CERRADO
Disculpa. ¿Me puedes ayudar?
Mi llanta...
Lo siento. Tengo una cita. No me gusta llegar tarde.
¿Prefieres llegar tarde o morir?
No te lo aconsejo.
CERRADO
Disculpa. ¿Me puedes ayudar?
Mi llanta...
Lo siento. Tengo una cita. No me gusta llegar tarde.
¿Prefieres llegar tarde o morir?
No te lo aconsejo.
¡Sal del coche!
¡Vamos!
¡Vamos, amigos! ¡Sí!
Tómenlo con calma. El coche es nuevo.
No hay problema. Tengo esto.
-¡En marcha! Vámonos. -¡Hay que llevarlo al club!
¿Tus papás saben con quiénes andas?
¡Cállate!
¡Esta cosa no funciona, amigo!
-Tiene su código. -¿Cuál es?
No te lo puedo dar.
Te lo sacaremos a golpes.
¡Salgan del coche, salgan!
Vamos. A ver qué tienes para mí.
-Te vamos a dar una paliza. -Vamos, nena.
¡Esperen!
Acaba de salir de la tintorería.
¡Arriba las manos!
¡Deja de moverte o te mato!
¿No tienes tarea de la escuela?
¿Por qué no vas y la haces?
Bueno. Perdóname.
Se me hizo tarde.
¡El juego! ¡El juego!
¿Primera regla en el coche de un hombre?
Respeta su coche y el hombre te respetará.
-¿Segunda regla? -Saluda al hombre.
-Buenas tardes, Frank. -Buenas tardes, Jack.
¿Ahora podemos jugar?
¿Las clases no te agotan mentalmente?
¡Tienes miedo de que te gane!
No, de que luego no hagas tu tarea.
Es viernes. No tengo tarea.
En ese caso...juguemos.
¡Eso!
Pero, ¿cuál es la tercera regla del coche?
Muy bien.
Por cinco puntos: Soy blanca, soy redonda, pero no siempre estoy.
-Una bola de tenis. -Esas son amarillas.
4 puntos: A veces soy la mitad, a veces estoy entera...
...a veces sólo ves un pedazo.
-¿Una hogaza de pan? -No.
Tres puntos.
A veces soy clara, otras oscura, otras soy ambas.
-¡Ya sé! ¡Una luz! -No.
-¡Una pizza! -No.
Audrey, no te me alejes.
Escucha, tenemos que terminar esta conversación.
Mira, tengo dos horas y media--
¿A dónde va?
Bueno, mírame.
Última pista. Por todo.
Todos quieren caminar en mí, pero sólo unos pocos lo han logrado.
Tómalo con calma.
-¡Hola, camarada! -Es el juego. ¡Estoy pensando!
Perdón. ¿Cómo estás, Frank?
Bien, Sra. Billings.
¿Me puede ayudar mamá?
No sé. No está en las reglas.
¿Para qué tener reglas si no las puedes alterar?
Está bien. Sólo esta vez.
¡Eso!
Dame unas pistas.
Es redonda pero no siempre está.
Es clara a veces, oscura otras, o las dos.
Todos quieren caminar en ella, pero sólo unos cuantos lo han logrado.
-Es difícil. -¡Ni que lo digas!
¡La luna!
¡Exacto!
Bien hecho. Sal del coche.
-Nos vemos el lunes. -Gracias, Frank.
No salgas de la cocina con tus tentempiés.
-Adiós, mamá. -Adiós, cariño.
Se ha encariñado en el mes que llevas aquí.
Igualmente.
Lástima que te tengas que ir cuando vuelva Tony.
Era sólo un favor.
Yo no me dedico a esto.
¿No eres chofer profesional?
Soy otra clase de chofer.
Pues te vamos a extrañar cuando te vayas.
Y...gracias por lo que hiciste.
¿Qué hice?
Dar la vuelta para que Jack no nos viera pelear.
Sabes de niños, ¿verdad?
Sé de pelear.
