À BEIRA DA PISCINA
Desculpe, você não é Sarah Morton?
É, sim! Eu a reconheci.
Olhe, estou lendo seu livro. Adorei!
Sou fã do Inspetor Dorwell. Li todos os seus livros.
Deve ter me confundido com outra pessoa. Não sou quem pensa.
Com licença.
Bom dia. O que vai ser?
Um uísque.
-Com gelo? -Sim.
Um minutinho.
-Olá, Sarah, como vai? -Podia ir melhor. O John está?
-Está em uma reunião. -Com quem?
-Com Terry Long. -Quem?
Deve conservar as lembranças...
Tire umas férias, mas não longas.
Sarah!
Deixe-me apresentar-lhe...
Sarah Morton, Terry Long. Terry Long, Sarah Morton.
É um prazer conhecê-la. Minha mãe lê todos os seus livros.
Bem, Terry, foi um prazer. Em breve conversaremos.
E parabéns pelo prêmio. Será o primeiro de muitos.
Tomara, John. Foi um prazer.
Minha mãe está impaciente à espera do novo livro do Inspetor Dorwell.
Que prêmio o merdinha ganhou?
Da crítica literária de Manchester.
Não é dos melhores, mas para o primeiro livro é bom.
O 'merdinha', como o chamou, tem talento.
Só espero que venda!
-Contou-lhe seu lema favorito? -Que lema?
Você sabe, há 20 anos você disse pra mim: 'Prêmios...
são como hemorroidas, cedo ou tarde, todo bundão ganha um.'
Eu disse isso?
Meu Deus! Você está com ciúme, não é?
Você não me paparica mais.
Só por isso? Encorajar outros não quer dizer que negligencie você.
E nunca lhe faltou inspiração para a série do Dorwell.
Escreve tão facilmente. Duvido que precise de mim.
Muito bem, Sarah, qual é o problema?
Não pode ser dinheiro, está rica.
Incrível! Você só fala em dinheiro.
Estou pouco ligando para o dinheiro ou o sucesso.
Só quero achar...
Uma trama inspirada?
Não. Você não entende.
Não tem nada a ver com inspiração.
Estou... eu estou cheia de assassinatos...
investigações...
Por que não confunde os críticos, e escreve algo bem diferente?
Tire o Dorwell de circulação.
Você não gostou do último. Eu sabia.
Não teve coragem de dizer.
Não é verdade, sabe disso. Adorei o Dorwell desde o início.
Também! Com o lucro que ele lhe dá!
Gosta da França?
Gosto de coxas de rã...
E daí?
A minha casa.
Por que não fica lá um tempo, respirando ar fresco...
É de graça e está fora de estação, com tempo ótimo e uma piscina.
Você iria me visitar?
Não. Tem a minha filha.
Mas quem sabe um fim de semana.
-Você é Marcel? -Sim.
Bom dia, sou Sarah Morton.
-Bom dia, madame. Fez boa viagem? -Muito boa.
-Levo sua mala. -Tem rodinhas.
-Então me dê a sacola. -Obrigada.
-Venha, meu carro está ali. -Está bem.
Os quartos e o banheiro são lá em cima.
A cozinha é à esquerda.
Mas talvez goste de descobrir isso sozinha.
Acendi o aquecedor e liguei o gás.
Bom, se precisar de algo, tem meu telefone.
Sim, o John me deu.
Ótimo. Para ir à vila ou fazer compras...
pode pegar a estradinha que lhe mostrei...
senão, tem a mobilete na garagem. As chaves estão lá.
Obrigada, Marcel, até depois.
Até logo, madame, descanse bem.
-Bom dia. -Bom dia.
O que vai querer?
-Um aperitivo? -Não.
Algo mais leve.
Um chopinho?
-Não, traga-me um chá. -Está bem.
Em Marselha a circulação de ônibus foi muito reduzida...
mas o metrô está funcionando com 75% de sua capacidade.
É a segunda greve em 2 semanas. Os passageiros estão irritados...
Alô, pai? Sou eu.
Sim, cheguei bem.
A casa é linda...
o tempo está uma beleza. Como está aí em Londres?
Você está bem?
Não, não vi ninguém.
Olhe, pai...
se tiver algum problema, peça ajuda à Sra. Smith, certo?
