Stephen King's "Bag Of Bones" Part 2 of 2.
슈펭a의 자막 이 드라마는 소리로 놀래켜요 ㅠㅠ 오역 의역 조심하세요 ㅠ
살려주세요, 저 물에 빠졌어요!
도와줘요 물에 빠졌어요 아니야!
도와줘요 물에 빠졌어요
너 괜찮아. 도와줘요 물에 빠졌어요
도와줘요 물에 빠졌어요. 물에 빠지지 않았어.
물에 빠졌어요 넌 이제 괜찮단다.
내가 여기 있어 걱정마.
널 절대로 익사하게 두지 않아. 도와줘요 물에 빠졌어요
누난씨?
누난씨 괜찮아요?
아....
네
괜찮고말고요.
괜찮아요 단지 전.....
미끄러졌을뿐이에요.
당신을 항상 놀라게 하는 거 같아 죄송해요.
저번날 아래층 청소한 거처럼 위층
청소하려고 올라가던 것 뿐이에요.
네.
욕조가 세척이 필요해 보이네요.
네 그렇죠.
누난씨가 괜찮다면
욕조 세척 전에 한번
씻궈보내도 될까요?
아 물론 괜찮죠 청소해주세요.
다 괜찮아요 걱정마세요.
알아서 해주세요 고마워요
누난씨?
예 미저브씨?
구름 꼈다고 방심하지 마세요.
여름은 푹푹 찌는 날씨를 좋아하니까요.
날씨가 "Dark Score crazy." 같다는 건(날씨가 변덕스럽다)
많은 사람들이 알고 있죠.
제가 두번째로 들어보는 표현이군요.
"Dark Score crazy."
그게 무슨 의미죠?
아., 그건 말이죠.
그냥 사람들이 캠프파이어에서나 말하는
다크 스코어의 호수의 저주 그런 이야기에요.
무슨 이야긴데요?
사람 들이...
그러니까.....
미친다고요?
다크 스코어 호수에 갔던 사람들이 "Dark Score crazy."가 되었나요?
그들이 미쳤나요?
어떻게 그런 일이 일어나죠?
왜 미칠까요? 누난씨?
광기에 사로 잡히나요? 흠...
"Dark Score crazy."가 되었을 때 사람들은 어떻게 행동하죠?
매티 디보어의 남편 랜스는.
그녀의 딸을 익사시키려고 했어요.
아빠!
다른 사람은요?
68년도에 노멀 젤리슨이라는 사람도 그랬어요.
버디젤리슨의 가족인가보죠?
버디의 아빠죠.
어린 버디의 눈앞에서
그녀의 여동생을 익사 시켜 버렸어요.
또 다른사람은요?
또다른사람은 없나요 미저브씨? 이제 저도 몰라요.
사실.. 빌딘씨의 아빠도 "Dark Score crazy."였죠.
빌딘씨? 그 빌딘씨 말하는 건가요?
그의 아빠의 이름은 프레드였죠.
아마 40~50년전에
빌리의 어린 여동생을
익사 시켰을 거에요.
그가 그의 딸을 익사시켰군요.
바로 저기에서 일어 났죠.
다크 스코어 호수에서요.
도와주세요 물에 빠졌어요
뭐라하셨죠?
아무것도 아니에요.
그냥 여러 가지 생각이
떠오라서요..
저한테 아무 것도 못들은 겁니다.
네? 여기는 작은 마을이라고요
사람들은 자기의 비밀들이 퍼져 나가는 걸 무척 싫어하죠
사람들이 숨기려고 하는 비밀이라 놀라운 일이거 같네요.
놀라운 일이 아니에요 누난씨.
비밀이 없는 사람은
속이 없는 빈 허수아비와 같죠.
아무도 모르는 비밀은 우리 자신을 이루고 있는거죠.
혹시....
제 와이프가 혹시....
네, 누난씨?
혹시 조가 여기에
친구가 있었나요?
어떤 친구를 말하는 건가요?
혹시 다른 사람을 만나고 있지 않았나요?
제가 기억하기엔 없네요 누난씨.
그렇군요.
이제 괜찮으시다면....
네 이제 물을 거 없어요
감사합니다.
오 조...
조 미안해.. 난 그저...
연체된 책들?
이봐 조.
도대체 뭘 숨기고 있는거야.
이제 그만 알려줘.
Oh!
