687 01:28:43,276 --> 01:28:46,237 Les hablo por la gente que no tiene techo ni hogar, aquí 688 01:28:46,321 --> 01:28:49,615 y en cualquier otra ciudad gobernada por cerdos capitalistas 689 01:28:49,741 --> 01:28:53,119 que quieren que piensen a su modo para ganar más dinero. 690 01:28:53,245 --> 01:28:56,789 ¿Han visto los anuncios que dicen que DeIta City está hecha de pIata? 691 01:28:56,915 --> 01:28:59,166 La única plata que hay forra sus bolsillos. 692 01:28:59,251 --> 01:29:03,879 A Ia OCP no Ie importa Ia gente. A Ia OCP Ie importan Ios ricos. 693 01:29:03,964 --> 01:29:08,801 En estos momentos, en CadiIIac Heights están luchando por su propio barrio. 694 01:29:08,927 --> 01:29:12,138 Su barrio será eI siguiente si no reaccionan ahora mismo. 695 01:29:12,264 --> 01:29:16,434 Se nos acaba eI tiempo. La OCP es eI enemigo. No es broma. 696 01:29:17,436 --> 01:29:21,522 Repito. Se nos acaba eI tiempo. La OCP es eI enemigo. 697 01:29:21,606 --> 01:29:25,651 Por el amor de Dios, ayúdennos. Están muriendo muchos inocentes. 698 01:29:54,806 --> 01:29:56,974 - ¡Más municiones! - ¡Municiones! 699 01:30:18,080 --> 01:30:20,748 ¡Oh, no! ¡Le han dado a Zack! 700 01:30:25,837 --> 01:30:28,881 Están ganando, ¿verdad, sargento? 701 01:30:39,851 --> 01:30:41,519 ¿Qué diablos es...? 702 01:30:57,452 --> 01:30:59,286 BOMBA lNTELlGENTE ACTlVADA 703 01:31:06,461 --> 01:31:07,461 ¡Sí! 704 01:31:10,966 --> 01:31:12,299 ¿Señor? 705 01:31:26,314 --> 01:31:28,941 ¡Tragaos eso, hijos de puta! 706 01:31:47,919 --> 01:31:50,546 - Responda, Pez Gordo. - Aquí centro de mando. 707 01:31:50,630 --> 01:31:53,424 Enviamos refuerzos... 708 01:31:53,508 --> 01:31:57,595 Está bien, Sr. RoboCop. Ven a por mí. 709 01:32:01,683 --> 01:32:03,767 Apártese de la puerta. 710 01:32:17,616 --> 01:32:19,116 Yo me lo pensaría. 711 01:32:21,369 --> 01:32:25,623 Dios mío, Johnson. Nuestras acciones han caído en picado. ¡Es la ruina! 712 01:32:44,643 --> 01:32:48,854 - ¿En qué puedo ayudarle, agente? - Resístase a ser arrestado. 713 01:32:48,980 --> 01:32:53,317 No cuentes con ello, colega. ¿Qué cargos hay contra mí? 714 01:32:53,485 --> 01:32:56,320 El asesinato de Anne Lewis. 715 01:32:57,697 --> 01:33:00,532 Vivo o muerto, vendrá conmigo. 716 01:33:27,936 --> 01:33:32,898 McDaggett, quédese con la OCP. Es toda suya. Sayonara. 717 01:33:33,066 --> 01:33:37,027 ¿Adónde van? ¡Van a perderse toda la diversión! 718 01:34:24,659 --> 01:34:29,830 No te hagas el valiente. O adiós a estas dos bellezas. 719 01:34:30,248 --> 01:34:33,792 ¿Qué hacéis? ¿Qué hacéis? 720 01:34:41,676 --> 01:34:44,428 ¡Detenedlos! ¡Detenedlos! 721 01:34:53,813 --> 01:34:57,941 ¡lnsensatas! ¡No sabéis lo que nos habéis hecho! 722 01:34:59,944 --> 01:35:04,323 Esos androides cuentan con un dispositivo a prueba de fallos. 723 01:35:04,449 --> 01:35:06,492 ¿Autodestrucción? 724 01:35:06,618 --> 01:35:11,955 Dentro de 1 5 segundos, todo esto será atomizado. 725 01:35:12,040 --> 01:35:14,458 ¡Estamos muertos, estúpida! 726 01:35:14,667 --> 01:35:17,169 No cuentes con ello, colega. 727 01:35:26,513 --> 01:35:28,013 Agarraos. 728 01:36:22,735 --> 01:36:27,239 Kanemitsu-san, sé... sé que la situación no parece buena. 729 01:36:27,365 --> 01:36:30,367 Tal vez nuestros planes fueran demasiado ambiciosos. 730 01:36:30,452 --> 01:36:33,120 Empecemos por algo un poco más suave. 731 01:36:33,204 --> 01:36:38,125 Vamos a aburguesar el barrio. Centros comerciales, cadenas de comida rápida, 732 01:36:38,209 --> 01:36:42,546 entretenimiento para todos... ¿Qué opina usted? 733 01:36:46,968 --> 01:36:50,220 - ¿Qué ha dicho? - Que está usted despedido. 734 01:37:18,416 --> 01:37:20,918 Bueno, todo te lo debo a ti. 735 01:37:21,628 --> 01:37:25,297 ¿Cómo te llaman? Murphy, ¿verdad? 736 01:37:25,757 --> 01:37:28,300 Mis amigos me llaman Murphy. 737 01:37:31,262 --> 01:37:34,181 Usted llámeme RoboCop.