Sim, cuide-se bem...
Está certo, adeus.
-Alô! -Sarah!
-Como está, John? -Estou bem.
Eu é que devia lhe perguntar isso.
Como está tudo aí? O Marcel foi pegar você?
Foi. Escute, tenho algo para lhe dizer: obrigada!
Você tinha razão, como sempre.
Sua casa é um paraíso, e eu já comecei a trabalhar.
Mas já?
Sim. As ideias foram brotando da minha mente já no trem.
Essas coisas meio idiotas que se fixam na ideia.
Não sei aonde levará, mas...
O que Dorwell está tramando agora?
Ainda não posso falar sobre isso...
mas acho que vai ser bem divertido.
Bom, vou esperar até ter certeza.
Mas que maravilha! Fico contente por isso.
Já saiu para dar uma volta?
Não, estou aproveitando a paz e tranquilidade daqui.
Ótimo!
Quando pensa em vir?
Não sei, não tenho certeza...
Depende do trabalho, você sabe.
Desculpe, querida, mas tem outra chamada aqui.
Cuide-se bem e me ligue quando tiver algo para ler pra mim, tá?
-Adeus. -Adeus, John.
Você me assustou.
Quem é você? O que faz em minha casa?
Sua casa? Mas esta é minha casa! Eu é que devia perguntar isso.
É inglesa?
Correto. Sou Sarah Morton, escritora.
O meu editor é John Bosload, ele que me emprestou esta casa...
Ah, você é a última conquista de papai!
Você é... filha dele?
O que tem? Ele não a avisou?
Não, ele não me disse que você estava aqui.
Não me surpreende. Ele veio?
Não, estou sozinha. Vim aqui para trabalhar.
Talvez ele venha me visitar.
Ainda bem que não veio...
Vai ficar aqui por muito tempo?
Não sei, não há muito serviço nesta época.
Em que quarto está?
Aquele lá em cima, com vista para a piscina.
Claro, é o melhor. Bem, vou arrumar tudo...
Desculpe...
Seu canalha. Poderia ter dito que sua filha estava na casa!
Como quer que eu trabalhe agora? Sarah. Adeus.
Não consegui falar com Londres.
Tem algo para comer?
Tem. Procure na cozinha.
Eu vou voltar pra cama. Tenho que trabalhar de manhã.
Ótimo. Boa noite...
-Sarah, não é? -Exato.
Eu sou Julie.
Não está com calor?
Desculpe, eu a acordei.
Só estava cochilando.
Deve ter trabalhado demais.
Devia nadar um pouco, a água está fria, vai despertá-la.
Obrigada pelo conselho, mas eu detesto piscinas.
Sei o que quer dizer.
Eu também prefiro o mar... o oceano...
as ondas batendo...
a sensação de perigo, de que vai perder pé e ser levada pela onda.
Piscinas são chatas, não são emocionantes...
não dão o sentimento de infinito, são apenas banheiras grandes.
Essa parece mais uma fossa cheia de bactérias.
Oh, isso? São apenas folhas.
O que está escrevendo? Um romance?
Não! Escrevo ficção criminal.
Sei, é com isso que ele ganha dinheiro.
Que lhe permite ter uma bela casa na França para a filha aproveitar.
E os seus livros, vendem bem?
Não me queixo.
-Este é sobre o quê? -lnvestigação de assassinatos.
Em Lubéron, de ricos turistas ingleses?
Se não se importa, tenho que trabalhar.
Vou deixá-la em paz, Srta. Marple! Vou dar uns telefonemas.
Ele estava no Macumba?
Não brinca!
Com o Jean-Pierre?
É, tá certo.
Que tarado!
Você é nojento!
Ele voltou?
lsso eu não sei...
Vai às compras?
Não, vou almoçar na vila.
Boa ideia...
A propósito, falei com o Marcel, ele virá logo limpar a piscina.
Porra, essa vaca inglesa tem um cabo de vassoura enfiado no cu.
A conta, por favor.
Não se preocupe...
não vou incomodá-la, a casa é grande.
Ligou para mamãe?
Ela está esperando. Ligue já.
Sim, é isso aí. Tchau.
Seu editor.
John! Alô, John?
Desligou.
