Intimidante silencio, miradas amenazadoras, paranoia...
echo de menos a Web.
Te sugiero que te acostumbres a ello, puede que se haya ido por un tiempo.
¿Esta investigación que se manejo mal?, la del caso del ladrón de corazones,...
es sólo una excusa oficial.
Glenn Terry ha estado buscando cargarse a Web durante años.
¿Por qué?
Terry da miedo. Es uno de esos burócratas de leyes y regulaciones. ¿Sabes?
Alguien como Web ofende su ordenado pequeño mundo.
Una revisión O.P.R. de un supervisor cubre a su equipo entero.
Luego, puede que sólo el nombre de Web esté en ese papel,...
pero todas nuestras cabezas están en el bloque.
¿Agente Especial Locke?
Esto, uh... nunca ha sido una situación fácil,...
no para mí, o para ustedes chicos.
Quiero decir, para usted, su supervisor está suspendido,...
bajo una investigación disciplinaria.
Y usted se está preguntando: "¿Cómo va a afectarme esto?"
He pasado por eso, créame.
Si quiere hablar de algo extraconfidencialmente,...
lo que sea, ésta es una habitación segura.
Cooperare con su investigación con mis mejores habilidades, señor.
Comenzaremos con lo fácil.
La Agente Especial Margaret Álvarez, su predecesora,...
se rajo la cara mientras trabajaba para Webster.
¿Cree usted que este incidente ocurrió como resultado de la mala gestión en su favor?
No. Álvarez era bipolar.
Dejo su medicación.
¿Es usted bipolar?
¿Si soy?
No.
Recibió tratamiento por cortes en sus muñecas...
aproximadamente cuatro semanas después de unirse al equipo de Web.
Esas heridas fueron infligidas por un sospechoso...
que perseguía mientras cumplía con mi deber.
¿Dónde estaba su respaldo?
Funcionamos un poco tarde.
Conseguimos llegar a tiempo de salvarla.
¿Es verdad que el supervisor Webster...
deliberadamente rompe su unidad de tanto en tanto?
Jugando a enfrentarlos los unos con los otros.
Lo hace para fomentar un sentido sano de la competición.
¿Competición?
¿Ha sido asaltada por un sospechoso mientras conducía una investigación?
Um... sí.
Parece como si uno trabajara para Virgil Webster bajo su propio riesgo.
Bueno, exactamente no investigamos crímenes de guante blanco.
Eso era una broma, señor.
Dígame, ¿cuantos casos ha esclarecido desde que se incorporo al V.C.U.?
Siete.
Y de esos siete,...
¿cuantos se han resuelto con las muertes de los sospechosos...
en oposición a los arrestos?
¡Capitán!
¡Simon Gunther!
Cinco.
¿Ha sido testigo alguna vez o ha tenido causa para sospechar...
algún acto de mala conducta voluntaria a cargo de Virgil Webster?
- No. - No.
No, señor.
No.
¿Sabe cuál es el problema... con esta unidad, Agente Especial Locke?
No, señor.
Todos ustedes se creen que son malditamente geniales.
Son sólo como otro agente en pañales...
esperando entrar en ciencias del comportamiento.
Virgil Webster es su Dios.
Lo miran y ven a una leyenda.
Tienen estrellas en sus ojos.
¡Vamos!
¡Si! ¡Guau!
¡Yogi, no, aléjate!
¡Yogi! ¡¿Qué tienes chico?!
Genial.
El Interior. s01e07 - Sin garras.
Traducido por Bradbury
www.Asia-Team.net
¿Siempre apesta tan mal?
Puede que sea el cuerpo, señor.
Cierto.
De acuerdo, ¿qué tenemos hasta ahora?
Uh, lo siento, ¿señor se supone que tenemos que informarle a usted?
Su supervisor está bajo investigación.
Me he ofrecido a suplirle en el ínterin.
Pero usted es quién le está investigando.
Y como manejen este caso me dirá como dirigía esta unidad.
De acuerdo, bien, uh... hasta que la identifiquemos,...
está viendo a Jane Doe, el cuerpo fue descubierto esta mañana temprano.
Causa de la muerte sin determinar.
Sí, aunque las agujas clavadas en los ojos podrían ser una pista.
Sus uñas también han sido arrancadas y se las llevaron de la escena.
Dos marcas en su cuello,...
tres centímetros de separación.
