おつかれさま
ゴミ袋の有料化により 混乱が起きています
〝警告文 ゴミの不法投棄 禁止〞
ゴミ袋の有料化により 混乱が起きています
一部の市民は袋を買わず
不用品を 身勝手に捨てています
ちゃんと お金をかけて捨てたわ
〝駐車禁止〞
心を込めてね
〝駐車禁止〞
不法投棄防止のために 警告文まで…
熱い
ほら 早く
熱い
“招待状”
大量の家電が…
指定のゴミ袋に入れるために ぬいぐるみの手足を切った
胸が痛んだ
キムチは？
私のうわさは？
食べられる物がない
よく生きてるね
まあ 何とか
お母さんから私に また電話が来た
あなたの生存確認よ
痛点って知ってる？
臓器にもあるの
全ての臓器にね
“胸が痛む”って表現
あれって本当に 胸が痛くなるのね
胸が
ギューッと
痛くなる
本当よ
家に電話しな
このバカ娘
７年続いた親友とは 別れたけど
20年来の親友は
私だけを見ていた
大丈夫？
おかずが何もないでしょ
行こうか？ しょうゆ煮を作ったわ
〝ダイアナ皇太子妃 世紀の暴露〞
結婚しても別れるんだし 心配することない
〝チャールズ皇太子が 不倫〞
結婚しても別れるんだし 心配することない
彼からは連絡ないわよね
分かった 何も聞かない
早く寝て
“要らない”って
また？
“要らない”か “言いたくない”だけ
私には何でも言えばいいのに
もう大人だ
つらい時ぐらいは母親に 愚痴を言ってほしいわ
何だか寂しい？
昔は私だけには 何でも言ってくれたのに
今は私だけには内緒
裏切者め
母さんだけに教える
秘密だからね
ジョングンのことが好き
結婚するかも
どうして好きなの？
町で一番 かわいいから
まあ
大きくなったわね 好きな子まで出来るなんて
でもね
もっと ゆっくり 大きくなって
もう少しだけ
どうして？
今が かわいいから
ものすごく
ねえ
大人になっても 母さんに秘密の話をしてね
当然でしょ “秘密仲間”だもん
本当？
一番の仲よし
ジョングンより？
母さんは誰が一番の仲よし？
母さん？
クムミョンかな
じゃあ好きな人は誰？
母さんはグァンシクが好き
私より？
違うわよ クムミョンが一番 好き
私も母さんが一番 好き
本当に？
だからポパイを買ったの
だって 母さんの好物なんでしょ？
私はアポロが好き
だからポパイにしたの？
母さんが大好きだから アポロを我慢したの
まあ
〝ポパイ〞
ありがとう
〝ポパイ〞
すごく幸せ
二人の世界から
一方は去り もう一方は残った
何が食べたい？ 作ってあげる
しょうゆ煮
しょうゆ煮？
母は
秘密仲間との 優しい世界に残った
食べきれないわね
二人だもの
週末に来るのは大変さ
仕事もある
親と1000回ほど 通話したあたりで
突然 帰った
母さん ごはん
手料理を食べに
クムミョン
仕事はどうしたの
有給休暇
夜だし 迎えに行ったのに
おなかすいた
ごはん あるわよ
すぐに炊くわ
しょうゆ煮を たくさん作ったわよ
父さんが うずらの卵の 殻をむいた
大根キムチもあるわよ
古漬けが好きよね
ウンミョンは浅漬けが好きで
両方 用意しないと いけないのよね
床が冷たいだろ
私は知ってた
５分前までは 沈黙が漂っていたことを
二人が どれほど 寂しかったかを
さあ
空港へ迎えに行ったのに
また１時間も早く？
食べてから寝て
多すぎるわよ
子供が泣いたら あめ玉を口へ
ブロッコリーは嫌いなのに
食べて
お昼は簡単に麺で済ませよう
ほら
これが“簡単”？
手間が かかってる
おたふくが治ったら 外食でとんかつ
好物でしょ？
クムミョン
あんまん
好きだろ？
傷ついた娘のために
彼らは１つのことに徹した
そうなのよ
急に帰ってきたの
母さんに会いにね そうよ ウンミョン
ほら ブリだ
本物のブリだぞ