No ha visto a Jack en meses...
...y cuando llega, lo único que me dice es todo lo que estoy haciendo mal.
Esperas que tras de un año de separación...
Disculpa.
-No tienes que oír esto. -Está bien.
Está haciendo un excelente trabajo con Jack.
Gracias.
Cuando le pueda ayudar, si necesita algo...
Qué amable de tu parte.
Quizá te acepte la oferta.
Tengo que llevar a Jack al doctor mañana, a su revisión anual.
Pero estoy organizándole una fiesta...
...aunque cumple años la otra semana.
Quiero aprovechar que su papá está aquí.
Así que mientras yo decoro y sus amigos llegan, pensé...
...si no te molestaría...
Yo lo llevo.
¿Aunque es en fin de semana?
Sólo tengo que ir por un amigo al aeropuerto más tarde.
Ay, qué bien.
¿Qué?
Nuestros guardias dicen que eres solitario.
Me alegro de que tengas un amigo.
No es un verdadero amigo. Es francés.
Te vuelvo a llamar.
Quiero acabar nuestra conversación.
Si se presenta algo, llámame a mi celular.
Nada se va a presentar, Sra. Billings.
Audrey.
¿Sí, hola?
Confirmado, mañana, 9 a.m.
Mañana, 9 a.m.
Pero lo llevará el chofer, no la mamá.
Mejor todavía.
¿Vasily?
-¿Es estable? -Sí, es estable.
¿Y el antídoto?
Hasta mañana, caballeros.
Y los secretarios de control de drogas de 6 países latinoamericanos...
...llegaron a Miami para una junta cumbre...
...con Jefferson Billings, ''el zar de drogas''del presidente.
Estoy esperando una entrega.
Eso me dijo hace 45 minutos.
No, no necesito nada más. Sólo tráigame la pizza.
No voy a pagar--
Hola.
Es una pizza mediana, sin queso mozzarella...
...con aceitunas y anchoas extra. El total es $ 1 1.95.
Ojalá tenga hambre.
No tiene idea.
Disculpe la tardanza, señor.
Sra. Billings...
Audrey.
-¿Qué hace? -¿Qué parece que hago?
¿Ha estado bebiendo?
Un poco.
Dijiste que si necesitaba algo...
No puedo.
¿Por qué? ¿Por quien soy?
Por quien soy yo.
Me siento muy perdida.
Muy confundida.
¿Quién no?
Gracias, Frank.
Por el tiempo...
...y el respeto.
Creo que eso es lo que más necesitaba.
-¿Me van a poner una inyección? -No lo sé.
Todavía no abrimos.
Es urgente. Necesito ver al doctor ahora mismo.
Bien.
Dr. Koblin, ¿puede salir? Tenemos un problema.
¿Me pone su problema médico por escrito?
La verdad...
...mi problema no es médico.
Es psicológico.
¿Cuál es el problema?
¡Yo!
¡Odio las inyecciones!
En primer lugar, ni sabemos si te van a poner una inyección...
...así que no te alteres por algo que quizá ni suceda.
-Dame la buena noticia. -El doctor dijo que estoy curada.
Duele mucho.
-No dejaré que te lastimen. -¿Me lo prometes?
¿Conoces mi cuarta regla?
No prometas algo que no puedas cumplir.
Vamos.
Cierra la puerta.
Vamos.
-¿En qué le puedo servir? -Jack tiene cita con el Dr. Koblin.
Lo siento, está enfermo hoy.
-Verá al Dr. Tyberg. -El Dr. Koblin me cae bien.
El Dr. Tyberg es muy amable.
¿Lo puede llevar al cuarto 3?
-¿Y la Srta. Laura? -¿Quién?
Está Ud. en su escritorio.
Ah, ella. También se enfermó.
Hay mucha gripe.
Vamos, el doctor tiene un día ocupado.
Ven, esto se acaba en un dos por tres.
Yo soy el Dr. Tyberg.