¿Una mordedura?
Sí, de un arma aturdidora.
El crimen es una coincidencia exacta...
con un cuerpo encontrado en Long Beach la semana pasada.
Éste pudo haber flotado hasta aquí abajo, no estaba en este coche.
Genial, ¿entonces quién lo hizo?
Uh... la firma es específica.
No coincide con ningún perfil en los que estemos trabajando actualmente.
Las lentes en los ojos sugieren el mito griego de Caronte,...
colocar monedas en los ojos del muerto...
para pagar el pasaje a través del río hacía el inframundo.
También son los coros de una canción de los Beatles.
Entonces, me están diciendo que tenemos a un asesino excéntrico,...
y más allá de eso, no tienen ni una pista.
Creo que podría estar en lo cierto, señor, una canción de los Beatles.
"Lucy in the Sky with Diamonds"...
- ... ¿verdad? - "Penny Lane"
Um, no... "ojos kaleidoscopios". Mire.
Ágata traslucida.
Cristal dricoico.
Pequeñas flores de pedrería.
¿Qué? ¿Nunca hicieron un kaleidoscopio en artes y manualidades?
Rhona Larrabie. 33.
Soltera. Gerente de una floristería.
Nuestra victima de Long Beach es Sarah Renna,...
también 33, también soltera.
Ambas vivían en Hollywood.
Bueno, eso es... eso es, eso es algo.
Algo más, no podemos encontrar sus coches.
Ambas poseían uno,...
y, uh... no podemos encontrar ninguno de ellos.
Y no han sido denunciados como robados.
Bien, probablemente algún ladrón de coches los forzó...
y los condujo... uh... a su lugar.
Uh, entonces deberíamos buscar... um... a alguien...
con un amplio... uh, uh, aislado... uh, uh, patio trasero,...
y la posibilidad de acceder a... a un almacén.
Está bien, uh...
ustedes chicos resuelvan esto. Voy a arriba con esto.
Discúlpenme.
Eso fue bueno, Rich. Gracias.
¿Qué le pasa al inspector Javert?
Creo que somos demasiado geniales para él.
¿Traes regalos?
Sí. Un arma de aturdir.
Mismo modelo que el usado en las victimas.
Shock-Tronic 9000.
Un segundo te detiene.
Tres segundos te derriban durante quince minutos.
Eso podría explicar el segundo par de marcas.
Necesito más tiempo que ese,...
y les descargo otra vez.
Entonces, Rich, déjame ver si he entendido bien.
Primero las aturde,...
entonces las asfixia,...
luego les extrae sus uñas --
Aguarda.
Las uñas no están extraídas.
Las marcas de mordeduras en las yemas de los dedos son contusiones definidas...
y hay mordeduras a todo lo largo hasta los nudillos.
Estaba excitado.
Las masticó.
- Encantador. - Deberías llamar a Sammy Gavins,...
mira si puede hacernos algún diente.
¿Conseguimos saliva?
Conseguimos de todo:...
pelos, fibras, huellas, lo que nombres lo dejo.
Pasaré los resultados por el NCIC y el CODIS.
Si está en el sistema, le clavaremos las uñas.
No estará.
O puede ser que esté.
No lo sé, es sólo que no tiene sentido.
¿Qué no lo tiene?
Todos los elementos rituales revelan...
la marca de un veterano asesino en serie.
Pero el modus operandi es descuidado.
Como si sólo acabara de empezar.
Entonces tratamos con un novato o un profesional.
¿Sabes que creo?
Creo que a Web le habría encantado este caso.
Tenemos más que suficiente ADN como prueba para condenarlo.
¿Entonces cuál es el problema?
Tenemos que encontrarlo primero.
No tiene historial. No está en los buscadores.
La única pista física que tenemos son fibras de nylon encontradas en ambas victimas.
Los forenses han determinado que se usan en el revestimiento de vinilo...
del asiento de un coche, de mediados de los 50.
Estamos estrechando la identidad.
Chicos.
Ésta es Sammy.
Hace dientes.
Está bien, éste es un trabajo apurado,...
pero he oído que ustedes chicos están en un apuro.
Éste es el molde que hemos hecho de las mordeduras de vuestro hombre.
Ahora, no hay dos bocas iguales,...
pero ésta...
es muy interesante.
Los incisivos han sido difíciles de moldear porque...
el ángulo de laceración en las yemas de los dedos estaba por todas partes.