♪ Suddenly in my prime
♪ I mean I'm happy as a bird ♪
♪ flying up above
다크 스코어 호수의 저주
어. 맥스디보어
넌 지금만큼이나 못생겼구나
탱클우드 요양원과
사라 티드웰의 실종
1930년에 이르러 갑자기 치솟은 그녀의
명성과 인기에 관한 많은 추측이 일었다.
흠....
♪ She was bored
♪ but she was honest
♪ the victim of a rich man's whim ♪
♪ he betrayed her in the garden ♪
어, 거기서 뭐해요. 저 대박났어요.
그게 무슨 의미에요.
제 변호사 존이 카이라의 법적
보호자 엘머에게 어떤 자금줄을
양육권 과정에서
발견했는데요.
그래서 그 자금줄이 누군데요.
그러니까 그게 당연히 맥스 디보어죠
장난하지마요. 진짜에요!
5월 이후로 더긴이 그의 집을 샀어요.
그의 차도 샀고 보트도 샀어요.
그의 직업으로는 10년을 일해야 얻을 수 있는 돈들이에요.
공직자임금으로는 말이죠?
그리고 그는 그의 은행계좌로 디보어가 보내준
여러 차례의 돈을 입금받았어요.
이제 끝났어요!
이제 양육권 싸움은 끝이라고요.
맥스가 법을 조작했으니까
카이라의 양육권을 주지 않아도 돼요.
멋지군요 당신이 해냈어요.
맞죠?
당신에게 정말로 감사드려요.
당신이 이 마을의 다른 사람들처럼
디보어게 굴복했다면
카이라와 전 지금쯤 작별인사를 하고 있겠죠.
그렇게 말해줘서 고마워요.
하지만 전 그렇게 많은 일을 하지는...
당신은 빛나는 갑옷을 입은 기사처럼
우리를 위해 나서 줬어요.
고마워요 절대 잊지 않을게요
왜요?
그 남자에요.
누구요?
그 남자있잖아요.
조와 밥을 워링턴에서 밥을 먹었다던
그남자요
제가 조랑 잤을 거라 의심하던
그남자 말하는 거에요?
저남자는 제 친형 시드에요.
네?
그는 게이라고요.
시드형 사랑해.
왜 그녀가 임신했다고
처음에 말하지 않았는지
이해가 되지 않지만,
지금은 충분히 기쁘네요.
전 기뻐요.
음 저기.
와줘서 고마워요. 장난쳐요?
당신에게 이뉴스를 말하고 싶어서 참을 수 없었는데.
어쨌든 축하해요 이렇게 잘 해결되다니.
다시 볼수 있을 까요? 물론이죠.
좋아요.
세상에나....
조?
니가 그랬어?
너,,,
너 화났니?
♪ Frankie and Johnny were sweethearts ♪
♪ oh, what a couple in love ♪
난 당신과 있어,자기.
사라.
난 당신과 있어,자기.
사라 티드웰.
좀, 빨리 켜져라
지루한 운전은 날 미치게 한다고.
좀...
시드...다운...
리프트."
시드와의 저녁식사에 관한 이야기야? 조?
야 시드, 나 마이크야.
메시지 받으면 바로
연락해 줄래?
나 물어볼게 있어.
알았지 곧 얘기하자.
좋아.
안녕 시드. 안녕 마이키.
내가 니 전화 못받아서 미안. 무슨일이야?
음.. 그게 그러니까
그게 조에 관한 이야기야.
너 괜찮아?
요새 너 통 연락을 안하던데.
걱정하던 참이었어.
아니, 아니 나 괜찮아.
사실 정말 좋아.
여기에서 즐기고 있어.
날 이렇게 밖에서 생각하게 해줘서 고마워.
장소도 변하고.
정신에 좋은 것 같아.
음 그거 잘 됐네.
그래 그렇게 숨 좀 쉬고 다녀
다른 여자라도 꼬셔보고 그래
아니, 아니 그런 거 필요 없어.
그래 뭐 알아서 해라 마이키.
그래 무슨일인데?
그러니까..
그때.
너랑 조랑 저녁 먹었을 때 있잖아.
아 그 크고 오래된 곳
혹시 워링톤가게야?
어 워링톤 거이 맞아.
니가 거기 있었을 때
리프트 같은 일이 생길 만한
장소 없었어?
리프트?
리프트 음...리프트를 타고 올라갔다던지.
리프트라는 이름이 들어가는 장소라던지.
글쎄 나도 잘 몰라 리프트 들어가는 곳 없어?
미안 그런 건 기억이 안난다.
