REVELADO EN 1 HORA
Tómate tu tiempo, Justin.
¡Estoy intentando carajo!
¡Carajo!
Si le place a Su Señoría, el crimen de la señorita Bucknell...
...ha sido todo por abuso de metanfetamina y alcohol,
el informe recomienda el tratamiento en Tiaki Wairua.
Eh, esto- Es una nueva instalación.
Ofrece cursos en manejo de la ira,
eh, el abuso de sustancias, los trastornos sociales.
También enseñan habilidades laborales...
...básicas y las habilidades para la vida...
...como cocinar, limpiar, eh, la presupuestación.
Con todo respeto, señor Hollis,
su cliente ha pasado a través de una serie de...
...estos programas de tratamiento en el pasado,
y como los acontecimientos de la última semana,
probablemente atestiguaran,
los resultados han sido menos que espectaculares.
Ahora, estoy de acuerdo con Ud. en que la...
...señorita Bucknell está en necesidad de rehabilitación,
pero también está necesitada de estabilidad.
Por lo tanto, solicito un informe urgente...
...sobre la idoneidad de la casa de su madre...
...en 57 Lynfield Road para una sentencia...
...de ocho meses en detención casera.
Gracias. Retírese.
Bienvenido a BULFORD "Joya de las Carreteras Gemelas de la Costa"
¿Quieres un par de minutos antes de entrar?
Dios. Lo siento mucho.
Lo siento mucho. Ni siquiera te había visto.
Creo que hay más daños para mí, sin embargo, que los que hay para ti.
Oh, sí, eso solo embona así, ¿verdad?
Sip. Esto ya está listo.
Ahora, en el caso de que haya una ausencia no autorizada,
recibirás una llamada al módem.
Si no respondes, un oficial será enviado de inmediato.
El brazalete tiene un cable de fibra óptica en su interior.
Así que si tratas de romperlo o si lo dañas,
una señal de sabotaje será enviada de inmediato.
Dios, es de alta tecnología, ¿no es así?
¿No eres afortunada, Kylie?
Tener toda esa tecnología de lujo en tu pie.
Muy mimada.
Sigue avanzando.
Violación.
Eso es un teléfono de flash, Kylie.
¿Es uno de esos iPhone?
- No. - Flash, ¿no es así?
- En realidad no. - ¿Ves eso, Graeme?
- Kylie tiene uno de esos iPhone. - No es un iPhone.
Esa Leslie es una pequeña chica encantadora, ¿verdad?
Le estaba diciendo a Kylie, Graeme, la pequeña...
...chica maorí quien dio a Kylie un aventón a casa,
ella es muy agradable.
Muy bien educada.
Ella era muy bien educada, ¿no es así, Kylie?
Ella es un oficial de libertad condicional.
Aun así, es un placer conocer a una educada.
Dios, deberías ver a algunos de afuera de la taberna.
10:00 de la mañana, están haciendo cola...
...para jugar en las máquinas de póker,
sin zapatos en sus pies.
La mitad de ellos han traído niños con ellos.
Sin zapatos en sus pies tampoco.
Bienvenido al menú de recarga de prepago.
Para-
Sí.
Bueno, no. Mira, porque ella no lo haría.
No, tú no leerías sobre ello.
Necesito usar el teléfono.
Espera un segundo, Jocelyn.
En un minuto, Kylie. Estoy en el teléfono.
Eso es lo que estoy diciendo. Tengo que usarlo.
Bueno, tendrá que esperar. Esta es una llamada muy importante.
Disculpa, Jocelyn. ¿Qué decías?
Bueno, no lo sé. Creo que ha estado sucediendo durante años.
¡Mierda!
Debido a que me encontré con él en el súper y le dije a él-
Le dije: "¿Cómo van las cosas?", y él dijo, "oh, sí, un poco doméstico. "
No.
Sé que eso es lo que dijo. "Un poco doméstico. "
Bueno, así es como es él, ¿no es así?
Sí. Él es. Es un caso bien extremo.
Este ha sido aprobado...
...tanto local como internacionalmente...
...y seguro para limpiar cualquier...
...superficie exterior alrededor de su casa.
Vea lo que dicen nuestros clientes u opinan.
Wetandforget. com. nz. En Wetandforget. com. nz.
O al teléfono 0800-30-3000.
Y ahora, Andrew Dickens.
Llame al 0800-8010-80...
En Newstalk ZB.
Está abierta la línea para charlar con Andrew Dickens.
Buenas noches, Miriam. ¿Cómo estás?
Si, eh, gracias, Andrew.
En realidad estaba escuchando antes,
y has tenido una charla con una señora...
...sobre fantasmas y cosas sobrenaturales.
Oh, cierto. Sí, sí. Eh, hablábamos sobre el sesgo cognitivo,
que es donde el cerebro se desvía del...
...pensamiento lógico, a la falacia.
Explica por qué la gente se permite el interpretar...
...cosas diarias, cosas como paranormales.
Sólo creo que no sabía eso de lo que estaba hablando,
porque he tenido cosas pasándome a mí de esa manera,
y no tiene nada que ver con una desviación en el cerebro.
De acuerdo, ¿qué tipo de cosas?
Bueno, por el tiempo que he vivido en esta casa,
hemos tenido todo tipo de cosas pasando sucesivamente.
Hemos escuchado ruidos a la mitad de la noche.
Hemos tenido cosas moviéndose por sí mismas.
Hemos tenido, eh, fluctuaciones en las cuentas de la luz.
Ahora, no estoy seguro de que califica...
...como evidencia a pruebas de balas.
Pero, ve, creo que esa es la cosa. Creo que eso es parte de ello.
Y lo hacen a propósito para que no sepas si lo estás imaginando o no.
- Sí, bueno. - Habiendo dicho todo esto,
hubo un incidente en particular, que yo...
...conozca, más allá de la sombra de la duda,
- Aconteció en el mundo real y no en mi imaginación. - Está bien.
Era esta noche, que yo estaba en el sótano...
...sacando un pollo del congelador.
Estaba doblándome sobre él y sacándolo,
y, de repente, tengo lo que sólo puedo...
...describir como una enorme sensación de temor.
Como que, cada pelo en mi cuerpo estaba erizado.
Y me di la vuelta y vi esta cosa desaparecer de vuelta en la oscuridad.
Dios, debiste haber estado petrificada.
Sí. Salí de allí de un tiro.
Me tomó dos meses el reunir el valor para ir allí abajo de nuevo.
¿Así que puedes describirme como se veía?
Eh, sucedió muy, muy rápidamente. Pero, eh-
Oh, Dios mío, ¿cómo era? Eh-
Era una especie de sábana blanca o algo,
pero era como... Harapiento y se desvaneció.
Pero mira, yo nunca lo he visto desde entonces,
y espero que nunca lo haga. Toco madera.
Pero hasta la fecha, no sé cómo explicarlo.
Sí, bueno, no estoy seguro de yo poder hacerlo...
...tampoco Miriam, pero muchas gracias por tu llamada.