¿No puedo esperar a mi doctor?
Lamentablemente, llamaron a tu doctor por emergencia.
-La enfermera dijo que tenía gripe. -Esa emergencia.
Le dio una gripe de repente. Así que...
...vamos a empezar para acabar pronto.
¡Ven, te enseñaré algo fabuloso!
Disculpe.
Privacidad paciente/doctor.
Puede esperar en la recepción, o tomar agua, o...
Oiga, confíe en mí.
¡Soy doctor! ¡Ah, su teléfono!
-¡Frank! ¡Aquí estoy! -Llegaste temprano.
Sí, traíamos viento de cola.
Tengo dos horas más de vacaciones.
Ya sólo voy a volar así: Con viento de cola o nada.
Me alegro de que llegaras.
MUERTE POR CONEJO
El Dr. Dunietz no está hoy.
Llame el lunes.
Inspector, estoy ocupado.
¿Puede tomar un taxi? Tiene la dirección.
Ah, gracias.
Dicen que el pescado aquí es fantástico. Puedo hacer bullabesa.
¿Te gusta la bullabesa?
Tengo que colgar.
Quizá sea mejor esperar a que venga su doctor.
Es muy importante que reciba sus vacunas.
Sí, una semana más no tiene importancia.
¡No, vamos a hacerlo ahora!
¡Corre, Jack!
Mírame. ¡Mírame!
-¿Recuerdas mi promesa? -Sí.
¡Soy yo!
¡Sal!
¡Frank!
¡Mierda!
El paciente no está cooperando. Prepara el vehículo.
¡Vamos! ¡Apúrate!
Todo va a salir bien.
-¡No se mueva! -Suelte el arma.
-¡Échese al piso! -¡Baje sus pistolas!
Se escaparon.
¡Dios mío!
¿Plan B?
Sí, plan B.
¡Ay, viniste!
¿Qué es eso?
El regalo de Jack.
Uniforme de béisbol, tacos, guante... y un bate.
-Es su deporte favorito. -Lo era...
...el año pasado.
Ahora está jugando fútbol y es muy bueno.
Deberías ir a verlo algún día.
¡Sres. Billings, ahí vienen!
¡Escóndanse todos! ¡Escóndanse!
-Buenos días, Sr. Chofer. -¿Quién habla?
Fíjese en su espejo retrovisor y verá.
Ya sé lo que piensa, vidrio a prueba de balas.
Ahora dígame, en su experiencia, que, a juzgar por la exhibición...
...del consultorio, abarca mucho más que llevar niños a la escuela...
...¿el vidrio a prueba de balas detiene una bala perforadora de 7.62 mm?
Frank, ¿por qué paraste el coche?
No busque. Están triangulados a más de 1 00 metros.
Vamos, Frank, contesta.
Esto es necesario sólo porque arruinó mi plan.
Le voy a decir cómo arreglar las cosas.
Alguien aparecerá en unos segundos.
Déjela entrar.
Chofer...
Muy bien, muy bien.
Hola.
No te lo desabroches.
Personalmente, odio a los niños.
No sé qué pienses tú al respecto...
...pero si algún día quieres tener uno, haz sólo lo que yo diga.
Estás en sus manos, amigo mío.
Pueden ser manos muy gentiles, o pueden ser infernales.
Créeme.
Créele.
¡Ahora, maneja!
¡A la izquierda!
¡Dije izquierda!
Si seguimos haciendo esto a tu manera, nos van a alcanzar.
Déjamelo a mí y no habrá heridos.
-Eso no es divertido. -Después vendrá la diversión.
SÓLO AUTOS CON RESGUARDO
¡No estuvo mal!
¿No te enseñaron a dar las gracias?
Mi mamá trató y fracasó rotundamente.
Creo que nos escapamos.
Crees mal.
¡Ni tan mal! Vámonos.
¿Cómo que no lo encuentran?
¡Es un hombre en un coche!
-¡Es un chofer! -No precisamente, señor.
