Dacă nu îmi găsesc copilul aș putea să...
Hai de pe margine !
Crezi că îți spun adevărul ?
Nici nu admit pentru mine însumi detaliile umilinței mele.
Elena...
Nu am nevoie de simpatie.
E atât de prostesc din partea mea.
Să nu prevăd ceea ce va fi urmat.
Nu aveai de unde să știi ?
Ceea ce ar fi trebuit...
Am avut...
Am avut un copil.
Nadia nu ar fi înțeles niciodată.
Cine este Nadia ?
Una dintre fete.
Am fost foarte apropiate.
Doar vocea lui Serghei mă făcea să tremur.
Dar apoi, eram în aceasi camera, povestind.
Și în ciuda acestui Iad, m-a pus la printre niște treburi.
Și am am descoperit că am uitat cine era de fapt.
Diavolul nu este dacă nu are șarmul sau.
Iar asta este mai umilitor decât orice.
Știu...
De unde știi tu ?!
Știi că sunt din Rusia, nu-i așa ?
În fiecare an aveam marile reuniuni de familie.
Într-un an când am avut 12 ani, toată lumea a băut...
S-au distrat și unchiul meu favorit Sasha a venit să îmi spună noapte bună.
Și ?
Și s-a apustit asupra mea.
Și când i-am spus că mă doare el a răspuns :
"Bine ! Vreau să te rănesc."
Și eu visam :"Tată, tată, tată, salvează-mă !"
"Salvează-mă !"
Nimeni nu avenit, desigur.
Și...
Când a fost gata m-am dus să îi spun.
Nu m-a crezut și mi-a spus că sunt o fetiță nerușinata.
Și s-a întâmplat din nou anul următor.
Nu știu de ce îți spun ție asta.
Nu spun nimănui despre asta.
Fratele meu nici măcar nu știe despre asta.
Și știu că nici nu se compara cu ceea ce...
Vrei să spui că nu se compara cu a fi violată, lovită, plesnita, umilită zi de zi ?
Îmi pare rău.
Nu cred că este foarte diferit.
Crezi că după ce ți-ai pierdut umanitatea să o mai regăsești vreodată ?
Da, cred.
Dar este a ta să o găsești.
Nimeni nu ți-o poate lua înapoi.
Nu un bărbat, nu o sută.
Tipul este perefect legitim.
Are o diplomă de la Universitatea din Moscova.
Folosește computerele.
Își plătește taxele la zi.
La prima vedere nimic suspicios în dosarele companiei sale.
Dar sunt doar niște rame în orice caz.
Poate, dar destul de profitabile.
Ambele, Agenția de Modele și serviciul pe internet fac o avere.
Dar nu mai mult decât "traficul", crede-mă.
Asta îi aduce un sfert de milion de dolari pe luna.
Ce spui despre un asemenea extra-venit ?
Trebuie să îi dai crezare.
Este o înscenare foarte inteligenta.
Are oameni în toată America, peste tot în lume.
Îți spun eu, este mare !
Trebuie să fie o vulnerabilitate pe undeva, trebuie doar să o găsesc.
Domnule, chiar am nevoie de autorizația pentru acele bilete de avion acum.
Le-ai primit.
Nadia mi-a dat bătăi de cap cu fumatul.
Nu poți să găsești casa unde este ea acum ?
Sunt foarte îngrijorată pentru ea.
E foarte dificil fără adresă, mi-e teamă.
Desigur. Aș vrea să fi știut mai mult...
Am fost afară doar o singură dată.
Te-ai uitat afară pe fereastră ?
Ai suzit ceva afară ?
E o stradă destul de liniștită.
Fără mult trafic în timpul zilei.
Am văzut un autobuz.
Autobuz ?
O dată sau de două ori...
Ce culoare ?
Cred că era galben.
Este un autobuz de școală.
Asta înseamnă că este o școală în apropiere.
Și poate un parc.
Nu e mult dar avem ceva aici.
Și mai era și un tren sau metrou la fiecare 30-40 de minute.
Asta e bine.
Îți mai amintești ceva ?
Hei. Te așteaptă o zi importantă.
Abia-astept să o văd.
Te voi muta la o casă de siguranța maine.
Trebuia să o fac pentru că faci parte dintr-o investigație federală.
Cred că te vei simți mai bine acolo.
Cred că amândouă veți fi mai bine acolo.
Mulțumesc.
Le duc la ora 1 pm într-o casă de siguranță.
Unde ?
Unde trebuie să îți dai tu seama.
Și nu îmi mai cere să fac așa ceva.
Ești amuzant !
Cred că îți va place aici. Este foarte frumos.
Vreau să fiu sigură că știi regulile.
Nu ies afară fără însoțitor.
Nimeni nu răspunde la telefon
Așa e !
Este camera de zi.
Ți-am luat niște mâncare care cred că îți place.
Mulțumesc.
Alo ! Alo ?!
Oh, da vă aud mai bine.
Da e minunat, cred că îi place.
