那个人今天下午又打电话来了。 That man called again this afternoon.
不能一直无视他，安迪。 Can't keep ignoring him, Andy.
至少和他谈谈。 At least talk to him.
我不会向他们低头的，布里克。 I'm not gonna bow down to them, brick.
我要对这个社区的人负责。 I got a responsibility to the people of this community.
我不是让你屈服，安迪，但我们得对付他们。 I'm not saying to give in, Andy, but we've got to deal with them.
好吧。让我和他们谈谈。我知道我们能解决问题。 All right. Let me talk to them. I know we can work something out.
只要我还是这家公司的总裁，我就会做这些交易。 As long as I'm president of this company, I'll make the deals.
我这辈子都被这样的人欺负。 I've been bullied by people like this all my life.
你也一样。 And so have you.
他们已经让另外两家贷款公司倒闭了。 They've already run two other loan companies out of business.
我才不管呢!这不会发生在我们身上。 I don't give a damn! It's not gonna happen to us.
只有一个办法可以反击，那就是给我们的人民公平的待遇。 There's only one way to fight them back, and that's by giving our people fair deals.
只要我们给他们公平的交易，他们就会支持我们。 And as long as we give them fair deals, they'll support us.
安迪… Andy...
我知道你觉得你这么做是对的。我尊重这一点。 I know you think you're doing what's best. I respect that.
但这些人都很无情。他们会杀了你的。 But these people are ruthless men. They'll kill you.
听……你一直是个好搭档，我们彼此信任。 Listen... You've been a good partner, and we've trusted each other.
现在没有理由改变这一点。 There's no reason for that to change now.
我有种感觉…我们会用同样的方法解出这道题。 I have a feeling... That we'll work this problem out the same way we have the rest of 'em.
希望如此。 I hope so.
布里克，你出去的时候能关灯吗? Brick, will you get the lights on your way out?
我从后门出去。 I'll go out the back way.
-晚安。-晚安。 - Good night. - Good night.
好吧，我们要把这里弄得乱七八糟，让他知道我们是认真的。 Ok, we're just gonna mess the place up a little bit, let him know we mean business.
-你是说我们什么都不能偷?——没有。来吧。 - You mean we can't steal nothin'? - No. Come on.
停!有人在这里! Stop! Somebody's here!
该死的，就有人!有人在这里! Goddamn right there's somebody! Somebody's right here!
来吧，我们离开这里! Come on, let's get out of here!
来吧，伙计。 Come on, man.
别让她漂亮的笑容骗了你，她每天早上都把它涂在脸上，“说话快的男人，让我教训你，你最好听我的警告，她是个危险的女人。 J don't let her pretty smile fool ya j she puts it on her face every morning j fast-talkin' men, let me school ya j you better heed my warning j she's a dangerous lady
她是一个很好的组合，她是一个危险的女人，她会像天气一样变化，她是一个危险的女人，你不会想更好地了解她，她是一个危险的女人 j and she's well put together j she's a dangerous lady j who can change like the weather j she's a dangerous lady j you don't wanna know her better j she's a dangerous lady j sheba
j ' '示巴，宝贝j ' ' '示巴，宝贝j ' ' ' '她很冷，但她充满感情，一个性感的女人在玩男人的游戏，从芝加哥的比赛到路易斯维尔的夜晚 j sheba, baby j sheba j sheba, baby j she's cold, yet she's full of emotion j a sensuous woman playin' a man's game j from Chicago fights j to louisville nights
她是一个危险的女人，她是一个危险的女人，她可以像天气一样变化，她是一个危险的女人 j she's kickin' ass and takin' names j she's a dangerous lady j and she's well put together j she's a dangerous lady j who can change like the weather j she's a dangerous lady
你不想更好地了解她J ' '她是个危险的女人J ' '谢芭，谢芭，宝贝J ' '谢芭，宝贝J ' ' '她为爱钱给世界带来的悲伤复仇了 j you don't wanna know her better j she's a dangerous lady j sheba j sheba, baby j sheba j sheba, baby j she got revenge for the sorrow j that the love of money brings the world
好吧，明天不会有一个充满爱的父亲和他的宝贝女儿的骄傲，哦，她是一个危险的女人，她是一个危险的女人 j well, there can be no pride tomorrow j for a loving father and his baby girl, oh j she's a dangerous lady j and she's well put together j she's a dangerous lady
她会像天气一样变化无常J ' '她是个危险的女人J ' '你不会想要更好地了解她J ' '她是个危险的女人J ' '谢芭，谢芭，宝贝J ' '谢芭，宝贝J ' ' '谢芭 j who can change like the weather j she's a dangerous lady j you don't wanna know her better j she's a dangerous lady j sheba j sheba, baby j sheba j sheba, baby j sheba
谢芭，小J，谢芭，谢芭，小J j sheba, baby j sheba j sheba, baby j
一定要把钱给我们，因为下次我们再跟你这个蠢蛋谈这个，我的搭档会把你踩死的。 Just make sure we get our money, because the next time that we have to talk to your jive ass about this, my partner's gonna stomp the hell out of you.
嗯,好!我失散已久的搭档回来了。 Well, well! My long lost partner returns.
感谢我这么做了，拉克。 Just be thankful I did, racker.
看看这个地方! Look at this place!
我离开了三天，回来的时候整个地方都一团糟! I go away for three days, and I come back and the whole place has gone to pot!
这是几天前寄给你的。 This came for you a couple of days ago.
你为什么不试着联系我? Why didn't you try to reach me about this?
为什么我没试着联系你? Why didn't I try to reach you?
为什么我没试着大海捞针呢? Why haven't I tried to find a needle in a haystack?
我怎么知道你在哪里玩? How in the hell do I know where you hang out at?
你为什么不试着偶尔看看，从你那胖范妮身上爬起来，走到外面的世界里去? Why don't you try looking once in a while, getting up off of that fat Fanny of yours and going out into the world?
也许可以试着工作一下。 Maybe try a little working.
嗯…重要吗? Well... is it important?
你怎么看? What do you think?
好吧，看好这里，搭档。 Well, take care of the place, partner.
我就在路易斯维尔，有事找我。 I'll be in louisville if you need me.
路易斯维尔吗? Louisville?
嗨,美女。你好吗? Hi, sheba. How you doing?
——好。-我很高兴你能来。 - Fine. - I'm so glad you came.
-我也很高兴我来了。爸爸怎么样?-哦…他很好。他有点擦伤，但你知道，他很坚强。 - I'm glad I came, too. How's dad? - Oh... He's all right. He's a little bruised up, but, you know, he's tough.
-我知道。-是的。 - That I know. - Yeah.
-来吧。-你看起来棒极了。 - Come on. - You look terrific.
布里克，你在电报里说爸爸有生命危险。 Oh, brick, you said in the telegram that dad's life was in danger.
恐怕是的。 I'm afraid it is.
你看，他这两周一直接到电话，要求我们卖出去。 You see, he's been getting phone calls for two weeks now demanding we sell out.
真的吗?从谁?高利贷? Really? From whom? Loan sharks?
也许吧。我们还不知道。 Maybe. We don't know yet.
和爸爸吗? And dad?