偽物ってあるの？
私を再び必死に育ててくれた
この調子だと太る
ブリだわ
私が100グラムたりとも 消えないように
そう？ 分かった
代わってくれって
まったく
入隊したら会いたくなった？
“姉さん”
お前が振られたんだろ
“ヨンボム”
時には面倒な要塞で
私は
冬眠で体力を充電する クマのように寝た
クムミョン
なあ
クムミョン
何よ
寝る？
まだ眠たい？
何か用？
起きろ
まだ眠いのに
出かけよう
後にして
父さん 私は疲れてるの
寝ろ
急に思い出してしまった
ヨンボムと旅行する時は 朝の４時でも起きてたことを
来ると思ってた？
〝弁当ラーメン〞
救命胴衣まで？
〝クムウンドン〞
漁はしないの？
今日は休み
珍しいね
雲が出ないって
もうすぐ見えるぞ
朝日を見せるため？
日の出が見える宿に泊まり
皆 １泊３万ウォン払って 見るのに
お前は船だからタダだ
３万ウォン払って見る
くれ
朝日は元気をくれるぞ
父さんは毎回 祈る
お前たちが 幸せになれるようにと
いつも日の出前に 海に来るの？
眠くない？
眠いに決まってるだろ
なのに早朝から船に？
よく続けられるわね
父さんが稼げば 家族が長く寝ていられる
だから続くんだ
今 思うと
父は私より 遅く起きた日はなかった
ハンドクリームは？
お前の好物ばかりだ
卵焼きは父さんの好物
母さん 張り切ったな
怖くない？
怖いさ
海ほど怖いものはない
じゃあ この先も我慢するの？
強風で怖い時は 何を見ると思う？
灯台？
違う
あの明かりが見えるか？
漁船の明かりだ あれを見る
同じ気持ちだろうと思えば 恐怖心が和らぐ
海の上の仲間だ
お前にも家族がついてる
腹が減ったら
遠慮せず来い
父さん
恥ずかしいよね
もう招待状を 配っちゃってたのに
ちっとも恥ずかしくない よくやった
破談にすると思ってたよ
何でも うまくやる娘だから
褒め過ぎよ
気休めでしかない
言葉しか
かけられない
もっと賢くて裕福な 親のもとに生まれてたら
何でもしてもらえて 心も傷つかなかっただろう
来世では親にならないで
私の親になると 父さんが苦労するから
そんな
楽しいよ
つらいことはなかった
一度も
父さんは私に たくさん与えてくれたわ
十分よ
だから卑下しないで
父さんがいい
ひざが治った気分だ
湿布でごまかさず 病院へ行ってよ
お父さんって人は
本当にムカつく
嫁に行かなくていい
本心だ
行かないでほしい
行くわ
父さんは結婚して 毎日 幸せなくせに
その日 私は違う太陽を見た
孤独だった海を
明るく照らした私の太陽が 沈んでから初めて
父のそばが どれほど 暖かかったかを知った
なぜ お前が船に乗ってた
父と日の出を見に
母さんは どこだ
父と二人です
二人？
はい
二人？
はい
大学は どうだ
手伝おうか
母親にそっくりだ
大学は？
会社です
どこ
大企業です
社名は？
持つよ
日曜日なのに
日曜日でも漁はする
靴を踏むな
また家を追い出された？
失礼な
他人が どう過ごそうが 勝手だろ
お前に何が分かる
父さんを“お前”だなんて
おい
こいつも今は船長だけどな
昔は俺の船で ラーメンを作り…
とにかく今は 同じ船長ですよね
そうさ
ウンミョンは もう別れたわよね
あの家の連中は
どいつも こいつも…
夫は
もう仕事しません
絶対に
頼むから来ないでくれ
父親と手をつないでやがる
「砂時計」
〝化粧水〞
おい
化粧品店の経営は 順調なのか？
そんな髪形じゃないと 売れないのかよ
その…
父さんと二人で行こう
その…
船でな
日の出の時に海の上で…
人を雇えば？
何て？
忙しいの
ヤツに手紙を送ってるだろ
面会に行くなよ
会ってくれない
行った？
ヤツを収容施設に入れてやる
軍の友人の力でな
父さん