Realmente tuvo que morder y tirar fuerte para romper la cutícula,...
y le paso factura.
Entonces malos dientes, ¿eh?
Débiles, decaídos posiblemente.
Al menos la mitad de ellos.
Excepto los molares,...
aquí y aquí están sin defectos, a causa de que no son dientes.
- ¿Qué son? - Dentaduras.
¿Puedes conseguir la edad de los dientes?
De los dientes sí, de las marcas de mordeduras no tanto.
¿Pero si tienes que suponer?
Diría...
que ésta es la boca...
de un hombre de unos setenta.
Un ciudadano mayor asesino en serie.
Encaja.
¿Por qué?
Le ha llevado mucho tiempo desarrollar un detallado ritual,...
pero sigue siendo nuevo en el juego de asesinar.
La mayoría de la gente no realiza un cambio que tarda una vida sin un motivo externo.
Quizás una enfermedad.
Quizás algo que le quitaron.
Creo que estamos buscando a un hombre anciano.
Muy solitario... muy privado... muy paciente.
Elige a sus victimas con cuidado.
Significan algo para él.
Ésta es la última.
Si no ve algo que le guste --
Mi nombre es Holly.
No lo he preguntado.
Su perfil, aunque entretenido, no es admisible en un tribunal.
Ahora, quiero oír algo real.
Algo basado en pruebas.
Las fibras del asiento del coche.
Nos dicen que no toma probablemente a estas mujeres de sus coches.
En su lugar, usa el suyo propio.
Creo que es donde las mata.
¿Qué creías?
¿Qué no podría verte?
Puedes herir a esas mujeres jóvenes...
pero no puedes herirme a mí.
Su nombre es Frances Hayes.
Encontrada en un lecho seco cerca de Elysian Park esta mañana.
Mismo modus operandi.
Se está acelerando.
Hey, ¿alcanzaste a Danny?
Sigue peinando el canal buscando huellas de neumáticos.
Le dije que le mantendríamos informado.
¿Huellas de neumáticos?
Sí, las huellas identifican la fibras del asiento de ese coche.
Parece como si hubieran perdido la vida...
en el asiento trasero de un AMC Rambler Rebel de 1959.
Una vez perdí algo en el asiento trasero de un coche.
En absoluto es la misma cosa, aunque me rompí una uña.
Está bien, un AMC Rambler Rebel de 1959.
Y limita la búsqueda a los propietarios originales,...
ancianos preferiblemente.
Lo tendrás.
Supongo que no debo recordarte que la edad de los dientes está sin confirmar.
Sólo te lo digo antes de que lo haga Terry.
Incluso si esto se refiere a un hombre anciano,...
¿crees que mantendrá la documentación actualizada?
El coche es el templo donde realiza sus rituales,...
debe mantenerlo prístino.
¿Tienes un nombre ya?
Tengo diez para ti.
Diez AMC Ramblers propiedad de mayores.
Supongo que tendremos que --
Son impares.
¿Qué?. Impar es bueno.
Éste está registrado a Max Stern.
El domicilio listado es un negocio.
"El fetichista del vinilo"
Suena como un sex shop.
Una tienda de discos.
Max.
Buenos días, Brian.
¿Traes café?
Oh, lo siento, lo olvide.
Puedo ir y traer algo ahora.
Es genial. Ven aquí.
Tenemos algunos para vender.
¿Puedo dejar algo en mi habitación?
Después de esto.
Gracias.
¿Lees un montón?
Me gusta mirar los dibujos.
Bien.
"Nietzsche"
¿Qué demonios es eso?
Es un filósofo.
¿Nunca has oído la expresión de que si miras al abismo,...
él acaba por mirarte a ti?
No lo entiendo.
Lo harás.
Eres un poco oscuro, ¿lo sabes?
Pero de una manera sexy.
Oscuro y misterioso.
Vamos a hablar sobre ti, Holly.
Holly no es tu verdadero nombre.
Quizás.
Está bien, cuando hable contigo...
quiero que me digas la verdad,...
empecemos por tu verdadero nombre.
Eso no es parte del acuerdo.
Estoy haciéndolo parte del acuerdo.
Está bien.
Mi nombre es Jill.
No eres de por aquí, ¿verdad?
Eso es obvio, ¿eh?
Metamora, Utah.
Nacida y criada.