他想和他们战斗……一个人，就像那天晚上发生的那样。 He wants to fight 'em... single-handed, which is what happened the other night.
警察什么都没做，对吧? And the police didn't do anything, right?
正确的。 Right.
什么……他们的要求是什么? What... what are their demands?
非常简单。 Very simple.
要么出卖，要么被杀。 Sell out or be killed.
哦!他们手上有一场战斗吗? Oh! Do they have a fight on their hands!
哦，附近看起来不错吧? Ooh, doesn't the neighbourhood look good?
-要我帮你拿进去吗?——嗯…不，我还是一个人进去吧。 - Want me to take these in for you? - Uh... No, I think I better go in alone.
我该付你多少钱? How much do I owe you for this?
-我以后再去收。——哼!承诺,承诺。 - I'll collect on it later. - Huh! Promises, promises.
你看起来一直都很好。 You're looking better all the time.
小安迪!你怎么回来了? Little Andy! What are you doing home?
——哦。-天啊。 - Oh. - Oh, girl.
我是来看你的。 I came to see you.
嘿，你看起来不错。 Hey, you look good.
-来吧，坐下。-不，你坐下。来吧。 - Come on, sit down. - No, you sit down. Come on now.
看看你。 Look at you.
现在发生了什么? Now what happened?
我猜只是遇到了不该遇到的人。 Just ran into some of the wrong people, I guess.
在你惹麻烦之前我不能让你离开我的视线五分钟。 I can't let you out of my sight for five minutes before you get into some trouble.
-姑娘，别这样——爸爸……布里克告诉我发生了什么事。 - Oh, girl, come on. - Dad... Brick told me what's going on.
我叫他别打电话给你。 I told him not to call you.
你没必要卷入这件事。 There's no need for you to get involved in this.
我们只是不想看到你受伤。 We just don't wanna see you get hurt.
谁也帮不上忙。 Well, there's nothin' anybody can do.
我得自己想办法。 I have to work it out myself.
不了。 Not anymore.
我希望你别插手，小安迪。 I want you to stay out of this, little Andy.
我不希望我女儿和这种人混在一起。 I don't want my daughter messing around with these kind of people.
爸爸，我知道你认为我在做男人的工作，但我不会因为我是女人就置身事外。 Dad, I know you think I'm doing a man's job, but I'm not going to sit on the sidelines just because I'm a woman.
不，你…你就坐在那儿。我去拿。 Uh, no, you... You sit right there. I'll get it.
-谢恩住宅。-让我和安迪谈谈。 - Shayne residence. - Let me talk to Andy.
-你是谁?-谁在问? - Who's calling? - Well, who's asking?
-这是他的女儿示巴。-真不错，亲爱的姐姐。 - This is sheba, his daughter. - Well, good for you, sweet sister.
让我跟你老爸谈谈。 Let me talk to your old man.
-我是安迪·谢恩-你好，安迪。今天感觉好点了吗? - This is Andy shayne. - Hello, Andy. Feeling better today?
我告诉过你别再给我打电话了。 I thought I told you to stop calling me.
我只是想知道你有没有再考虑我的小提议。 I just wanted to know if you've given my little proposition some more thought.
我的公司非卖品。现在不行，以后也不行! My company is not for sale. Not now, and not ever!
-那是怎么回事?-啊，没什么，宝贝。算了吧。 - What was that all about? - Ah, it's nothin', baby. Forget about it.
忘记它? Forget about it?
我回到家，发现我父亲被打得半死，听到某个甜言蜜语的黑鬼威胁要他的命，而你却说"算了吧"? I come home and find my father beaten half to death and hear some sweet-talkin' nigger threaten his life, and you say, "forget about it"?
爸爸，怎么回事? Dad, what is going on?
我会准备好对付那些混蛋的。 I'll be ready for those bastards.
谢谢你，威廉姆斯先生。 Thank you, mr Williams.
我不认为会有什么问题，但如果有什么问题，我会给你打电话的。 I don't expect any problems on this, but if anything comes up, I'll give you a call.
-打这个号码找你，对吗?-好的，先生。 - Reach you at this number, right? - Right, sir.
好的。 Ok.
这样应该没问题。 That ought to do fine.
-嗨。我爸爸在家吗?-他在办公室。 - Hi. Is my father in? - He's in his office.
嗯你好。你忙吗? Mmh hi. You busy?
我在填一些保险表格。 Oh, just filling out some insurance forms.
-能把车给我吗?——确定。 - Can I have the car? - Sure.
谢谢你！ Thank you.
-我今天下午来接你。-谢谢。 - I'll pick you up this afternoon. - Thank you.
是吗?嗨,安迪! Yes? Hey, Andy!
你可爱的女儿今天好吗? How's your sweet daughter today?
嘿，我告诉你…我再给你一次机会。 Hey, I tell you what... I'm gonna give you one more chance.
好吧，我们再谈。 All right, we'll talk.
你是说你想谈谈? You mean you wanna talk?
你定好时间和地点。 You set the time and the place.
嘿，太好了。我要告诉你一件事。 Hey, that's great. I've gotta tell you something.
我在你车里的点火开关上装了个惊喜包，在你打开开关十秒后就会触发。 I had a surprise package connected to your ignition switch in your car, triggered to go off ten seconds after you turned it on.
示巴女王!是炸弹!示巴女王! Sheba! It's a bomb! Sheba!
示巴女王! Sheba!
示巴女王!示巴女王! Sheba! Sheba!
——美女!-从车里出来!快,快!滚出去! - Sheba! - Get out of that car! Quick, quick! Get out!
来吧!快出来! Come on! Get out of there!
来吧!动,动!滚出去!动! Come on! Move, move! Get out of here! Move!
该死，快走! Damn it, move!
我的天啊! Oh, my god!
狗屎! Shit!
所以，你想自己处理，是吗? So, you wanna handle it all by yourself, huh?
谢芭，我们说好的。 Now, sheba, we had an agreement.
那份协议在那辆车里毁了! That agreement just blew up in that car!
示巴。示巴。 - Sheba. - Sheba.
——美女!-我的天啊! - Sheba! - Oh, my god!
杀人。中尉杰克逊。 Homicide. Lieutenant Jackson.
好的，女士。 All right, lady.
我会看看我们能做些什么，但你没必要再打过来，因为如果这事能解决，我们会解决的。 I'll see what we can do, but there's no need for you to call back again, because if this thing can be solved, we'll solve it.
是的。是的。 Yeah. Yeah.
再见。 Good bye.
听说你回来了，谢芭。 Heard you were back in town, sheba.
芝加哥一定对你很好。 Chicago must be treating you good.
我感觉你不是来拜访我的。 I have a feeling this isn't a social call.
我要警察保护我父亲。 I want police protection for my father.
我可没办法让任何人这么做。 Well, I can't make anybody on that.
我应该认为这是拒绝警方保护吗? Should I take this as a refusal of police protection?
拜托，谢巴。 Oh, come on, sheba.
我们正在竭尽所能。 We're doing everything we can.
我没法24小时保护他因为我人手不够。 I can't give him 24-hour protection because I simply don't have enough men available.