E frumos.
Este...
Totul e bine.
Elena, nu ! Nu !
Nu ieși !
Elena !
Ce ?!
Totul e curat.
Ce se întâmpla cu tine ?
Nu ai văzut federalii afarai.
Ai uitat ce s-a întâmplat ieri.
Dacă aș fi văzut, nu am avut norocul.
Vreau ca tu și Andrei să vă ocupați de afacere.
Eu nu mai vin pe aici.
Când te voi mai vedea.
Voi merge la Jersey.
Mă voi ocupa de transportul de noapte.
Tot ceea ce trebuie să faci e să ramani în alertă.
Vor încerca totul pentru a aduce pe cineva aproape de mine.
Ai nevoie de o cămașă curata.
Nu voi păstra pe nimeni care înseamnă vulnerabilitate pentru mine.
Bună Ivanka.
Unde e Elena ? Putem să o vedem ?
Ați pierdut vreodată vreo victimă ?
O victimă ?!
Nu a fost o victimă. A fost un martor.
Adună-te chiar acum !
Nu e vina ta.
A fost totul plănuit.
Ai făcut tot ceea ce ai putut.
Nu am făcut.
A ieșit afară cât eu eram în casă.
Au împușcat-o cât eu eram acolo.
Ar fi ieșit afară nu contează ce.
Libertatea... e irezistibilă.
Vreau să mergi la centrul de detenție și să discuți cu fetele alea acum.
Am crezut că ați spus să nu...
Știu ce am spus.
Dar acum este diferit.
Poate că asta lucreza în favoarea noastră.
Ce ? Că le-am ucis prietena ?
Credeam că totul era pierdut.
Dar acum cred că dacă ai curajul să mergi acolo cu ele, poate vor avea încredere.
Înțelegi ?
Încearcă asta.
A fost vina mea....
Îți vor vedea fața și îți vor mirosi vina.
Vei avea destul timp să jelești după orele de lucru.
Îți va fi mai ușor.
Ai mult curaj, folosește-l și prinde-i pe tipii răi.
Bine ?
Bine.
Mulțumesc, domnule.
Prietena voastră a fost împușcată în cap de un lunestist.
Mă așteptam la asta.
Elena a fost proastă să aibă încredere în tine.
Ai copii ?
Nu.
Atunci cum poți să crezi că nu ai fi făcut același lucru ?
Ascultați !
Vă dăm tutuor o nouă șansă să începeți de la început.
Nici una nu vrea să încerce ?
Nu cerem mult.
Elena mi-a spus o grămadă.
Tot ceea ce trebuie să faceți este să îmi dați niște detalii.
Asta înseamnă cu nu trebuie să depunem mărturie ?
Nu, nu am spus asta.
De ajuns cu promisiunile tale !
Acești oameni va pus în sclavie !
V-au luat viețile !
Au luat tot ceea ce iubeați, iar acum v-au ucis prietena.
E o nouă șansă. Pentru o nouă viață. Nu vreți să o luați ?
Nu pot să vă mai țin aici mai mult.
Nu mi-ați dat nici o șansă.
Voi începe deportarea.
Du-te dracului !
Nu sunt eu ! Este legea noastră !
Dacă vreți să mergeți acasă, vă înțeleg.
Dar să nu credeți că veți fi mult mai în siguranță acolo.
Aeroprtul Mexico-City.
Care este motivul vizitei.
Am venit în vacanță pentru 2 săptămâni.
Haideți femei. Haideți.
Ce se întâmpla ?
Pauză pentru pipi.
Nu, nu, nu. Tu stai înăuntru.
Înăuntru.
Manila, Filipine.
Uite, porumbeii mănâncă.
Acum e rândul tău.
Ai febră.
Le iau pe astea. Bună dimineața !
Ce s-a întâmplat ?
Trebuie să-l văd pe Jack.
Căsătoria e în pericol. Suntem faliți.
Și trebuie să salvez puținul pe care-l mai avem.
Eu stând aici nu a făcut nimic.
Mulțumesc...
Nu va fi ușor...
Să începi o rutină în fiecare zi cu vâna și incriminări.
Este imposibil.
Știu dar am început să îmi spun că asta ar dori și Anie.
Trebuie să îmi salvez căsnicia de dragul ei pentru i-aș frânge inima dacă am divorța.
La naiba !
Ce se întâmpla cu cazul Anie Gray ?
Sunt la mila poliției din Manila.
Ei lucrează cu personal limitat.
Și jumătate dintre ofițeri sunt mânjiți.
Mda.
Secretarul se va întâlni cu președintele sapatamana viitoare iar noi trebuie
să îi dăm niște subiecte de discuție.
Cum rămâne cu acest caz ?
Nu sunt sigur despre asta.
Tot ceea ce avem este un martor decedat.
Nimic ceva concret conectat la asta. Doar speculații.
Cred că este prematur să prezint asta președintelui.
Doar dacă Kate ne poate convinge contrariul.