Es posible que él haya participado.
Imposible.
¿Cómo sabes? Lleva aquí un mes.
¡Quizá estaba planeando esto y ni te enteraste!
¡Y tú eres un gran experto en la gente!
Sus antecedentes...
Es un ex comando.
Jefe de una unidad durante 5 años. Búsqueda y destrucción.
Ha estado en Líbano, Siria, Sudán.
-Es un cazador. -No me importa qué es ni de dónde sea.
¡No estamos en una zona de guerra sino en EE.UU.!
¿Dónde está mi hijo?
Última parada. Todos para afuera.
Eres todo un hombre.
En otro momento, en otro lugar.
Tú y yo, corazón.
El placer que podríamos tener.
Precioso.
¡Frank!
No te esperabas esto cuando fuiste a trabajar hoy...
...¿verdad? ¿Frank, no?
¿A eso le llaman ingenio en este círculo?
En este círculo, amigo...
...no se requiere ingenio.
Brutalidad, sí.
Talento para infligir dolor, claro.
Cierta ignorancia moral sicótica. Obediencia ciega.
Todos esos son requisitos. Pero el ingenio, no.
-¿Cómo estuvo? -Divertido.
Sólo es el principio, mi amor.
¿De qué se trata todo esto?
Una pregunta oportuna. ¡Max!
Con permiso.
Que todos me oigan para no tener que repetir esto.
Tiene 2 horas para conseguir $5 millones en billetes no consecutivos.
Los pone en una maleta sellada.
Va al parque Bay Front. En persona.
Habrá un Chrysler azul en la arena.
Pone la maleta en el baúl. Y se va.
No sé si pueda conseguir $5 millones en dos horas.
Yo leo los diarios. El día que ascendió a su puesto actual...
...su caudal excedía los $ 1 00 millones.
Ni lo va a sentir.
¿Qué garantía tengo de que no dañará a mi hijo?
¿Garantía? Sr. Billings, no soy vendedor de coches.
No se deje engañar por mi acento encantador y mi sintaxis impecable.
Yo vivo en la jungla. Y en la jungla comes o te comen.
Pero para facilitar el trato, esta es la garantía:
Diez minutos después de la hora, si no hay dinero, mando un dedo.
20 minutos después, una mano. 30 minutos después, un pie.
¿Trato hecho, Sr. Billings?
Trato hecho.
¿Podemos hablar con nuestro hijo?
¡Mami!
Tiene dos horas, Sr. Billings. A partir de ahora.
-¡Jeff, salva a mi hijo! -¡Está bien!
¡Frank, me prometiste que no ibas a dejar que nadie me lastimara!
¡Me lo prometiste!
Nunca hagas promesas que no puedes cumplir.
No las hago. Es una de mis reglas.
¡Bravo!
Un hombre que vive su vida según las reglas.
En mi mundo, las rompemos.
En el mío, no.
Esta vez tendrás que hacer una excepción.
Vete.
¡Prego.!
-Vamos. -¡Oye, chofer!
No, espera. Un poco de distancia no está mal.
¡Andiamo.!
Ahora.
DESCIFRANDO
Espera.
¿Hola?
Soy yo.
¡Hijo de puta!
Yo no tuve nada que ver.
¡Si tiene un rasguño, lo que sea...
Déjeme hablar con el encargado.
Habla el alguacil Stappleton.
Actúe rápido. Tienen 3 barcos.
-Rápidos. -Dinos dónde estás.
Mande un avión sobre el canal.
-Dinos dónde estás. -¡Dinos dónde!
¡Hola, Frank!
¡Ya lo rastreé!
UBICACIÓN DEL TELÉFONO
Tarconi, soy yo. Sal de la casa.
No, estaba preparando las magdalenas.
Olvídalas. Sal de la casa.
-¿Para ir adónde? -A donde sea. Vete a la playa.
Ah, la playa.
La famosa playa de Miami. Mi sueño.
Me encantaría ir a la playa.