我知道。你不会想破坏他们的牌局的! I know. You don't wanna break up their poker game!
我们正在尽一切人力所能帮助他。 We're doing everything humanly possible for him.
哦，伟大的人道主义者! Oh, the great humanitarian now!
菲尔，我目睹了一家接一家的公司倒闭。 Phil, I've seen business after business go under.
一开始是典当行，然后是酒吧，当我离开小镇时，是职业介绍所，现在是二手车停车场。 First, it was the pawn shops, then the bars, and when I left town, it was employment agencies, and now the used car lots.
别插手，谢芭。 Stay out of this, sheba.
别插手? Stay out of it?
那是你的工作。 That's your job.
我在这里帮了你那么多次! After all the times I went to bat for you around here!
-非常感谢!——哼! - Thanks a lot! - Huh!
你帮我击球的次数我一个指头都数得过来。 I can count the times you went to bat for me on one finger.
示巴肖恩。你怎么回城里来了? Sheba shayne. What are you doing back in town?
别跟我扯什么"你回来干什么"的屁话。 Don't give me that "what you doing back in town" shit.
是你给我父亲的车装了窃听器吗? Was it you that wired my father's car?
《连线》杂志吗?什么连接?我不知道你在说什么。 Wired? What wired? I don't know what you're talking about.
也许你知道，也许你不知道。 Maybe you do, and maybe you don't.
如果不是你干的，我知道你知道是谁干的。 But if you didn't, I know you know who did.
现在等一下。等等! Now wait a minute. Wait!
你想要我怎么样?为什么是我? What do you want from me? Why me?
因为我知道你所做的一切。 Because I know everything you do.
记住，我曾是镇上的警察。 Remember, I was a cop in this town.
哦,请。我什么都不知道。 Oh, please. I don't know anything.
-你才不要!-等一下。 - The hell you don't! - Now, wait a minute.
放开我的胳膊。宝贝,不要! Let go of my arm. Baby, don't!
请不要。拜托!拜托! Don't, please. Please! Please!
-到那边去。-不，拜托。 - Get over there. - No, please.
我不知道你在说什么。我谁也不认识……你永远不知道我在说什么! I don't know what you're talking about. I don't know anybody... You never know anything I'm talking about!
别紧张，谢芭。 Please take it easy, sheba.
来吧，拜托。 Come on, please.
你敢动一下，我就把你脑袋打爆。 One move, and I'll blow your head clean off.
好吧，我不动。我不动。 All right, I won't move. I won't move.
但请不要开枪。拜托! But please don't shoot me. Please!
拜托!拜托! Please! Please!
我什么都不知道。我发誓! I don't know anything. I swear it!
你最好把你知道的都告诉我，否则你就是路易斯维尔有史以来最白的黑鬼! You better tell me all you know, or you're gonna be the whitest nigger that ever left louisville!
我什么都不知道。 I don't know nothing.
好的。好的。 Ok. Ok.
有个人…詹金斯的名字……在二手车停车场工作。 There's a guy... name of Jenkins... Works the used car lot.
——在哪里?-我不知道!我发誓! - Where? - I don't know! I swear it!
好吧。好吧。 All right. All right.
今晚午夜，他会出现在铁路博物馆。 Tonight at midnight, he's gonna be at the railroad museum.
某种回报。 Some kind of payoff.
-我就知道这么多!我发誓!——发誓? - That's all I know! I swear it! - Swear?
是的。 Yes.
——哦!-如果我要等…如果我要等到午夜，你最好告诉我真相，否则你的屁股就是我的，听到了吗? - Oh! - If I have to wait... If I have to wait until midnight, you better be tellin' me the truth, or your ass is mine, you hear me?
-我告诉你…——什么? - I'll tell ya... - What?
我晚点有安排。 I got something planned for later.
你以后有什么计划? What do you have planned for later?
我现在不会告诉你。 I'm not gonna tell you now.
别掐我。 Stop pinching me.
-过来。-好疼。 - Come here. - That hurt.
哇。是不是很漂亮? Wow. Isn't it beautiful?
哦，太棒了。 Oh, it's fantastic.
听着，呃…你今天有什么发现? So, listen, uh... What'd you find out today?
嗯，爸爸是对的。警察不会帮忙的。 Well, dad was right. The police are not going to help.
现在怎么办? So now what?
现在我做了警察不愿做的事。 Well, now I do what the police won't.
你在说什么? What are you talking about?
我说的是老爸车里的引擎盖。 I'm talking about the hoods that wired dad's car.
他们今晚午夜要开会，开一个大的商业会议。 They're meeting at midnight tonight for some big business meeting.
我打算把他们抓个现行。 I plan to catch them in the act.
听……我想告诉你一件事。 Listen... I wanna tell you something.
你还记得你带的那个私家侦探徽章吗? You know that private detective badge you carry?
这不是用来逮捕任何人的逮捕令。 Now, that is not a warrant to arrest anybody with.
其次，我们没有装备去对付那样的一群人——不是按他们的条件。 And second of all, we're not equipped to fight a bunch like that - not on their terms.
这是唯一能打败他们的方法，就是按他们的方式。 Well, that's the only way to fight 'em, is on their terms.
这不算违法! Not outside the law!
我们只能违法了。这可是爸爸的命啊。 We'll just have to bend the law. This is dad's life we're talking about.
我知道!你以为我不知道吗?我理解，但你不能通过…看在上帝的份上，通过巷战! I know that! Don't you think I know that? I understand that, but you can't handle it by... By street fighting, for Christ's sake!
谁说巷战了?我看起来像街头霸王吗? Who said anything about street fighting? Do I look like I'm a street fighter?
我会尽我所能处理的，小砖头。 I'm gonna handle it the best way I can, brick.
你还以为一切问题都可以用逻辑来解决。 You know, you still think everything can be solved by logic.
这些人根本不知道逻辑是什么意思。他们甚至不会拼写。 These people don't even know what logic means. They can't even spell it.
-他们会先开枪，然后再说。-这正是我想告诉你的! - They'll shoot first and talk later. - That's exactly what I'm trying to tell you!
我不希望你们出去然后被爆头! I don't want you to go out there and get your goddamn brains blown out!
-我们得找个更好的办法!-那你去找吧! - We've got to find a better way! - Well, then you find it!
你疯了吗? You mad?
你确定吗? You sure?
我确定，我确定。 I'm sure, I'm sure.
证明了这一点。 Prove it.
嘿,不要。 Hey, don't.
不要那样做。来吧。 Don't do that. Come on.
嘿,你看……对不起，我对你大吼大叫。 Hey, look... I'm sorry I hollered at you.
好吗? Ok?
我接受你的道歉。 I accept your apology.
好吧。 All right.
我想问你点事。 I wanna ask you something.
你喜欢住在芝加哥吗? You like living in Chicago?
这是一个很容易被人骚扰的地方。 It's as good a place as any to get hassled.
没什么大不了的。 It's no big thing.
呃…你有人在那里吗? Er... Do you have someone there?
如果你问我…如果我每天晚上都一个人睡，我就不得不说不。 Well, if you're asking if... Do I sleep alone every night of the week, I'd have to say no.