Línea abierta-
¿Terminaste con el teléfono?
La línea psíquica recién abrió. Tal vez quieras darles una llamada.
Sábana blanca. Eso es original.
¿Te importaría apagar ese cigarrillo, por favor?
No fumamos en la casa.
¿Honestamente crees que esta casa está embrujada?
Yo no quiero entrar en esto contigo, Kylie.
Obviamente, te vas a burlar de mí.
No hay nada gracioso acerca de tener una madre con demencia.
Te das cuenta de que me pusieron en arresto...
...domiciliario, para conseguir algo de estabilidad.
Bueno, obviamente, tienes una memoria muy selectiva.
¿Qué se supone que significa eso?
No soy la única que pensaba que había un fantasma en esta casa, Kylie.
De hecho, solías estar tan aterrorizada, que no podías dormir.
Sí, yo también solía pensar que la luna estaba hecha de queso.
Se llama infancia.
Kylie.
Kylie, es media hora después de las 11:00.
- Oh, no. Voy a llegar tarde. - ¿Para qué?
Para nada.
¿Es agradable estar de vuelta a casa?
Por lo menos hay un montón de espacio para correr.
En un gran lugar como este.
- ¿Cómo van las cosas con tu mamá? - Geniales.
- Parece una buena señora. - Ella es una maldita idiota.
Bueno, creo que eso es un poco injusto.
Quiero decir, dejarte volver a casa...
...no podría haber sido una decisión fácil de tomar.
Esta no es mi casa.
De acuerdo, pero teniendo en cuenta que van a pasar mucho tiempo juntas,
¿no crees que debes hacer un mayor esfuerzo?
No.
¿Cuál es la situación con Graeme?
Es un repollo en un hielo polar.
- ¿Qué hace para trabajar? - No tengo ni maldita idea.
Él está por aquí en alguna parte. ¿Por qué no vas y le preguntas?
¿Qué tal tu verdadero padre?
Miriam dice que dirige una casa de valores en un barco, por la Gold Coast.
Le ha ido bastante bien.
Nueva vida. Nueva familia. Pero...
Ella dice que no se mantiene en contacto.
¿Alguna vez has considerado-
Te voy a dar dos minutos más y luego...
...voy a volver a encender la televisión.
Este reloj fue entregado por mi bisabuelo.
Él era el dueño de la St. Paul Pioneer Prensa y Despacho...
...en 1914, cuando recibió este reloj, y se le entrego...
...a mi padre y luego me lo dio a mí.
Es un hermoso reloj.
Está fabricado por la empresa Patek-Phillipe de Ginebra, Suiza.
Esta es una fotocopia de la garantía original,
que representa algunas de las complicaciones de este reloj.
Dejaste que el fuego se apague.
...la parte delantera del reloj, tiene la...
...manecilla de hora y minutos y la segunda manecilla.
Kylie, ¿dónde está el pastel de carne?
- Hice eso para esta noche. - Bueno, lo he comido.
- ¿Todo un pastel de carne? - No.
Toda la cosa estaba eviscerada.
¿Así que supongo que tendré que volver al...
...supermercado y conseguir algo más para el té, entonces?
Bueno, yo no puedo ir, ¿verdad?
Este reloj, en una subasta,
sospecho, se ofertaría en un cuarto de millón de dólares.
- No. - Sí.
Ese era tu reloj, y para la policía, es una pista como una paloma mensajera.
Viene de vuelta a ti.
Yo me encargaré de Romo y averiguaré para quién está trabajando.
Soy el detective.
¿Kylie?
Kylie,
jueves y viernes son noches que pasa "Coronación Street".
Ahora, es sólo por una hora.
Pero empieza a las 7:30.
Y es casi 7:30 ahora.
Tú vas a escribir esto al Globe. Ahora, escucha.
Kylie, por favor.
¿Qué es importante? ¿Quién eres tú?
¿Cómo has entrado aquí?
¿Exactamente a las 9:30?
No tienes derecho a llevártelo.
Oh, por el amor de Dios.
Ni siquiera puedo oírlo.
Quiero decir, ¿por qué deberíamos estar nosotros aquí?
Es nuestra casa.
Tú sabes, tú podrías decirle algo a ella.
Te diré una cosa, no voy a pasar los próximos ocho meses...
...como una prisionera en mi propia casa.
De ninguna manera, amigo.
Ella aprenderá.
De una forma u otra, ella tendrá que.
¿Por cuánto tiempo es el entrenamiento?
Cuarenta y cinco minutos al día, durante 90 días.
No hay necesidad de pasar horas extras en el gimnasio.
Esto te enseñará incluso cómo comer.
Oh, eso es bueno, ¿no?
Y no es mucho tiempo al día, para obtener resultados.
Así que, Lou, vamos. ¿Cual es tu movimiento favorito?
- ¿Estás lista? - Sí.
Jab a la izquierda. Jab a la derecha.
Gancho de izquierda. Derecha superior.
Izquierda, derecha, izquierda. Boom. Boom.
Boom. Boom. Boom. ¡Termínalo con una patada! ¿Estás lista? ¡Bang!
Me perdí lo último, pero no importa.
Si hablas en serio de perder peso, entonces esto es para ti.
Si quiere un cuerpo firme, tiene que venir a buscarlo. Venga. ¡Boom!
Hola, Moto.
Jesús.
Permíteme explicarte un par de cosas a ti, Kylie.
Algunos de nosotros tenemos que ir a trabajar por la mañana.
Ahora, me doy cuenta de que estar...
- ... aquí es un inconveniente para ti. - Mamá.
Eso no significa que tengas que ser...
...un inconveniente para todos los demás.
Hay alguien ahí abajo. Tenemos que llamar a la policía.
Puedes hacer lo que te plazca. Voy a volver a dormir.
- ¿Dónde está Graeme? - Está en el turno de noche.
Él está en el turno de noche.
No puedo seguir así por mucho tiempo, Kylie. Mis rodillas.
Eso fue un regalo de tu tío Melvin. Es genuino de Camerún.
Bueno, entonces no va a romperse.
¿Hay alguien aquí?
Espera, espera, espera. Espera, espera. Soy sólo yo.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Tengo una señal de interrupción.
Oh, sucede que solo estabas en el vecindario.
No.
Yo vivo en el vecindario.
Parece que se ha ido ya.
¿Cómo era- ¿Qué aspecto tenía?
Te dije que no logre darle un buen vistazo.
- ¿Qué llevaba puesto? - No lo sé.
Mira, yo bajé a buscar mi teléfono.
Mi brazalete se disparó.
Alguien me agarró la pierna, pero yo sólo veía su mano.
- ¿Cómo es que tu brazalete se disparó? - ¿Por qué me lo preguntas a mí?
¿Por qué no le dices lo que realmente viste, Kylie?
¿Por qué no te callas?
Lo siento Amos.
Es que esta casa es propensa a ciertos disturbios.
- Mamá. - ¿Qué quiere decir?
Bueno, puede haber uno o dos ocupantes...
...que no han dejado aún los alrededores.