Alô, aqui é Sarah Morton. Posso falar com o John?
É mesmo?
Pode pedir-lhe que ligue para mim na França?
Sim, obrigada. Adeus.
Ele me deu uma bronca. Disse que não a incomodasse...
que devo deixá-la em paz, para poder trabalhar.
Escute, Julie, vou ser franca com você.
Preciso de paz e tranquilidade para me concentrar...
e já que dividimos o mesmo espaço, peço-lhe que faça suas coisas...
sem interferir nas minhas.
A casa é grande o suficiente para nós duas, por isso tente não...
Eu só estava querendo travar amizade, mas se quer eu a ignoro.
Eu não quero nada.
Só quero escrever meu livro em paz.
Tá bom. É uma pena, porque acabei de comprar uma comida gostosa...
Vou ter de comer o 'foie gras' sozinha.
-Já estamos perto. -Estou exausto.
Você está bem?
-Onde estamos? -Em minha casa.
-Você mora aqui? -Moro. Juro.
Não pode aumentar a música?
Não. A coroa está dormindo.
Bom dia.
Fiz café, se quiser...
Fizemos muito barulho?
Desculpe, mas não falo francês, não entendo nada.
Vamos, levanta!
Não tenho tempo, preciso ir.
Só mais um carinho...
Até que eu queria, mas preciso ir.
-E também tem a coroa. -Você a viu?
Vi, está no jardim. Ela é estrangeira?
É inglesa.
Ela não é de se jogar fora.
Se gosta de velhas, pode comê-la.
Falei por falar.
Não quer que leve você?
Não, não precisa. É perto.
Então, adeus. Obrigado, foi legal.
Ligue pra mim, se quiser repetir.
Tudo bem.
Está bom?
Está.
Você é daqui?
Sim, de Lacoste, aqui perto. Conhece?
Não.
É onde está o castelo do Marquês de Sade.
Ah, sim, já ouvi falar.
Mas está quase em ruínas, não?
É, está quase caindo...
mas o que é legal é a vista que se tem de Lubéron...
é magnífica!
Vou deixá-la terminar.
Ah, é você...
Seu quarto não chega pra você?
Sim, mas ele ronca como um porco. Não consegui dormir.
Está esperando outro?
Bom dia. Vim limpar a piscina. Julie telefonou...
-Oi, Marcel. -Oi, Julie.
-Tudo bem? -Tudo.
Você já voltou?
Já. Enchi o saco do emprego. Quis descansar um pouco.
Apresento-lhe Sarah, amiga do meu pai...
Já nos conhecemos.
Vai limpar a piscina hoje?
Claro. Não é o que queria, Julie?
Sim. Sarah quer nadar, mas a achou suja demais.
Bom dia.
-Cadê a garota? -Que garota?
Esqueci o nome, uma loura...
Julie, talvez...
lsso aí, Julie.
Veja no jardim, junto à piscina.
Está passeando por lá, acho.
Obrigado, senhora.
Bernard, este é Marcel.
-É o meu pai. -Sem gozação.
Vamos, Marcel.
-Vai sair? -Vou.
Preciso pedir sua permissão?
Seria bom se não fizesse barulho quando voltar...
-Sim, mãe. -Tenho pena da sua mãe.
Tem pena? Por quê?
Ter uma filha que toda noite traz um homem diferente, deve ser duro.
Pois está errada.
Sabe o que mais? Você não passa de uma inglesa frustrada...
que escreve coisas sujas, mas nunca as faz.
Pode enfiar sua moralidade no rabo!
Fiquei preocupada por não ter voltado.
Vai contar para meu pai?
Talvez conte.
Então, conte. Ele vai adorar.
Não sei, não.
Como pode ser tão ingênua? Ele é o rei das orgias, sabia?
-Julie. -Sim?
Quer sair comigo para jantar?
Vamos? Está pronta?
Sim, estou indo.
Está trabalhando, como sempre.
Só estava lendo uma peça antiga.
Minha calcinha, que faz aqui?
Achei-a no jardim, junto à piscina.
Aonde vamos?
Não muito longe, estou exausta.
O garçom não está aqui hoje.
-O Frank? -Talvez, não sei o nome dele.
É Frank, um rapaz de Lacoste. Fora da estação, trabalha de dia.