再说一次，如果你问我是否和一个稳定的人在一起，我不得不说没有。 And then again, if you're asking if I'm going with someone steady, I'd have to say no.
你想问什么? So what are you asking?
我不想让你的生活变得复杂……j J I don't want to complicate your life... j
看到了吗?我说过你错过了很多事。 see? I told you you'd been missing a lot.
哦。我知道。 Ooh. I know.
就是这样。 That's it.
那是爱之吻。 That was a love bite.
嘿，都十一点半了。 Hey, it's 11:30.
不，它不是。时钟的快。 No, it isn't. Clock's fast.
别跟我说"时间快了" Uh-uh-uh, don't give me that "clock's fast".
我和你一起去。 I'm going with you.
我以为你不想卷入任何暴力事件。 I thought you didn't want to get involved in any violence.
我有选择吗?现在? Do I have a choice... now?
是的。 Yep.
Mm-mmh。 Mm-mmh.
如果我想让今晚的悲剧重演就不行。 Not if I want a repeat of tonight.
我该拿你怎么办? What am I going to do with you?
你想要什么都行。 Whatever you want.
你知道的… You know...
这种时候…我真希望我没有离开。 It's times like this when... I wish I hadn't left.
每次这种时候我都希望你没有。 It's times like this when I wish you hadn't.
下来。 Down.
我想我们有同伴了。 I think we've got company.
嘿,飞行员。 Hey, pilot.
这是你从23街的贷款公司要的所有契约和税单。 Here are all the deeds and tax forms that you wanted from the loan company on 23rd street.
伙计，我真希望所有的生意都能这么容易接手。 Man, I wish all the deals were that easy to take over.
走进来，展示一下手枪威力，他们就像送生日礼物一样放弃了。 Walk in, show a little pistol power, they give it up like a birthday present.
这使你的份额达到大约3万美元。 This makes your share amount to about $30,000.
千万不要说那个飞行员曾在交易中违约。 Don't ever say that pilot ever welshed on a deal.
继续这样下去，pilot，西区所有的贷款店都归你了。 You keep this up, pilot, you'll own all the loan shops in the west end.
别管我有什么。 Never mind what I own.
只要谢恩一辞职，我们就能找到所有的贷款店。 We'll have all the loan shops we can get, soon as shayne quits.
那到底是谁? Who the hell is that?
你是谁? Who are you?
我们快离开这鬼地方! Let's get the hell out of here!
我们分手吧! Let's split!
示巴女王! Sheba!
该死的你! Damn you!
哦!砖! Oh! Brick!
看着我的脸，我很生气! Look at my face, 'cause I am pissed!
我是说，我真的很生气! I mean, I'm really pissed!
我不会让你忘记的。 And I'm not gonna let you forget it.
这是正确的。 That's right.
该死的正确的。 Damn right.
那个该死的示巴。 That damn sheba.
你想打她吗? You want her hit?
地狱,不! Hell, no!
我不想伤害任何人。 I don't wanna hurt anybody.
生意一直很顺利，直到那个贱人来了。 The business was going so smooth until that bitch came into town.
这是正确的。 That's right.
现在一切都不像以前了。 Now it ain't nothin' like it used to be.
我们经营得很好——城里最好的当铺和二手车行! We had a terrific operation going - the best pawn shops and used car lots in the city!
人们排了几个街区的队，等着把钱放在我们的商店里。 People were lined up for blocks just waitin' to put their money in our shops.
这是正确的。 That's right.
我们会带他们去兜风。 And we'd take 'em for a ride.
这是正确的。 That's right.
黑人社区里也有强硬的人。 We got tough people in the black community.
他们希望我们拿他们的钱。 They expect us to take their money.
连龙卷风都没能阻止他们给我们。 Why, even a tornado didn't stop them from giving it to us.
——对吗?-没错。 - Right? - That's right.
如果那个贱人希巴想找我们麻烦，那我们就给她点回报。 If that bitch sheba wants to make trouble for us, then we gonna give her some back.
我想我找到了把我们公司和其他破产公司联系在一起的东西。 I think I found something that ties our company in with the others who went under.
某物或某个人? Something or someone?
等一下。让我来告诉你。 Wait a minute. Let me tell you.
我已经考虑了所有可能的角度，我们有一个共同点: I've gone over every possible angle, and the one thing we have in common:
保险。 Insurance.
我不明白。 I don't get it.
我们都有同一家保险公司的保险。 We're all insured by the same outfit.
所以你认为保险公司是幕后黑手? So you think the insurance company is behind it?
嗯，有这种可能。 Well, it's a possibility.
你不这么认为吗? Don't you think so?
好了，现在所有人都照我说的做，没人会受伤。 Ok, now everybody do exactly as they're told, and nobody'll get hurt.
所有人都站到墙那边把手放在脑后。 Everybody over against the wall with your hands behind your heads.
-嘿，外面发生什么事了?-大家都靠墙站着。 - Hey, what's going on out here? - Everybody move over against the wall.
嘿，你不能进来对我指手画脚! Hey, you can't come in here and tell me what to do!
-安静点，爸爸。-离我远点! - Be quiet, dad. - Get away from me!
闭上你的嘴，黑鬼，不然我就在你头上开个洞。 You just keep your mouth shut, nigger, or I'll blow a hole in your head.
现在,等待…等一下，伙计，呃……等一下。 Now, wait... wait a minute, buddy, er... Wait a minute.
听着，我们这里没钱。罗布，你没什么可做的。 Look, we don't have any money in here. There's nothing for you to Rob.
我们不要你的钱。 We don't want your money.
好吧，我们重新装修一下。 All right, let's redecorate the place.
不…求你了，别杀我。 No... please, don't kill me.
我不想死。 I don't wanna die.
——美女!——没有。不,请!拜托! - Sheba! - No. No, please! Please!
示巴女王! Sheba!
-不，拜托。不。-等等，女士。 - No, please. No. - Hold it, lady.
冷静点，把枪放下。 Be cool and put that gun down.
把他弄出去。快点! Get him out of here. Hurry!
我要一辆救护车过来。现在! I want an ambulance over here. Right now!
你知道我们要做什么吗，爸爸，当你离开这里的时候? You know what we're gonna do, dad, when you get out of here?
我们要去芝加哥。 We're gonna go to Chicago.
我要…我要带你去湖边兜一圈。 And I'm gonna... I'm gonna take you for a ride out on the lake.
那里的晚上真的很美。 It's really beautiful there at night.
你可以坐在其中一艘游船上…… You can sit on top of one of those cruising boats...
看着灯光在水面上闪烁，这是你从未见过的。 And watch the lights twinkle on the water like nothing you've ever seen.
然后我们要去最好的餐厅。 And then we're gonna hit the finest restaurants.
是的,先生。 Yes, siree.
小安迪会让她爸爸得到最好的…非常非常好。 Little Andy's gonna see that her father gets the very best... Very, very best.