No, lo siento. Todavía no entiendo lo que quiere decir.
Bueno-
Obviamente, mi hija y yo tenemos una diferencia de opinión sobre el asunto.
Pero en base a la experiencia personal,
tengo lo que siento...
...es alguna razón para creer que la casa...
podría, de hecho, estar,
ya sabes,
embrujada.
¿En serio?
Esta es la identificación de grabación de la casa de Kylie y Miriam Bucknell.
La fecha es el 18 de marzo del 2013.
La hora, 2:30 a. m.
¿Qué estás haciendo?
Para el espíritu inquieto que vive en esta casa, ¿cuál es tu asunto aquí?
¿Has dejado este mundo, no por tu propia voluntad?
¿Hay alguien aquí hoy con quien deseas comunicarte?
¿Crees honestamente que alguien va a responder?
Tal vez ya lo hicieron.
Para el espíritu inquieto que vive en esta casa, ¿cuál es tu asunto aquí?
¿Has dejado este mundo, no por tu propia voluntad?
¿Hay alguien aquí hoy con quien deseas comunicarte?
¿Crees honestamente que alguien va-
Voy a pasar eso a través de un filtro cuando llegue a casa.
¿Mencionó algunos disturbios?
- Sí. - ¿Golpes en las paredes, en las tuberías?
- Sí. - Interruptores prendiendo y apagado, ¿ese tipo de cosas?
Oh, de día y noche.
Quiero decir el horno podría ser responsable...
...de algunos de los golpes, si realmente pasaron,
pero la cosa ha estado descompuesta por años.
Hace más frío aquí. ¿Notó eso?
Sí. No, tratamos de ponerlo en marcha de nuevo, pero es tan viejo.
Tú simplemente no puedes conseguir las piezas para ello.
Yo diría que descendió otros cuatro grados, por lo menos.
Se suponía que íbamos a conseguir una de esas bombas de calor.
Pero luego se fueron y cortaron la plomería, eh, como se llame.
¿Cuánto tiempo ha vivido aquí?
Oh, unos 20 años para ahora.
- ¿Qué sabe de los dueños anteriores? - Oh, no mucho me temo.
Era mi ex-marido, el que compró el lugar.
Pero la señora que estaba aquí antes que...
...nosotros, vivo aquí por bastante tiempo.
Nunca nos topamos con ella sin embargo. Ella falleció.
- ¿Cómo murió? - ¿Perdón?
- ¿Cómo murió? - Eh. Oh, ella era bastante vieja, creo.
Sí. No, eh, solía dirigir un B & B.
En realidad, pensé en hacerlo yo misma con el lugar, en alguna ocasión.
¿Ibas a dirigir un B & B?
Tengo ganas de hacer otras cosas con mi vida,
además de aguantar tus tonterías.
¿Quién querría un día de fiesta en Bulford?
Vivimos en la Carretera Twin Coast, Kylie.
Muchos de los turistas pasan por aquí.
Sí, a mucha maldita velocidad.
Así que lo que me gustaría hacer ahora, Miriam-
es mover esta operación hacia la fase dos.
Vamos a empezar con una cadena de lectores EMF,
micrófonos, registradores de datos,
y luego, si está bien con Ud., vamos a...
...colocar un circuito cerrado de vigilancia,
ver si podemos averiguar exactamente con que estamos tratando.
Oh. Bueno, yo agradezco que trates de ayudar, Amos.
Es sólo- No creo que realmente...
...pueda darme el lujo de pagar por todo eso.
Por favor, Miriam, esto es algo pro bono.
Es el avance de la investigación paranormal suficiente recompensa.
Sólo ten cuidado si colocas clavos en esa pared, Amos,
porque la última vez Graeme trató de poner un estante ahí,
y de hecho le dio a un cable de alimentación.
Gracias por la preocupación, Miriam, pero siempre...
...me fijo que los circuitos estén apagados, antes de una insta-
Oh. Mierda.
¿Estás bien?
¿Te lastimaste?
En algún momento, eh,
querrás que chequeen tu cableado.
¿Qué estás haciendo ahora?
Solo consiguiendo una línea de base para los registradores de datos.
¿Qué se supone que miden?
Las fluctuaciones en la temperatura ambiente.
Los fantasmas tienen una temperatura...
...corporal más baja que la de los seres humanos.
¿La tienen?
Sí, así es.
Ya sabes, la mente cerrada es la peor defensa contra lo paranormal, Kylie.
¿Qué vas a hacer en contra de un espíritu hostil?
- ¿Solo le contaras chistes? - No, le romperé la cara.
No puedes golpear un ectoplasma.
Genial. Ya sabes, todavía puedo verte.
Puedo oírte respirar.
¿Qué mierdas me acabas de decir?
Deja de hacerme cosquillas.
Solo quiero que seamos amigos.
Yo nunca podría hacer eso a mi amigo.
¿Podrías dar una sacudida a eso, por favor, Miriam?
- ¿Qué pasa con las cámaras? - Reviso remotamente las cámaras.
- ¿Y? - ¿Y qué?
Pase ocho horas esperando que un oso de...
...peluche se arrastrase de una chimenea.
- Fue bastante tranquilo. - ¿Crees que estoy inventando esto?
Honestamente, no lo sé.
Pero al menos que tenga razones para pensar de...
...otra manera, tengo que seguir siendo escéptico.
¿Escéptico? La otra noche prácticamente agitabas tus pantalones.
Y creíste que todo era una gran broma.
Giro interesante de los acontecimientos.
Oye. Tengo mejores cosas que hacer con mi...
...tiempo, que inventar historias de fantasmas.
Claro que sí.
Nuestros cerebros están hechos de células llamadas neuronas.
Estas células tienen terminaciones nerviosas llamadas sinapsis.
Las sinapsis liberan estímulos químicos y eléctricos...
...que se comunican entre sí para formar redes neuronales.
- Ahora, si nosotros... - ¿Cuánto tiempo has sido un consejero?
Oh. Eh- Dios, eh,
15, eh, 16 años.
Un par de años de estudio antes de eso.
¿Así que tienes, como, un diploma?
Un doctorado en Psicología Clínica.
Mi mamá piensa que esta casa está embrujada.
Y ¿a ti qué te parece?
Algunas cosas han pasado desde que he estado aquí.
Cosas que no puedo explicar.
Cuando pones una mente hiperactiva en un entorno inactivo,
hay muchas posibilidades de haber complicaciones.
En particular, si las sustancias químicas están involucradas.
No estoy en las drogas.
Bueno, la forma más fácil de mantener una mente sana...
...es asegurarse de que tiene un montón de ejercicio.
Ahora, mira, puedes ver los próximos ocho meses como castigo,
o puedes verlos- como una oportunidad.
¡Jesucristo! Graeme, ¿qué carajos?
Disculpa. No era mi intención asustarte.
¿Qué deseas?
Me preguntaba si no estás haciendo nada,
tal vez te importaría ayudarme con esto.
Vete a la mierda. Yo no soy tu esclava.