Domnule, sub-secretar.
Credem că Karopovici a orchestrat crima martorului.
Este un risc major pentru cineva atât de grijuliu ca și el.
Asta confirmă totodată ceea ce martorul a afirmat că are o rețea întinsă.
Este o operație de trafic foarte mare.
De unde știi că femeia asta nu te-a mințit pentru a cădea la înțelegere ?
Nu avea cum, domnule.
Avea prea mult de pierdut.
Bine.
Dacă este atât de legitim, cum vei ajunge la el ?
Din ceea ce știu mafia rusească...
Îmi pare rău domnule, nu este mafiot.
Are alte legături și un stil diferit.
Curios de curat. Nu îi place să se ascundă.
Vrea să ne arate că este mai inteligent decât noi.
Ok.
Trebuie să îi dau ceva secretarului ceva despre care să discute și nu avem
prea mult timp.
Altceva ?
Cred că ar trebui să îl arestăm.
De ce ?
Pentru ca pe lângă trafic, mai este și crima.
Este un caz cât se poate de mediatic.
Avem o fată inocentă care a intrat în SUA, vândută ca și sclavă a sexului și ucisă.
Să-l aducem. Îl facem să tremure. Îl privim cum transpira.
Odată ce vom face asta va încerca să riposteze și ne va arăta cum
putem ajunge la el.
Dar va face o greșala și când o va face noi vom fi acolo ca să-l prindem.
Pari foarte încrezătoare.
Sunt încrezătoare pentru că este un caz important.
Trebuie să riscăm un pic dacă dorim vacanta meritată.
Dacă ar atâtea case prostituie cât se spune că are, ar trebui să înoate în cash.
Și asta ne poate duce undeva. Și asta e suficient pentru voi.
Iar noi vom pregăti un raport elaborat pentru întâlnirea cu secretarul.
Bine.
Tu fă-o !
Bine, domnule.
Va deține !
Deține fiecare persoană din această cameră.
Să nu uitați !
Dacă încercați să fugiți sau să vorbiți cu poliția nu contează unde sunteți.
Acesta va fi viitorul vostru.
Zâmbiți !
O alegere foarte bună, George.
Doar un minut.
Nadia !
Nu va dura la nesfârșit !
Scuzați-mă.
Ce se întâmpla ?
Ludmilla ești seropozitiva.
Vom face încă un test. Poate o încurcătură.
E un laborator mare.
Aceste lucruri se întâmpla.
Poate este un fals pozitiv.
Asta este sentința mea.
Nu neapărat. Mulți oameni trăiesc cu HIV.
Nu în țara mea.
Atunci rămâi aici.
Încă mai vrei să faci înțelegeri proaste ?
De ce este proastă dacă vreau să îl prind pe nenorocitul care ți-a făcut asta ?
Gândește-te la femeile pe care le-ai putea salva dacă mă ajuți ?
Ești o cățea nenorocită. Vrei să vezi cum te simți când îți bag asta în inima ?
Să mergi într-o țară străină și te vor vinde ca și pe câini !
Îl voi prinde fie că mă ajuți fie că nu.
Hei Mish poți să îmi faci un favor ?
De ce ai nevoie ?
Am nevoie de o adresă de e-mail rusească.
La ce ai nevoie de ea ?
Trebuie să arăt ca și un : "bărbat comanda mireasa !"
Nu ai o armată de Supertehnicieni în biroul tău să îți facă asta ?
Poate...
Dar nu vrei să le spui.
Pentru că dacă le-ai divulga că te joci dea rusoaica spion nu te-ar lăsa.
Exact. Poți să o faci ?
Da vaporul vine.
Nenorocitul !
I-am spus că să îl umple cum trebuie !
Nu vreau să risc să pierd nici un copil.
Costă prea mult !
Trebuie să plec.
Curăță mizeria asta.
Ce se întâmplă aici ?
Vrea o femeie mai în vârstă !
Păi fetele astea sunt un pic cam...
E ca și cum aș face-o cu propria fiică.
Care e problema ?
Nu aveți pe cineva peste 14 ani sau mai mult ?
Nu, nu avem. Preț special.
Alo !
Mamă sunt eu.
Anie ?! O doamne !
Iubito ești ok ?
Întreab-o unde e ? Repede ! Repede !
Știi unde ești ?
Sunt pe undeva...
O stradă. O clădire, un semn, orice.
Bine. Ne vedem mai târziu.
Ce se întâmpla ?!
Bastradule ! Te voi omorî !
Ok. Ok. E în viață !
Ok. E în viață. Te-a sunat.
Nu îmi vine să cred că i-am auzit vocea.
Mă simt atât de neajutorată !
E în viață !
Este cu mult mai mult decât știam.
Nu te "ocupa" e bine Hellen.
O poate omorî că m-a sunat.
Știi asta ! Și încă poate fi în viață.
New York.
Vârsta... 25
Nu ! 21 !
Nimeni nu mă va vrea dacă cred că sunt prea în vârstă !
