Hej. Pojďme se s spolu svézt, brácho. Ahoj, Forde.
Musím se vrátit, brácho. Bratříčku, řekni mi jednu věc, než odejdeš. Jak jsem umřel?
Byl jsi postřelen. Mohli jsme utéct, ale já jsem nás donutil vrátit se pro Spideyho.
Tak jsme se museli vrátit. To není tvoje chyba.
Jak jsem umřel? Vůbec jsme tam neměli být.
Dostal jsem nás do potíží. Protože jsem neuposlechl rozkazy.
To jsi ty, malá holčičko.
Vy všichni, bratře. Mračit se.
Zabil jsem svého bratra. Ať se stane cokoli, budu s tím muset žít po zbytek života.
Přál bych si, abych to mohl udělat.
Kdybych dostal další hloupý záchvat pod vodou.
Jo. Byl bys bez masky.
Ach můj bože.
Pojďme to otestovat. Uvidíme, co se stane.
Co ty stehy? Co ty stehy?
Líbí se ti to, co?
Ne!
Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!
Oheň nenávisti je jen popel zármutku. Moje matka truchlila starým způsobem, zpívala o životě svého syna během denního zatmění. Protože světlo se vždy vrátí.
Existuje navijský způsob a pak je tu způsob mého táty. Nic neříkat, být zaneprázdněný.
Lidé z útesu říkají, že moře tě očistí. Smývá tvoje hříchy.
Co máš? Měl bys sbírat zbraně, které si myslí, že jsi k ničemu.
Soustřeď se. Soustřeď se, chlapče. Nenech matku, aby to viděla.
Promiňte. Duke!
Nemocný.
Co to je? Je to AR. Že? Tohle je MAC. Tady jsou ty náboje. Prázdný. Naper ho. Zabezpeč. A pak bum, můžeš to jen rozstřílet. Těmito můžeš zabít spoustu nebeských lidí.
Vidíš? Keramická poistka. Vyčisti je a naolejuj. Vypadají jako nové.
Tohle není navijský způsob, Jakeova rána.
Kovové zbraně jsou zakázané. To víš. Dotknout se jich otráví im srdce. Ewa se o nás postará.
Období smutku ještě neskončilo. Duke.
Měl bys být se svou rodinou, ne sbírat tyhle věci. Tvá žena tě potřebuje.
Můj syn odpočívá s předky v útesu. Tohle je náš domov. Řekl jsem, že budu stát a bojovat, ale nemůžu bojovat proti dělovým člunům s oštěpy.
Potopili jsme démonickou loď. Růžovokožci se nás teď bojí. Jo? Měli jsme štěstí. A oni mají mnohem víc lodí.
Aspoň máme tohle. Jsme vděční, že stojíš s námi, Jakeova ráno. Nepotřebujeme zbraně. Potřebujeme jezdce posledního stínu. Jeď, velký Toruku, jako jsi jel dřív.
Když jezdíš na bestii, stáváš se bestií. A čím více krve, tím lépe. Už se nestanu Toruk Mactem.
Jakeova ráno. Ty jsi vždycky Toruk Macto. Pojď, Toruku Macto.
Slyšíš mě? Jo, se mnou. Povoleno, jak jdou dál, doktore.
Takže, ehm, prošli jsme vrak. Zevnitř i zvenku. Prohledali jsme asi 200metrový okruh kolem něj.
Nenašli jsme nikoho z nikoho. Jen posádku. Dobře. Co s ním zbývá?
No, hledejte dál. Měli bychom rozšířit oblast hledání. Rozumím.
Jestli ne, našel jsem instinkt. Nové řasy.
Sully je stále tam venku.
To nevíme. Škorpion to odnese z těl.
Ne. Přežil to. A je v této oblasti. Jen pár vesnic. Stačí mi dát loď a já...
Dal jsem ti loď. Je tam dole.
Jo. Spolu s mou posádkou. Všichni mrtví. Vytáhl jsi mě sem. 26 bilionů mil pro jediný úkol.
Kinetické tvrdé zabití proti jednomu chlápkovi. Nebudu ustupovat.
Vytáhl jsi mě sem.
Duch mých předků je v této kouli. Byla to naše síla.
Mohu ti pomoci to opravit, Luro.
Ne! Je to zničené! Všechno, čeho se dotknu, je zničené. Nikdy o tom nemluvili.
Ale bylo to tam v místnosti. Jako přikrčený tenedor.
Vím, že se nikdy nevzdáš svého luku. Jen se nedrž blízko, až to zasáhne.
Takže jsi souhlasil s Renaudem?
Nikdy nebudu mluvit proti svému muži před tou ženou.
Poslouchej, jsem mariňák. Nebudu se pouštět do boje s nožem proti střelné zbrani. Nebo s modlitbou.
Tak co mám dělat? Nemůžu utéct. Nemůžu bojovat.
No, to je pravda. Awa se postará. Jo?
Tak kde byla Awa? Kde byla Awa, když náš syn...
Jake!
Jsem na tomto místě, kde nemám nic.
Ne můj lid. Ne můj les.
I otcův luk je pryč.
Všechno, co mám...
je má víra.
A to je plán Velké matky.
Máš tuto rodinu.
A máš mě.
A tak moc tě miluji.
Je to blbý, že Pycon je stále vyvrhel.
Jo, potom co nám všem zachránil prdele...
Ne. Je mi líto, ale podle Tokun Weiho nese smrt.
Všechny, kteří zemřeli v bitvě.
On nese tyto smrti.
Je mi líto. Zachránil jsi nás všechny.
Je mi líto.
Je mi to líto, všichni.
Je mi líto.
Tati!
Počkej, kde je náhradní?
Myslím, že je v košíku.
Tati!
Probuď se!
Hej!
Kde je náhradní maska?
Bývalo to tam. Kde to je?
Najdi to!
Není to tady!
Mluv se mnou! Kde to je?
Nemůžu to najít!
Kde to je?
No tak! No tak! No tak!
Mám to! Tati! Tati!
Našel jsem to!
Dýchej!
Zhluboka a pomalu.
Takhle. Jsi v pořádku.
Jsem v pohodě.
Obchodníci s větrem! Obchodníci s větrem jsou tady!
Obchodníci s větrem se blíží! No tak!
Pojďme!
Pojď!
Podívej se na něj!
Zabere málo místa!
Pokud nebude způsobovat potíže!
Na kolena! Pojďme!
Sook!
Pojď!
Keri!
Keri! Keri, prosím!
Děti, prosím sedněte si, prosím!
Tvoje matka a já jsme se rozhodli.
Spidere, budeš bydlet zpátky ve vysokém táboře sám.
Cože?
Vezmou tě obchodníci s větrem.
Ne!
Tati!
Nemůžeš!
Spidere!
Nemůžeš žít v masce dnem i nocí.
Chci jen zůstat tady s vámi.
Já vím, ale je příliš riskantní.
To není fér.
Ale prosím, jste jediná rodina, kterou jsem kdy poznal.
Tohle je pro tebe nejlepší.
Ale tati, on je náš nejlepší kamarád!
Nenajdeme způsob?
Je příliš nebezpečný.
Jsi jen jednu vybitou baterii od toho, abys sám zemřel.
Patří ke svému druhu.
Mami?
A jaký je to druh, matko?
Mimozemský?
Kytička.
Růžová prdel.
Přestaň.
Ty jimi tak pohrdáš, že vidíš jen to?
To je Spiderek!
Prosím, Jakeu.
Pane Sully, nebudu dělat potíže.
To víš.
Tati, tohle není správné.
Spidere je součástí této rodiny.
Nikdy nebude součástí této rodiny.
Karavana je nejbezpečnější způsob, jak ho převézt.
Ne, prosím.
Dneska je pryč.
Nemůžeš to udělat.
Je to psí dohoda.
Dost!
Tohle je rodina.
Není to demokracie.
Dobře?
Nenávidím tě!
Tohle je to nejlepší, zlato.