Si sostienes esta pieza, puedo poner esta pieza en la parte superior.
Sólo hay que mantenerlo en su lugar hasta que embone.
¿Cuánto tiempo llevará? Diez minutos.
Lo siento, no soy un gran conversador.
¿Qué?
Bueno, solo, realmente no hablamos.
Está bien. Yo tampoco.
- Si querías- - ¿Eso esperabas?
No.
Es sólo que, eh-
Supongo que lo que estoy tratando de decir es que yo no quiero que pienses...
Que tengo algo en contra tuya o lo que sea.
Mi viejo nunca estuvo realmente allí, ya sabes.
Mi mamá, ella no era mucho mejor.
No lo sé.
Creo, que tal vez yo era la única razón por...
...la que permanecieron juntos probablemente.
Y tal vez me molestaba por eso o algo así. No lo sé.
La cosa es que yo nunca hablé abiertamente sobre las cosas.
Y tú eres lo más parecido a una hija que tengo.
¿No te sientes amontonado aquí?
Mira el estado de esta maldita habitación.
- No es de extrañar que tienes asma. - Angina de pecho.
Si sacas algo de mierda de aquí, podrías...
...tener un espacio de trabajo medio decente.
Tu madre es un poco quisquillosa sobre tirar las cosas.
Sí porque nunca se sabe cuándo vas a...
...necesitar un Jesús a escala de tres cuartos.
Además, si esto significa mucho para ella, ¿por qué sigue en el sótano?
La mayor parte de estas cosas estaban aquí, cuando ella compró el lugar.
¿Por qué no solo las llevaron con ellos?
Bueno, se fueron con un poco de prisa.
Y la mayor parte de estas cosas fueron probablemente donadas.
¿Por qué iba alguien a donar una cama y desayunador?
¿Por qué iba alguien a donar una cama y desayunador, Graeme?
Creo que es mejor que vayas a hablar con tu mamá.
Historial Médico: Esquizofrenia Paranoide, Asma.
Historial Médico: Diabetes. Estigmatismo. Adicción al Alcohol.
...manejaba sin licencia.
"¿qué es Sunshine Grove?"
Adolescente encontrada asesinada...
SEMI CASA DE LOS HORRORES
Mira, ni siquiera era mi idea. Era de tu padre.
Sabía que querrían deshacerse del lugar lo más rápido posible,
por lo que les hizo una oferta en efectivo.
Y él tenía alguna idea acerca de cómo mover el lugar...
...fuera de las instalaciones y restaurarlo en otro sitio...
...y luego subdividir la sección entre los vecinos o algo.
Mira, yo no recuerdo los detalles con exactitud,
pero la forma en que me lo explicó...
...habríamos conseguido el doble de lo que pagamos por ella.
Sabías que una chica fue asesinada en mi...
...habitación ¿y me dejaste vivir en ella?
No era una situación ideal, pero como he dicho,
sólo tenía que ser a corto plazo.
¿Ideal? Ella fue apuñalada 67 veces con un tenedor para carne.
Escucha, cuando comiences a trabajar y...
...tengas que pagar las cuentas tú misma,
vamos a ver lo rápido que desaíras una ganga.
Puedo ver por qué nunca abriste la boca, Graeme.
No lo culpes. Pensó que me lo habrías dicho.
- ¿Por qué no lo hiciste? - Porque tenías cuatro años de edad.
Y para cuando tenías edad suficiente para conocer la verdad,
no querías hablar conmigo de todos modos.
Mira, lo siento, Kylie. ¿De acuerdo?
Supongo que pensé...
...lo que no sabrías, no te haría daño.
"En lo que se consideró uno de los más brutales asesinatos de Nueva Zelanda,
Elizabeth Chalmers, o Lizzy como era conocida más comúnmente,
fue golpeada, mordida...
...y apuñalada más de 60 veces con un tenedor de trinchar.
La policía aseguró tener varios sospechosos,
pero hasta la fecha, no se han hecho arrestos.
Después de supuestos informes de asalto contra el personal...
...y un aumento de la delincuencia en el vecindario,
esta fue la última, de una larga serie de controversias no deseadas...
...para el centro de reinserción social de gestión y propiedad de la iglesia...
...que se vio obligado a cerrar sus puertas finalmente...
...el 28 de febrero de 1996."
Pude haber sido un poco apresurado con mi investigación inicial.
Si tuviera que hacer una apuesta, diría que este lugar está lleno de NRE.
¿Qué?
Energía residual negativa.
Es lo que pasa cuando un espíritu-
No necesito saber la jerga. Sólo necesito deshacerme de él.
- Bueno, no es tan simple. - ¿Por qué dijiste que lo era?
No lo hice. Todo lo que dije es que podría...
...ayudar a determinar con lo que estamos tratando.
Y ahora lo sabemos. Una chica asesinada que necesita de nuestra ayuda.
Entonces, ¿qué estás sugiriendo? ¿Una sesión de espiritismo?
¿Quieres encender algunas velas, jugar a pasa...
...la parcela, con una chica muerta de mierda?
No tengo tiempo para eso.
Kylie, mientras vivas en esta casa, no estoy seguro de que tengas opción.
Lo que pasa con el sistema de justicia, Kylie,
es que realmente no les gusta hacer concesiones especiales.
No estoy pidiendo que cambien la sentencia.
Sólo estoy pidiendo una transferencia.
Y en otros tres meses, una vez que hayas mostrado cierta conformidad,
tal vez podamos pedirle al juez que reconsidere.
¿Tres meses? Yo podría estar muerta para entonces.
Lo que necesitamos es un poco de perspectiva.
¿Quieres callarte la puta boca, Dennis?
No necesito una sesión de consejería. Sólo tengo que salir de esta casa.
Mira, Kylie, al menos que podamos demostrar...
...que eres un peligro a ti misma u otra persona,
entonces tendrás que permanecer aquí por el momento, ¿de acuerdo?
Ahora, yo me sentiré ofendida si no comen alguna de estas-
Miriam, con todo respeto,
estoy preocupado acerca de cómo estas...
...supersticiones puedan estar afectando a Kylie-
Oh, Dios.
Oh, no. Ellos han estado haciendo esto toda la semana.
Esperen. Voy a ir a echar un vistazo en la caja de fusibles.
Son estas casas antiguas, ya ven.
No se necesita mucho para sobrecargarlas.
Oh, Dios. ¿Por qué han hecho eso?
¿Necesitas una mano, Miriam?
No, he intentado encender y apagar el interruptor de la luz.
Ha olvidado que por eso estoy aquí en primer lugar. Esperen.
Voy a tener que hacerlo por el tacto,
porque no puedo ver lo que estoy haciendo.
Cierto.
- ¿Qué hizo ese? - Nada.
¿Algo?
No.
Oh. Ese era.
- ¿Lo era? - El que hiciste antes.
¿Qué fue eso?
¡Jesucristo!
Eh, así que por lo que entiendo,
mostraste un comportamiento agresivo hacia el Sr. McRandle...
...en los momentos previos al incidente, ¿es eso correcto?