勝手ね
何だと
自分は女と遊び放題のくせに 娘は恋愛禁止だなんて
クッソ
遊び放題だと？
子供たち４人とも知ってるわ ごまかさないで
お前を坊主頭にして…
坊主頭にすれば？
とっくに人生を ぶち壊された
一生 私と暮らそう
乱暴に閉めるな
風よ
あの…
静かにしろと？
俺の家だ
一体 何の勉強をしてる
夕飯は…
何でもいい
違うの
外で食べてきてくれない？
なぜ最近は家で食べるの
皆 困ってる
困ってる？
家族全員が？
ウソだ 困ってるヤツは手を挙げろ
〝愛するウンミョン〞
〝６００キロ 離れてても 心の距離は６ミリ〞
誰のおかげで食えてる
〝大韓航空 済州(チェジュ)発 金浦(キンポ)行き〞
答えろ 誰のおかげだ
〝大韓航空 済州(チェジュ)発 金浦(キンポ)行き〞
キンカン畑が3000坪か 5000坪ぐらいあるそうよ
3000と5000では 差があり過ぎない？
畑のご主人のあだ名が “ヤン･グァンシク”なの
恐妻家ってこと
キンカン畑だけでなく 山も持ってるって
すごく大きな山を
さっきから その人の話ばかりね
キンカン畑と山の他に 息子も一人いる
公務員
ソウルの大学を出てて 年は29歳
男を選ぶ時は父親を見るの
息子は親を見て育つから
ウンミョンも恋愛体質
チェ･ジェソン似の 男前だそうよ
夫が男前だと あまりケンカにならない
破談になって まだ１年よ
それが何なのよ
町じゅうにバレてるし 相手が どう思うことか
関係ない
町じゅうにはバレてないわ
配ってない？
私の娘なら
ぶち壊すと思った
何て？
そう育てたから
自転車にも乗れないと
飯炊き女で終わる
クムミョンには 何でもやらせたい
いろいろ やらせて 何でも手に入れさせたいの
料理だって作る側じゃなくて ぶちまける側になってほしい
クムミョン
強くペダルを踏むのよ
元気よく こいで
母さんも自分本位に 生きたいと思わなかった？
７個
８個
なぜ そんなに 真面目に生きたの
“10個80ウォン”
11個だよ
11個だった
娘のためよ
娘のね
あなたが いつも無垢(むく)な目で 見てるんだもの
身勝手はできない
子供たちを抱きながら こう思った
“これからの私の人生は”
“子供たちの記憶に 刻まれていく”
“子供たちが私の葬式で 思い出話にする人生だ”と
そう思ったら
ズルはできなくなった
“ヤン･グァンシクと オ･エスンの長女”
〝結婚式を挙げることに なりました〞
そう書く理由が 分かる気がした
私は彼らのクムミョンだった
クムミョン
あなたは悪くない
相手がハズレだった
彼は悪い人じゃない
分かってるわ
心では泣いてるのよね
でしょ？
昔 ジョングンの隣の席に 座れなかった時みたいにね
まったく
名前を覚えてたの？
当然でしょ
秘密仲間が 教えてくれた話だもの
大切な思い出として 胸にしまいなさい
時々 思い出したり しながらね
初恋っていうのは 実らないものなの
母さんは初恋の人と結婚した
三輪車をこいでた時みたいに 笑顔を見せてよ
若い時代を楽しまないと
手だって
こんなに若い
咲いたばかりの花みたいだわ
母さんこそ
詩でも書いて人生を楽しんで
書いてるわ
あれが詩集よ
“1995年度 家計簿 オ･エスン”
腕のいい洋服直しの 職人みたいに
両親はボロきれだった私を よみがえらせた
娘が帰ると家が がらんとするわね
日常に戻っただけだ
あの子ったら
お金なんか使って
優しすぎるのよ
まったく
“食費です 詩を書いて”
釣り合わないお返しでも 感激される
〝乗船料です 必ず塗って〞
不公平な間柄だった
〝乗船料です 必ず塗って〞
ああ 痛い
年のせいか骨が痛む
よいしょ
母親っていうのは 損な生き物だ
チュンスさんは 80過ぎまで働いてたのに
ボロい下着しかなかった