Ne!
Nedotýkej se mě!
Hej, je to v pohodě.
Rozumíš?
Ne.
Už jsem ztratil svého bratra.
Nemůžu ztratit nikoho dalšího.
Sully, držte se pohromadě.
Jo.
To je rodinné motto.
To jsou kecy.
Tohle není fér.
Dobře.
Hej.
Dobře?
Co kdyby tohle?
Pojedeme všichni společně, abychom ho odvezli.
Katie?
Řekl jsi, že chceš vidět svou babičku.
Jo.
Bude to dobrodružství.
Pro celou rodinu.
Jo.
Super.
Hej.
Zůstaň tady.
Naše dohoda byla jen pro toho kluka s kůží.
Nebudou žádné potíže.
Už jsi potíže.
Zrádce se musí hýbat.
Je zřejmé, že nemůžeme volit strany.
Mít Toruk Makta na palubě neustále znamená volit stranu v této válce.
Víš co?
Pro mě se mýlíš.
Toruk Makto nikdy nebyl na tvé lodi.
Ale kdyby někdy byl na palubě, pak...
Myslím, že by tato žena ráda letěla jako průzkumníci a chránila vaši karavanu.
Možná.
Manguanští nájezdníci jsou nyní agresivnější.
Velmi dobře.
Setkám se s tebou na tomhle.
Pěkné.
To se musí hýbat!
Větrná strana!!
dura!
Padnout vnitř!
A závod!
Padnout dovnitř!
Hra!
Jo!
Každý jde svou cestou.
Pro mě je to být tady nahoře sám.
Cítím ho u sebe. Brácho, podívej se. Slyším jeho hlas ve větru.
Tohle drž. Hele, tati, přemýšlel jsem. Měl bych nosit pušku a mohl bych s tebou létat.
To se stane. Proč ne? Ty jsi mě trénoval střílet.
Dobře, vím, co dělám.
Kde je tvoje vysílačka? Volal jsem ti asi pětkrát.
Kde je tvoje vysílačka? To je pravidlo číslo jedna.
Ty to ani nedokážeš. To je ono.
Co máš? Sliboval jsem tomuhle chlapovi bednu piva, jestli pro nás někdy něco získáš.
Dlouhé hlídky trefují tyhle chlapy, když nám vniknou do vzdušného prostoru.
Je to rutinní přelet. Tady je zvětšený.
Usmějte se, parchanti.
Vážení. 1350 dnes. Máme souřadnice.
Pojďme se vyzbrojit.
Děkuji.
Jsem v pohodě. Mám spoustu času.
Sakra, moje vysílačka.
Hej, Terry. Hej, Terry. Slyšíš mě?
Brácho, no tak! Skoč!
Ne! Ne!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Paule!
Jsi v pořádku?
Duke!
Jsi v pořádku?
Duke! Duke! Duke!
Jsi v pořádku?
Brácho, jsi v pohodě?
Jo.
Zlatíčko! Zlatíčko!
Je mi to tak líto!
To je v pořádku.
Brácho, můj oštěp je na lodi.
Cože?
Moje záloha je na té lodi.
Sakra!
Giddy, zůstaň tady.
Whoa!
Musíš jít! Musíš jít!
Sakra!
Pojď, musíme jít!
Gary, pojď!
Pojď!
Jdi!
Jdeme, dostaňte se do letu!
Ruby!
Pokračuj!
Jerry, pojď!
Pozdravte je!
Pojď, Duke!
Pospěš si!
sám sebe!
Jděte! Jděte!
Podívej se na ten pás. Co prochází?
Saeede, podívej.
Na mě!
Pojď!
Ne, ne!
Pokračujte!
Musíme se dostat k vodě, no tak.
Pojď, pojď, pojď.
Pojď, pojď.
Co to je? Co to je?
Aby se drželi pohromadě.
Ne, ten druhý.
Aby se nikdy nevzdali.
To je ono.
Aby se nikdy nevzdali.
Pojď, pojď!
Eagli, slyšíš mě?
Loaku, ozvi se, chlapče, odpověz mi.
Mám tě.
Vidíš je?
Ne.
Pojďme se schovat.
Chci jít domů.
Kámo, no tak.
Jsem unavený a mám hlad.
Chci jít domů.
Táta nemá tušení, kde jsme.
Nemáme spojení.
Jsme na to sami.
Brácho, musím se dostat k masce.
Whoa, whoa, whoa.
Co budeme dělat?
Nevím.
Proč mám být šéf?
Uklidni se.
Musíme něco udělat.
Zmlkni.
Loaku.
Sakra, sakra, sakra, sakra, sakra.
Musíme se vrátit k lodi.
Ne, nemůžeme se vrátit k lodi.
Ti kluci jsou mezi námi a lodí.
Ne, to je naše poslední známá pozice.
To je místo, kde nás bude táta hledat.
Brácho, ne.
Pojďme, jen je obejdeme.
To je dobrý nápad.
Kudy?
Tudy.
Pojďte, všichni mě následujte.
Je konec, Jake.
Zůstaň úplně v klidu.
To je vše, co umíš?
To stačí.
Stále se nám vysmíváš, co?
Podívej se na ty ruce.
Ruce!
Já...
Zabil jsem tě.
Asi neumírám tak snadno, vojáku.
Ne!
Pomoc...
Pomoz mi.
Kdo tě udeřil, vojáku?
Mount Quadraters.
Říkají si popelem lidé.
Co je tohle?
Rozřezali posádku.
Berou své nepřátele ke své síle.
To je pro tyhle chlapy horší než smrt.
Nějaké stopy po nich?
Děti jsou pryč.
Je plně nabitá.
Což znamená, že zmeškal výměnu masky.
A dochází mu.
A to v případě, že se k němu nejdřív dostanou ti popeloví lidé.
Musíme jít hned po těch dětech.
Ale už ho nikdy neuvidíš.
Dokážeš ho vystopovat?
To není mise. Co to děláme?
Dokážeš ho vystopovat?
Plýtváme časem, plukovníku.
Šéfe.
Máme ho hned tady.
Ó, ty pouta.
Kudy?
Ó, zabiješ mě.
Zase.
Pojď.
Tudy.
Řeka musí být hned před námi. Pojď.
Není to dobré.
Co můžeme dělat?
Můj lide, šetřete vzduch.
Podívej se na mě.
Dýchejte pomalu.
Hele, uneseš ho?
Jo, jo.
Pojď, brácho.
Vážím si tě.
Děti šly do vody.
Chytrý tah.
Ne, ne, ne.
Spidere, prosím.
Velká matko.
Zachraň nejdřív nebe.
Prosím tě.
Není čas se modlit.
Umírá.
To je v pořádku.
Bude to v pořádku, kamaráde.
Jen dýchej.
Kity.
Kity, musíme jít.
Pojď.
Nemůžeme tu jen tak sedět.
Musíme jít.
Kity.
Kity, pojď.
Přestaň.
Přiveďte ho.
Tady.
Kity, přestaň.
Rychle.
Přestaň.
Dělej, co říkám.
Polož ho sem.
Přestaň.
Kity, co to děláš?
Co to děláš?
Nejsem si jistý.
Tohle se zdá správné.
Cože?
Buď ticho.
Nemůžu mluvit.
Vyhoď to.
Tuhle masku.
Sundej to.
Cože?
Nemůže dýchat.
Pojď.
Kity.
Ne.
Dýchám.
Ano.
Ale pokračuj.
Ty ano.
Jsem mrtvý.
Tohle je svět duchů.
Ne, kluci.
Stále jsi tady.
Dýchám vzduch.
Jo.
Dýchám vzduch!
Myslím, že už to nemusíme zveřejňovat.
Jo!
Dýchej vzduch, zlato!
Jo!
Ne, ne, tiše!
Tiše!
Cokoli jsi udělal.
Děkuji.
Sakra!
Zpátky!
Zůstaň za mnou, zůstaň za mnou!