그래 그래 알았어.
걱정마.
다 괜찮으니까 어쨌든 고마워.
왜 묻는 건데.
내가 글 쓰는 도중에 나온건데...
그러니까.... 그게
그게 아이디어를 줄거 같아서.
그거 멋지네 마이키.
들어서 기쁘다.
도움 못줘서 미안해.
그래.
그래 걱정말고
너 몸이나 잘 살펴 잘 지내
나중에 또 얘기하자 마이키 잘 지내
그래. 다음에 보자.
좋아.
거기 초록 아가씨?
오늘 기분은 어때요?
오?
저한테 뭘 말하고 싶나요?
흠.
오 하느님.
그래.
그 창녀가 널 떠났나 보지?
나는 창녀를 좋아했었지.
안그래 로케타?
네 주인님. 그들이 가정을 이뤘을 때요.
그 작은 창녀가 좋던가?
나의 아들을 더러운 작은 집의 남편으로
만들고 그후에 내 아들을 죽인
그창녀가?
디보어씨 뭘 원하죠?
넌 너의 영혼을 보살피나?
신의 나비는 깨끗한 고치에서 태어나지.
언젠가 부패할지도 모르는
나처럼 말일세.
대체 무슨 소리를 하는 거죠?
난 당신의 영혼을 구할 기회를 주겠네.
도망가게.
지금 당장.
그 옷 그대로 당장 떠나게
그 창녀를 떠나 그리고 그 창녀같은 것을 내게 줘
그 창녀같은 것이
당신의 손녀를 말하는 건가요!
내가 끝내기 원하는 것을 위한 말이나 과정 따위는 신경쓰지 않네.
내 생각보다 당신들은 더 미쳤군요
정말로 너는 작은 소녀의
영웅이 되고 싶나 누난?
당신 둘다, 그냥 여기서 꺼져요
당신 미쳤어요?
로게타는 항상 운동선수처럼 운동을 잘했지.
누난 잊지말게.
양육권은 책임질수 있는 사람이 가지는 걸세.
안녕하세요 호수 집입니다. 메시지를 남겨주세요.
마이크 나야. 계속 핸드폰으로 전화했는데
안 받더라고.
오늘 아침 일찍 레드셔츠맨에 관한
그림들을 보냈어.
내가 다시 말하는 거지만 마이크,
니 책중에서 이게 가장 최고야.
독자들도 그렇게 생각할거야.
커버그림들도 내생각에 다 이번에 잘한거 같아.
내가 15년전에 그책 보냈으면
그 책은 읽어지지도 않았겠지.
너도 알다시피, 출판 일정이
정말 빠듯해서
최종 수정본을 가지고
여기로 빨리 와야 해.
당연하지 마티.
여기에서는 아무 것도 출판 되지 않지, 친구.
고마워 마이크 잘 되길 바래.
그녀에게 안부.......
다시보자 마이크 다시 한번 축하해.
왜?
"시드 다운 레프트."
"Side down left."
"Side...Down...Left."
Down left side.
흠.
이거다.
찍는다..
됐다..
오, 조,조,조
너랑 나는 크로스퍼즐에 시간을 보내고 했었지
그냥 한게 아니었군.
물론 내가 당신보다 잘했지만.
자 됐다.
"Booya-moon. Booya-moon."
"Booya-moon"?
무슨 의미지?
네?
아.
심부름 해주는 사람.
당신에게 해줄 말이 있어요
지금요? 뭔데요?
나이 많은 사람(디보어)의 또다른 협박인가요?
위협이 아니에요.
당신은 당신의 보스가 날
죽이려 했다는 거 아나요?
당연하죠.
만약 당신이 모든 법적인 것들을 그만두고
디보어씨를 평화에 다시 이르게 해준다면
그의 손녀를 향한 양육권 싸움을
멈추기로 했어요.
무슨 소리죠?
만약 이게 당신 마음에 든다면
동의한다고 그에게 말을 전하세요.
어허? 거기에 있는 숨은 문제는 뭐죠.
그런건 없어요.
그의 말을 지키지 않는다면 영향력이 없어져 그는 더이상 힘이 없어지니까요.
흠...
좋군요
로제타 위트모어입니다.
아 저기 저 누난입니다.
당신이 전화를 하다니 정말 기쁘군요.
수영은 잘 즐겼나요.
당신과 디보어씨는 슬픈 패배자가 됐군요.
디보어씨는 절대 지지 않아요
결정을 바꿀 수는 있지만 지지 않아요.