Și e o afacere în care se slăvesc femeile tinere.
Absolventă de liceu. Fără facultate.
Da.
Engleza bine.
Ocupația ? Educatoare ?
Da, sună bine. Sună "dulce".
Dulce e bine.
Și pentru sport. Pune gimnastică.
Vor crede că am un corp frumos.
Să o trimitem.
Și gata ești !
"Mulțumim pentru înregistrare !"
Hei, șefu' !
Ce e cu muzica ?
Mă uit la noua dansatoare din Chicago.
Ține minte ! 3 zile și au plecat !
Nu vreau să devină treaba nimănui.
Nu vii în oraș ?
Vreo veste de la Walter ?
Nu încă !
Mă vor suna după ce vor trece granița !
Bine !
Îți voi trimite un sms.
O listă cu repartizarea fetelor.
Le poți spune.
Vrea sau fac schimbări la filmele porno.
Ce e cu ele ?
Contrabandă devine mai puternică.
Trebuie să fim mai inteligenți.
Vreau să fac ceva special.
Ceva atât de hardcore astfel încât să se întoarcă de nenumărate ori înapoi.
Așa se fac banii în zilele noastre, Andrei.
Aha.
Gândește-te ! Eu trebuie să plec.
Să mergem.
Tipii întârzie.
Da. Ne fac să așteptăm.
Cred că ar trebui să îi chestionezi tu.
Ce vrea să însemne asta ?
A fost idee ta să îi aduci.
Știu. Dar este doar o prejudecată.
Nu vrea să mă cunoască încă.
Încerci să fii prea deșteaptă.
Nu. Dar nu ar trebui să îi lovim și noi pe la spate ?
Ce se întâmpla ?
Nimic.
Dar din tot ceea ce a spus Elena despre Karpovici este un tip foarte macho.
Nu-i va place să fie interogat de o femeie.
Putem să folosim asta ca și avantaj mai târziu.
Pe de altă parte ai făcut asta de un milion de ori.
Aș vrea să văd maestrul la lucru.
Nu am mai văzut-o niciodată.
Aici a fost arestată.
E un bordel. Dar știi locul desigur.
Da, am fost acolo de câteva ori.
Din plăcere ?
Trebuie să fi fost nouă pentru că eu nu am văzut-o.
Dar totuși aveți ceva în comun cu ea.
Aveți același avocat care a încercat să o elibereze din custodie.
De fapt părea disperat să o facă.
Femeia aceea agent care m-a hărțuit a fost înlăturată de la caz ?
Mda.
Nu era prea bună.
Sunt convins că este cu inima frântă să audă asta.
Ai emoții, domnule avocat ?
Putem continua ?
Nu avem toată ziua la dispoziție.
Te-am verificat, domnule avocat și am constatat că Legea Imigrației nu este
în aria specialității tale.
Pot să mă ocup de orice caz vreau.
Intenționezi să îl acuzi pe clientul meu de crimă ?
Sau voi cere urmărire pentru hărțuire.
Aceasta este specialitatea mea.
Ne-a spus totul.
Fiecare detaliu.
Totul.
... despre crimă.
Obiectez.
Lasă-l să vorbească.
Nu am nimic de ascuns.
Dar...
Am spus că voi vorbi cu el.
Dacă am ucis pe cineva arestează-mă.
Nu credeam.
Este doar o problemă de timp.
Ești în radarul nostru. E un nou joc.
Nu așa se spunea în serialele vechi cu polițiști ?
Păi, eu sunt un polițist bătrân.
La ce te aștepți, domnule Karpovici.
Crezi că ești de neatins, nu-i așa ?
Cred că nu ai nimic despre mine.
Și îmi consumi timpul meu.
Să mergem.
Pe aici este ieșirea.
Bună Jeff.
Poza nu verifică informația.
Am verificat și este o identitate furata raportată acum câteva luni.
Toți ceilalți sunt legitimi.
Minunat !
Mergeți noaptea și dormiți ziua pentru a călători cât mai mult posibil.
Să nu aud de oboseală.
Dacă ne încetiniți veți fi eliminate.
Dacă încercați să fugiți veți fi eliminate.
E clar ?
Frontiera SUA.
Haideți !
Haideți ! Haideți !
Unde mergeți ?
Boston.
Chicago.
Nadia !
Strângeți lucrurile. Pleci cu Andrei la noapte.
Au venit noi colege de cameră !
Bine ați venit !
Haideți înăuntru.
Pot eu să am grijă de ea dacă vrei !
Nu !
De ce ?
La Serghei nu-i va place.
De ce ? Ce are de pierdut ?
Nu te cunoaște.
Andrei !
Odihnește-te ! Vei avea nevoie !
Ești gata Chris ?
Dezbracă-te !
Haide ! Nu avem toată ziua !
Fă să pară real !
Ăsta e efectul pe care-l vrea șeful !
Serghei Karpovici. Tranzacții bancare.
Deci... A apărut ceva ?