Quizá no.
¡Quieto! ¿Quién carajos es?
Soy el cocinero.
OPERACIONES ESPECIALES
Esto es un error. Es error terrible.
¿Por qué no podemos ser amigos todos?
¿Hola?
Habla Frank. No cuelgues. Finge que soy alguien más.
Hola, Susan.
No, sólo estoy aquí, en la casa.
Yo no fui, Audrey.
Le estaba apuntando a Jack. No tuve más remedio.
Lo vi.
¿Qué sabes?
-Es más que un secuestro. -¡Pidieron un rescate!
Eran doctores falsos, querían inyectarle algo.
Yo los interrumpí.
Le prometí a Jack no dejar que lo lastimaran.
Le voy a cumplir mi promesa.
Te llamo al rato.
¿Audrey?
¿Está todo bien?
Es una pregunta bastante estúpida, ¿no crees, Jeff?
Bueno, entonces vuelva a decírmelo, inspector Tarconi...
...¿por qué no se identificó inmediatamente como policía?
Me abrumó la eficacia de su operación.
Lo sofisticado de su equipo.
Yo trabajo en una oficinita, en un pueblito.
Sólo tenemos crímenes pequeños.
Admito que me sentí inseguro.
¿ Ud. es amigo de Frank Martin?
¿Amigo?
No somos precisamente amigos.
Lo conozco. Tenemos una relación.
¿ Una relación larga?
No muy larga.
¡Pero estaba cocinando en su casa!
-¡Soy francés! -¿ Y?
Podemos prepararle comida a alguien sin conocerlo mucho.
Así rompemos el hielo.
Vamos a usar de ejemplo este sándwich...
...y el café que tan generosamente me ofreció.
Perdóneme, pero no está muy bueno.
Sí, es horrible. ¿Pero qué tiene eso que ver?
¿Tiene cocina?
POLICÍA - NO CRUZAR Atrás. Atrás.
¡No se mueva!
¡Smith!
¡Suéltela!
-¿Seguro que no hay peligro? - Voltee. Lo tenemos bien protegido.
Como decía mi madre...
...lo único que limita una comida es tu imaginación.
Crème brûlée et croque monsieur.
¿Crème brûlée?
-Croque... -Croque monsieur.
-¿Dónde estás? -Cocinando.
Cocinando. ¿Puedes hablar?
Hablando del rey de Roma. Mi mamá.
¿Me ayuda?
Gracias.
¿Para quién estás cocinando?
Para los alguaciles federales.
Ya que vieron mi placa, se portaron muy corteses.
Me dieron café y un sándwich.
Es increíble a lo que le llaman comida aquí.
Pero estoy corrigiendo la situación...
...mientras esperan que mi jefe llame y confirme todo.
Claro que eso puede tardar un rato. Mi jefe nunca está.
¿Algo acerca de mí?
Están muy interesados en ti.
Quieren saber dónde estás. ¿Donde estás?
Moviéndome mucho. Espera.
¿Tienes acceso a una computadora?
Más acceso que a algo bueno de comer.
Es guapo el tipo.
-¿Quién es? -Necesito averiguarlo.
-¿ Tienen programa de identificación? -No conozco bien el sistema.
En casa, hay una computadora por cada 1 0 policías.
¿Cómo te va, Frank?
Es una historia complicada.
-¿O sea, que estás en un buen lío? -Se puede decir.
O sea, en tu estado natural.
Es un virólogo ruso con títulos avanzados...
...del Laboratorio para la Guerra Biológica en Siberia.
¿Dirección?
Miami, Park West. Calle King Nro 11.
-¿Qué hace? -Persiguiendo al autobús.
Vamos.
POLICÍA DE MIAMI
¿Qué haces, chofer? ¿No eres tan bueno en el agua, eh?
Está bien.
-Cuéntame del consultorio. -¿Cuál?
Donde trataste de inyectarle esto al niño.
¿Me quieres decir?
¿Sabes lo que hiciste?