Entendo. Conhece-o bem?
Um pouco, eu o vejo por aí.
Parece que você conhece todo mundo aqui.
Claro, passei minha infância aqui!
-Mas não com o John? -Não.
Ele abandonou minha mãe e eu...
Só vinha aqui no verão, nas férias.
-Tem ressentimento dele por isso? -Não mesmo.
Ele vive a vida dele e eu a minha.
-E sua mãe, é francesa? -É.
-Onde mora? -Em Nice.
Por que está tão interessada?
Não sei.
Acho que nós duas tivemos um mau começo.
Eu estava zangada com você, ou melhor, com o John...
por não ter me contado sobre você ou ela.
Você está interessada é nele!
Quando alguém mantêm uma parte da sua vida escondida da gente...
é fascinante e aterrador.
Não nego que gostaria de saber mais.
Não conte comigo para lhe contar segredos.
Se quer saber de algo, pergunte ao John.
Não vou perguntar nada a ninguém!
Sim, claro, vai fingir que não liga...
mas vejo que espera que eu conte algumas coisas do meu pai.
Estou mais interessada em sua mãe.
Por que não mora com ela em Nice?
É uma longa história. Vamos pedir?
Na primeira vez eu tinha 13 anos.
Desde então não parei mais.
Uma vez me apaixonei.
Tínhamos 16 anos, era verão.
Ele era bonito, romântico...
era de Paris.
Chamava-se Christian.
Eu fiquei louca por ele.
Eu queria que ele me pegasse, mas eu era muito escolada pra ele.
Ele era um bebê, nem sabia como se faziam essas coisas, ainda.
Foi terrível. Ele gozou em mim após dois segundos.
Por isso o dispensei.
Ele me escreveu durante um ano, mas eu nunca respondi.
Lembro-me de quando, no forte que construímos na floresta...
ele me pediu em casamento.
É idiotice, eu sei, mas éramos crianças, aquilo me fez chorar.
Foi a primeira vez que alguém...
Desculpe, eu a estou aborrecendo com minhas histórias.
Não, não, continue. Estou adorando.
Continuar o quê?
O que houve com seu olho?
Não foi nada. Um cretino quis me bater, mas eu revidei.
Ficou sangrando que nem um porco.
Quem se meter comigo, leva o troco.
Suponho que não vai querer?
Por que não?
Nunca julgue o livro pela capa.
Eu também já dei minhas fumadinhas...
E transadinhas!
Sim, eu participei das farras londrinas.
É, minha mãe me contou.
O que ela lhe disse?
Como conheceu o John...
como ela o seduziu...
Como está indo seu livro?
Está indo...
Embora seja meio estranho escrever uma típica história inglesa...
passada em Londres, estando nesta casa com um tempo lindo...
Minha mãe também escreveu um livro...
mas nunca foi publicado.
Ele disse a ela que era horrível, e aí ela o queimou.
Que horrível! Você o leu?
Li e gostei.
Era um pouco sentimental, um romance...
mas encantador.
Era sobre o que, exatamente?
Sobre ela e meu pai.
Era uma história de amor com um final feliz.
Ele só quer sangue, sexo e dinheiro!
É isso o que você lhe dá, não é?
Sim, mas eu também gosto.
Sua mãe morou nesta casa?
Às vezes,com meu pai. Principalmente no verão.
Mas depois que se separaram, ela não quis mais voltar.
Foi morar em Nice.
De qualquer modo, a casa é dele.
Ela quis que ele viesse morar com ela na França?
Sim. Ela queria que ele largasse a esposa e a família dele em Londres.
John jamais faria isso!
Minha mãe ficava aterrorizada por ficar aqui sozinha.
Eu não, sou como você.
Julie!
Julie, você está aqui?
-Boa noite. -Olá!
Apresento-lhe um amigo meu que veio tomar um drinque.
Bom dia, senhora. Não sabia que morava na casa da Julie.
É, eu não te disse. Sarah é amiga de meu pai, ela é escritora.
Não me disse que escrevia.
É, romances policiais.
Pode nos preparar um drinque? Vou pegar uma erva no quarto.
Sente-se, Frank, fique à vontade.
-Uísque? -Sim, aceito.
Desta vez, você me serve.