Am ajuns la un punct mort.
Au trimis plati cash în fiecare lună.
Fără nici o urmă a banilor.
Tipul ăsta este destul de înzestrat.
Da. Inspirat de Bond.
Este totul aici ?
Aha.
Să văd.
Mulțumesc.
Este semnul !
Vă rog mă puteți conecta la biroul din Washington ?
Washington D.C.
Era un tren. Voci de copii.
Vă rog, ajutați-mă !
Violarea protocolului este o infracțiune foarte gravă.
Și nu faci urmăriri fără să notifici pe cineva aici.
Am vrut doar să fiu sigură de locație înainte să pierd timpul cuiva.
Oh. Bătând la ușă ?
Nu. Ci prin a găsi casa.
Asta este urmărire.
Renunți la vigilența și mă faci pe mine să mă simt ca un idiot.
Îmi pare rău, domnule !
Dar am găsit casa !
Ai găsit-o ?
E confirmat ?
Da. Și saftuiesc aducem forțele speciale pentru ca Nadia ar mai putea fi acolo
și ea este singurul martor la crimă.
Voi notifica oficiul din Washington.
Tu coordoneaza-i pe ei.
Și fără eroisme, bine ?
Bine, domnule.
Câteodată este serioasă dar poate fi foarte distractivă.
Ți-ar place de ea. Știi ?
Vrei să o desenez pe mama ta ?
Vrei să faci schimb cu inelul meu ?
Cele mai bune prietene pe vecie !
E doar o răceală.
Mengita. Copiii vor muri !
Ce vrei să spui ?
E contagioasă ?
Da.
Duceți-o la spital și va fi bine.
Nu !
Bună !
Bună sunt eu. Mai doi pacienți și vin și eu.
Vrei ceva ?
Poți să iei prăjitura în drum spre casă.
Sigur. Te iubesc.
Pornografie copii.
Serghei ! Cum merge afacerea cu fotomodele ?
Nici nu se poate mai bine.
Nu pot să dorm mai mult de 5 ore.
Rezultatele analizelor tale sunt rele.
Mi-e teamă că nivelul colesterolului tău nu s-a îmbunătățit, încă ridicat.
Îți voi da niște medicamente noi.
Vom vedea ce se întâmpla.
Ai grijă de dieta. Fă exerciții. Fără stress.
Poți să începi cu astea imediat.
Te voi vedea în 2 săptămâni.
Verifică asta. Și apoi în 3 saptamni nu voi fi în oraș.
Merg în vacanța cu niște colegi în Filipine.
E prima mea dată acolo.
Ai mai fost vreodată ?
Sigur !
De câteva ori.
Chiar ?
Ceva indicii unde poți să te distrezi ?
În Filipine, cam peste tot.
Da...
Doar dacă vrei ceva mai puțin populat.
Te pun legătura cu cineva care va avea grijă de tine.
Sunteți arestați.
Nu mișca !
Ticălosul !
Oprește-te !
Te rog oprește-te sau trag !
Arată-mi mainele !
Mainele la cap !
Nu sunt unul dintre ei.
Nadia ? Unde e Nadia ?
Chiar trebuie să o găsesc !
Nu știu. A luat-o !
Trebuie să o găsesc acum !
Nu-i așa ?
După ce s-a întâmplat în Queens, nu mai cred în aleatoriu !
Cineva îi ajută !
Niciunul dintre ei.
Îi pui ștreangul la gât unuia și vei fi surprins ce vei găsi !
Dacă cineva a vorbit atunci știau de toate casele.
Linia se trage aici : pierd jumătate de milion pe săptămână din cauza polițiștilor.
Afacerea asta început să decadă.
Ai înțeles ?
Renunța la afacere !
Nu Andrei ! Asta tu ai face.
Știi ce voi face ? Mă voi extinde !
Pentru fiecare casă descoperită, voi deschide alte două.
Știi pe cine am văzut astăzi Elena ?
L-am văzut pe tata. A venit să mă ia !
Îmi cânți din nou cântecul ăla ?
Puneți o dorință !
Am uitat. Întotdeauna uit partea aia !
Scuzați-mă domnule, vă puteți uita la aceste poze ?
Este fiica mea.
Vă rog doar uitați-vă ! Nu vreau...
Trebuie să schimb banda !
Mă duc să iau ceva de băut !
Vrei apă ?
Da.
Este fiul dumneavostra sau l-ați inchriat ?
Sunteți american ?
Știți că în America avem legi ?
Ce crezi că faci ?
Lasă-mă în pace !
Hellen ?
E în ordine. Sunt ok.
Sângerezi !
Sunt ok.
Nu ești !
O doamne ! Chem poliția !
Ia banda.
Vreau să văd de unde a ieșit.
De ce îmi hărțuiești clienți ?
O, Doamne este el !
Dă înapoi !
E vocea lui. E tipul de la telefon !
Când o rănea pe Anie !
El este !
Ticălosul !
Bună Roy. Abia am ajuns.