Obviamente algo no muy bueno para tu salud.
Que es todo lo que necesitaba saber.
Que tengas una buena vida...
...lo que te queda de ella.
Avanzada a Base:
El rescate sigue ahí.
-Nadie lo ha recogido. -¿Qué significa eso?
-Nada, todavía. -¿ Y si no es sólo un secuestro?
He trabajado en más de 1 5 secuestros.
Y si dejan el rescate, ¿recuperaré a mi hijo?
Audrey, no compliques más las cosas.
No estoy complicando esto, Jefferson. ¡Es por tu trabajo!
¿Qué tiene que ver mi trabajo?
Tiene mucho que ver.
¿No entiendes que al volverte famoso nos volvimos blancos?
¡Y aunque no lo crean...
...Frank es el único que está tratando de salvar a Jack!
¿Frank? ¿El chofer?
-¿Habló con Frank Martin y no nos dijo? -¿Por qué hablaste con él?
¡Es el último que vio vivo a Jack!
¡Encontramos al chico!
FLORES FRESCAS PARA LLEVAR
BRIGADA ANTI EXPLOSIVOS
Se apagó. La computadora se averió.
-¡Traigan otra! -Sí, señor.
¿Cuánto va a tardar?
-¡Vamos lo más rápido posible! -¡Se puede asfixiar!
-Cálmese. -¡Es mi hijo!
-Déjalos trabajar. -¿Te vas a quedar ahí, sin hacer nada?
¡Audrey, son expertos!
¡Todos son expertos! ¡Estoy harta de todos!
¡Audrey!
¡Mami!
¡Jack!
¿Estás bien?
Ven, muchachito.
Respira. Vamos, respira.
Eres el diablo.
Ya quisiera.
¡Mierda!
¡Mierda! ¡Dimitri, me diste un susto espantoso!
-¿ Y Sonovitch? -En su laboratorio.
-¡Necesito hablar con él urgentemente! -No tardará.
¡Siéntate!
Escucha Panasonic. Es música rock. Es buena.
-¿Qué fue eso? -No sé.
¡Mierda!
-¿Qué haces aquí? -¡Antídoto!
¡El chofer me inyectó virus! ¡Mira!
¿De dónde sacó el virus?
¡El que quedó con doctor!
Por favor.
¡Necesito antídoto! ¡Estoy enfermo!
Calma. No estás enfermo.
Tienes 4 horas antes de que se active el virus.
Ya lo sabes. Tú ayudaste a crearlo.
-Abre el refrigerador. -Te digo--
¡Abre el refrigerador!
Por favor, abre el refrigerador.
¡Abre el refrigerador!
Póliza de seguro. ¿Cuántos tienes?
Dos dosis, para Tipov y para mí.
La póliza de Tipov cancelada. ¡Una es para mí!
¡Y la quiero ahora! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Pónmela!
Mejor no.
-¿Quién eres? -Chofer...
-Hay para dos. -No lo necesitas.
-¡Tú me inyectaste! -Agua.
-¿No estoy enfermo? -No estás enfermo.
-¿Agua? -Agua.
¡Hijo de puta!
Muy bien. Problema resuelto. Una dosis para cada uno.
No es para nosotros.
Una para ti, otra para el niño. Tu devoción me conmueve.
Y mi paciencia se está agotando.
Cuéntame del virus.
-¿Qué quieres saber? -Todo. Para empezar, ¿qué es?
Es un doble polimorfo recombinante retroinmune efluente.
El niño morirá. Al que le respire encima morirá.
-Y se acabó. -¿Se acabó?
El virus se volverá inerte en 2 4 horas.
Gracias por la clase.
Ahora, dame los frascos.
Quieres hacerte el superhéroe, ¿verdad?
¡A ver si puedes volar!
¿Está bien?
Estoy bien.
No hay de que preocuparse.
Es una infección viral más el estrés de lo que pasó.
En un día o dos se le pasa.
Le di algo para que se durmiera.