No.
Bueno, por lo que no dijiste, "¿quieres callarte la puta boca, Dennis?
No necesito una sesión de consejería.
Solo tengo que salir de esta casa. "
A lo que el Sr. Hollis respondió:
"Al menos que podamos demostrar, que eres...
...un peligro a ti misma u otra persona,
tendrás que permanecer en esta casa. "
Ahora, esto fue en lo que respecta a la...
...solicitud que hiciste para una transferencia.
Escuchen, yo no tuve nada que ver con esto.
Ni siquiera estaba en la habitación en ese momento.
- De acuerdo, ¿puedes pararte ahí, por favor? - ¿Qué?
¿Puedes permanecer allí mientras hablamos con tu mamá?
¿Cualquier cosa que quieras decirnos, Miriam?
Eh, yo, eh- Yo no creo que haya nada más que añadir.
Todo ha sido un poco demasiado, para ser honesta.
Así que estás feliz de seguir con la historia...
...¿de que el Sr. McRandle fue atacado por un fantasma vengativo?
- Sí. - Correcto.
Mira, no estoy demasiado familiarizado con las cosas de índole sobrenatural,
así que no te daré algún consejo sobre eso.
¿Te das cuenta de que tuve que llamar a la oficina de libertad condicional?
- Bueno. - Entra en el carro.
- No. - No voy a pedírtelo de nuevo.
Oh, mierda. ¿Qué puedes hacer?
¿Cuándo vas a dejar de actuar como una bebé...
...y empezar a pensar en alguien que no sea tú?
¿Qué?
Si fueras apuñalada hasta la muerte y a nadie le importara una mierda,
¿cómo crees que te sentirías?
Jodida.
¿Por qué crees que te eligió para comunicarte?
- No sé maldición. - Bueno, te voy a dar una mano.
Ambas se sienten como si el mundo les debiera algo.
Ambas están permanentemente enojadas.
Y las dos están atrapadas en esa casa.
Excepto que su sentencia no dura ocho meses. Dura para siempre.
Al menos que alguien este dispuesto a ayudarla.
No va a cambiar nada.
Tal vez ella no espera que lo haga.
Tal vez ella sólo quiere que la escuches.
¿Sabes qué, Lizzy?
Si tienes algo que decirme, ¿podrías decírmelo de una maldita vez?
Hola, Moto.
¿Así que crees que esta era de Elizabeth?
¿Cuántas chicas de 15 años de edad, conoces con dentadura postiza?
Tengo una teoría, si quieres oírla. Creo que era una ladrona.
Creo que estaba saqueando a los vecinos, y uno de ellos se dio cuenta.
- ¿Cómo? - No importa cómo.
El punto es que él decide tomar el asunto en sus propias manos.
Él se mete en su habitación, espero a que ella regresará.
Cuando abre el respiradero para ocultar su botín, su sospecha es redituable.
¿Cómo encaja esto?
El artículo del periódico dijo que fue mordida.
Pero no creo que eso era parte de su plan.
Creo que sólo quedó atrapado en el frenesí del mismo,
y nunca hubiera pensado que sacaría su placa dental primero.
Así que la muerde en el cuello como un maniaco de mierda.
Sus dientes se caen a la ventilación.
Pero no hay nada que se pudiera haber hecho al respecto.
Lo único que puede hacer es asegurarse de que nadie...
...más nunca lo encuentre. ¿Por qué pones esa cara?
No lo sé. Parece muy fácil.
¿Qué tiene de fácil?
Para empezar, ¿quién mata a alguien por un relicario?
No es un relicario, tu imbécil. Es un Vacheron Constantin.
Es de más de cien años, y todavía funciona, por...
...lo que significa que vale un montón de dinero.
Sea a quien pertenecía, tomó la desaparición de manera personal.
Entonces, ¿por qué dejarlo atrás?
Lo siento, Amos. ¿Tuviste algunas ideas?
¿Estoy acaparando el suelo aquí? ¿Hay algo que te gustaría traer a la mesa?
No te pongas mierdera. Sólo estoy siendo el abogado del diablo.
No, tú me estás minimizando y estás empezando a molestarme.
Obviamente, tenía la intención de llevarlo con él.
Pero justo después de que había pasado una quincena de apuñalarla,
probablemente tuvo que hacer una salida rápida.
Su nombre es Mads Kraglund.
Ha estado en esa casa desde antes que llegáramos aquí.
Mamá ha tenido que llamar al Ayuntamiento un montón de veces...
...a causa de este olor rancio que sale de encima de la valla.
Bueno, él desuella zarigüeyas. Ese será el olor.
¿Sabes que más provoca un olor rancio?
Personas fallecidas.
Mamá reconoce que cuando uno de los otros vecinos la confrontó al respecto,
Kraglund le sacó una pistola.
Luego, cuando los policías trataron de solucionar el problema,
ella dijo que encontraron una nevera llena de fetos abortados.
Bueno, ya sabes, tu mamá tiene una predilección por los chismes.
Tal vez, pero una cosa que no tiene es imaginación.
Ella no podría inventar algo así.
Está bien, mira,
voy a poner una cámara en la línea fronteriza.
Si hace algo fuera de lo normal,
lo sabremos todo.
A la mierda eso. Yo digo que vayamos ahí esta noche.
Kylie, no voy a perder mi trabajo por esto.
No, al menos que tenga una razón para creer que este tipo es un asesino.
Si esa placa dental coincide, todo esto podría haber terminado para mañana.
- No puedo entrar en la casa del tipo. - Entonces déjame hacerlo a mí.
No. Sabes que eso no es posible.
Ya sabes, tienes muchas agallas.
Hace dos días iba a irme.
Tú fuiste el que me hizo que me importara un carajo.
¿Te acuerdas de ese discurso?
Mira, incluso si pudiera convencerlos...
...que hubo un fallo en el módem,
lo mejor que podría conseguir sería una media hora.
Conozco la rutina de este tipo.
Él no sale de la cama antes de las 2:00.
Todo lo que necesito hacer es entrar, mientras...
...él está dormido. Me tomará tres minutos.
Ah, mierda.
¿Qué estás haciendo?
Por si acaso tenemos que romper una ventana.
¿Qué? Nunca dijiste nada acerca de romper ventanas.
Bueno, supongo que no va a dejar una llave...
...debajo del felpudo para nosotros, ¿verdad?
Oye, deberías ver la casa de este hombre.
- ¿Conseguiste la placa dental? - Creo que la tiene con él.
¡Oh! Bueno, vamos. Vámonos.
Podría echar un vistazo alrededor.
- ¿Qué? - Bueno, yo no voy a irme de aquí con las manos vacías.
Tiene que haber algo más que podamos imputarle.
- Kylie. - Sólo espera allí. Vendré en dos segundos.
Kylie.
- ¿Cuál es tu problema? - ¡Mi pierna!
- Creo que debería volver allí. - ¿Qué?
Pensé que me vio, pero está completamente perdido.
Vi la placa dental. Está en una pila de periódicos.