Capital de ninguna parte.
Me largue de allí hace cinco años,...
nunca mire atrás.
Los Ángeles es...
el lugar donde estar, ¿sabes?
Apuesto a que no es el lugar que esperabas.
¿Debe ser como un sueño, hmm?
Todas las fantasías,...
esa excitación, la promesa de más.
Hasta que esas promesas se convierten en mentiras.
Las fantasías no son incluso tuyas ya.
Pertenecen a los hombres que te pagan...
y ellos te pagan bien.
25, apuesto que has pasado más de lo que nunca pensaste que harías.
Aún, después de cinco años,...
la única cosa que posees,...
la única cosa que realmente puedes llamar propia, es un recuerdo...
de Metamora, Utah.
¿Qué hay de ti?
¿Cuál es la verdad sobre ti?
Eso no es parte del acuerdo.
Estoy haciéndolo parte del acuerdo.
Soy un hombre viejo.
Estoy solo.
Un poco oscuro.
¿Cuál es tu nombre?
Paul.
¿Es eso un arma en tu bolsillo, o...
es que te alegras de verme?
Es un arma en mi bolsillo.
De acuerdo, gente.
Quiero que esto vaya bien y por orden.
¿Tácticos, están preparados?
Sí señor. Cargados y con el seguro.
¿Rebecca, qué ves?
Tengo a un hombre tras el mostrador, de unos 20.
Probablemente el propietario.
Sí, estamos en ello.
Brian Pines.
Cargos de asalto con agravantes en el 91.
No coincide con la descripción del sospechoso.
No coincide con su descripción del sospechoso.
Nunca he firmado que lo sea.
Mire, se lo estoy diciendo, estamos buscando a un hombre...
mucho más viejo.
¿Hay algo en lo que la pueda ayudar?
No, gracias.
Sólo estoy mirando.
Está bien.
Necesitamos abortar.
Locke, le he dado una orden directa.
¿Estás bien?
¡Locke!
Sí.
¡Tácticos en movimiento ahora!
¡Ahora!
Pero, uh... FBI.
Va a querer echarse al suelo.
¿Qué?
¡Hey! ¡FBI al suelo!
¡Oh, Dios mío!
¿Estás bien?
Oh sí.
No, de ninguna manera ha hecho esto.
Mire, conozco a Max Stern hace diez años.
Está un poco ido, sí, pero no es un asesino en serie.
¿Saben incluso quién es él?
Al menos lo etiqueta todo.
Es conveniente.
Chicos... comprueben esto.
Si, el hombre es una leyenda.
¿Conocen a Jed Bear de Itty Bitty Ditties?
¿Hacía la voz de Jed Bear?
No, él no hacía la voz. Max lo dibujo.
Era parte del equipo original de animación.
Entonces eres un fan suyo.
Bueno sí, no de su primer material.
Quiero decir, era mono y todo,...
pero su autentico genio vino más tarde...
cuando entro en los comics.
El material que hizo en los 70 y 80.
Estuvo bajo contrato con Ellory Press,...
durante el cual hizo a Dragunov...
y trabajos independientes para los mejores.
Pero su mejor material fueron sus originales.
Esos donde todo era oscuridad y maldad.
El tipo definitivamente tenía fetichismo por las uñas.
También tuvo una vida.
Éstos son los desechos de una carrera prolífica.
40 años de valía y ahora sólo estas cajas.
¿Cómo ocurrió eso?
La artritis fue una.
También la gente dejo de contratarlo cuando veía lo viejo que era.
Fue una total discriminación.
Cuando lo encontré, estaba en la calle dibujando anuncios...
para negocios en esta zona.
Y luego dos años después dejo de dibujar.
En ese periodo... vivía en su coche.
Le dije que podía instalarse atrás. Tenemos una habitación.
Estaba tan paranoico, enajeno totalmente a todos sus amigos en el negocio.
Empezó a acusarlos de ser espías del gobierno.
Pero eso no lo convierte en un asesino.
Se lo estoy diciendo, tienen al tipo equivocado.
Uh, quizás podría hablarles sobre los demonios.
Ésta era su madre... Esther.
El dueño de la tienda dice que era maquilladora de la RKO...
y una alcohólica.
Crió a Max ella, a veces se volvía salvaje...
y le arañaba toda su cara.
Luego se disculpaba...
y le decía que los demonios le habían hecho hacerlo.