老母が命懸けで稼いだ金を
さんざん奪っておいて
葬式で泣けば 親孝行だと思ってるのかね
チュンスさんが言ってた
〝３人のおばさんの 刺身店〞
“大統領でさえ 不正蓄財で捕まるのに”
〝チョン･ドゥファン氏 今日 拘束〞
“私は死ぬまで自力で 稼いでたわ”とね
まったく
海女(あま)は不運だ
運じゃなくて性格の問題だよ
エスンも情に流されちゃダメ
同情してばかりだから 金がたまらない
私が追い返そうか
やめな
毎回 助けると
私たちが死んだら 生きていけなくなる
自力で解決させよう
一方的ではなく 私も殴り返してる
幸せに暮らしてると 思ったのに
義姉(ねえ)さんが恵まれすぎなの
愛妻家の夫に 大企業に勤めてる娘に
いつも助けてくれる 怖い海女…
聞こえてる
しかも義両親を養ってくれる 義妹(いもうと)まで
言うと思った
本来は兄夫婦の役目よね
“養ってる”？
事業のために親の家を売って
親を同居させて 家政婦扱いしてるくせに
よく言えるね
母さんの天敵
エスンに育ててもらったろ？
恩返しをするどころか 金をたかりに来るなんて
誤解です
その商品は何さ
なぜ持ってきた
“ 麦飯石 (ばくはんせき)健康マット”
そのマットがあれば 兄さんのひざも治るわ
家族だから 値段も安くしたのよ
大事な義姉さんだもの
兄さんの指も 遠赤外線効果で…
返金できないわよ
お義母(かあ)さんのよ
私が買った物だと ちゃんと言ってね
恩を着せたいから
カッコつけちゃって
ほら
行って
今度は手ぶらで来てね
義姉さん
要は性格よね
私が幸運だと言いたい？
見て
また義妹に巻き上げられた
もう一口だけ
食べなさい
まったく やってらんない
還暦を過ぎても 毎日 孫の世話だ
コンセントを抜け 火事になる
子供が風邪をひくと 私が責められるの
嫁いびりより ひどい
ドンミン
走るな 気をつけ
やれやれ
なぜ黙って座ってるの
早く女房の所へ帰りな
私の味方なんかいない
腰の具合は？
女房の心配をしな
湿布なんか貼らず 鍼(はり)を打ちに行けば？
妻寄りの息子だけど 通院の付き添いぐらいは…
こんなに極端に妻寄りの男は どこにもいない
その…
父さんがいい
親を選べたとしても 母さんがいい
どきな
あんたの母親を やりたがる人はいないよ
親孝行は望んでない
だけど愚かな息子を持って 喜ぶ母親もいないさ
俺がやる
遠慮なくバカ息子を使え
誰かにバカ息子と 言われたの？
“犬のほうがマシ”と 言ってたんだろ？
違うよ あんたは親孝行もしたわ
子を亡くした苦しみに耐えた
生きててくれたのが親孝行さ
ほら 母さん
オ家の跡継ぎの ジョングが来た
おばあちゃん ジョングです
分からない？
“馬鹿のバ”のジョング
孫に文字を教えたろ？
九九もできなかったのに 今は賭博師だ
私は誰？
分かる？ 姉さん
ハングルも漢字も 何でも読み書きできた人が
何も分からなくなった
あら
まあ エスン
こっちへ
いらしたなんて
姉さんの誕生日を祝えるのも 最後のような気がしてね
おばあちゃん 久しぶりね
もう何も分からないの
エスン
姉さん ひどいの 誰も分からないのよ
まったく
おばあちゃん
好物のおやつを買ってきた
ごはんのあとで…
分かるわ
ハンギュの娘
ハンギュの娘よ
あなた
元気だった？
“ハンギュの娘”って 覚えてたのね
エスンっていう名前でなく
寂しいという意味か？
うれしいんです
ものすごく
どうしたの
苦しい？
生活が苦しいの？
言ってみて
何も苦しくないわ
また船を買ってやる？
ハンギュの娘のためなら 船でも買ってやったよな
私も苦労してます
還暦の嫁にも 船を買ってくださいよ
おい
おばあちゃん 私たちと一緒に暮らさない？
嫌だ
一緒に暮らそう
嫌よ