一个好人走了，一个好人走了，一个好人走了，一个好人走了，一个好人走了，一个好人走了，一个好人走了，一个好人走了，一个好人走了，一个好人走了，一个好人走了，一个好人走了，一个好人走了，一个好人走了 J a good man is gone j a good man is gone, gone, gone j a good man is gone j a good man is gone, gone, gone j if he had left here in a natural way j I would feel better when I hear me say
一个好人走了，一个好人走了 j a good man is gone j a good man is gone
我试过 j tried to be
他尽可能地公平 j fair as he can
做一个男人 j being a man
我要表明立场，嗯……J ' '守着他自己的J ' ' '是的，他做了，他没有跑 j taking a stand j mmm-hmm... J holding his own j yes, he did j he didn't run
是什么结束了他的生命? j what ended his life?
一个带枪的男人…j J a man with a gun... j
中尉。 lieutenant.
你……你可以让你的警卫回家。 You... you can send your guard home.
我很抱歉。 I'm sorry.
示巴，我想让你知道我已经派了所有人手来处理这个案子。 Sheba, I want you to know that I've got every spare man on this case.
我们会抓到幕后主使的。 We'll get whoever's behind this.
现在是私人恩怨了。 It's personal now.
我们从一名警卫那里得知袭击你父亲住处的人是外地雇来的。 We've learned from a guard that the boys that hit your father's place were an out-of-town contract.
真正的专业人士。 Real pros.
它很干净。 It was clean.
-如果有什么我能帮忙的…-我带你回家 - If there's anything I can do to help... - I'm gonna take you home.
一个好人走了，走了，走了，他走了，是的，他走了 J a good man is gone, gone, gone j oh, he's gone j yes, he is
j ' '他走了，是的，他是j ' '他走了，嘿嘿，哦j ' ' '一个好男人，好男人，是的j ' '一个好男人果然走了j ' '是的，他是，哦j ' ' '我会想念那个男人的，宝贝j ' ' j he's gone, yes, he is j he's gone, hey-hey, oh j a good man, good man, yeah j a good man sure enough is gone j yes, he is, oh j I'll miss that man, baby j
你们两个混蛋到底想干什么? what the hell are you two piss-asses trying to do?
让我破产! Put me out of business!
快点，下去! Go on, get down there!
你!说吧，说吧! You! Go ahead, talk!
我下过命令不许杀任何人。 I gave the order for no one to be killed.
别乱来，把这地方扫射一下就行。 No rough stuff, just shoot the place up.
有人不服从命令。 Well, somebody didn't follow orders.
不仅有人被杀了，那些本该干干净活的人不是躺在医院的病床上就是向警察告密。 And not only did somebody get killed, but the men who were supposed to do a clean job are on a slab in the general hospital or squealing to the cops.
他们是局外人。他们谁也不认识。 They're outside people. They don't know anybody.
你最好是对的，否则你会和我一起被推上黑色雏菊。 You better be right, or you'll be pushing up black daisies along with me.
那个女人不知道你是谁。 That sheba broad don't know who you are.
你们两个大猩猩最好祈祷那个女人的爸爸不要死…否则这城里就没有安全的地方让你拉屎，更别说住了。 You two gorillas better pray that that broad's daddy don't die... Or there ain't gonna be a safe place for you to shit in this town, much less than live.
-是的。-嘿，沃克。嘿,男人。 - Yeah. - Hey, Walker. Hey, man.
哦,男人。 Oh, man.
来吧，伙计。回到这里来。 Come on, man. Come on back here.
大便。 Shit.
听着，伙计，我有麻烦了。 Look, man, I got problems, man.
-让我听听我没听过的东西，伙计-不，不，不。听。 - Let me hear something I ain't heard, man. - Oh, no, no, no. Listen.
如果我不带点钱回家，我老婆会把我赶出去的。 My old lady's going to throw my ass out if I don't bring home some money.
我急需现金，伙计。 I need some cash in a hurry, man.
你知道这些术语。你有什么抵押品? Well, you know the terms. What you got for collateral?
在这里。这应该值点钱。 Here. This ought to be worth something.
好吧，我给你五美元，伙计。 Ok, that'll get you five, man.
五美元吗? Five dollars?
黑鬼，你疯了吗?那块表价值不止五美元。 Nigger, is you crazy? That watch is worth more than five dollars.
-听着，我是第一吗?-是啊，伙计。 - Hey, look, am I number one? - Yeah, man.
-一号会摇摆吗?-不，伙计。 - Does number one jive? - No, man.
能让你赚五美元，笨蛋。你还有其他的吗? It'll get you five, sucker. Now you got anything else?
在这里。这个呢? Here. What about this?
天啊，别这么轻浮。 Aw, man, not all this lightweight shit.
轻量级的,男人?那是值得现金的，伙计。 Lightweight, man? That's worth cash money, man.
给你25美元，每周10%的利息。 Get you $25, 10% interest a week.
谢谢你,小伙子。我会尽快还给你的。 Thanks, man. I'll get it back to you as soon as I can.
嗯哼。慢慢来，伙计。这是你的钱。 Mm-hmm. Take your time, man. It's your money.
谢芭，我听说你回来了。 Hey, sheba, I heard you were back in town.
嗨,坦克。你最近怎么样? Hi, tank. How you been doing?
哦，很好，宝贝，做汉堡。 Oh, just fine, baby, making hamburgers.
坦克，你知道谁能联系到关闭贷款公司的人吗? Tank, who do you know that would have a contact for shutting down a loan company?
嗯…那边有个叫沃克的家伙。 Well... There's a dude over there called Walker.
他在城里游荡，有点像流动典当行。 He cruises around town, sort of like a travelling pawn shop.
-放高利贷，你懂我的意思吗?——嗯。 - A loan shark, you know what I mean? - Mm-hmm.
如果镇上有谁知道这笔巨额贷款，我相信沃克一定能帮你。 If there's anybody in town who knows the big loan money, I'm sure it's Walker who can help you.
嗯哼。非常感谢。 Mm-hmm. Thanks a lot.
不用谢，宝贝。 You're welcome, baby.
嗯哼。 Mm-hmm.
神奇先生本人。我打赌你是沃克。 Mr wonderful himself. I bet you're Walker.
嗯哼。是我的亲生儿子，妈妈。呃,呃…呃，你是谁? Mm-hmm. Number one in the flesh, mama. Er, uh... Er, uh, who are you?
我叫谢巴，谢巴·谢恩。 The name's sheba, sheba shayne.
示巴肖恩? Sheba shayne?
嗯…好吧，漂亮的示巴·谢恩小姐，你告诉一号他能为你做什么。 Hmm... Well, miss fine sheba shayne, you tell number one what he can do for you.
第一，你能做的是…我想买些东西。 Number one, what you can do is... I want to buy something.
是啊! Yeah!
你要什么我都有，你要什么我都能得到。 What you need I got, and anything you want I can get.
如果你准备好了，那就去我的私人仓库吧。 And if you're ready for that shit, let's just step around to my private warehouse.
Whoo-ooh !我的天! Whoo-ooh! My!
不伤。不伤。 Don't bruise. Don't bruise.
你知道吗，你真会让男人开心。 You know, you sure know how to make a man's day.
我还可以再给你做一些。 I can make quite a few more for you, too.
哈!哦，继续，妈妈。 Ha! Oh, go on, mama.
我不想要那些垃圾。 I don't want any of that junk.