No hemos ido a ninguna parte con lo psicológico, ¿verdad?
Señor, Max Stern se está acelerando.
Su vida entera está en estas cajas,...
y ahora que nosotros se las hemos quitado...
sus demonios serán todo lo que tiene.
Necesitamos entenderlo.
Sabemos a quién estamos buscando ahora.
Tenemos su retrato,...
que clase de coche conduce.
Lo atraparemos.
Nunca va a aceptar la responsabilidad por dejarlo escapar.
Si nos esperamos tendremos a Stern.
¿Entonces qué quieres hacer?
Necesitamos ayuda.
- Sabes quién podría ayudarnos. - No, no, no.
Web está fuera de los límites, ¿de acuerdo? No podemos meterlo en el caso.
No puede acercarse a uno.
No hasta que la caza de brujas de Terry acabe.
Está bien.
¿Qué?
Hola. Necesitamos su...
ayuda.
No puedes estar aquí.
- Lo sé. ¿Puedo entrar?, esto pesa. - No.
Si nos ven hablando juntos serán nuestros trabajos los que pesen.
Y si no hablamos puede que le cueste a alguien su vida.
Nuestro sospechoso es Max Stern.
78. De momento ha matado a tres mujeres.
Las asfixia, profana sus cuerpos.
Les arranca sus uñas a mordiscos.
- ...y les clava kaleidoscopios -- - En los ojos.
He leído el informe, Rebecca.
Bien. De acuerdo, atacamos su guarida.
Y encontramos cosas como ésta.
En éste,...
el héroe usa un aparato llamado "visor de demonios"...
para revelar el disfraz de los monstruos.
Max Stern cree que sus victimas son demonios.
Arrancándoles las uñas las desposee de su poder.
Las deja sin garras.
Ese es un perfil muy sólido.
¿Para qué me necesitas?
Necesito que me diga como usarlo para detenerlo.
Recuerda tu entrenamiento. Donde paramos se determina por --
Donde empezamos.
Bien.
Dices que este tipo ve demonios...
y tú sabes sobre demonios, Rebecca,...
y sabes cuando nos llevan.
Entonces pregúntate a ti misma la pregunta correcta.
La próxima vez llama primero.
¿Es el color correcto?
Bueno esto es todo muy capa y espada, ¿verdad?
Pensé que sería más cómodo si nos reuníamos aquí abajo...
que si te pedía que vinieras a verme a mi oficina.
Uh, se refiere a la oficina de Web.
O la tuya.
Sabes Paul, cuando todo esto acabe...
me van a pedir hacer una recomendación.
Y no sólo sobre el futuro de Virgil Webster,...
sino sobre el futuro de este equipo entero.
Ahora, un escenario es que sea disuelto.
Lo miembros individualmente reintegrados.
O... podrían continuar.
Quizás con un nuevo líder, que demonios.
¿Está ofreciéndome el trabajo de Web si le ayudo a atraparlo?
No estoy en posición de ofrecerte nada.
Y en este contexto sería altamente improbable.
Pero no es un secreto, que ustedes dos tuvieron encontronazos en el pasado.
Ésta es tu oportunidad...
para elegir hacer lo correcto.
Tanto como no sentir la necesidad de salvar la carrera de Web,...
no siento la necesidad de destruirla tampoco.
Lo siento.
¿Qué hay de Rebecca?
¿Sientes la necesidad de salvarla?
Éste es el apartamento de Web, en caso de que no lo reconozcas.
Le llevo a Locke menos de 18 horas...
violar la directiva de la O.P.R. de "no contacto".
No es que me sorprenda, dado su historial personal.
¿Realmente iría a por ella?
Web está cercano al final de su carrera.
Ella sólo acaba de empezar.
La pregunta que quiero que te hagas es...
¿quién vale más?
¿Mejor?
El color está bien.
El estilo está mal.
No eres como mis otros clientes, ¿lo sabes?
Sí.
Déjame ver tu pierna.
Siéntate.
Paul...
¿Si?
¿Qué quieres?
Quiero ver como te mueves.
Eso no es a lo que me refería.
Lo sé.
Pero es a lo que yo me refiero.
Está bien, levántate y camina.
No tan rápido, despacio.
No tienes ningún lugar al que ir.
Ningún lugar donde estar.
Sólo quiero verte vagar.
Bien.
Sabes que estás siendo observada.