Pojď
Já jsem
Ty jsi
VIDĚT
LILLIUS!
ne Jak
dýchá bez masky?
Nad tím teď nemůžu ani přemýšlet. Musíme se tam dostat.
Není náš vzduch pro nebeské lidi jedovatý?
Stále žiješ každého tisíce?
Protože je to vůle Ewy.
Ne!
Ewa?
Ano.
Kdybych teď sekl, myslíš, že Ewa přijde a zachrání ho?
Pojď, sundej mi to. No tak, zabijí ho.
Myslíš?
Ne.
Tvoje bohyně zde nemá žádnou pravomoc.
Pojď. Tady to jde. Teď mi dej další nůž.
Carle.
Ty.
Ukaž mi, jak to funguje.
Nemůžu. Je prázdná. Žádný hrom.
Udělej hrom.
Nemůžu. Je prázdná.
Ať to funguje.
Není tam žádný hrom.
Zabij to nejmladší.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne! Prosím, prosím, ne!
Ne!
Zbraně dolů!
Dolů!
Zpátky!
Pojď dál!
Zůstaň za mnou, jsi zpět, jsi zpět. Dobře, děti, za mnou. Dobře, vypadněte odsud s tím sípáním. Za mnou, za mnou, za mnou.
Ty...
A to je konec.
Vidíš?
A teď zamíříš, co chceš zasáhnout?
Nebo to udělat takhle.
Jo.
Pojď dál.
Teď tě nepotřebuji, Nebeský muži.
Najdi ho, Wile.
Na kolenou.
Odhal se k oběti!
Maintini!
Sejmi ji.
Maintini, máme tě.
Bude to v pořádku.
Jsi v pořádku?
Máme tě.
Maxi, jdeme na operaci.
Jdi! Otevři oboje dveře!
Zbav se mě, jsi v pohodě?
SOUBOR, SOUBOR!
SOUBOR!
Nevím, kolik lidí zná své noty.
Hej, kde je ta holka?
Pojď, hraj!
Pojďme.
Říkaje.
Hledali jsme vzduchem.
Jsme jako vzduch s mým vzduchem.
Topy ho.
Klid, klid, Matte.
Ne!
Moje děti!
Dceru!
Tome!
Moje děti!
Počkej.
Pojď, musíme se popohnat!
Maxi, dostaň mě dovnitř!
Jo, jo.
Jsme horký?
Jsme horký.
Dobře, ani nemontuj.
Musíš zatknout mé dítě, že ne?
Sbohem.
Děkuji.
Pojedu.
Pojď.
Ach můj bože!
Jsem v pohodě.
Mám tě.
To je dobré.
Jsme volní.
Jo.
Což nás přivádí k našim nevyřešeným nádobím.
Co na to, Rose?
Stále máme naše nože.
Jsou všichni trochu unavení.
Jo.
Raději to ulož.
Pro případ, že se ti létající opice předvedou.
Jo, jasně.
Ty a tvoje žena jste museli udělat něco dobře, to ti musím uznat.
Je to dobrý kluk.
Jo, je to skvělý kluk.
Hej, ehm, to neznamená, že spolu začneme chodit na dlouhé procházky.
Stále tě přivedu.
Tati, jestli budu muset.
Drž tohle mimo a ty to stejně nepochopíš.
Tento svět je mnohem hlubší, než si myslíš.
Dnes v noci jsi byl svědkem.
S ní.
S ním.
Nezáleží na tom.
Nezáleží na tom, jakou mám barvu.
Stále si pamatuji, za jaký tým hraju.
Máš nové oči, plukovníku.
Vše, co musíš udělat, je otevřít.
To je popel.
Vstaň!
Pojď, musíme se hýbat!
Vstaň!
Pojď, musíme se hýbat!
Vstaň!
To je v pořádku.
Jsou naši!
Hej!
Jaku!
Mám Sama!
Katie, Duke!
Jsi zraněný?
Našel jsi to?
Mami!
Jsem Duke!
Duku!
Katie!
Podívej!
Jaku!
Jsi v pořádku?
Pojď sem, je to v pořádku.
Jsi v pořádku?
Hej, Norfe...
Co se děje? Co? Kluci! Jo, hele. S tím vzduchem jsem v pohodě.
Vezmi to. Vezmi to.
Železný šátek, ten skutečný. Jsme na cestě k městské hradbě.
Takže si myslíš, že je stále se Sullym? Vsadil bych na to.
To není moje priorita. Mojí prioritou je postavit toto město a poslat zpět Amritu na zaplacení.
A kdo si myslíš, že ti určuje priority?
Jde o celkový obraz, kluci. Takže tady je pro vás koncept celkového obrazu.
Jak máme kolonizovat tento svět, když nemůžeme dýchat ten zpropadený vzduch?
Pokud chceš najít chlapce, musíš najít Sullyho.
A tam. Jak? Kolik ještě těchto, co?
Už ne moc. Říkal jsi to včera.
Dobře, tady je nejnovější sken. Vidíte tohle? To je všechno mycelium.
Je to v podstatě to samé jako lesní síť.
Nějak ho kolonizovalo, rozšířilo se celým jeho systémem a pak provedlo změny na buněčné úrovni.
Chci říct, podívejte se. Změnilo to jeho krevní chemii, nervový systém, plíce...
Můžeš to z něj dostat?
Ne, je to endosymbiont.
Myslíme si, že se navzájem udržují při životě. Mohlo by ho to zabít, kdybychom se jen pokusili.
Ale podívejte se. Já myslím, že je... je naživu, je zdravý...
Možná je to dobrá věc.
Dobrá věc?
Co když by laboratoře RDA mohly toto reverzně zkonstruovat?
Co když by mohl každý člověk na Zemi žít tady bez masky?
Á, Jakeu. Je tu ještě něco. Posaď se. Hele, kamaráde.
Dobře.
Hej!
Zůstaň v klidu. Zůstaň v klidu. Jsi v pohodě.
Au.
Podívej se na to.
Co je to?
Roste mu kudu.
Počkej, cože?
Ó, ano.
Velká matko. Jsi tam? Prosím, vyslyš můj tichý hlas.
Modlila jsem se k tobě v lese, abys zachránila mého přítele. Modlila jsem se tak silně.
Ale nepřišla jsi. Neodpověděla jsi. Takže jsem to musela udělat sama.
Nevím, jak jsem... Zeptala jsem se té ženy... Prosím, jen se mnou mluv!
Ne, ne, prosím, prosím! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!
A1 ke mně nikdy nepřišel. Řekla jsem ti to. Nevím, jak jsem to udělala.
Pij.
Kity.
Mé dítě, jsi dotčen rukou staré matky.
To víme od tvého narození.
Něco tajíš.
Cítila jsem to celý život. Jen mi řekni pravdu!
Prosím!
Řekni jí to.
Je čas.
Mé dítě.
Ty... nemáš otce.
Kity.
Cože?
Ty...
Tvoje... tvoje matka.
Dobře, Gracein avatar.
A když byla těhotná, Norm provedl nějaké testy.
Byl tam... a... a... a partenogenetický porod.
Ehm, jsi geneticky identická s Avatarem.
Doslova tam není žádný otec.
Jsem klon.
Vnučka.
Byla to vůle Ewy.
Když tělo dreamwalkera leželo zde, v rukou Velké matky, bylo zaseto semeno.
Jsem klon.
To je fakt blbý.
To ze mě dělá ještě většího čahouna.
Ó, vnučko.
Ty... jsi Ewinino dítě.
Je mi jedno, jak se to stalo.
Jsi moje zlatíčko.
A já jsem jediný otec, kterého kdy budeš potřebovat.
Pokud jsem tak zvláštní...
Proč ke mně Ewa nepřikládá uši?
Podívej, nevíme proč, ale jsi od ní zablokovaná.
Je to nějaký druh firewallu.
Je to jako šifrování.
Čím víc se snažíš vloupat, tím víc se to brání.
Ewa pro tebe má cestu.