Roy ești sigur !
Sunt pe drum !
Știi cine este ?
Ai un mandat de percheziție pe casa !
Acum vin.
Când ?
Nu știu !
Haide sus !
Poliția vine !
Valoareaza fiecare bănuț !
Ești american ?
Va trebui să lupți pentru extrădare !
Pentru că îți vor viola fundul toată ziua și toată noaptea !
Știi ceva ? Îți voi pierde documentele pentru câteva săptămâni !
Ia-l de aici Roy !
Îi va face să doarmă !
Apa va ține toată călătoria !
Vreo 10 zile.
Idiotule nu merg niciunde !
Trebuie să pui încărcătura !
Poți să stau la tine vreo câteva zile ?
E destul de aglomerat. Locuiesc cu părinții.
Uită-te la locul ăsta !
Adu pe cineva aici !
Mi-a răspuns !
Da ?!
Bună Katia. Pari a fi o fata de treabă. Spream să găsesc pe cineva drăguța
și dulce.
Te place !
Și ce ar trebui să fac pentru următorul pas ?
Încă nu mi-a cerut-o !
Fă o propunere !
Eu mă duc la magazin și îți voi aduce încă un pachet.
Mulțumesc !
Tipul ăsta chiar că arata ca și unchiul Sașa.
Nu !
Uită-te la el. Fata lui. Ochii lui.
Nu arată !!!
Îmi pare rău !
Vrei și altceva.
Nu mai avem lapte.
Doamne, la naiba !
Hei ce ai uitat ?
Cum arăți..
Oh. Bine. Nu a trecut atât de mult !
Nu râde pe seama mea !
Îmi pare rău !
Piciorul este atât de rău !
Lasă-mă să văd.
Ce faci acolo ?
Îl ajutam pe fratele meu cu ceva lucrări pentru școală.
Ai o grămadă de aptitudini dar actoria nu este unul dintre ele.
Când spui minciuni trebuie să crezi că ceea ce spui este adevărat.
Am citit raportul tău despre arestările din Washington.
Ai talent în a face lumea să creadă.
După tine... suspectul nu era înarmat iar tu avea o armă de calibrul 9 mm
încărcată la maxim.
Dar nu ai reușit să faci arestul !
Asta ai scris, nu-i așa ?
Aveam glezna asta !
Kate sunt eu. Nu mă insultă.
Te știu. Ai două picioare rupte.
Ai fugi în mâini să-l prinzi !
L-ai lăsat să fugă !
De ce ?
O avea pe fiica sa.
Asta ți-a spsus și tu l-ai crezut ?
Mi-ai spus să îmi urmăresc instinctul.
Iar eu știam că spune adevărul.
Cred că ar trebui să plec de aici.
Bine, așteaptă !
Trebui să ramani. Vreau să îți spun despre asta.
Vreau să îmi mărturisesc păcatele. Cred că ar trebui să auzi asta.
Dacă vrei să îți mărturisești păcatele ar trebui să mergi la un preot.
Uite. Este doar o idee și s-ar putea nici să nu meargă.
Dar cred că o vei găsi interesantă.
Bine. Să aud.
În regulă.
Privește !
Ce naiba este aia ?
Unde s-au dus ?
Îți voi pune fata pe toate posturile. Copiii tăi vor fi foarte mândrii de tine.
Dacă unul dintre copii tăi ar fi fost răpit și folosit ?
Ce ai fi făcut ?
Nu sunt implicat în afacerea asta.
Cum ai găsit locul ăsta ?
Un pacient mi-a dat număr de telefon.
Cum se numește pacientul ?
Am pus-o pe Kate să cerceteze.
Poate ca el nu e mai deștept decât noi, Tom.
Da.
Era Harrold.
Crede că sunt mai mulți americani implicați în răpirea lui Anie Gray.
Are un medic din New York în custodie care l-a numit pe Serghei Karpovici.
Medicul ăsta este de fapt legat de răpire ?
Nu, nu atât de bine.
Se pare că domnul Karopovici i-a dat acestui medic numărul de telefon.
Și asta ce ar însemna ?
Conspirație internaționala împotriva traficului de copii ?
Totuși, dovedește extinderea pe care a atins-o Karpovici.
Este imensă.
După asta știrea mea va părea mica și nesemnificativă.
Ai știri ?
Tocmai m-am logodit.
Credeam că ai un prieten.
Amicul meu de pe internet tocmai m-a invitat la New York.
Glumești !
Nu am să te las să treci prin asta ?
De ce ?
E un plan bun și e singura șansă să îl prindem.
Să înscenezi este partea cea mai ușoară.
Dar să crezi că va face ceva, nu este atât de simplu.
Cred că o va face. În special după ceea ce Elena mi-a zis.
Este inebunit după control și asta îl face să decidă asupra fetelor noi.
Dar asta a fost înainte.
Acum ne ținem de gâtul lui. Și am vești foarte proaste pentru tine.
Nu mai ai 20 de ani.