Disfrutas eso.
Te da sensación de poder.
Eso está bien.
Eso está muy bien.
¿Algo más?
¿Cómo están tus pulmones?
¿Mis pulmones?
Quiero oírte gritar.
Las cámaras del L.A.P.D siguen buscando nuestro Rambler Rebel.
Nada hasta ahora.
Ídem con los coches de nuestras otras tres victimas.
Gracias.
Puede que tenga algo de esos pedacitos de uñas.
Restos de metacrilato,...
pegamento usado para las uñas acrílicas.
Nuestras chicas puede que visitaran una sala de manicura.
De la parte baja de la ciudad hasta Tujunga y los lechos secos en Verdugo.
Podemos comenzar tocando en todos los salones de manicura en medio.
Hey, ¿a qué demonios crees que estás jugando?
¿Qué?
Fuiste a ver a Web.
¿Cómo lo sabes?
Lo sé porque lo sé, ¿de acuerdo? Terry te siguió.
Te lo advertí.
Aguarda un segundo.
¿Fuiste a casa de Web?
¿Cómo era?
¿Tiene como muebles, cereales y demás?
En realidad no conseguí entrar.
Tuve la sensación de que estaba...
interrumpiendo algo.
¿Cómo qué?
Empezamos...
donde empezamos.
¿Crees que va a volver allí?
Hola.
Necesitamos hablar.
Mira, siento haber ido a Web,...
pero Terry quería que lo hiciéramos según el libro y ése es el problema.
No hay libro para esto y si lo hay --
Web lo escribió.
Sí.
O al menos él lo leyó.
Creo que el camino de Max Stern se ha cruzado antes con el FBI...
y Web lo sabía.
¿Cómo?. Quiero decir estos archivos tienen 30, 50 años de antigüedad.
No tengo ni idea.
Quizás paso sus fines de semana aquí abajo.
Eso suena a cierto.
Web hablaba de como nuestros demonios nos agarran cuando somos jóvenes.
Entonces si el Max Stern que está actuando ahora...
es en realidad una versión mucho más joven de si mismo,...
eso podría ayudar a explicar porque la firma está completamente desarrollada...
y su técnica es aún demasiado inmadura.
Temo que me he perdido.
Piensa sobre ello.
Los delincuentes en serie son propensos a las interrupciones en sus patrones.
Pueden ser institucionalizados, encarcelados, lo que sea.
Pero tan pronto como la interrupción acaba...
lo retoman exactamente desde donde lo dejaron.
Sí, pero Max Stern nunca fue encarcelado.
No, pero fue interrumpido.
Tú has visto su trabajo.
En los 50...
pudo encauzar sus impulsos más oscuros en una salida benigna... su carrera.
Pero cuando esa salida le fue arrebatada --
Él empezó a matar.
Empezó a matar de nuevo.
Al menos creo que es lo que Web intentaba decirme.
"Paramos donde empezamos"
Los delincuentes en serie normalmente comienza a finales de los veinte.
Entonces si hubo un crimen originario, podría haber ocurrido entre --
1947.
Mira, julio de 1947.
Una prostituta llamada Jeanette Dilly...
fue encontrada estrangulada en Hollywood Boulevard.
Ahora, espera...
llamaron al FBI porque faltaba algo en la escena...
las uñas de los extremos de los dedos de su mano izquierda...
masticados.
Pensaron que trataban con cultos satánicos.
Justo lo contrario.
Max Stern no trabajaba para el diablo.
Pensaba que mataba al demonio.
¿Virgil Webster, podría bajarse del vehiculo, por favor?
¿Qué?
Al Sr. Terry le gustaría invitarle a la parte baja de la ciudad.
Ahora.
No.
Tengo ordenes, señor.
Puede venir voluntariamente o podemos arrestarle.
Depende de usted.
Bueno, los archivos del LAPD lo confirman.
Nunca se hizo ningún arresto por el asesinato de Jeanette Dilly.
Técnicamente el caso sigue abierto.
Y estamos a punto de cerrarlo.
En 1947, Max Stern vivía en el mismo motel que Jeanette Dilly.
Se conocían el uno al otro.
Después de su asesinato la policía interrogo a los vecinos.
Max Stern fue uno de ellos.
Hizo una declaración.
¿Nunca les pareció el asesino?
No, fue un crimen sexual.