Ačkoli se ji rozhodla skrývat, musíš v ni věřit.
Musím zjistit, co to je.
Ne, musíš přestat se ptát.
Kity, jestli...
Když se znovu pokusíš připojit, můžeš zemřít.
Když to uděláš pod vodou, zemřeš.
Nemůže tu zůstat.
Pokud ho RDA dostane...
Nikdy ji nezastavíme.
Pokud je tak nebezpečný...
Lidem, všemu...
Měli bychom ho prostě zabít.
Je to Spider.
Půjde s námi, půjde k útesu.
Pokud...
Tam ho můžeme chránit.
Ó, zlato, není to tak.
Právě jsem se rozhodl.
Jéé, zlato! Dostan mě tam nahoru!
Dostaňte mě do kapsy!
Dostaňte mě do kapsy s tou raketou!
Povedlo se mu to!
Věděl jsem...
Démonická loď...
Přišla...
Větší.
A co zabití Tulkuna?
Je mi to moc líto, bratře.
Sexuálně...
Vyvrženec...
Budí mladé vlky.
Tulkunové svolali radu, aby o něm rozhodli.
Musíš odpočívat.
To musí být odstraněno.
Aby mě viděla.
Děti.
Děti ke mně.
Ne, myslím to vážně.
Až to bude dost dlouhé, seženu si vlastní E-Rue.
Jarní cibulka.
Potřebuješ velmi malou E-Rue.
Jen se dívej, seženu si vlastní kůži.
Pak tam budu.
Tak jak je to?
Tvá dcera.
Tvá polokrevná dcera.
Bez tréninku.
Přitáhni ho.
Udělala to, co žádný Sahik nedokázal.
Kdo jsi ty, abys zpochybňoval vůli Ewy?
Jsem Sahik.
Tak buď Sahik.
Tyto byliny nic nedělají.
Byliny z mého lesa léčí rychleji.
Říkám ti, abys odpočíval.
Ty neodpočíváš.
Pak obviňuješ mé byliny.
Zůstaň v klidu.
Hloupá žena.
Opatrně, Sahiku.
Nebo bych mohl zapomenout, že jsi s dítětem.
Matriarcha promluvila.
Říká,
Vyvrženec nadále vzdoruje Tu Kunwei.
Jakékoli zabíjení je zakázáno.
Byl vyvržen kvůli tomuhle.
Ale udělal to znovu.
Vyvrženec napadl démonickou loď.
Přinášejíc smrt našim lidem.
Dokonce i syn Toruk Mato.
Tati, nemůžu uvěřit, že jsem onemocněl.
Ne, ne.
Říká,
Dále narušuje.
Šíří špatné nápady mezi naší mládeží.
Je to blbost, není to pravda.
Říká,
Bude přinášet jen další smrt.
Tati, proč něco neřekneš?
Prosím.
Říká,
Vyvrženec nesmí zůstat v těchto vodách.
Musí jít daleko, kam jeho píseň nebude slyšet.
Vyhnanství na celý život.
To není fér.
Je rozhodnuto.
Ne.
Pygon!
Bratře!
Prosím!
Ne!
Pygon!
Bratře!
To je...
To je špatně!
Tady nemluvíš.
Ne!
Pygon za nás bojoval!
Bojoval za nás!
Pane...
Zachránil život tvé dceři!
Zachránil jí život!
Tady nemluvíš!
On nás brání!
Tohle je rada!
Ne!
Starší promluvili!
Dva Khunové jsou loveni!
Umírají!
Loaku, to stačí.
Ne!
Loaku, mluv pravdu!
Ne!
Ne, pane!
Pygon je válečník!
Bojoval za nás!
Víc než ty!
Víc než kdokoli z vás!
Bojoval za nás!
Posaď se!
Odveďte ho odsud!
Děkuji, chlapče.
Drž se.
Tati!
Poslouchej ho!
Jsme v radě!
Starší rozhodli.
Co to děláš?
Nikdy se za mě nepostavíš!
Usadit se.
Pojď.
Rada pokračuje.
Jsme ve válce.
Rozumíš tomu?
Pokud budeš neposlouchat rozkazy, lidé umírají.
Podívej.
Špehujeme tady.
Snažíme se držet nízko profil.
Ale ten tulák je tam venku.
Budí mladé vlky.
Chystal se na nás přivést celou RDA dolů.
Chceš, aby zmizel?
Proto jsi nic neřekl.
Je to volné dělo.
Je přesně jako ty.
Vlastně, kdybys za ním nešel hned na začátku,
kdybys neporušil rozkazy,
tvůj bratr by stále byl...
To nebyla moje chyba!
To není moje chyba!
Loaku?
Jdi k němu, Jakeu.
Nebo ztratíš dalšího syna.
Nemám mu co říct.
Neobviňuj Loaka.
Řekl jsi, že dokážeš tuto rodinu ochránit.
Že to zvládneš.
Jo, myslel jsem, že tu budeme v bezpečí.
Náš syn je mrtvý, Jakeu!
Mýlil jsem se!
Co chceš, abych řekl?
Že každé rozhodnutí, které jsem pro tuto rodinu udělal, je špatné?
Zabil jsem našeho syna!
A stále jsme tady na tomto místě.
Ukryjeme tuto růžovou kůži.
Tohle mimozemské.
Kdybych si musel vybrat mezi svou rodinou a růžovou kůží,
zabil bych ho hned teď.
Přestaň, přestaň, přestaň.
Tohle neděláš.
Ano!
Už sis jednou vybral mezi svou rodinou a růžovou kůží.
Pamatuješ?
Nemůžeš takhle žít, zlato.
V nenávisti.
Já je nenávidím, Jakeu.
Já je nenávidím.
Nenávidím jejich růžové malé ručičky.
Nenávidím šílenství v jejich mysli.
Uvnitř?
Nenávidíš mě?
Budu pro tebe vždycky mimozemšťan, že ano?
Nezáleží na tom, jak dlouho budu žít v jejich kůži.
Nenávidíš své děti.
S jejich mimozemskými rukama.
Ne.
Stydíš se?
Pokaždé, když udělají chybu, pokaždé, když jsou jiní.
To je kvůli tomu člověku uvnitř nich, že?
Je mi líto.
Musíme...
Teď se držím silný.
Tato rodina je naše pevnost.
Lidé říkají, že když se dotkneš oceli,
jed do tvého srdce prosákne.
Zůstaň v tomto životě, bratře.
Potřebujeme tě.
Milujeme tě.
Má v sobě velikost.
Síla předků je zde.
Milujeme tě.
Míč se dá opravit.
Jdi!
Dobře.
Rozhodující okamžik.
Jdi.
Cítíš ji?
Ó, ano.
Mám ploutve.
Ano, máš.
Jé!
Jsi zatracený chlap!
Myslím, že je horší, když nemluvíme.
Oni nic nevědí.
No, oni vědí.
Jen nemluví.
Máme ještě jeden tah.
Ale je radikální.
Hej!
Pamatuješ si mě, že ano?
Páni, páni, páni!
Miku!
Jen se uvolni!
Dostaňte ho nahoru!
Přinesl jsem sem něco dovnitř.
Vezmeš mě sem dovnitř.
Hej, hej.
Není třeba to dělat.
Dávám si na tebe pozor.
Pokračuj!
Miku!
Dostanu ti tolik, kolik budeš chtít.
Jaké je tvé jméno, Skymane?
Quaritch.
Plukovník Miles Quaritch.
Jestli se mě s tou věcí ještě jednou dotkneš, zabiju tě.
Nikoho nezabiješ.
Dámo, budu si dovolovat nesouhlasit.
Pusť ho.
Dobrý trik.
Quaritchi.
Tvůj další zákusek.
Tohle není opatrné k tomu, co chceš udělat.
Budeme mluvit uvnitř.
Co to děláš, šéfe?
Pohodlné.
Věc je taková...
Všichni mi lžou.
Říkají, že...