你不想要这些垃圾吗? You don't want any of this junk?
你到底想要什么，贱人? Well, what the hell do you want, bitch?
我想要一些信息。 I want some information.
我看起来像有色人种情报处吗? Do I look like the coloured bureau of information?
你说的"信息"是什么意思?关于什么? What you mean, "information"? About what?
谁干掉了谢恩贷款公司? Who knocked off the shayne loan company?
肖恩? Shayne?
啊,狗屎。 Aw, shit.
怎么了，黑鬼? What's the matter, nigger?
-谁在勾引你?-听着，我…我什么都不知道。 - Who's hitting on you? - Look, I... I don't know nothing.
听着，我什么都不知道。我没什么可说的。 Look, I don't know nothing. I ain't got nothing to tell.
这是什么把戏，伙计?你最好告诉我点什么。 What's the game, man? You better tell me something.
听着，我告诉过你，离我远点，贱人，我说过，我什么都不知道。 Hey, look, I told you, stay away from me, bitch, I told you, I don't know nothing.
我没什么好说的。我什么都不知道。 I ain't got nothing to tell you. I don't know nothing.
你最好说出来，大个子，不然我就把我的老二伸进你的老二嘴里。 You better talk, big man, before I put my number one foot down your number one mouth.
狗屎! Shit!
你不能踢影子，婊子!抓住我! You can't kick no shadow, bitch! Catch me!
狗屎! Shit!
哦,狗屎!什么……狗屎! Oh, shit! What the... shit!
你好，沃克。 Hi there, Walker.
等一下。你拿那把枪要干什么，妈妈? Wait a minute. What you going to do with that gun, mama?
-没什么，如果你把窗户摇下来。-滚什么? - Nothing, if you roll down that window. - Roll what?
我让你把窗户摇下来不然我就在你头上开个洞。 I said roll down that window before I blast a hole in your head.
你疯了吗?它会毁了我的内心。 Are you crazy? It'll ruin my interior.
没有开玩笑。 No kidding.
我给你五秒钟告诉我一些事否则我就把你的脸从窗户里塞出去，听到了吗? I'm going to give you five seconds to tell me something before I shove your face through that window, you hear me?
我…我…我什么都不知道。 I... I... I don't know nothing.
你发誓吗? Do you swear?
-我发誓。我什么都不知道。-我不会再问你第二遍了。 - I swear. I don't know nothing. - I'm not going to ask you again.
你为什么对我这么刻薄? Why you trying to be so mean to me?
需要我提醒你你点了热蜡吗? Do I have to remind you you ordered hot wax?
哦,狗屎! Oh, shit!
我告诉过你……我…我什么都不知道。如果我告诉你他的名字，他会杀了我的。 I told you... I... I don't know nothing. He'll kill me if I told you his name.
至少你有一半的机会。 Well, at least you have a 50-50 chance.
跟我在一起，你死定了。 Now, with me, you're dead for sure.
现在告诉我。说话! Now tell me. Talk!
好吧，好吧，好吧。飞行员。他的名字叫π…我只知道他的绰号。他的绰号是飞行员。 Ok, ok, ok, ok. Pilot. His name is pi... All I know is his nickname. His nickname is pilot.
他住在哪里? Where does he live?
我告诉过你。我不知道。 I told you. I don't know.
听着，我只是奉命行事。我什么都不知道。 Look, I just take orders. I don't know nothing.
如果你接受命令，你知道他住哪。 Well, if you take orders, you know where he lives.
好吧,好吧。听着，我想他在400塔那边有个住所，但他已经不住那里了。嗯…我知道…我知道他不喜欢。听着，我不知道。 Ok, ok. Look, see, I think he's got a pad over at the 400 towers, but, see, he don't live there no more. Uh... I know... I know he doesn't. Look, I don't know.
-好了，听着。——是吗? - All right, now listen. - Yeah?
现在你去告诉你老板，他不再和我父亲打交道了。 Now you tell your boss that he is not dealing with my father anymore.
他在和示巴·谢恩打交道。听到了吗? He is dealing with sheba shayne. You hear me?
等我找到他，我会打得他屁股开花。 And when I find him, I'm going to bust his ass wide open.
是的。 Yeah.
什么意思，你告诉她我住哪了? What do you mean, you told her where I live?
对不起，飞行员。你看到…你看到…要不是我告诉那个贱人你是谁，她会杀了我的。 I'm sorry, pilot. You see... you see... That bitch would've killed me, man, if I hadn't told her who you was, man.
不,你……你不明白。听着，伙计，飞行员。 No, you... you don't understand. Look, man, pilot.
飞行员!看，伙计，这个…听着，这是我，你的头号兄弟。 Pilot! Look, man, this... Look, this is me, your number one dude.
你知道我不会…我不会告发你的，伙计。 Now, you know I wouldn't have... I wouldn't have turned you in, man.
她放了一个…是啊，其中一颗击中了我的头，伙计…一个大酒瓶! She put a... yeah, one of them to my head, man... a Magnum!
你最好把脸藏起来，黑鬼，因为等我抓到那个婊子，我就会追上你。 You better hide your face, nigger, because when I get that bitch, I'm coming after you.
等一下，飞行员。让我来…什么?什么? Wait a minute, pilot. Let me ex... What? What?
飞行员。等一下，飞行员。飞行员!飞行员! Pilot. Wait a minute, pilot. Pilot! Pilot!
就算这是我能做的最后一件事，我也要抓住那婊子。 I'm going to get that bitch if it's the last thing that I do.
还有那个叫沃克的家伙，我要他从这个世界上消失。 And that Walker dude, I want him eliminated off the face of the world.
我们会处理的，老大。 We'll take care of it, boss.
那贱人知道怎么找到我了? So the bitch knows how to find me, huh?
我们只要为她准备一个欢迎会就行了。 Well, we'll just have to prepare a welcoming party for her.
——你好吗?——砖? - Hello? - Brick?
你找到我问的那些文件了吗? Did you find those papers I asked about?
我在保险箱里只能找到这些。 These are all I could find in the safety deposit box.
我相信必要的文件都在这里。 I'm sure the necessary papers are here.
现在,倾听。 Now, listen.
打爸爸的兜帽男叫飞行员。我要去追他。 The hood that hit dad is a guy called pilot. I'm going after him.
你到底在哪里?我和你一起去。 Where the hell are you? I'm going with you.
不。再见。 No. Goodbye.
该死，老大，我们在这乱七八糟的地方找不到她。 Damn, boss, we'll never find her in all this mess.
黑鬼，你最好希望我们知道。 Nigger, you'd better hope the hell we do.
你的其他朋友呢? Where are your other friends?
该死的!狗屎! Goddamnit! Shit!
把枪放下。在这里。 Lay the gun down. Right there.
到墙那边去。 Over to the wall.
两腿分开。 Spread your legs apart.
把头挪开，我要把它轰掉。 Move your head, I'm going to blow it off.
哦,狗屎! Oh, shit!
那个贱人来了! There's that bitch!
哦! Uh!
-你最好别当飞行员，不然你就死定了。-我不是飞行员。我不是你想要的人。 - You better not be pilot, or you're dead. - I'm not pilot. I'm not the guy you want.