-Llámenme si se presenta algo. -Gracias.
Gracias, doctor.
Sabes, Audrey...
Todo esto...hizo que me diera cuenta...
...de lo tonto que he sido...
...con Jack...
...y contigo.
¿Estás bien?
Sr. Billings, ya se nos hizo tarde.
Voy para afuera.
Quisiera venir después de la junta...
...ver cómo está Jack...
...cómo estás tú.
Muy bien.
Nos vemos pronto.
Aquí están, si los necesitas.
¿Se encuentra bien?
Perfectamente.
¿Hola?
Soy yo.
-¿Está bien, Sra. Billings? - Vete a tu cuarto.
Hola, Susan. ¿Cómo estás?
Estoy sola. ¿Dónde estás, Frank?
Date la vuelta.
Frank, estabas equivocado. Fue un secuestro.
-Jack está bien. -Jack tiene un virus mortal, Audrey.
Todos los que tengan contacto con él morirán.
¿Qué quieres decir?
¿Me estás diciendo que mi hijo se va a morir?
No, no se va a morir.
Ya que incuba, el virus pasa al aire.
Si le respira a alguien encima, lo infecta.
Tu hijo es el arma, el blanco es su padre.
¿Jefferson? ¿Por qué?
Por la conferencia. Es la única respuesta.
Todos las agencias antidrogas del hemisferio juntas.
Tu esposo respira, todos se mueren.
Por favor--
Tienes que confiar en mí.
¿Lo puedes localizar?
¿Qué vas a hacer?
Hallar al responsable Él tiene más de esto.
Para ti y para los demás.
Para ti también.
Tenemos un invitado.
-Estás ardiendo. -Estoy bien.
Te tienes que ir. Vete.
¡No se mueva!
-¿Está el gobernador? -Todos van a venir.
El gobernador, delegados de todo el mundo...
Un segundo.
-No puedes ir a la conferencia. -¿Estás bien?
...para inyectarle un virus mortal.
-Audrey, no te oigo. -Ahora yo lo tengo y tú también.
Audrey, no te oigo.
Piensan infectar a los delegados.
Yo te llamo luego.
Sr. Billings, ¿está bien?
-Estoy bien. -¿Seguro?
¿Sigues de invitado del gobierno?
Me dieron una habitación de cinco estrellas. Déjame adivinar.
-Necesitas ayuda. -¿Tienes computadora?
Casi la tengo de cojín.
-¿Por dónde empezamos? -No sé. No tengo nada.
Mi tipo favorito de investigación.
Veamos.
Quiero aprovechar para presentarles a mis delegados.
Eso es. Respira, amigo mío, respira.
Mañana, sin esos desgraciados de estorbo...
...con sus acuerdos de cooperación enterrados...
...nuestro mayor problema será...
¿Cuál?
Contar el dinero.
Ya quiero que sea mañana.
Para ti es fácil.
Gianni Chellini.
Mercenario que ayuda a los que crean problemas.
Las Brigadas Rojas, Sendero Luminoso...
Alguien se metió a la base de datos en el 1 5o. piso.
¡Es la de González! ¡Está de vacaciones!
Él planeó el secuestro de los ministros de la OPEP en Ginebra.
Muy buen trabajo.
Su dirección.
Miami. Paseo Pelican. Número 26900.
¡Hallamos el coche!
-Eres un gran policía, Tarconi. -Gracias por el cumplido.
Ahora me voy a volver a dormir.
Quizá no.
¡Quítate de enfrente!
Hazte a un lado.
¡Ya me robaron un coche!
¡Perderé mi trabajo, mi casa y a mi esposa!
Mami.
Cariño.
-¿Te sientes mejor? -Un poco.
Trata de volver a dormirte.
Señora, ¿se siente bien?
¿Estás bien?
Bueno, hazlo.
¿Qué estás haciendo?
Anoche me puse a pensar.
¿Cómo podemos transportar el antídoto?
Necesitamos algo irrompible...