Dokážeš přimět Stonea, aby mluvil pravdu.
Hledáš muže.
Toho druhého Skymana jako ty.
Ne jako já.
Ne, je to zrádce.
No, pak musí zemřít.
Ale já ti můžu pomoct najít toho muže.
A toho druhého, kterého hledáš.
Toho dýchajícího vzduch.
Ne.
Nejprve musím vidět tvou duši.
Zůstaň v klidu.
Tohle je silná srágora.
Tohle...
Je jediná čistá věc na tomto světě.
Oheň přišel z hory, když jsem byl malý. Spálil náš les. Vzal všechno. Moji lidé hladověli. Prosili o pomoc. Ale Ewa nepřišla.
Tak jsem šel k ohni. A naučil jsem se jeho cestu.
Já jsem oheň.
Nehodláme ležet a zemřít jen proto, že se nám Ewa otočí zády. My se otočíme zády Ewě.
Slabá matka. Slabé děti. Nevysáváme z prsu slabosti.
Z tvého jazyka budou vycházet pouze pravdivá slova. Máš silné srdce. Žádný strach.
To nebylo fér. Sním tvé srdce, Quaritchi.
Nejprve mi odpovíš. Proč jsi tady?
Jsem tu pro tebe. Chceš mi sloužit? Já nikomu nesloužím. Potřebuji tě.
No, já tě nepotřebuji. Možná si tě nechám jako otroka, abys mě potěšil.
To zní jako zábavný víkend, ale to není to, co opravdu chceš.
Co chci?
To, co jsi nikdy neměl.
Rovného.
Chceš rozšířit svůj oheň po celém světě.
Chci rozšířit tvůj oheň po celém světě.
Dám ti zbraně. Dám ti vysílačky.
RPG.
Ale to je silná magie.
Velit dálkově.
Udeř jako blesk.
Klany.
Jak daleko dokážeš doletět.
Budou se klanět před Burrou.
Chceš se postavit Aorovi?
Potřebuješ mě.
Vidím tě.
Sakra, že mě vidíš.
Až se budu moci znovu spojit.
Někdy.
Kdykoli.
Mohu být tvým průvodcem ve světě duchů.
No, můžu už jít?
Ne.
Ne beze mě.
Nebešťan se nemůže jen tak objevit.
Vylekat předky.
Začínají přicházet.
Na přijímání telat.
Roční telata a útesová miminka.
Společně.
Udělat první pouto s Helou.
Bude to tak krásné.
Co to je?
Je to dobré.
To se mi na tobě líbí.
Přijď na festival.
Ne, ne, ne, ne.
Pak tu s tebou zůstanu.
Podívej, neměl bych ti to říkat, ale...
Moje Tulkuní sestra říká, že slyšely Payakana.
Velmi slabě.
Volá do svého rodného klanu.
Kde?
Proč?
Tulkuní píseň cestuje vodou velmi daleko.
Ten pochod.
Prosím.
Ahoj.
Ten pochod.
Co, mami?
Kam jdeš?
Jen ven.
Musím něco udělat.
Nemůžeme jít.
Přijímání telat je za pět dní.
Musím jít.
To je moje chyba.
Jdeme.
Všichni.
Vezměte zbraně a jídlo.
Nikomu nic neříkejte.
Naše děti šly ho hledat.
Vedl je.
Neptaly se.
Připravím se k odchodu ven.
Nemůžeme prohledat celý oceán.
Potřebujeme tu válečníky pro přijímání telat.
Pokud přijdou démonické lodě.
Můj syn je tam venku sám.
Vrátí se.
Až bude mrtvý.
Tohle je jeho kamarád.
Podívej, co udělal.
Jaku, síla předků proudí v žilách tvého syna.
Musíš tomu věřit.
Cesta vody.
Nemá začátek.
Žádný konec.
Zajmi svůj domov.
Před tvým narozením.
A smrt smrti.
To je ten, kterému říkají.
Kolik je ryb v moři?
Jedna, dvě.
Kolik je ptáků na obloze?
Jedna, dva, tři.
Chci říct, no tak.
Nemohl ses zeptat, jestli by tě to neudělalo o trochu vyššího,
možná i trochu modřejšího.
Ne.
Zrovna jsem ti zachraňoval život, Scal.
Jen trochu.
Pár centimetrů.
Ona je stará matka.
Ona dokáže cokoli.
Jsi dokonalá.
Přesně taková, jaká jsi.
Pojď, opičí chlapče.
Takže další věc je, že se naučím jezdit na skimwingu.
Aby ses stal mocným válečníkem a chránil nás všechny.
Hele, nejde o velikost psa v boji.
Jde o velikost boje v psovi.
Co je to?
Pojď!
Běž!
Jdi!
Pojď, ty hňupe!
To je všechno, co máš?
Sakra!
Zmlkni tam, kovboji!
Opatrně s tím nožem.
Tak se lidé zraní.
A vydechni.
Letíme!
Oddělit se.
Dračí let, nové varování.
Pročišťuješ se dovnitř.
Zastavíme se.
Dagu!
Blokují nás.
Zbraně nahoru.
Zbraně!
Kde je tvoje sestra?
Šla pro vodu.
Kde je Kiri?
Kde je Spider?
Tati!
Kde je Spider?
Vzali ho.
Modrý plukovník ho vzal.
Jdi za ním.
Sully!
Vezmi ty holky a jdi, hned!
Nepůjdu bez tebe.
Jdi! Mají pavouky. Nic je nezastaví.
Viděl jsi, co dokážou.
Tito lidé zemřou.
Nemůžeš to žádat. Manželi, nemohu.
Tohle je jediná cesta.
Ukaž se!
Musíš jít. Musíš jít hned teď.
Vezmi svou sestru. Jdi a schovej se.
Jdi!
Pokud zůstaneš, zůstanu. Zabiju Nani.
Ať se stane cokoli, ten míč nezvedej.
Přísaháš mi.
Vím, že je tady. Vzdej se mu.
Tady je moje haina. Tady je jeden z nás.
Tady je jeden z nás!
Něco spalte.
Draku 2-4. Položte nějaké zápalné na centrální vesnici.
Rozumím. Přepínám na zápalné.
Držte palbu! Držte palbu! Stůj!
Plná palba!
Rozumím. Odpojuje se.
Tohle je moje cesta, bratře.
Plukovníku.
Svobodníku.
Vezmeš mě?
Nech moji rodinu a jeho lidi na pokoji.
Nestačí.
Budou potřeba i mise.
Rozumíš mi?
My.
Oba z vás tento kus země rozmlátíte na placku.
Těhotné ženy, děti.
Prostřelím babičce její špinavé hovno zadní stranou chýše,
protože mi je to jedno.
Moji kamarádi tady, no...
Touží jen po tom, aby všechny zabili a vzali pár průzkumníků.
Jdeme na to?
Až spustím ruku, ty a tvoje nová přítelkyně zemřete.
Ty zemřeš obzvláště hodně.
Když zemřu já, zemřou tady všichni.
Možná.
Myslím, že pár z nás dostaneš, ale ne všechny.
Možná se na tebe vrhne smečka a tvé bitevní stroje zaváhají,
protože všichni vypadáme stejně.
A pak, až budeš prosit o život,
ti stáhnu kůži z hlavy.
No, k čertu, svobodníku.
Nevím, jestli jsi chytrý, nebo jen cvok.
Nikdy jsi na mě nepůsobil jako příliš chytrý.
Potřebuji tvé slovo, mariňáku k mariňákovi.
Bezpečí.
Pro tyto lidi.
Spalte je všechny, odvaho.
Máme dohodu?
Chceš si vybrat svou přísahu?
Vezměte je!
Jindy, paní Sullyová.
Nasedat!
Lidi, máme velký nájezd jezdců na Banshee na cestě.
Vidím to, tak je seřaďte.
Nemohu, slečno. Zbraně jsou uzamčeny.
Všichni mají identifikační odznaky.
Rozšiř to.