现在，在我告发你之前，你告诉我你的行动，最好快点说，不然你就没命了。 Now, before I turn you in, you tell me about your operation, and you better tell me fast, before you lose your head.
来吧。拜托! Come on. Please!
告诉我你的头儿是谁! Tell me who your head man is!
鲨鱼。我就知道这么多。 Shark. That's all I know.
你说谎! You liar!
他的电话号码是多少? What is his number?
w - v - 73… W-v-73...
941. 941.
现在你告诉你老板，如果你比我先看到他，那女人就是在追他，你就是我抓到我男人的证据，明白吗? Now you tell your boss, if you see him before I do, that the lady is after his ass, and you are proof I always get my man, you got that?
如果你不带她离开这个小镇，我就会让你永远失业，我是认真的。 If you don't get her out of this town, I'm going to put you out of business permanently, and I mean that.
现在她在哪里? Now where is she?
我怎么知道?这就是我来这里的原因。 How the hell do I know? That's the reason I'm here.
要是人们不再多管闲事，让警察好好工作就好了! If people would only stop meddling and let the police do their work!
我们试过了，副队，你不记得了吗? Look, we tried that, lieutenant, don't you remember?
-没用!-我知道! - It didn't work! - I know that!
-那你想告诉我什么?-我们得阻止她! - Then what are you trying to tell me, huh? - We've got to stop her!
现在…你知道她在找谁吗? Now... Do you have any idea who she's after?
一些……一个叫pilot的家伙。 Some... some guy named pilot.
鲨鱼…… Shark...
这是算子。我能为您效劳吗? This is the operator. May I help you?
是的。我要打wv-73-941。 Yes. I'm trying to reach wv-73-941.
对不起，那是海军陆战队的号码。 Sorry, that's a marine number.
我帮你接移动电话接线员。一个时刻。 I'll connect you to the mobile operator. One moment.
移动运营商。 Mobile operator.
是的。我要wv-73-941。 Yes. I would like wv-73-941.
请稍等。我帮你转接。 One moment, please. I'll connect you.
Nu-tronic wv - 73 - 941。 Nu-tronic, wv-73-941.
派对是在这里举行吗? Uh, is this where the party's at?
我本该去的，但我迷路了。 I'm supposed to be there, but I got lost.
你怎么拿到这个号码的? How'd you get this number?
我明白了。现在我怎么去呢? I got it. Now how do I get there?
-嗨。我应该在派对上的。-是的，你迟到了。 - Hi. I'm supposed to be at the party. - Yeah, you're late.
-我迷路了。-好吧。 - I got lost. - All right.
等一下。他很忙。 Wait a second. He's busy.
新客人来了。 A new guest.
欢迎加入。 Welcome aboard.
哦，谢谢。那么，你是主人。 Why, thank you. So, you're the host.
你有最好的名声。 You have a reputation of being the best.
那得看你有多了解我了。 Depends on how well you know me.
嗯，可以安排。 Well, that can be arranged.
你好像走得很快。 You seem to move very fast.
我想这就是他们叫你鲨鱼的原因。 I guess that's why they call you shark.
可能是吧。 Could be.
我能，呃…给你拿杯喝的，美女? Can I, er... get you a drink, beautiful lady?
香槟和橙汁。 Champagne and orange juice.
你好,亲爱的。 Hello, sweetie.
我待会儿能见到你吗? Will I see you later?
当然。 Of course.
我们会成为好朋友的。 We'll all get to be good friends.
好吧。 All right.
哦! Oh!
再打她!再打她! Hit her again! Hit her again!
来吧! Come on!
就是这样!就是这样! That's it! That's it!
哦!哦! Oh! Oh!
我告诉过你永远不要来这里! I told you never to come here!
我得跟他谈谈。 I got to talk to him.
很抱歉打扰你，鲨鱼，但是…把那些垃圾从我船上弄走。 Sorry to bother you, shark, but, uh... Get that trash off my boat.
你得听我说，鲨鱼。 You got to listen to me, shark.
现在，她来了。她知道。 Now, she's coming. She knows.
你到底在说谁? Who the hell you talking about?
那个叫谢恩的小妞。 The shayne chick.
这是她!那个谢恩小妞! It's her! The shayne chick!
哦! Aw!
快点，站起来。 Come on, get your ass up.
明天早上，你就会后悔你的错误。 Tomorrow morning, you're going to regret this mistake of yours.
如果我想要接管，我会回来警告你吗? If I was trying to take over, would I come back here to warn you?
这些理由现在没有什么不同了。 The reasons make no difference now.
你让我陷入了困境。 You've put me in a bad situation.
有很多事情需要澄清，而你是其中之一。 A lot of things have to be cleared up, and you're one of them.
-不，是鲨鱼。拜托!-把他带出去 - No, shark. Please! - Get him out of here.
-走吧。-黑鬼。 - Let's go. - Slimy nigger.
给我，婊子。哦! Give me that, bitch. Uh!
我很惊讶你竟然没这么聪明。 I'm surprised you're not smarter than this.
在外面等着。 Wait outside.
她现在不会给我们惹麻烦了。 She won't give us any trouble now.
我就得杀了你，你知道吗? I'm going to have to kill you, you know that?
但是你所有的朋友都看见我了。 But all your friends saw me.
你离开派对的时候确实很匆忙。 You did leave the party in a hurry.
我伤到你的男子气概了吗? Have I bruised your masculinity?
不是真的。 Not really.
一只小鸡可做不到。 It'd take more than one chick to do that.
会吗? Would it?
我应该带你去。 I ought to take you.
你会喜欢的，不是吗? You'd like that, wouldn't you?
我试一试。 Try me.
哦! Oh!
这对你的男子气概有什么影响? Now, what's that done to your masculinity?
你这个小荡妇。 You little slut.
你的最后一招……最后一招，亲爱的。 You've done your last trick... Your last trick, sweetheart.
现在你听好了，听好了。 Now you listen, and you listen good.
我在此判你死刑 I hereby sentence you to death.
在我们处理完你之前，你会成为鲨鱼的诱饵。 Before we're finished with you, you're going to be shark bait.
把她放在下面。 Put her below.
我们走吧。 Let's go.
杀人。迈克尔斯警官。 Homicide. Sergeant Michaels.
不，威廉姆斯，他现在不在。 No, Williams, he's not in right now.
我不知道。持有它。 I don't have any idea. Hold it.
——杀人。中尉杰克逊。——中尉?砖威廉姆斯。 - Homicide. Lieutenant Jackson. - Lieutenant? Brick Williams.
是的,威廉姆斯。找到你的女朋友? Yeah, Williams. Find your girlfriend?
你知道一艘叫中子号的船吗? What do you know about a boat called the nutronic?
——哦。河上的那艘游艇?-我想是的。 - Oh. That yacht out on the river? - Yeah, I guess.
属于一个叫梅里尔的人。 Belongs to a man named merrill.
一个知道所有正确答案的有钱人。 A rich guy with all the right answers.
为什么? Why?
我觉得是谢巴陷得太深了。 I think sheba's gotten herself in too deep.