당신이 오늘의 패배자 아니었나요 누난씨?
마치 더위 먹은 미친 놈처럼 거칠게 다니면서 소리 지르던데요.
잘 들어 , 이 못생긴 년아.
니가 다시 한번 그딴 짓을 한다면
거기가서 니 목을
칠면조처럼 비틀어 버릴거야.
알겠어?
어쨌든 지금의 패배자는 당신인 거 같네요.
충분히 알거라고 생각 되네요.
디보어씨의 제안에 대한 답은 뭔가요? 받아들이죠.
멋져요 누난씨.
끊기전에 디보어씨는 다시
한번 상기 시켜 주길 원하는 군요.
양육권은 책임질 수 있는 사람이 가져야 한다.
♪ Sometimes I feel
♪ like a motherless child
♪ sometimes I feel
♪ like a motherless child
♪ sometimes I feel
♪ like a motherless child ♪ a long way
♪ from home ♪ a long ways from home ♪
♪ Sometimes I feel
♪ like I'm almost gone
♪ sometimes I feel
♪ like I'm almost gone
♪ sometimes I feel
♪ like I'm almost gone ♪ a long way
♪ from home ♪ a long way ♪ from home ♪
사라티트웰, 도대체 당신에게 무슨일이 있었어.
마이크씨, 마이크씨 도와줘요!
아이야 무슨일이니?
허? 그 아이 어디갔어?
가자. 빨리 오렴.
저기에 있다. 저기에.
♪ Sometimes I feel
빨리 빨리 오렴.
♪ Like a motherless child okay.
저쪽으로 가서 숨자. 빨리.
이쪽으로 오렴.
이쪽으로!
이쪽으로, 이쪽으로 가요.
여기에 숨자. 조용히하고.
조용히 거기에
숨어 있을 수 있지?
마이크씨 무서워요.
우린 괜찮을 거야 카이라.
하지만 조용하게 있어야 한단다.
알았지?
알겠어요.
조용히...
만약 두렵다면 내 손을 더 세게 잡으렴.
근데.
마이크씨 저 당신 손 안 잡고 있어요.
너도 두렵니 아이야?
오 아이야. 우리 널 도와줄까?
맥스 디보어가 죽었어요.
양육을 위해서는 책임이 있어요.
안돼!
전 해칠거에요. 카이라!
도와줘요!
카이라!
Lie still, bag of bones. 뼈로 찬 주머니야 그냥 계속 누워 있어라.
아.
아 제길
아.
여보세요.
마이크씨 저 매티에요
아 매티 잘 지내요?
전 당신이 상상치 못한 얘기를 할 거에요.
맥스 디보어가 죽었나요? 네.
그는 지난 밤 자살했어요.
벌써 소문이 돌아요?
네 그런 셈이죠.
마이크 이게 무슨 의미인줄 알아요?
뭔데요?
끝났다는 거요.
잘됐군요.
매티 정말 다행이에요.
정말 기쁘네요 정말 축하해요.
내일밤 장례식 후에 우리집 올래요?
어.... 당신 장례식도 가야 하나요.
아니요. 제가 아니라 당신이 가야해요.
그리고 우리집에와서 자세하게 장례식 얘기를 좀 해줘요.
어....
음.... 잠깐만 생각 좀 해보고요.
어떻게 해야할지.... 생각할 시간을 줘요.
물론이죠.
물론 당신이 극복하는데 시간이 걸리겠지만,
계속해요 그런데 뭘요?
조는 당신이 행복하길 바랄거에요.
죄송해요.
이런 얘기를 꺼내서는 안됐었는데 죄송해요.
이런 비슷 얘기는 꺼내서는 안됐었어요.
괜찮아요.
걱정말아요.
잘못 한거 없어요. 다 괜찮아요.
제가 내일밤 가도록 할게요.
기대 하고 있을게요.
그래요 저도요.
내일봐요.
네 내일봐요.
Lie still, bag of bones. Lie still, bag of bones. 뼈로 찬 주머니야 그냥 계속 누워 있어라 뼈로 찬 주머니야 그냥 계속 누워 있어라
Lie still, bag of bones. 뼈로 찬 주머니야 그냥 계속 누워 있어라
오, 하느님.
저기요.
여기서 뭐하는 겐가.
죄송해요. 당신을 방해할 생각은 아니었어요.
해롤드(누난의 조부) 너야?
해롤드?