Ne, to je v pořádku.
Můžeme vzít cíl na jednu šestinu spektra.
Nikoho nepovzbudili?
Nemohl jsi utéct!
Jaku!
Jdi k lodi!
Jaku!
Mise splněna, generále.
Jake posloužil.
Tollericku, zmapuj Goodmana sám.
Nestačí jen rozdávat zbraně. Musíš přivést nepřátelské jednotky za perimetr.
Mým způsobem. Ne nepřátelské jednotky. Spojence. Generále Ardmore, dovolte mi představit barona Sahika z Monquan.
Dovolte mi, abych to řekl naprosto jasně, plukovníku Cochisi. Chci, aby každý z těchhle divochů byl okamžitě dopraven pryč z mé základny.
Včetně vaší malé slečny tamhle.
Nechovej se jako debil, generále. Přijmi vítězství.
Máme ho, lidi!
A ne tady!
Jsi to ty?
Ne!
Miluji vás, pane!
Žádný plášť!
Mám strach.
Je mi líto.
Michaeli!
Lidé říkají, že moře tě smyje čistého.
Je to Lot!
To je on! Lot!
Stůj! Otevřete tady!
Lote!
Také říkají, že pokud uvidíš Hlubinné, Siam...
...jejich duchové přicházejí, aby tě soudili.
Pojďme!
Zůstaň nahoře!
Jdi, jdi, jdi!
Zůstaň nahoře!
esp
Můj bože.
Podívej!
Děkuji ti, velká matko.
Pojď, nech ho dýchat. Nech ho jít.
Všichni jste šli za mnou.
Cesta mého přítele je moje cesta.
Tohle je tvoje sestra?
Ano.
A co Payakan? Slyší ho?
Je blízko. Přichází právě teď.
Tak co máš?
Toto je mycelium, které žije uvnitř jeho těla.
Počkej, žije v něm něco?
Ano, je to endosymbiont.
Nějak moduluje iontovou výměnu.
Hej, přestaň. Nemusím vědět, jak to funguje.
Jen potřebuji vědět, jestli to dokážeme zkopírovat.
Pusť mě ven, ty šašku!
Řekl jsem těm blbům v gumových rukavicích, aby tě na chvíli nechali být.
Kde je Jake?
Je zavřený tam, kam patří.
Tady.
Přinesl jsem ti burger.
Raději mu neubližuj.
Už není součástí tvého života.
Teď je se mnou.
Jsem tvůj otec.
Můj otec je mrtvý.
Je tam nějaká vymyšlená věc, které dal své vzpomínky.
Ne, ne.
Pořád jsem to já.
Zkontroloval jsem to.
Jo, podívej.
Plukovník Miles Quaritch.
Zesnulý.
Víš, moc jsme spolu nemluvili, když jsme byli v buši, ale...
Musím ti poděkovat.
Chci říct...
Vytáhl jsi mě z potopené lodi.
Zachránil jsi mi život.
Jo.
Kéž bych to neudělal.
Možná je to pravda.
Možná...
Možná hluboko uvnitř to tak není.
Ať tak či onak...
Dlužím ti.
A musím...
Ti říct, že...
Chlape, jsem na tebe hrdý.
Jsi úžasné dítě.
Máš...
Odvahu.
Chytrost a...
Synu, máš srdce lva.
Vidím se v tobě.
Ó, jo.
Řeknu ti, jak tě vlastně vidím.
To je tvoje matka.
Ó, ho, ho.
Byla...
Zuřivá.
Těžké s ní žít.
Miloval jsem ji.
A chlape, ona milovala tebe.
Nejtěžší věc, kterou kdy udělala, bylo, že toho dne nastoupila na tu válečnou loď.
Jít do bitvy.
Nechat za sebou své maličké miminko.
Tvoje matka zemřela jako hrdinka, synu.
To máš taky v sobě.
Každopádně jsem sem nepřišel, abych se toulal po stezce paměti.
Jen jsem se stavil, abych ti řekl, že jsem tu pro tebe.
Pokud...
Mě budeš potřebovat...
Jsem tu pro tebe.
Můžu si to nechat?
Něco budeš potřebovat, že ano?
Vidím tě, bratře.
Co je?
Co se děje?
Nenašel jsi svou rodnou kartu?
Cože?
Koon už přicházejí.
Ale agregace vrcholí až při zatmění.
Což je pozítří.
Tehdy na ně zaútočíme.
Ne, ne, počkej.
Ne, mluvíš o hromadném vraždění.
Páni.
Stovky mrtvých, celé části prostě vymazané.
To je krása té myšlenky.
Naplníme roční kvótu za jediný den.
Jsou to inteligentní, duševní bytosti.
Kdo jsi ty?
Ian Garvin.
Mořský biolog.
Tato stvoření, mají kulturu.
Mají hudbu.
Mají pro sebe jména.
Je to organizované.
Tato agregace je záměrná.
Je to duchovní shromáždění.
Sejděte ze svého vysokého koně, Garvine.
Všichni jsme uzavřeli dohody.
Ne, já jsem se na tohle nepřihlašoval.
Doktore Garvine.
Doktore Garvine, děkuji.
Vaše protesty byly zaznamenány.
Byly zaznamenány?
Ano.
Podtýmy a rychlé čluny, vy vytvoříte zátaras.
Zahánějte rodinné skupiny sem do místa, kde se tvoří přirozený zúžený bod proti ostrovům.
Mám, kde jsi ho dostal.
Otevřete.
Otevřete, pane.
Konec fronty, Jake.
Šest nula zítra.
Pokud se mýlíš, co tvé srdce?
Jdu na starou školu.
Popravčí četa.
Selfridge říká, že je to lepší optika.
Jo, budeš hodný pes pro ty obleky?
Ne.
Nemohu se do toho dostat.
Ne.
Je to dobrý pes.
Ne.
Nemohu prohrát.
Díky Bohu, nemůžeš proč?
Existuje tam venku svět. Existují věci, kterým ti idioti v oblecích nikdy neporozumí.
Naviové tomu říkají Kame. Vidíš.
Nejvyšší svět.
A vidíš ten svět. Vidíš sám sebe.
Uvidíme se... v šest.
Ale oni byli ti nejošklivější ve vesnici.
Ruce na zeď! Ruce na zeď!
To nic není. Jen jeden z těch nádherných chlapů.
Dobře. Máš doktorát. Jak těžké to může být?
Podívej se na tohle.
Co se děje, drahoušku?
Stůj!
Hej! Hej!
Ššš!
Odvaha.
My jsme oheň.
Mnišský oheň!
Oheň!
Nevydávej žádný zvuk, čarodějnice.
Kde je Jake Soleil?
Ta žena.
Věrná svému muži.
Mluv, jinak nemůžu.
Kde?
Nebudu se ptát znovu.
Jo.
Dobře.
Ne, počkej. Počkej.
To je ten tábor.
Klec pro zvíře.
Vezmi mě tam.
Hni se!
Kudy?
Hej!
Zastřel mě!
Jsme na párty!
Jdi, jdi, jdi!
Ne!
Mám problém.
To dítě je volné a já ho potřebuji zpět.
Živého.
Jsou moje protesty teď poznamenané, vy parchanti?
Pojďme.
Jake.
Tudy.
Ne. Ne, tudy.
Tudy!
Dobře.
Ian Garfin.
Zelená Bio.
Pojď.
Hej, musím říct, že jsem velkým fanouškem všeho, co jsi udělal.
Právě teď pracuji s trochou zbrojního bahna.
Ten způsob, jakým...
Zmlkni!
Jaký je plán?
Tohle je tak daleko, jak jsem se dostal.
Ale pak není žádný plán.
Justine, je to tady.
Pojď.
Jdi, jdi, jdi!
Zaútočí na ně všemi svými loděmi, které mají.
Dobře, dal jsem...
Musí je zastavit.
Jen ty to dokážeš.
Pojď.
Pojďme.
Přepni rakety, odstraň je.