Según aparece en la entrevista a Maxwell Isaiah Stern,...
el detective investigador se refiere a él como "marica" en tres ocasiones.
Entonces Max trabajaba en las mismas calles que Jeanette.
La policía lo definió como asesinato y violación abortada...
pero no creo que fuera una violación.
Fue su primera vez.
Quizás su única vez.
Era patológico, inestable,...
sexualmente confuso.
Jeanette Dilly se compadeció de él.
Le ofreció un servicio gratis.
Y mientras hacían la bestia de dos espaldas --
Le clava sus uñas.
Max recuerda a mamá. Se derrumba.
El demonio se presenta.
Sólo que él creyó que el demonio estaba en Jeanette Dilly --
Pero en realidad era él.
La rabia homicida que había estado encerrada años.
Oh, chicos,...
a Terry le va a encantar esa teoría.
¿Quién conseguirá decírsela?
Quizás Web pueda.
Ahora, no es que quiera decir que he estado monitorizando comunicaciones semi privadas.
Pero los bulldogs de Terry acaban de recogerlo.
¿Recogerlo?
Sí, lo que me deja en un lugar visiblemente molesto.
Al parecer el gran jefe estaba buscándose a una chica.
¿Dónde?
Disculpe señorita. Creo que la conozco.
Parece que todas nuestras victimas visitaron un salón de ma --
Terry.
Virgil.
Me alegra que pudieras venir.
¿Tenía elección?
En realidad no.
Acabemos con esto esta noche.
Responderé cualquiera de tus preguntas,...
lo que sea que quieras oír,...
pero primero quiero que mandes a tus chicos y un escuadrón del LAPD...
a Hollywood y Cherokee.
¿Esto es por tu prostituta?
Porque eso es algo que también necesitamos discutir.
¿Virgil?
¿Web?
Terry, es casi medianoche.
¿Sabes dónde está tu equipo?
¿Qué exactamente estamos buscando?
A Max Stern.
¿Y creemos que estará en la vecindad porque?
Aquí es donde ocurrió hace 50 años.
Y es dónde Web estaba esta noche.
Chicos...
¿eso le es familiar a alguno?
Sí.
Sabía que volverías.
Después de todos estos años...
sabía que no permanecerías muerta.
El lugar está vacío.
El LAPD está sacando de la cama a la dueña, a ver si pueden traerla e identificar a Max.
Las ve entrar... desde un lugar seguro.
Hasta que no salen él no las escoge.
Pero no puede llevárselas porque es de día...
y eso es demasiado arriesgado.
¿Entonces a dónde las lleva?
No hemos encontrado ninguno de los coches aún.
Quizás los fuerza para entrar y espera en el asiento de atrás.
O quizás...
no toman sus coches en absoluto.
Tú eres el demonio que se llevo mi vida, mi trabajo,...
a mi madre.
Y mi madre no podía combatirte.
Pero yo puedo.
¡Yo puedo!
Un Camry gris.
Tengo un Nissan gris.
Licencias caducadas.
La matricula coincide con Sarah Renna, la segunda victima...
y Rhona Larrabie, victima número uno.
Tengo un Rambler Rebel del 59... en buenas condiciones.
Y se mueve.
¡Quieto!
¡Max Stern, alto o disparo!
- Va a por su arma. - ¡Muévete!
¿Tomaste tu decisión?
Está es mi declaración completa.
Cada infracción de la que he sido testigo. Soborno... coerción...
abuso de posición.
Ahora puede que quiera considerar estos incidentes de mala conducta...
cuando entregue su informe.
¿Qué intentas conseguir?
Creo que lo he cubierto todo.
Aunque me deje la parte donde prefería a McCartney sobre Lennon.
No veía la necesidad de humillarlo.
No debería haberla amenazado.
No había nadie más en esta habitación, excepto nosotros.
Eso lo hace tu palabra contra la mía.
¿Crees que tendrás una oportunidad?
Bueno, he comprobado la oficina del asistente del director...
y está abierta mañana a las 10:00.
¿Quiere averiguarlo?
Las llaves están en el cajón.
No me aclaro, estoy impresionada,...
pero no lo entiendo.
¿Por qué te jugarías el cuello por Web?
Sí, creía que ustedes seguían --
No lo sé.
Supongo que sólo por sentir que el mundo es un lugar más seguro con Web aquí.
"Aquí", tanto como "no fuera de aquí"