너 정말 젊구나 정말 젊어.
근데 해롤드 넌 죽었잖아.
여기서 뭐하는 거야.
어떻게 이럴수가. 저는 해롤드가....
맥스가 죽었어.
나 오늘 장례식 갔었어.
늙인 미친 맥스 디보어가 드디어 죽었다고.
저기. 전 해롤드가 아니에요
전 마이크에요
해롤드는 저의 할아버지시죠.
보아하니 제 할아버지와 오랜
친구사이 셨군요.
우리는 같이 자랐자.
네 그렇군요.
내이름은 에드가 화이트네.
화이트씨 만나서 반갑습니다.
에드가라고 불러도 되네.
화이트씨는 내 아빠였지.
그가 돌아 가신지는 오래 됐지.
여기서 뭐하는 겐가?
오늘 맥스디보어씨의 장례식에서
당신을 봤어요.
음 당신은 많이 슬퍼 보이던데요.
맥스는 내 오랜 친구일세.
내 오랜 친구가 하늘 나라에 가는 건 힘들 수 밖에.
음.
맥스와 나는 함께 컸네.
해롤드와 노만과 프레드.
물론 맥스도.
그들은 이제 모두 죽었지.
나 혼자 남았어.
근데 알다 시피
난 당신 부인에게 모든 얘기를 해줬어.
제 아내요?
음 그래 그래.....
조 노난, 맞지?
네.
전 당신과 제 아내가 얘기를 나눈 줄 몰랐어요.
예쁜 여자더군.
그녀는 잘 지내는가?
그녀는....
그녀는 죽었어요.
아.. 유감이네.
둘이서 무슨 얘기를 나누었나요?
많이 나누진 않았어.
그녀는 다크 스코어 호수에 관한
몇몇 질문들을 하더군.
그녀는 기사나 책같은 걸 이 얘기로 쓰고 싶어 하더군.
그녀는 1939년 다크 스코어 축제와 사라 티드웰을
알고 싶어 하지 않던가요?
질문들 중에 그런 질문도 있었지..
하지만....
난 아무 것도 모른다고 말했네.
그녀에게 거짓말을 했군요.
뭐?
당신은 뭔가를 알고 있잖아요.
당신이 잊고 싶어하는 많은 것들을
맥스 디보어는 죽었어요, 매드가씨.
그는 당신을 해칠 수 없어요.
이제는 그럴지도.
계속 당신 맘 속에 담에 두었던
맥스 디보어의 비밀을 얘기 해주세요.
부탁이에요 에드가씨.
당신과 맥스디보어 사라티드웰 사이에
무슨일이 일어났는지 말해주세요.
그 이야기는 나와 디보어와 사라티드웰 사이의
일이 아닐세
그럼 뭐죠?
우리 했던 짓에 관한 거지.
말해봐요.
그냥 말해봐요.
1939년 여름 다크 스코어 축제에서
있었던 일이네.
♪
♪ she was poor...
사라 티드웰은 큰 무대에서 공연을 했었지.
그녀는 우리 삶에서 처음 보는 것 같이
매력적인 사람이었네.
♪
축제에 나 프레드 딘.
노멀 젤리슨, 너의 조부, 헤롤드 누난
그리고 미친 맥스 디보어가 있었지.
그녀는 항상 계획적 이었기 때문에
다크 스코어 호수에서 성공할 거라는 걸
모두 알고 있었지.
그리고 그는 성공했고 중요한 사람이 되었지.
쇼에 가자는 건 맥스의 생각이었네.
♪ He took her in...
우리는 그 공연으로 인해서 분위기에 취했네.
♪ A small port wine
맥스가 그녀의 공연 후에 만나러 가보자고 하더군
그게 계속 내 자신을
위로하는 말이지.
전 당신의 무대가 좋아요.
고마워 자기.
아마 다음 번에 다시 볼 수 있을 거 같네.
내가 너한테 말하고 있잖아.
나에게 등 돌리고 그냥 가지마.
내 노래를 좋아한다고 해서 날 함부러 할 수 있다는 건 아니야.
그녀를 멈춰!
너는 니 방식대로 노래하고 맘대로
할 수 있다고 생각해?
너는 우리를 흥분하게 하는 법을 알잖아?
우릴 흥분하게 만들고 그냥 가려고 해?
이리와.
이리로 와서 그녀를 잡아.
이 거만한 계집아 내가 한 수
알려주지.
어때 이제 미안하다고 할래?