但是，鲨鱼，你让我做的我都做了。 But, shark, I've done everything that you've told me to do.
你知道的，老大。 Now, you know that, boss.
我为你经营了一家不错的商店。上个月你自己也这么说过。 I've run a good shop for you. You said so yourself last month.
没错，但你对我来说太危险了，飞行员。 You did, but you're too much of an insurance risk for me, pilot.
你搞得太糟了。 You've screwed up too much.
请,鲨鱼!我一直都对你很好。 Please, shark! I've always done right by you.
问任何人。来吧。随便问一个男孩。 Ask anybody. Come on. Ask any one of the boys.
拜托。 Please.
别这么大声说，飞行员。 Now, don't be loud about this, pilot.
来吧!拜托! Come on! Please!
等我回到船上再说。 Wait until I get back to the boat.
鲨鱼!请,鲨鱼! Shark! Please, shark!
加油，鲨鱼! Come on, shark!
我什么都愿意给你。任何东西。 I'll give you anything. Anything.
你想要什么?嗯?你想要什么? What do you want, huh? Huh? What do you want, huh?
你想要的…你要钱吗?嗯? You want... You want some money? Huh?
我给你钱。我有很多钱。 I'll give you money. I got lots of money.
你要来点小妞吗?我有各种各样的女人，是吧? You want some broads? I got all kinds of broads, huh?
你有什么烦心事? What's your hang-up, huh?
拜托。 Please.
我不会游泳。 I can't swim.
拜托! Please!
得了吧。拜托，伙计。 Give me a break. Come on, man, please.
我一直和你们一起工作。你了解我。 I've been working with you guys. You know me.
拜托，你可以放我走了。他永远不会知道。 Come on, you can let me go. He'll never know.
拜托，伙计。 Aw, come on, man.
不要那样做。嘿，听着，是我。 Don't do that. Hey, listen, it's me.
你不能这样对我。来吧! You can't do this to me. Come on!
我不想死! I don't want to die!
拜托! Please!
演出马上就要开始了。 The show's about to start.
你将会看到我们为你准备的东西，亲爱的女士。 You're going to see just a taste of what we've got in store for you, sweet lady.
我告诉你不是我干的，笨蛋!放开我! I tell you it wasn't me, sucker! Let me go!
前排座位。 Front row seats.
等着看我们为你准备了什么吧。 Wait until you see what we've got planned for you.
那么，你的大计划是什么? So, what are your big plans?
没有什么复杂的。 Nothing complicated.
我总是喜欢把事情简单化。 I always like to keep things simple.
我处理掉你之后，我…我得休个短假。 After I dispose of you, I... I'll have to take a short vacation for a while.
我知道合法的人不可能拥有这样的船。 I knew no one legitimate could own a boat like this.
游艇，亲爱的。 Yacht, my dear.
恐怕我们得把你绑起来了。 I'm afraid we're going to have to tie you up.
我希望这不会影响你的计划。 I hope that doesn't interfere with your plans.
你的幽默糟透了。 Your humour stinks.
你晚上睡觉有困难吗? Do you have trouble sleeping at night?
从愚蠢无知的人那里拿钱? From taking money from stupid, ignorant people?
你必须钦佩一个人所设定的目标。 You have to admire a man for the goals that he sets.
我觉得我要吐了。 I think I'm going to be sick.
我喜欢这里。 I like it out here.
它是安静的。 It's quiet.
让我远离城市里的一切。 Gets me away from all the shit in the city.
我不知道该怎么做。 I don't see how.
你似乎把一切都带在了身边。 You seem to bring it all along with you.
这真的太没必要了。 This was really all so unnecessary.
反正我也要去找谢恩贷款公司。 I'm going to get the shayne loan company anyway.
因为安迪死了，我的保险公司接管了他的业务。 Since Andy is dead, my insurance company takes over his operation.
安迪欠我们一大笔保险费。 Andy owed us a fortune in premium payments.
你让他们来了又走，不是吗? You get them coming and going, don't you?
游戏的名字。 Name of the game.
甲板上有标记。 With a marked deck.
当然。 Of course.
任何值得拥有的东西……值得偷。 Anything worth having... Is worth stealing.
这位女士已经准备好游泳了。 The lady is ready for her swim.
没门! No way!
去吧!把她! Go ahead! Pull her!
我们赶紧离开这鬼地方。警察来了。 Let's get the hell out of here. The police are coming.
——嗯…-你没事吧? - Uh... - Are you all right?
是的,是的。带我离开这里。 Yes, yes. Just take me away from here.
来吧。 Come on.
你就能夺回你的小镇了，副队。 And you can have your town back again, lieutenant.
是的。 Yeah.
如果你改变主意了，这个…这是你的家。 If you should change your mind, this... this is your home.
不,砖。我得走了。 No, brick. I got to go.
我可以去芝加哥。 I could go to Chicago.
然后离开这个行业? And leave the business?
不可能。你做得很好。 No way. You've got a good thing going.
访问吗? Visit?
我会来看你的。 I'll come and visit you.
我得去看看我的兴趣爱好，记得吗? I have to check on my interest, remember?
照顾好自己。 Take care of yourself.
不,砖。 Don't, brick.
什么? What?
我们就这么算了吧。 Let's just let it go right here.
去哪里，女士? Where to, lady?
女士吗? Lady?
去机场。 To the airport.
她做到了，耶，耶，她做到了，耶，耶，耶，她做到了，耶，耶，耶，她做到了 J she did it j yeah, yeah j she did it j yeah, yeah, yeah j she did it j yeah, yeah, yeah j she did it
她从她的总体计划中得到了行动，小女孩出去找了她的男人，她做到了，我想告诉你们，她做到了，我不认为她能做到，但她做到了 j she got action from her master plan j the little girl went out and got her man j she did it r all y'all j I want to tell ya j she did it j I didn't think she could j but she did it
是啊，是啊，总得有人知道是她干的 j yeah, yeah j somebody's gotta know j she did it
J不会相信J看起来如何欺骗J但你看到自己J女孩不需要帮助J风城吹她J她照顾七个男人J和一个小女婴 J never would believe j how looks can deceive j but you saw yourself j the girl don't need no help j windy city blew her in j she took care of seven men j and a little baby girl
j ' '看起来像牙买加珍珠 j looks like a Jamaican Pearl
是的，是的，是的，是的，是的，是的，她做到了，是的，你们都J ' ' '我知道我看到她了，她做到了，是的，是的J ' ' '我不认为她能做到，但你知道吗? J yeah, yeah j yeah, yeah, yeah, yeah, yeah j she did it, yeah, y'all j I know I saw her j she did it, yeah, yeah j I didn't think she could, but you know what?
她做到了，哦，耶J ' '嗯，有人，有人J ' ' '她做到了，耶，耶，耶，她开始着手，她从她的总体计划中得到了行动 J she did it, oh, yeah j mmh, somebody, somebody j she did it, yeah, yeah, yeah j she got on down with it j she got action from her master plan
这个小女孩出去找了她的男人，她做到了，是的，你们都做到了，我知道她做到了，现在j ' ' j this little girl went out and got her man j she did it, yeah, y'all j I know she did, now j