Rozumím.
Přepínám rakety.
Nestřílet.
Řekni jim, ať nestřílí.
Modrá 1-6.
Modrá 1.
Držte palbu.
Ryby, držte se.
1-6.
Držte palbu.
Dostaňte více prostředků do té pozice.
Jo, ty na mě nebudeš střílet.
Víš proč?
Protože ty můžeš!
Ha!
Víš, že můžeš, co myslíš?
Můžeš mi políbit zadek!
Jo!
Pojď, Jake, jdi!
Co to děláš?
Pojď!
Jdi!
Pojď!
Pohybuje se na západ.
Drž se blízko mě!
Nebudu hrát tuhle hru.
Lean 1-6.
Vystřel.
Ne!
Nestřílej!
Vrať se zpět.
Držte palbu.
Jdi, jdi, jdi!
Lean 1-6!
Lean 1-6.
Otáčím se.
On se vrací zpět!
Tudy.
Tohle je Modrá 1.
Zkontrolujte palbu.
Lean 1-6.
Chceš horko?
1-6 v horku.
Jdi!
Třesu se!
Pojďme to slyšet.
Zlatíčko!
Nevím, jestli se líbají, nebo se dostávají z tvého...
Je to tvůj poslední čas!
Pojďme, jdeme!
Pojďme!
Přistaňte kdekoli.
Musíš udělat obrovský skok.
Vy jste přistáli právě včas.
Co je to?
Proč zastavujeme?
Ani nehodili mouchu do téhle věci.
To je hloupé.
Dobrý nápad.
Nejdřív se napij, pak se vyčůrej do potoka.
Co se děje, Jake?
Mýlil jsem se.
Nemůžeme ho chránit.
Musím si tohle sundat.
Pekelně to svědí.
Jsi nádherná.
Existuje žena, kterou najdeš, ať jdeme kamkoli.
Budou ho studovat.
A až lidé budou moci dýchat náš vzduch.
Pak se rozšíří po tomto světě.
A zničí lesy, oceány, všechno stejně jako na Zemi.
Pak lidé z rodu Na'vi zmizí.
A já to nemůžu dopustit.
Máš hlad?
Mám hlad jako vlk.
Měl jsi pravdu.
Musí se to udělat.
Jake.
Zachránil ti život.
Je to prostě jediná cesta.
Spider.
Pojď sem.
Co se děje?
Co je?
Ona jde ke mně.
Pojďme, jdeme.
Na vteřinu se zastavili a musí se vymočit.
Jen buď blízko.
Kam jdeme?
Buď potichu.
Je to jako rozhovor?
Pojď sem.
Tohle bude fungovat.
Klekni si.
Ne.
Prosím.
Jake, prosím, přestaň.
Ledová fronta.
Nehýbej se.
Prosím.
Nemusíš to dělat.
Prosím.
Babičko, jsi tady?
Nemusíš to dělat.
Veď mou ruku.
Prosím, nedělej to.
Dej mi sílu.
Jen přestaň.
Prosím, přestaň.
Prosím.
Nedívej se na mě.
Prosím.
Nedívej se na mě.
Odpusť mi, synu.
Budu hodný.
Ať tvůj duch jde ke komukoli.
Slibuji.
Ať se tvé tělo vrátí do lesa.
Aby se zachovala zelená rovnováha.
A předkové tě vítají.
Prosím.
Ať tě předkové drží.
Ať zpívají tvou píseň.
Vím, že teď musím jít ke komukoli.
To je v pořádku.
Ale...
Ty...
Pořád mě miluješ?
Celým svým srdcem.
Vidím tě.
Ať se stane cokoli, nebude to. Tudy.
Pak najdeme jinou cestu.
Můj otec věděl v srdci, že existuje jen jedna cesta.
Ať se představuješ jakkoli, jako otec, jako manžel, dříve či později se na ni vrátíš.
Turuk miloval mého otce.
Věděl, že spolu jsou silnější.
Že když poletí, bude krev.
On přichází.
Ne, ne, ne. Jen prosím, stůj. Postav se. Prosím.
Zlatíčko. Jake.
Prosím. Je to v pořádku. Je to v pořádku.
Jdi teď ke všem klanům v dosahu jednoho dne jízdy a řekni jim to.
Řekni jim to.
A ty jim to řekni.
Den nastal.
Ne!
A tak se stalo, že se Turuk Mato vrátil. Můj otec znovu sjednotil klany. Měl skvělé projevy.
Šípy dohromady. Nelze ho zlomit.
Nelze ho zlomit!
Ale věděl, že to nestačí.
Velká matka představená.
Moudří stařešinové.
Lidé z nebes přicházejí.
Sem. Dnes.
Právě teď.
Aby zabili naše dvě rodiny Khunů.
Prosím vás.
Bojujte s námi.
Říká, že si vážíme Turuk Mata.
Ale naše cesty jsou prastaré.
Věříme, že zabíjení přinese jen další zabíjení.
V nekonečné, rozšiřující se spirále.
Slyšte má slova.
Lidé z nebes se nezastaví.
Dokud nebude uloven poslední z Tokunů.
udeřit.
Podívej, co děláš?
Což nemůže být tady.
Hej kupující, potřebuji to.
Mám právo mluvit.
Vlog mluví pravdu.
Musíš.
Říká, že jeho bratr je vyvrhel.
Nemáš tu žádné postavení.
Pokud je vyvrhel, pak jsem vyvrhel já.
A já jsem vyvrhel.
Doktore, ticho. Ne! Už mě nikdy neuvidíte.
A já a můj bratr jsme vyvrhelové.
Ach ne! A my jsme také vyvrhelové.
Říká, že můžeš mluvit.
Slyšte má slova.
Můj bratr se vrátil do svého rodného klanu, aby ho bránil.
Ale jeho klan byl vyhlazen démonickými loděmi.
Přežila jen Tatnok, protože se bránila.
Pojď dopředu.
Mluvím za mrtvé matky a mrtvá telata.
Mluvím za svůj lid a všechny naše písně.
Navždy.
Říká, že jsem poslední. Slepý svědek našeho konce.
Neznámý říká. Je to to, co se musí změnit u Corn go home.
Payakan si nemůže vybrat naši cestu.
Musíme bojovat!
Co říká?
Oni se rozhodnou.
Podívej se na to všechno. Myslím, že jich je tu sto miliard. A podívej se na ty staré. A starý je dobrý. Nikdy nepřestanou růst. Což znamená víc kolem Rity. A podívej se na tu matku. Musí jí být sto metrů.
Školíš beze mě. Přehlédnutí, předpokládám?
Ne, není to přehlédnutí. Po tvém fiasku se Sullym jsi skončil, plukovníku. Jsi omezen na základnu do vyšetřování.
Negativní na to. Musím vyrazit. Sully tam bude, což znamená, že i Spider tam bude.
Neříkej mu, ať se nedívá. On je sám jen krůček od vězení.
Neříkej mu, ať se na mě nedívá. Co uděláš? Zavoláš tatínkovi?
Myslíš předsedu?
Stačí to.
Stále mohu splnit tuto misi.
Podívej se na sebe. Jsi ostuda své uniformy. Za předpokladu, že si pamatuješ, co je uniforma.
Jsi uzemněn, plukovníku. Trvale.
Proč jsi tady, děvče?
Abych se modlila, Zaheeku.
Ne, dítě.
Proč jsi přišla k nám?
Možná pro tuto chvíli.
Jen vyvolený může vzývat válečnou matku.
Ó, Zaheeku.
Máš tu nějaké konstrukce.
Obávám se, že my... my to nepřežijeme.
Kitty.
Slyš má slova.
Pokud je něco, co můžeš udělat, pak to musíš udělat.
Máš silné srdce.
Jsem připravena, vy dva.
Ne, potřebuji tě tady.
To nemůžu.
Pokud nevím, že tvé děti jsou v bezpečí.
Drž svou pozici, ať se děje cokoli.