어서 잘못했다고 빌어 봐.
난 어떤 것도 빌지 않아.
특히 아무 것도 아닌 꼬마 소년에게는.
애야! 얼른 집에가.
지금! 얼른 뛰어!
엄마!
뛰어 키샤 얘야 얼른 뛰어.
너의 그 잘난 말들은 어디 갔지?
제발 내 딸은 봐줘.
제발 내 딸은 해치지마.
하라는 거 다할테니까.
하라는거 다할테니 제발.
넌 이미 내가 원하는 걸 다 하고 있어.
빨리 그애를 잡아와.
너 정말 목격자를 살려둘 셈이야?
나도 여기서 이 상황을 빠져 나가게 도울 수 없어.
빨리 그 애를 잡아서 호숫가로 데려가 없애.
하느님 제발...
제발, 제발....
하라는 대로 다할게 제발...
그 아이만은 건드리지 말아줘.
부탁이야... 제발!
도와줘요 저 물에 빠졌어요.
제발.. 그 애를 해치지 말아요.
하느님 부탁이에요.
안돼 제발 제발
이 년의 입을 다물게 해 누군가 듣겠어.
제발,,,, 그만둬......
너...
너의 가족에게 저주가 내릴거야.
너와 너의 아들은
내 딸 아이가 죽은 것처럼 너의 딸아이를 죽일거야.
너희 두손으로,
너의 딸아이를 죽일거라고
너의 아들이 딸을 낳으면
너의 아들또한 너의 딸을 죽일 거야
너희 모두가 죽을 때까지
이 저주는 계속 될거야.
맥스가 이번일에 대해서 아무에게도
우리가 살아가는 동안
우리를 망칠 이 얘기를
하지말라고 하더군.
우리는 그들의 몸을 숲속에 묻었지.
그게 사라티드웰 그녀와 그녀의 딸
키샤의 마지막이었지.
왔군요. 안녕하세요
들어와요. 도착했어요.
으흠.....
요리사에게 키스하세요
그럼?
그럼
우리를 누가 보고 있군요.
마이크씨 안녕 카이 안녕
어떠니?
좋아요. 그렇구나
뭐하고 있었니?
제 배드타임 스토리 읽어주세요.
애야 마이크씨 귀찮게 하지마.
내가 읽어줄 수 있다면 행복 하겠는데.
이리오렴 만세!
어떻게 거절할 수 있겠니?
으흠. 으흠..
그녀의 생일에 킴의 엄마가 그녀를 축제로 데려갔아요
일주일동안 마을에 있게 됐죠.
빨리 옷 입으렴 우리아가 얼른 가야지.
알았어요 엄마
축제에서 많은 사람들이 표를 사려고 기다리고 있었어요
저 멀리에서 킴은 커다란 놀이기구를 봤어요
킴은 무척 행복했어요.
저 지난밤에 당신 꿈 꿨어요.
그랬니?
네.
무엇에 관한 꿈이었니?
서커스나....
아니면....
축제 뭐 그런 거 였어요.
그리고
무슨일이 있었니 꿈에서?
아저씨는 절 구하려고 했어요.
그리고 화난 여가수가 노래를 불렀죠.
그리고 우리는 그 무서운 장소에서 숨었어요.
거기에 화난 여가수의 딸도 같이 숨었어요.
그리고 그 아이는....
그 아이가 화난 여가수의 딸이었니?
네.
♪
어떻게 알았니?
왜냐하면 걔가 저한테 말해줬거든요.
그랬니?
네. 그녀는 제 친구에요
아 그녀는 너의 친구구나.
언제부터?
그러니까.
그녀의 엄마와 걔가 우리 아마를 움직여 절
죽이려 할 떄요.
그녀의 엄마가 너의 아빠를 움직여서 널 죽이려고 한거니?
네.
그녀의 딸 이름은 키샤에요.
그리고 이 모든 상황을 저주라고 부르던데요.
저주라.
마이크씨. 책 계속 읽어주실래요?
물론이지. 대신에 나를
마이크라 불러라.
알겠어요 마이크
협상 협상
그녀는 어때요?
그녀는 괜찮아요 그녀는....
조용히 자고 있어요.
무슨일이에요?
그녀는 무언가 키샤라는 어린애에 관한 무언가를
이야기하려 해요. 아 그래요?
아 그녀는 카이라의 상상의 친구에요.
걱정말아요 의사가 말하길
평범한 다른 아이들이랑 같은 거래요. 미친게 아니라.