Pronto.
-Vamos brindar a quê? -Não sei.
Eu sei! Ao livro da Sarah.
Ao livro da Sarah!
É sobre o quê?
Jamais falo de um livro antes de terminá-lo.
Mas fale desse.
É uma investigação na Escócia.
E como é o título?
Em francês não sei, em inglês é: 'Dorwell Wears a Kilt'.
Como? O que quer dizer?
'Dorwell Usa Saiote'... titulozinho safado.
É meio esquisito mesmo.
Bom, vou deixá-los. Devem ter coisas para conversar.
-Ah, não! -Por favor, mais.
Está bem.
Venha...
Venha dançar.
Sarah...
Venha dançar, Sarah.
-Não, não... -Sim, venha.
Bem, agora boa noite. Boa noite, Julie.
Bons sonhos.
Bem, eu também estou indo.
Não quer tomar um banho ao luar?
Fica para outra vez. Estou exausto.
Se a coroa viesse você ficaria, hein?
Pare, Julie, você é fogo.
Mas fique!
-Venha! -Já vou, Julie!
Entre na piscina.
-Ande logo! -Jura que não está fria?
Qual é!
Vamos, tire tudo.
Errei.
Pare! Que está fazendo? Pare!
Não se mexa!
Espere! Já mandei parar!
-O que está fazendo? -Vou embora.
Mas que diabo deu em você?
-Vou cair fora. -Por que isso agora?
Por que vai embora?
-Fique! -Calada!
-Por favor, fique. -Me solta!
O que foi?
-Por que está fechado? -Só abrimos de noite.
Costuma estar aberto. Venho almoçar aqui todos os dias.
É, mas hoje o Frank não veio.
Por quê?
Olhe, não sei. Talvez não tenha conseguido acordar. Acontece muito.
Acha que aconteceu algo com ele?
Escute, não sei de nada. Desculpe, mas tenho de trabalhar. Bom dia.
-Dormiu bem? -Não.
De onde veio este sangue?
-Que sangue? -Aqui, nos ladrilhos.
Certo... deve ser meu. Eu me cortei.
Ah, é? E onde se cortou?
Me deixe em paz!
Cadela!
Conheço um Frank Durin.
Ele mora na saída da vila, indo para Baugneux, à esquerda.
Obrigada. Sabe se mora só?
Frank Durin é solteiro. Tinha uma namorada, mas ela partiu faz tempo.
Tem alguém aí?
Sim!
Bom dia, senhora.
Procuro seu marido, preciso falar com ele.
Mas eu... não sou... casada...
Mas Marcel, o jardineiro de John Bosload, mora aqui?
Mora, é meu paizinho.
Desculpe, mas...
Ele está?
Não, está na casa dos suíços.
-Peça para ele me ligar. -Sim.
Obrigada, senhora.
Mas talvez... eu possa... lhe explicar...
Conhece Julie?
Conheço, ela é linda.
Tem o telefone da mãe dela? É importante.
A mãe da Julie já morreu.
-O que disse? -Morreu num acidente.
Alô. Posso falar com John Bosload? É Sarah Morton.
Um momento.
Por favor, depressa, é urgente.
Lamento, mas ele não está.
Onde ele está?
Não sei.
Está bem. Adeus.
Você voltou... voltou!
Pensei que tinha ido embora.
Achei que havia me abandonado...
mas você está aí.
Você voltou! Obrigada, muito obrigada, mamãe!
Mamãe! Mamãe! Mamãe!
Julie, eu não sou sua mãe!
O que houve?
Nada...
Você apenas desmaiou. Está tudo bem.
Minha cabeça está doendo.
Tudo bem, logo passará.
-Julie... -Sim?
Tem que me contar a verdade, preciso saber.
Sobre o Frank?
Sim.
Acho que o matei.
Mas... por quê?
Não sei.
Por você...
pelo livro.
Espere!
Pare!
-O que está fazendo? -Vou embora.
Mas por quê?
Calada. Me deixe em paz.
Me solte!
Você é um saco, hein!
-Acabou? -Sim.
Certo. Não, não... Siga-me, agora.
Pronta?
Tem de limpar as pistas.
Não esqueça.
Ainda bem que as achou. Eu fico com esta.