¿Sabes lo que es esto?
Esto es lo que sucede cuando una idea de mierda te explota en la cara.
Excepto que no te explota a ti en la cara, Kylie. Me explota en la mía.
Ahora, por favor, deja de fastidiar y ayúdame.
Vete.
Necesito el número de Bucknell, Bulford.
Sí. Sí. Lynfield Road.
¿Cincuenta centavos de mierda?
Kylie, es Amos. Ya viene. Él tiene un arma.
- Mierda. ¿Qué hacemos? - No lo sé. Sal de la casa. Ocúltate.
No.
Han Pasado 14 Años: Asesinato de Adolescente aún es un Misterio
Elizabeth Chalmers
...el asesino aún anda libre.
¿Sólo mirabas, cierto?
Dame la dirección de tu casa.
Tal vez voy a husmear tu mierda, ver si te gusta.
Sé lo que hiciste.
¿En relación a qué?
La chica de al lado, la que tú asesinaste.
¿Cómo se te ocurrió esa estimación? ¿De unos periódicos viejos?
Y esto.
Ese agujero en la puerta fue un truco ingenioso.
No se puede decir lo mismo acerca de tus poderes de deducción.
Antes de ir por ahí acusando a gente con mierda,
deberías tener una idea de algunos de los hechos.
¿Eso sería algo con que estarías de acuerdo?
Más o menos.
Ven. Te voy a mostrar algo.
El relicario perteneció a mi hijo Eugene.
Cuando digo que era mi hijo, él no era mi hijo...
...consanguíneo o por cualquier otro medio legítimo.
Pero, conocía a su madre, Joanie.
Y cuando digo que la conocía, teníamos un cierto arreglo profesional.
¿Ya sabes?
De todos modos, ella se presentó en mi casa un día con este joven.
Flaco como un raquítico.
Ojos negros enormes.
Temblando casi hasta la muerte.
Yo no sabía de lo que estaban huyendo,
pero yo sabía que no podía ser bueno.
Les dije que podían quedarse en mi casa, siempre y cuando la necesitaran.
Ella ni siquiera duró la noche.
Ahora, yo no soy un investigador,
pero este chico era jodidamente extraño.
Él nunca dijo más de tres palabras,
nunca te miraba a los ojos...
...y nunca comió de un plato.
Pero él tenía un don. Amaba las cosas mecánicas.
No importaba si se trataba de un motor o de un panel de circuitos.
Se daría cuenta de una manera de hacer que funcionara.
Y yo estando en un lugar que tenía un...
...montón de cosas, que necesitaban arreglo,
pensé, mierda, tal vez esto podría funcionar.
No importaba si se trataba de un motor de carro o un horno quemado,
él lo desarmaba y reensamblaba de nuevo pedazo a pedazo,
a veces añadiendo su propio toque.
"Eugenizado. " Eso es lo que yo solía llamarlo.
Pensé que era muy gracioso,
hasta que un día lo atrape rasgando las extremidades de un minino...
...para ver si podía ponerlas al revés.
Traté de componerlo, pero no me quedaría.
La próxima vez que hizo algo así, hice lo...
...único que me sentía preparado para hacer.
Por desgracia, yo venía de regreso de un trabajo de tres días...
...y probablemente no debería haber utilizado una cadena de neumáticos.
En realidad pensé que maté al pequeño bastardo.
A la mañana siguiente regrese a hacer frente a mis pecados, y él se había ido.
Esa fue la última vez que lo vi.
¿Cuánto tiempo hace de eso?
Alrededor de un año, antes de que mataran a esa joven.
Un año es mucho tiempo. ¿Cómo sabes que él no dejó la ciudad?
Hay algo más que deberías saber acerca de Eugene.
Y esto hace que su desaparición sea un poco difícil de explicar.
Él no era un fanático de los espacios abiertos.
¿Qué quieres decir?
En diez años nunca salió al exterior.
Apenas salía de la casa.
¿Puedo echar un vistazo a su habitación?
Ve, si deseas.
Bueno, hola ahí.
Puede grabar un mensaje...
...pulsando el botón verde en mi cangurera.
Todavía puedo verte.
Traté de decirle a mi mamá sobre ti.
Le dije: "Mamá, hay un hombre quien vive en las paredes. "
Yo nunca le haría eso a mi amigo.
No, si tú me dices tu nombre.
Eugene.
¡Jesús! Je-
¡Kylie!
¿Hola? ¡Hola! ¡Oficial!
Pensé que estabas en arresto domiciliario.
- Oficial, necesito que me ayude, por favor. - ¿Por qué? ¿Qué está pasando?
Tenemos que volver a mi casa.
¿Acabas de dejar la casa, y ahora quieres volver?
No, Ud. no entiende.
- Mi mamá podría haber vuelto ya. - Está bien, está bien.
Lo primero que tenemos que hacer es realizar una declaración.
Ahora, ¿exactamente esto es en relación a qué?
Pasaba la aspiradora a la casa, y luego puse la aspiradora de nuevo en el armario,
y vi que había un hueco y me llevó a un cuarto secreto,
y había un tipo en las paredes, y él es pálido.
Tiene los labios negros y un ojo de tapón, y esta jodidamente loco.
Lo juro por Dios, que él trató de matarme. Por eso me fui.
- Y luego no pude- - Espera, espera.
Vas demasiado rápido aquí. Bien.
"Pusiste la aspiradora...
...de nuevo en el armario. "
Y el resto es borroso. ¿Qué dijiste?
¡Kylie!
¡No me digan que me calme! ¡Sólo escuchen lo que les digo!
Hay un hombre que vive en las paredes de mi casa,
y al menos que hagan algo, ¡va a matar a mi mamá!
¡Solo llamen a mi casa, por favor!
Por favor.
Sí. Hola. ¿Me puede comunicar con Servicios de Libertad Condicional?
Dios.
- Amos. - ¿Estás bien?
Esto va a sonar loco.
Lo sé. Hay un tipo en las paredes.
Ella está diciendo la verdad. Tenemos que volver a su casa.
Esto es una mierda.
Miren. ¿Ven eso?
Ese agujero conduce a un pasaje dentro de las paredes.
Esto lo explica todo.
Nunca hubo ningún fantasma o ruidos.
Las facturas de energía, el robo de comida, era él.
No es que esté tratando de encontrar defectos,
pero en los 15 años que un asesino desquiciado pasa escondido en el ático,
uno pensaría que querría hacer algo un poco más atroz...
...que robar comida de la despensa.
Tal vez fue sólo un mal sueño.
No era un sueño. ¿Por qué no pueden simplemente mirar, maldita sea?
Kylie, hemos buscado en toda la casa. No hemos encontrado nada.
Bueno, eso no es del todo cierto.
Kylie, son los medicamentos que no has tomado, lo que más me preocupa.
¿De qué estás hablando?
Hace un año fuiste diagnosticada como bipolar.
Sí, para obtener el subsidio de enfermedad. Todos lo hacen.
Dejar de tomar tu medicamento puede ser muy peligroso.