그러니까.... 아 다행이네요.
장례식은 어땠어요?
아 죄송해요. 당신이 가게 해서는 안됐었나 봐요.
아니요, 아니요 사실 최근 몇날중에 제일 잘
보낸거 같거든요.
그 영감탱이가 땅속에 영원히 묻히는 걸 봤거든요
그래요? 저기...
저 오늘 사라 티드웰의 실종에 관해
요양원의 한 노인에게
드렁써요.
조도 그사람에게 들렸었다 하더군요
당신은 사라티드웰에 대해 아나요?
전남편인 랜스가 그녀의 노래를 듣곤 했어요
그녀가 실종 된 줄은 몰랐네요
1939년에 일어난 일이에요
사실 그녀는 실종된게 아니라 살해 당했죠.
어느날, 그녀가 다크 스코어 축제에서 노래를 부른 후
그녀는 강간당했어요
젊은 맥스 디보어가 이끄는
한 그룹의 10대 소년들에게
그녀와 키샤는 살해 당했죠.
세상에나...
이것은 모든 걸 설명해줘요
랜스는 그의 딸을 죽이기 전에
그녀의 음악을 계속 들었었죠.
계속 말해요.
저주...
그녀는 죽어가면서 그녀와 딸을
죽인 모든 남자들은
저주했어요.
만약 그들이나 그들의 자식들이 딸을 갖게 된다면
사라 티드웰과 그녀에게 했던 것처럼
똑같은 끔찍한 일이 일어 나게
할거라고요.
그들의 자식들은 버디 젤리슨.
그리고 빌딘의 아빠.
모든게 왜 계속 딸을 익사 시켰는지를
설명해주죠.
또 다른 멤버는 제 조부 해롤드 누난.
제발! 부탁할게.
조와 저에게 호수집을 물려 준 분이죠.
당신의 아빠가 당신의 여동생을 죽였나요?
아뇨,아뇨 전 여자자매가 없었어요.
저와 시드 뿐이에요.
세상에나 마이크, 알았어요?
이게 마지막 해답이에요.
왜 그녀가 임신에 대해 말을 안했는지요.
그녀는 저주에 관해 알고 있었어요.
그래서 그녀는 그런 책들을 빌려 봤던 거고요.
또한 왜 그녀가 사라티드웰의 앨범과 사진을 가지고 있는지도 말해주고요.
요양원의 남자를 만난 이유이기도
그녀가 죽기 전에 다크 스코어
호수를 온 이유이기도 해요.
그녀는 바람 피우지 않았어요.
그녀는 사라 티드웰에 대해 알아보고 있었죠.
마이크 그녀는 그녀가 임신한걸 안거에요.
그녀는 당신에 대해 걱정했어요 절 걱정하다뇨?
당신이 혹시 피로 인한 저주에 묶여 있지 않을 까 하고요.
고마워요
고마워요.
이제 전 조에 대해 의심할 필요가 없겠어요
전 그녀를 의심하고 싶지 않았어요
안돼 매티..
안돼 매티.
안돼 안됀다고.
제발,, 안돼
하느님.
매티 봐요 제가 여기 있어요.
제가여기있어요 제발,,, 부탁이에요.
타이라를 보살펴주세요.
그럴게요.
매티. 제가 타이라를 보살필게요.
누구도 그녀를 해치지 못하게 할게요.
아무도 그녀를 해칠 수 없어죠 알았죠?
매티
안돼!
거기 너!!
거기 안서?!!!!
왜!
넌 그녀를 죽였어.
그녀를 죽였다고
왜! 왜 죽였어
당신은 그녀를 그냥 홀로 놔뒀어야 했어.
디보어때보다 일이 더
커져버렸어 그래?
이제 우리 같이 카이라를 지켜야 해.
우리가 같이? 그래.
무슨일이에요 마이크?
우리 가야해 카이.
지금 당장 엄마가 죽었어요 그렇죠?
그래...
빨리가야해 가자!
어떻게 그럴 수가 있지?
그건 당신의 아빠의 죄야.
내가 디보어에게 멀어지라고 했잖아.
디보어는 죽었어요 이제 그만해요.
아니 이건 마지막 작은 소녀가 죽어야 만 끝나
카이라 디보어는 남아있는 마지막 저주의 핏줄이야.
양육을 위해선 책임이 있어.
당신은 지금 그가 양육권을 원해서 그녀를 죽였다고요?
그게 당신이 하는 얘기에요?