うちの夫はいい人でしょ？ 歓迎してくれるわ
嫌よ
なぜ？
あなたの家だから
孫は遠い血縁だから？
春になったら作ってあげる
入れ歯を
満期になる積立預金があるの それで作ってあげる
あなたが私の入れ歯を？
新しい歯を 生えさせてもらったお返しよ
前歯が抜けたトラちゃん
井戸に近づくな フナの子が驚くよ
カササギに近づくな
悪口を言われるよ
見せて
まだ抜かないわ 糸を確認するだけよ
ウソつき 本当は抜くでしょ
父親に似て賢い子ね
カラスが待ってる
10まで数えてから
ちっとも痛くないわよ
あの子からやって
痛くないか見る
自分の家で抜くわよ
どうして お前まで？
自分の家で抜け
魚を売ったら もう帰りなさい
グァンシク 先にやって
お願い
本当に痛くないか見せて
あなたは怖くないの？
私の孫は賢いわね
あんな おバカちゃんを どこで見つけてきた…
抜いたの？
平気でしょ
誰にでも また歯が抜ける季節が来る
前歯が抜けた子が こんなに大きくなって…
おばあちゃんの歯は カラスも持ってきてくれない
私に任せて
つらいんでしょ？
私には分かる
何もかもね
私も
名前を大声で叫びながら
泣き叫んでみたい
だけど ずっと我慢して生きてたから
もうハンギュの名前を
呼ぶ気になれないの
息子に申し訳ないわ
分かってる
あなたの気持ち
全部 分かってるわ
“分かってる”
そう言われた母は 祖母のひざの上で
ずっと泣いたそうだ
大好きなハンギュの娘と 暮らしたら？
高かっただろうに
孫娘の家だと 気疲れしそうか？
黄土のマットは高いわ
船も買ってやったんだ 世話になる資格はある
資格なんかない
小さいころ イシモチすら 買ってやらなかった
またイシモチの話か
自分の魚をほぐして 全部あげてたろ
あとは あの世へ行って
ハンギュに怒られるだけね
息子に怒られることしか 残ってない
あったかい
よく眠れそうだわ
まあ お義母さん
花嫁みたい
子供たちに残す写真だもの 桃色がいいわ
あなたへの
借りは返せた？
十分です
ご苦労さま
ああ 疲れたわ
息切れしそうだった
思わず磯笛を吹いた？
どう？
人生は楽しかったですか
苦しかった？
楽しかったわ
子供たち皆と
最高に楽しく遊べた
なんてことなの
〝キム･チュノクの墓〞
季節が変わるたびに 別れが来る
でしょ？
出会いはないのに 別ればかり続いてる
父さん 母さん
おばあさん お義父(とう)さん
私の嫁のほうが
お義母さんの嫁より上ですね
でしょ？
またスプーンを ３つ持ってきちゃった
チュンスおばさん
おばあちゃん
入れ歯を作ってから逝けよ
そして…
私たちは
一緒に逝こう
一緒に遊んでたのに
帰りはバラバラだった
潮の満ち引きのように
誰かは去っていき
誰かは…
来た
開いてるわよ
遊びにやって来た
本当に ご苦労さま
ウンミョン うれしいわ
ありがとう
立ってないで入りなさい
たくさん料理を作ったの
“忠誠”と言って入る？
忠誠…
それにしても荷物が多いわね
母さん
ああ 言え
何かあるの？ どうしたのよ
こんにちは
まあ
ヒョンスクか
久しぶりだな
あなたたち
まだ続いてたのね
どうしたの 何か用でも？
どうして そこに 手をあてるの
おばさんを脅かさないで
二人とも
何よ
何なの？
聞きたくない
ジジババだぞ
そんな
“一発ちゃん”だ
凍てつく環境でも とうとう新芽は萌え出た
お前たち...
そして彼らの春のように早く 冬が近づいていた
国を守りに行ったヤツが…
〝ソ･テジ 大好き〞
“永遠に愛してる”
クムミョンさん
ヤン･クムミョン
引退しないで
テジ君
クムミョンさん
春みたいにキラキラした冬が 近づいていた
光きらめく冬
“お前たちは ただ走ればいい 元気よく”
日本語字幕 千 香仙