Dennis, creo que encontrarás que mi estado mental es bastante bueno...
...¡en comparación con el loco...
...que está viviendo en nuestras paredes de mierda!
- Ahora, solo escucha por un momento - No, tu escucha. No estoy loca.
Pero lo estaré, si sigues tratando de racionalizar esto.
Todo lo que necesitas hacer es derribar...
...esa pared y verás de lo que estoy hablando.
- Bueno, no vamos a hacer eso. - Está bien, si no lo haces, yo lo haré.
Kylie, siéntate.
Siéntate.
Me doy cuenta de lo difícil que es para ti.
Pero si solo puedes imaginar por un momento...
...que el peligro en que crees que estás, no es tan real como parece.
¿Está familiarizada con el término "trastorno de identidad disociativo"?
- Oh, vete a la mierda. - Sólo escúchale, Kylie.
- ¿Alguna vez perdiste la noción del tiempo? - No, para nada.
- ¿A veces oyes voces? - Esto es ridículo.
- ¿Y tus patrones de menstruación? - ¿Perdón?
Una característica distintiva de la enfermedad en las mujeres...
...es que cada personalidad tiene su propio ciclo menstrual.
Esto significaría que tus períodos son más frecuentes de lo habitual.
Bueno, eso explica muchas cosas.
Cuando ocurre un incidente del que no...
...nos sentimos preparados para hacer frente,
la mente tiene la capacidad de generar personalidades adicionales.
Sí, entiendo la mecánica del mismo, imbécil.
Es sólo que no entiendo cómo esto es menos...
...retrasado, de lo que estoy sugiriendo.
Estas apariciones, los apagones, la voz en la cinta-
todo es sólo un dispositivo de afrontamiento.
- ¿Para hacer frente a qué? - Esto. Estar de vuelta en esta casa.
La idea de pasar los próximos siete meses...
...en el único lugar que te has pasado toda tu vida tratando de escapar.
Has preparado un elaborado engaño...
...para dar credibilidad a una ilusión que está empezando a desmoronarse.
Si se trata de un engaño, ¿cómo es que yo no soy la única que lo vio?
Dile.
Fue hace años, Kylie. No sé lo que vi.
¡Suéltenme!
¿Puedo hacer una sugerencia?
Creo que tal vez es hora de transferir a Kylie a la clínica.
Ella estaría bajo supervisión las 24 horas.
Tendríamos una mejor oportunidad...
...de saber si ella deja de tomar su medicación.
Tal vez eso sería lo mejor.
Tenemos que tratar de presentar esto de una manera...
...que se sienta como si fuera su decisión.
Muy bien, voy a dejar a Grayson aquí con Uds...
...en caso de que ella recaiga.
Encantador.
Bueno, si hay algo que aprender de la situación, Kylie,
es que necesitas estar alrededor de la gente de tu edad.
¡Oh! ¡Oh! Oh, perdón.
Y no se te olvide, a los pocos meses,
podemos mirar la solicitud de ausencias aprobadas.
No te sentirás tan rechazada del mundo exterior.
Por supuesto los amigos y la familia pueden...
...venir y visitarte en cualquier momento también.
Las instalaciones en sí, realmente son de primera categoría.
El lugar está totalmente equipado con una sala de juegos, pista de bádminton.
Hay incluso un zorro volador. Es terriblemente divertido.
Pero todo el propósito de Tiaki Wairua...
...es promover un sentido de independencia.
Así que, ¿qué te parece?
¿Estaría bien?
Sí, creo que suena genial.
Maravilloso.
Mamá, ¿puedo hablar contigo en privado un momento?
¿De qué?
Cosas de mujeres.
La única persona que Eugene trató de hacer daño...
...fue a Dennis. ¿Por qué crees que es así?
- ¿Perdón? - Mamá, él tiene una placa dental.
Bueno, mucha gente tiene placas dentales.
¿Y si era un consejero en Sunshine Grove?
Si Eugene estaba escondido en las paredes cuando...
...Lizzy fue asesinada, él lo habría visto hacerlo.
¿Sabes lo que esto significa? No estaba tratando de asustarnos.
Él estaba tratando de advertirnos.
Kylie, ya hemos pasado por esto antes. Todo está en tu cabeza.
Eso es lo que él quiere que pensemos.
De acuerdo ¿estás basando esto en el hecho de...
...que a él le falta uno de sus dientes?
Puedo demostrarlo. Sólo necesitas mantenerlo en esa habitación...
...dentro de la mira del policía, hasta que yo vuelva.
- ¿Cómo se supone que voy a hacer eso? - Haz lo que mejor sabes hacer.
Miriam, ¿te importa si yo-
Así que vives fuera de Shepherd Heights, ¿cierto, Dennis?
Eh, sí, sí, es cierto.
Bien, es lindo allí.
Graeme y yo a veces vamos a Sammy el miércoles por la noche...
...para el buffet de todo lo que puedas comer.
Es una buena cosa, ¿no es así?
Debes de ir allí todo el tiempo, ¿verdad?
No, no, realmente no.
No, no. No, no lo harías.
Eso es lo que pasa con bufets. Es todo para niños de corta edad.
Claro, es un gran lugar para hacer fiestas de cumpleaños,
pero no me gustaría el puño de tu niño de...
...seis años de edad, en mi crème brûlée, muchas gracias.
CONTACTOS AL PERSONAL
REPORTES DE INCIDENTES
Le dije: "Vete Ann, ¿cuántos días de enfermedad te quedan?"
Ella dijo: "No sé. ¿Qué es un día de enfermedad?"
Esto es lo que ella dijo.
Ella es una niña china diminuta. Ya sabes cómo son.
Le dije: "Tu marido perdió el uso de sus dos piernas.
Tú tienes derecho a un maldito día de enfermedad. "
"Oh, no estoy segura. "
- Pobrecita. Ella no entendía. - Miriam, mira, lo siento. Yo-
Tal vez sea una cuestión cultural. No lo sé.
Pero son buenos trabajadores diminutos.
¡Miriam!
Necesito usar el baño, por favor.
...incapaz de controlar la charla simple.
...sería una buena idea implementar una vara, para poder hablar.
Elizabeth rebatió al Sr. McRandle acerca de lidiar con ello.
Sería mejor si el Sr. McRandle fuese reasignado.
...en busca de una acción alterna a tomar.
¿Qué estás haciendo? ¿Dónde está?
Él dijo que tenía que ir al baño.
Te dije que no lo perdieras de vista.
Bueno, si un hombre tiene que ir, tiene que ir, ¿no?
No hay nada que yo pueda hacer al respecto, ¿cierto?
¿Dónde está el policía?
Supongo que tenía que ir también.
¿Oficial Grayson?
Ahora, espera un minuto, Kylie.
¿No deberíamos hablar de esto primero?
No se puede acusar a alguien de asesinato...
...con una taza de té y una galleta, mamá.
No funciona así.
Pero ¿de verdad crees que agitar un cuchillo alrededor, nos va a servir de algo?