Rozumíš mi?
Dovol mi to vyzkoušet.
Pokud se tvůj otec a já nevrátíme, vezmeš si Spidera.
A holky, a pojedeš tak daleko a tak rychle, jak jen můžeš.
Sakra.
Tok vypadává z měřítka.
Pokud se dostaneš do širokého okruhu toho ďábla toku, ta věc ti vyrve obličej.
Rozumím, vrtulník letí doprava.
Dobře, kluci, uděláme trochu rachotu!
Jo!
Pojďme, udělejme to!
Vidíš nějaké nepřátelské jednotky?
Negativní, žádný pohyb.
A ti velcí si jen dělají své.
Ryby v sudu, Scoresby.
Díry!
Jsou tam díry.
Díry.
Nejsou tam žádní býci.
A žádné velké samice.
Nejsou tam žádní stařešinové.
Všichni, držte se.
Pane, mám velký podpis.
Tulcun.
Velké.
Hodně velkých.
Načitatelný Tulcun přilétá.
Scoresby.
Myslel jsem, že jsi říkal, že nejsi agresivní.
No, nejsou.
Generále.
To se dostává na slunce, generále.
Beru jídlo.
Zastav ji!
Hej!
Hej, stůj!
Dostaň ho, zastav, zastav, zastav.
Vrať se hned do úkrytu.
Tady venku to není bezpečné.
Musím zavolat Velké Matce.
Pokud se připojíš pod vodou, zabije tě to.
To nemůžeš udělat!
Musíme jít!
Vím, že mě odsud dostanete.
Tulcun, drž se zpátky!
Myslím to vážně!
Pojď!
Můžeš s námi bojovat!
Jdi!
Zůstanu s ní!
Pojď!
Prosím, pomozte nám!
Já tě zachráním!
Jsi naše jediná naděje!
Prosím!
Potřebujeme tě!
Ne!
Prosím, ne!
Tulc!
Lana!
To je on. Dostanete ho.
Frank ven. Rock nějaký dovnitř.
Hodná holka.
Jsi v pořádku?
Ano.
Kde je Jerry?
Počkej.
Ona tam dolů nejde.
Dostaň se do bezpečí.
Neútočit.
Skončili jsme.
Dobře. Je to v pořádku. Mám tě.
Sajih!
Zůstaň tady. Pro ni se vrátím.
Nemůžu se ani najít.
Ne!
Satane, počkej.
Proč se musíš vždycky hádat?
Já... Umírám.
Ale nejdřív z něj vytlačím to miminko.
Lehni si!
Netlač!
Mám tě, mám tě.
Budu to tahat za tebou.
Ne, ne, ne.
Prostě ne.
Musím ty rány zabalit.
Kitty!
Jsi v pořádku?
Dobře.
Kdo jsi ty.
Haló?
Moje tlačení.
Ona jde.
Ne, ne.
Rozrušený.
Děkuji.
Jaké je její jméno? Je Pril. Slečna Rome. Pril je dobré jméno. Budeš ji chránit? Ano.
Tati, omlouvám se, že jsem opustil svou pozici. To je v pořádku.
Hej, synu. Dokázal jsi mi to. Chci říct...
Jsem na tebe hrdý.
Dobře, lidi. Dejte se dohromady. Stále máme co dělat.
Vážně? V té zátoce čeká sto miliard dolarů a nic standardního nám nestojí v cestě.
Piva jsou na mě.
Tvé jméno je Pril. Tvá matka byla mocná. I ty budeš mocná.
Paní Sullyová!
Ach, bože!
Válečná kořist.
Tede! Tede, podívej! Potřebuji tě teď. Po mém boku. Potřebuji svého křídelníka!
Dobře, jdeme na to.
Drake, vím, že jsi tam venku.
Vím, že jsi se nedostal dovnitř.
To, co se tu děje, dost osvětluje tvou ženu.
Teď chci, abys přišel a vzal s sebou Spidera.
A vím, že to kopíruješ.
Díky, zlato.
Vyber si koně! Vlez tam! Jdi, jdi!
Co se děje?
Pojďme ty krávy nahnat do těsného shluku.
Rozestupujeme se.
Některé týmy. Torpéda připravena.
Torpéda.
Fermiho pohyb 4. Torpéda vyzbrojena.
60 metrů.
Značka torpéda.
Připravte se k odpalu.
Všichni odpal na co?
Máme tu situaci.
Řeknou ti, proč to fungovalo.
Fungovalo to!
Podívej se nahoru!
Dostaň nás odsud!
Jdi, jdi, jdi! Do toho!
Všechny čluny zpět na loď! Všechny čluny zpět na loď!
Dostaň nás odsud!
Vstaň!
Pohon vypadl!
Ďábel toku nás vtahuje!
Opustit loď!
Buď blízko.
Volno!
Ty žiješ!
Zalez odsud!
Budu potřebovat skříň ohně.
Dobře.
Půjdu doleva, dolů po levoboku, a dostanu se za ně.
Sleduj mě. Jen mě sleduj.
Ano, pane.
Nikoho, koho miluješ, nezabíjej.
Jdi, jdi!
Plukovníku.
Je to Spider.
Jsem tady.
Nezabíjejte je.
Kde jsi, chlapče?
Vylez teď ven.
Dobře.
Vylezu.
Spider!
Slyšíš mě?
Nemáme čas.
Že jo?
Jsem tady, abych uzavřel dohodu.
Já za ně.
To se může stát.
Pojď se mnou, synu.
Jsem muž svého slova.
Můžeme to vyřešit tady a teď.
Každý jde domů.
Seřaďte se do kruhu!
Odcházíme!
Nech mou matku být.
Mrcho!
Drž se, kluku.
Zabiju tě!
Přísahám!
Zastřelíš svého vlastního otce?
Nepokoušej mě!
Dej mi to.
Ty malý bastarde!
Zalez!
No tak!
Zmlkni!
Kdybys mě právě teď nestřelil do paže!
Nechám tě jít.
Tak to udělej!
Tati!
Ty jsi ale kus chlapa, kluku.
Vytáhni to!
Jake!
To je trapné.
Co teď?
Budeme se všichni držet za ruce a zpívat. Nebo se naučíme vidět. Máš na výběr. Není to svině?
Světlo se vždy vrací. Všichni se spojíme s Velkou matkou.
Která drží všechna svá děti ve svém srdci.
Nový život udržuje energii v pohybu. Jako dech světa.
Hlas mého bratra byl slyšen. Byl přijat klanem.
V duchovním světě vzýváme sílu předků. Všech těch, kteří kráčeli před námi po cestě.
Pojď, opičí chlapečku, pojď!
Pane... Vidím tě.
Vidím tě.
Bratře!
Ten zvěd.
Jsem rád, že tě vidím, malý bratře.
Protože...
Mami, tohle je Spider. Hodně jsem o tobě slyšel.
Užírám se starostmi.
Jsi živý poprvé.
A tvůj duch bude žít v komkoli.
Navždy.
Ty...
Jsi teď jeden z nás.
Ty jsi...
Jeden z lidu.
Sakra!
's...
To je...
Naše láska nikdy nenajde...
Diamanty ve tmě...
Přitisknu hlavu na tvou hruď...
A poslouchám tvůj...
Protože ty jsi má naděje. Ať jdu kamkoli. Nikdy ne sama. Takže teď vždy vím. I skrz plameny. I skrz popel na obloze. Zlatíčko, když sníme, sníme jako můj.
Pokaždé, když se modlím. Je to píseň, aby dala tuto lásku. Tak krásnou. Jsme spolu. Jako peří, které utíká. Přímo, hned vedle mě. Jsme dvě šípy ve větru. Protože ty jsi má naděje. Ať jdu kamkoli.
Na obloze. Zlatíčko, když sníme, sníme. Je to píseň, aby dala tuto lásku. Vím, že když sníme, sníme jako jeden. Sníme.
I skrz popel na obloze, zlatíčko, když sníme, sníme.