Știu că nu mai am 20 de ani, dar dacă arăt destul de atractivă astfel încât
el să creadă că va merge treaba și mă va duce la Serghei
este tot ceea ce ne trebuie.
Domnule, lăsați-mă să încerc.
Jimmy tu te-ai mai ocupat de case...
Care case ?
Nu știu. Spune-mi tu. Nu poate fi doar una.
La Serghei îi place așa.
Vrea să aibă totul compartimentat, știi ?
El știe tot mersul lucrurilor.
Coasta de Est, Coasta de Vest.
Da.
Poliția ne-a închis. Tommy a dus copiii. Nu știu unde.
Mai este o fată americană, care e cu ei.
Știe că vorbești cu mine ?
Nu are nici cea mai mică idee.
Nu te-am auzit de mult timp.
Hazard ocuptional.
Hazardul este o rutină aici.
Mă surprinde pentru că am crezut că am plătit polițiștii ăia să uite unde
se afla casele, nu-i așa ?
Logic adevărat, dar sunt niște sălbatici !
Poate este vorba despre altceva.
Gândește-te bine !
Gândește-te foarte bine, Tommy !
Păi. Am avut vremuri grele. Am lovit o târfă că și-a băgat nasul.
Dar nu e mare lucru.
Am încercat doar să o sperii.
Uite... Nu-ți fă griji, bine ?
O voi plăti să tacă și o vom redeschide.
Să nu uiți Tommy că am avut încredere în tine ca în fratele meu.
Vrea să iasă din țară. Urmărește-l !
Noroc omule !
Uită-te la asta !
Chestia asta este reală.
Oprește-l !
Ce ?
Pot să te întreb ceva ?
Dacă tot voi închisă aici.
Aș prefera să fiu mai degrabă ca și tine.
Nu vreau să ajung ca și fata de pe video.
Dispari !
Da ! Dă-mi o secundă.
Da. Vasul e aici. Este încărcat.
Lunetist ?!
Da. A doborât pe cineva.
A venit aici cu un scop.
Suntem într-un port mare.
Nu știm unde a lăsat copiii.
Pot fi oriunde în oraș.
Oriunde aici.
Adună toate întăririle !
Du-te jos !
Hai Jimmy, să mergem !
Trebuie să plecăm !
Trebuie să mergem la aeroport să luăm pe cele noi venite.
Serghei vine și el.
Ai șansa să-ți întâlnești șeful.
Băieți, trebuie să curățați locul ăsta.
Ascultă Andrei. Fata de pe video.
Știu că este jenant doar poate...
Poate o pot avea pentru...
Victor !...
Cred că ești om și tu până la urmă !
Du-te ! E din partea casei !
Mulțumesc, Andrei !
Acele două sunt libere !
Tu târfă !
Treci sus !
Mulțumesc !
Mulțumesc, Doamne că mi l-ai dat înapoi pe tata !
Mulțumesc !
Nadia. Să nu crezi că sunt în asta.
Vin imediat !
Acesta e un container. Dar nu pot să-l încarc. Vasul e prea plin.
Nu pune atât de mult.
Te va face să arăți mai bătrână.
Bine. E de ajuns.
Doamna vine din societatea rusa. E bine !
Cu excepția ochilor...
Ce e cu ei ?
Sunt prea americani ?
Prea americani ? Ce vrea să însemne asta ?
Ești prea încrezătoare. Așa emani tu. Nu poți să o schimbi.
Bine. O secundă...
Așa este o viitoare mireasă rusoaică !
Kate, să mergem !
Doamne, uită-te la tine !
Nu știu ce ai zis dar suna real !
Avionul ajunge mai devreme. Să mergem !
Bună ! Sunt Katia.
Doamne mă simt ca o fetișcană !
Așa ar trebui !
Vamă, bani, bilet. Pașaport.
Nu îi lasă pe ticăloșii ăia să îți facă ceva !
Bine.
Agenții te vor privi din spate.
Îți atașăm un dispozitiv de microfibră pentru ascultat pe jacheta ta.
Nu va merge.
Dacă va trebui să îmi dau jacheta jos ce se va întâmpla ?
Nu fi un cowboy, Kate.
De fapt Cowgirl, domnule.
Ok. Este exact lucrul care mă îngrijorează la tine.
E ca și un obicei prost.
Dacă nu scapi de el te va omorî.
Este vorba de un moment când vei fi cu el în cameră, iar tu trebuie să te decizi
dacă ai nevoie de echipa de întăriri sau te vei descurca singură.
Într-o singură secundă totul poate decurge foarte rău.
Bine, domnule.
Ești sigură.
Da, domnule.
Bine, pune-l.
Îl vreau pe asta că arata inocent. Pune-l chiar aici.
Spune ceva, te rog !
Sunt membru din echipa de joc.
Bine.
Semnalul tău va fi. "Mă simt rău".
Ce se întâmpla ?
Nimic, doar îmi acopăr vânătaia.