둘다 지옥에나 가세요
마이크 저 무서워요.
괜찮아 애야.
이리와 여기 앉으렴
자 이 수건을 너에게 둘러줄게
물기좀 닦아내렴.
그렇지 오.
목욕할래?
아.
가자 젖은 옷 갈아입어야지.
착하다.
가자.
여기에요 작은 천사님.
거기에 누워요..
자 그타월 나에게 주고.
착하지.
그래 됐어.
어디 한번 니가 입을 만한 것좀
찾아보자
찾았다.
자여기 티셔츠란다.
약간 크긴 하지만...
그래도 여기 있단다.
아 그래...
그럼 그냥 이거 여기에 놓을게.
♪
♪ and the blame all lies on him ♪
♪
♪ and she lost her name again ♪
♪
끝났어요 아빠.
세상에!
양육은 책임이 필요해.
이제가서 그 더러운 것을 가져와
익사시켜서 가야할 곳을 가게 해
안돼!
당신은 내가 그렇게 하도록 할 수 없어!
끝났어요 아빠.
Lie still, bag of bones. 뼈로 가득한 가방아 그대로 누워 있어라.
조? 어디야?
어디.
Lie still, bag of bones. 뼈로 가득한 가방아 그대로 누워 있어라.
거기에 있어,조?
여기가 니가 계속 숨어있던 곳이야?
내 글 속에 있었어?
"Down left side."
만약 당신이 내 글속에 있다면
"왼쪽 끝을 보라고?
"Owls...Above... Studio."
"스튜디오 위의 올빼미?"
이게 니가 내가 쓰기 바랬던 거야?
넌 사라 몰래 이 글을 나에게 보내고 싶었구나.
메시지는 감시자가 보지 못하는 곳에 있었어.
"Lie still, bag of bones."
"Lye(잿물)..."
lye잿물.
Lye will still her bag of bones. (그녀의 뼈에 잿물이 필요하다.)
Owls in the studio(올빼미들의 작업실)
그녀의 뼈에
잿물이 필요하다..
그들의 뼈가 어디 있는지 몰랐는데
이제 알아냈구나.
그렇지?
가자.
The green lady.(푸른 아가씨)
끝났어!
아!
당신의 딸이 죽은것에 대해 정말 유감이에요.
그를 내버려둬!
그의 피는 저주받았어.
디보어가 가장 최악이었는데 그의 피가 그 작은 애에게 있어.
난 그녀가 그에 의해 죽을 때까지
멈추지 않겠어
마이크랑 카이라는 이것과 상관없어
그들의 가족이 내 아이를 죽였어
우리 해냈어 조.
당신이 해냈어.
당신을 사랑해.
나도 사랑해.
카이라?
뭐하고 있었니 카이라?
그녀가 저에게 뭘 할지 알려주세요.
아니야 애야 이제 그들은 저세상으로 갔단다.
사라와 키샤는 저세상으로 갔어 애야.
사라말고 다른 사람이에요.
그녀요.
누구.
우리는 지지않아요 누난씨.
맥스디보어씨는 죽지 않아요.
카이라 고개 돌려!
오 .....
괜찮아 애야
이제 다 끝났어 애야.
애야....
울지마
내 귀여운 아가 제발 이제 그말 울렴.
잘가요 엄마.
귀여운 아가.
가자. 가자.
오,
오 이제 괜찮다 애야
이제 이송합니다 리포트를 작성해주시겠어요?
애야.
엄마가 너한테 뭐라고 속삭였니?
엄마는 저보고 좋은 아이가 되라고 했어요.
그리고 슬퍼하지 말라고요.
하지만 전 슬퍼요
알고 있단다.
그건 괜찮은거야.
나도 슬프거든
우리는 괜찮아 질거야 내가 약속하마.
약속할게.
알아요.
알고있어?
네
엄마가 말해줬어요
엄마가 전 이제 당신의 딸이라고 했어요.
그리고 당신이 절 보살펴 줄거라고요.
그녀가 그랬어?
그녀가 당신의 아빠가 될 준비가 됐대요.
그래 일로오렴.
맞아.
맞단다.
맞아.
우리 카누타고 놀러 갈까?
좋아요
그렇게 할까?
강으로 가자 알겠어요
그래. 모험을 하자.
좋은 생각인거 같아 빨리가장
자 여기에 엎혀.
엎히렴 가자.
수고하셨습니다 -1화에 비해서는 잼썼죠?ㅎㅎ^^