...que nadie se pueda robar...
...completamente seguro.
Yo.
Qué impresionante.
Vístete.
Deténganlo.
¿Son tus amigos?
Todavía no.
¿A dónde se fueron?
Al garage.
-Ya no tengo balas. -Yo tampoco.
-¿ Y los cargadores? -En el garage.
¡Búsquenlo! ¡Apúrense!
¡Olviden las balas! ¡Agárrenlo!
¿Qué quieres que haga?
No apagues el taxímetro.
No te preocupes, nene. Estás a salvo.
Eres hermoso.
¡Me recuerdas a mi novia oriental!
¡No te muevas!
-¡Sr. Chofer! -Te vuelo en pedazos.
¿Quieres regar por todo el piso lo que viniste a buscar?
Has trabajado muy duro por el antídoto.
Echa un vistazo, Frank Martin.
Yo soy la cura de tu mal. Soy la única cura para tu mal.
Yo soy el antídoto.
Pero me dejaste impresionado.
Te subestimé.
Un chofer no hubiera resuelto esto.
-Todavía no resuelvo todo. -¿Te puedo ayudar?
¿Qué parte no te entra a la cabeza?
Tú. ¿Por qué?
Esa es la parte fácil.
Es simplemente un trato de negocios.
Trabajo para el mejor postor.
Y ahora fue el cartel de cocaína colombiano...
...que quería quitarse a esos tipos molestos de encima.
¿Crees que matar a esos políticos va a facilitarles las cosas?
No es mi problema.
Me contrataron para hacer un trabajo y lo hice.
Como tú. Lo único...
...es que mi paga es mejor.
¡Mi pelo y mi traje también!
Lola.
Con tu permiso, necesito tomar un avión.
Mátalo.
-Ni parpadees. -¿Qué ganas tú?
Placer.
El de matarte.
Estamos en vivo desde la carretera a Key Biscayne...
...donde diez patrullas están persiguiendo una camioneta roja.
¡Dios mío.!¡Esto es una locura.!
Jim, ¿captaste eso?
¡Hay otro auto zigzagueando
...como si estuvieran paradas.!
El hijo de puta sabe manejar.
Sí, sí sabe.
Tenemos permiso para salir.
Relájese, disfrute del vuelo. Pronto estará en Colombia.
El tren de aterrizaje no se eleva.
-Voy a regresar. -¿Podemos volar así?
En teoría, sí.
Aterrice en Colombia.
Jálalo manualmente.
Disculpe la molestia. No hay de qué preocuparse.
Lo siento, cancelaron el vuelo.
Lamento informarte que te cancelaron a ti.
Toma asiento.
Relájate.
Toma algo.
Vamos a conocernos.
Ya sé todo lo que necesito saber.
¡Mierda!
Cinco puntos:
¿Qué tiene ojos, pero no oídos? ¿Piel, pero no pelo...
...es blanco por dentro y café por fuera?
-¿Mamá? -¿ Un gusano?
No. ¿Papá?
-¿ Una oruga? -No.
Una papa.
¿En qué le puedo servir?
Me estaba yendo.
-¿ Un coco? -No.
¿ Una víbora?
No.
¿ Un cacahuate?
-¿ Un ''perro caliente''? -No.
-Fue rápido. -Sí.
Para que no se te fuera el avión.
Qué considerado eres.
¡Miren esto!
No van a creer lo que me pasó anoche.
¡Qué locura!
ESCÁNER
Te quiero dar algo. Como nunca llegaste a la playa...
Mira, el agua es agua, la arena es arena.
Aquí, allá. Es igual en todos lados.
Gracias, Frank. Fueron unas vacaciones interesantes.
¿Qué más puede uno pedir?
Au revoir, amigo.
-Que tengas un buen vuelo. -Lo dudo.
Puros vientos de frente.
No se pueden cumplir todos los deseos, ¿cierto?
No, es cierto.
¿Sí?
Busco un transportador.
Lo escucho.