Nu despre asta vorbesc.
Arăți emoționată.
Sunt emoționată. Sunt a naibii de emoționată !
Dar voi fi bine. Pot să fac asta.
Atunci aduti aminte ce ți-am spus, cowgirl.
Sigur, domnule.
Bine ! Să pornim spectacolul ăsta.
Bună Jeff. Sunt Katia.
Bună.
A fost un zbor bun. Sunt odihnită.
Nu ai spus că ai 21 de ani sau așa ceva ?
În fotografie, da. Îmi place aia așa că îmi place să o folosesc.
Ești supărat ?
Vino. Să mergem.
Ce mașină mare !
Ce fac oamenii ăștia ?
Jeff, ce se întâmplă aici ?
A lovit-o !
A papat momeala.
Tare tipul !
Să mergem. Mișcați-vă !
Du târfele astea la subsol !
Veniți ! Veniți ! Haideți !
Nici un semn de Karpovici ?
L-am pierdut !
Îl găsești pe ticălos ?!
Nu vine aici.
Taci !
Te rog nu !
Să nu mă mai atingi !
Nu aud. De la ploaie.
Cred că i-a căzut.
Jimmy ! Andrei te cheamă sus ! Acum !
Dispozitivul nu transmite nimic.
Poate vreo interferență !
M-ai chemat !
Victor mi-a spus să urc !
Nu a fost distractiv să vin aici.
Am pierdut acțiunea.
Nu e bine. Intrăm înăuntru.
Răspunde echipa.
Serghei ăsta este noul tip, Victor.
Un nebun care a luptat în Afganistan.
Ce se întâmpla ? E prea bătrână pentru a fi aici !
Îmi pare rău. Mi-e rău !
Fiți atenți !
Despre ce naiba vorbești !
Cred că o știe de acasă.
A intrat cu o motocicletă.
Chiar sub ochii mei nenorocitul.
Intrați !
Victor ?! E adevărat ?
O voi tăia de vie și tu vei privi !
E foarte interesant.
De unde să știu că și ea spune adevărul.
Cine naiba ești ?!
Intrăm cu dumneavoastră, domnule !
Numele meu este Kate Morozov, Imigrări !
Nu vă apropiați, îl ucid.
Ești arestat ! Nu mișca !
Dacă mișcă cineva, îl omor !
Ieși de aici !
Nu mișca !
Nu sunt armat !
Nu mișca !
Nu-l împușca !
La naiba !
Ești bine ?
Pune-ți asta !
Multumnesc !
Ți-ai ținut promisiunea.
Ai promis că dacă te angajez nu voi regreta !
Nu regret !
Mulțumesc, domnule !
Mda.
Pe aici domnule !
1865 Abraham Lincoln a prezentat al 3-lea Amendament al Constituției Statelor Unite :
nici sclavia și nici servitutea nevoluntara nu va exista în Statele Unite.
Nici o persona nu a crezut că sclavia mai există în secolul 21, cu atât
mai puțin pe tărâmul nostru.
Nu puteam să ne fi înșelat mai tare.
Traficanții din toată lumea au redescoperit cât de profitabil este să cumperi și să
vinzi oameni.
Fiecare din aceste fete ar putea fi sora voastră, prietena cea mai bună sau chiar
fiica voastră.
Nici una dintre aceste fete nu ar fi trăit mai mult de 4 ani în țara noastră.
Fiecare dintre ele ar fi lucrat până la moarte ca și sclavă a sexului.
Ucisă pentru infracțiunile stăpânului lor sau s-ar fi îmbolnăvit de hepatita sau SIDA.
Traficul de oameni a apărut ca și o reacție la perioada de tranztie pe care o
străbat unele țări din estul Europei.
Oameni ca și Serghei Karpovici știu cum să profit de această situație.
Noi l-am oprit pe el, dar mai sunt mulți alții care așteaptă să îi ia locul.
Dar nu contează cât de greu sau periculos ar fi
departamentele noastre vor lucra ca și o echipă pentru a combate acești criminali
nemiloși.
În același timp trebuie să creăm un climat de speranță pentru victime.
Trebuie să le oferim acestor tinere femei ideea ca viața lor merita trăită fără
rușine după toată disperarea și cruzimea pe care ele au îndurat-o.
Și totodată trebuie să facem fața faptului că nici una dintre aceste orori nu ar fi
posibilă dacă cultura noastră nu ar fi creat o cerere pentru așa ceva.
Doamnelor și domnilor, Statele Unite este cea mai mare piața de sclavi pentru sex
din toată lumea.
Avem nevoie să realizăm ca sclavagismul modern este doar un curent pentru că
am ales să îl ignoram.
Mulțumesc foarte mult, doamnelor și domnilor.
A fost al mamei tale.
Da.
E în ordine.
Aproximativ 800000 de persoane sunt traficate anual în lume.
După vânzarea de droguri și arme cea mai profitabilă afacere este Traficul de Oameni.
Traducerea: Subs.ro Team