Certo.
Vamos, comece a cavar.
Estou tão cansada...
Não admira.
Desta vez você matou um homem.
Sarah...
-Sarah... -O quê?
Obrigada.
Certo. Está terminado.
-Agora vou me deitar. -Esqueceu-se de queimar uma coisa.
O quê?
Seu livro. Pode ser usado como evidência.
Você o leu?
Não, mas posso imaginar.
Ora, pare de imaginar...
e vá pra cama. Amanhã temos trabalho.
Escute, pensei melhor...
Temos que continuar nossas vidas como se nada tivesse acontecido.
Ligue pro Marcel e diga-lhe que venha fazer o serviço esta tarde.
Cortar a grama?
Por que não? É importante que tudo pareça normal, como antes.
E mais. Alguém viu você com Frank antes dos dois virem para cá?
Não.
Tem certeza?
Sim. Eu fui à casa dele. Mora num lugar isolado fora de Lacoste.
Depois, viemos direto para cá no meu carro.
Alguém os viu na estrada?
Acho que não.
-Ele tinha família? -Não, os pais morreram.
Certo.
Vai voltar para Londres?
Não imediatamente, iria parecer suspeito.
Por que está me ajudando, Sarah?
Ora, e por que não deveria?
Não sei.
Acha que vão me prender?
Não necessariamente.
Se fizer exatamente o que eu digo, creio que não terá problemas.
Por que devo acreditar em você? Por que escreve sobre assassinatos?
Absolutamente.
Marcel!
Sarah!
-É você. -Vim me despedir.
Vou deixar você terminar seu livro.
Vou para Saint-Tropez.
Um amigo meu tem um emprego para mim num restaurante.
Vai ser bom para você.
Vai contar ao meu pai?
Ao John? Não tenho nada para lhe dizer.
Tem razão.
Adeus...
-Julie. -Sim?
Como arrumou essa cicatriz no estômago?
-É para o seu livro? -É.
Um acidente de carro.
Boa sorte.
'Sarah,não sei por que estou fazendo isto...
mas depois de tudo que aconteceu entre nós...
parece-me a coisa certa a fazer.
Menti para você. O livro da minha mãe não se perdeu por completo.
Foi queimado,mas ela tinha uma cópia,que me deu.
O John não sabe que a tenho.
Talvez se eu lhe der estas páginas hoje, você a traga de volta à vida.
Portanto,se elas a inspirarem...
pegue-as, fique com elas . São suas. Julie.'
Sim, bem...
Eu li. Não sei o que dizer.
-Não gostou, não? -Não diria bem isso.
Qual é, John? Pare de rodeios e diga-me a verdade.
Bem, não entendo o que quer dizer. Não reconheço você nele.
Achei que era isso o que queria. Não pediu algo mais pessoal?
Eu sei, mas...acho que escrever sobre sentimentos não é seu forte.
Seu negócio é assassinatos, investigações. Isto é muito sutil...
abstrato demais.
Cadê a ação? Cadê as tramas?
O que me aconselha? Queimá-lo?
Puxa, como você é melodramática!
Não! Para o bem de sua carreira, acho que não devemos publicá-lo.
Não agora.
Faça outro Dorwell, pense no seu público.
Gozado, foi isso precisamente o que eu achei que diria.
Lá vem você!
Ora, você pode fazer melhor que isto, Sarah.
Na verdade, acho que não.
Acho que este é o melhor trabalho que já fiz.
E porque eu sabia de antemão que você não ia gostar...
providenciei certas coisas para lhe fazer uma surpresa.
Assinei contrato com Barken.
Eles adoraram o livro.
Por que não falou comigo?
Porque você me escondeu certas coisas.
Fique com o livro, dê à sua filha. Fiz uma dedicatória pra ela.
Tchau.
A propósito, diga à mãe do Terry Long que Dorwell vai voltar...
e que ele volta na melhor forma.
-Adeus, Debbie. -Adeus, Sarah.
-Olá, Julia, como vai? -Estou ótima, e você?
Estou bem, obrigada.
-O meu pai está? -Está. Vou dizer-lhe que chegou.
Alô, John, a Julia está na recepção.
-Ele já vem. -Obrigada.
Legenda Revisão & Ajustes: Volzen