No lo sé. Vamos a ver cómo resulta.
¿Buscas algo?
Yo estaba usando el baño.
¿Qué pasa con el de abajo?
Tenía la esperanza de ser discreto.
¿Cómo sabías que teníamos un baño aquí arriba?
- ¿Qué es todo esto? - Nos preguntábamos...
- ... si tal vez tú trabajaste aquí. - ¿Podrías dejarme hacerle las preguntas?
Bueno, te estás tardando demasiado.
Un año antes de que Elizabeth Chalmers fuera asesinada...
...viniste aquí por la experiencia laboral.
El primer día de trabajo te dan una paliza,
por una chica de 15 años de edad.
Eso no pudo haber sido divertido.
Lo peor es que ni siquiera recibiste paga por ello.
Miriam, creo que tu hija está un poco confundida.
No. No. Yo soy la que está confundida.
Pero estoy comenzando a poner mi cabeza en ello.
Jesús, Kylie, tiene un maldito sacacorchos en su nuca.
¿Qué estás haciendo?
Al menos que puedas encontrar algo más...
...que podamos usar para defendernos,
me temo que esto es todo lo que tenemos.
Ahora, ¿podrías por favor venir a darme una mano?
- ¿Tienes unas tijeras? - ¿Para qué?
Si puedo romper la correa, va a enviar una señal de sabotaje.
Bien. Oh, sí, está bien.
¡Ve! ¡Ve! ¡Ve!
¡Mueve tu trasero gordo!
No puedo evitarlo, Kylie. Estoy bien pesada, ¿de acuerdo?
Amos. Gracias a Dios.
Recibí una señal de sabotaje. ¿Qué te pasó en la cara?
Parece que he cometido un terrible error.
Ella estaba diciendo la verdad. Fue Eugene.
Ha matado al Oficial Grayson...
...y él ha tomado a Kylie y a Miriam,
y no puedo encontrarles en ningún lugar.
Oh, Dios, soy tan tonto.
¿Qué es eso?
Va a captar la señal de Kylie.
Toma, tu llama a la policía.
¡Amos!
¡Amos, es Dennis!
¿Has oído eso?
Necesito algo para poder abrir esto.
No, es demasiado delgado.
Dame algo pesado.
Carajo.
- ¿Qué se dice? - ¿Qué?
Sé amable con el hombre. Di gracias.
¿De quién crees que es esto?
Sólo tomo las cosas pequeñas.
Pero siempre las regreso.
¿Estás bien, cariño?
- ¿Necesitas ayuda? - Estoy bien.
Estas tan pálida como una sábana. Deberías de beber un poco de agua.
¿Qué? ¿Qué sucede?
No sé, pero no es maldita agua.
Es gracioso, ¿verdad, amigo?
Parece que encuentras toda esta situación, bastante divertida.
Kylie, no.
Dos personas han muerto.
Mi pierna se abrió como una maldita rosquilla,
y este pequeño barril sin fondo molesto, piensa que es divertido.
Vio lo que pasó con Elizabeth.
Nunca trataste de detenerlo. Nunca pediste por ayuda.
Te quedaste allí sentado y miraste.
Él no quiere hacernos ningún daño.
- Eso no cambia el hecho de que él es un gusano cobarde. - ¡Kylie!
- ¿Qué? - Siempre estás antagonizando con las personas. Sólo detente.
¿Estoy antagonizando?
Ni siquiera estaríamos en esta mierda, de no ser por él.
- No se le puede culpar. - ¿Por qué no?
Porque él no está bien de la cabeza, obviamente.
No va a hacer algún bien el molestarlo.
¿Oh, te estoy perturbando, Eugene? Lo siento. Yo no me di-
¿Soy yo?
- Es bueno. - Tengo otros.
Esa eres tú en la tina.
¿Va a haber más de estas imágenes?
No.
Esa eres tú el primer día de escuela.
Esa eres tú cuando te expulsan.
Esa eres tu robando Amarula del gabinete de licores.
Esa eres enferma...
...por beber demasiado Amarula.
Esa eres golpeando a tu mamá en la cara...
...después de que ella te dijo que te fueras.
Esa eres tú no sintiéndote muy bien al respecto.
Esa eres tú el día que te fuiste.
Y esos somos nosotros esperando a que vuelvas.
¿Quién es esta?
¿Es esta Lizzy?
¿Por qué no le dijiste a alguien?
Pensé que me iban a llevar.
Imagine que pensarían que lo hice.
Yo era sólo pequeño, Kylie.
Era sólo un niño.
Tienes que ayudarnos, Eugene. Por favor.
Conozco un lugar donde podemos ocultarnos.
Eugene-
Ahora, ve, este es un ejemplo perfecto de lo que sucede...
...cuando no hablamos de nuestros problemas abiertamente.
¿Es así como se trabaja a través de tus problemas, Dennis?
No necesito que me digas que lo que hice estuvo mal.
Y no estoy tratando de poner excusas.
Pero cualquier persona que dice que no hay tal cosa como un huevo malo...
...obviamente no ha trabajado en los Servicios Sociales.
Todo lo que quería hacer era ayudar a la gente.
Pero no tienes ni idea de lo que es el tratar de ayudar a alguien...
...cuando lo único que quieren hacer es tirártelo de nuevo a la cara.
Carajo.
¿Qué voy a decir?
¿Ha habido un asesinato? ¿Intento de asesinato?
- Mira, ¿quieres hablar con ellos? - ¿Por qué no simplemente dices-
Sólo diles que ha surgido algo y vas a tener que llamarles de nuevo.
SIETE MESES DESPUÉS
Muy bien, ahí está, mirando muy emocionada.
Y aquí está Amos con el especial-
Oh. ¿Eso es todo lo que haces?
- ¿Solo lo cortas con un par de tijeras? - Sip.
Oh. Y entonces, ¿qué haces con ello?
Simplemente tirarlo a la basura.
O podemos guardarlo como recuerdo.
¿Has oído eso, Graeme?
Amos estaba diciendo a Kylie- Oh, no te preocupes.
Bien, aquí vamos.
Oh, esperen.
¿Por qué ha hecho eso?
¿Qué?
Es sólo que se apagó.
No puede sólo apagarse por sí misma. Debes haber presionado algo.
No, no lo hice. Yo no presione nada.
¿Se agotaría la batería?
Bueno, no debería ser. Ha estado en el cargador durante toda la noche.
¡Eugene!
Housebound (2014) Traducidos y sincronizados por TaMaBin
# Oh, sí Adiós, ángel #
# Sí, hay sangre en mi ojos #
# No hables #
# He sido bueno #
# Siempre dijiste que lo fuera #
# Sí, lo he sido #
# Lo he intentado, ángel #
# No hay nada que temer #
# No hables #
# Es difícil morir #
# A pesar de que has elegido la oscuridad #
# Para una vida nueva #
# Adiós, ángel #
# No pierdas la cabeza allí #
# El libro pronto puede ser leído, no #
# No hagas nada malo #
# Adiós, ángel Es tu corazón #