-=TLF字幕組=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
-=TLF字幕組=- 翻譯:阿凡達川 校對:constantine23、Hearst
哼-哼-哈-嘿
別問雷聲來自哪兒
別問牧群去了哪兒
也別問鳥兒為何停止歌唱
趕快回家，別磨蹭
阿爾比恩有怪物出沒 （阿爾比恩即英國）
傑克，你還沒睡
對不起，爸爸
巨人吵醒了我
- 傑克，雷雨而已 - 媽媽常說…
是巨人製造了雷聲
看
哪兒找到的？
在她的遺物裡
把剩下的給我讀完好嗎？
好吧
讀到哪兒了？
修士想找上帝，於是製造了魔…
魔豆，沒錯
我想起來了
修士們用魔豆莢裡剝出的種子
種了天路去尋找上帝
當他們來到以為是
天堂之門的地方時
他們遭遇了殘酷的命運
在天堂與人界之間
是個危險之地
高土拉，那是凶殘的巨人族的家園
現在有了通往人間的橋樑
巨人如瘟疫般降臨人間
受到富國王們的影響
他們養成了
掠奪的貪念
但他們無法控制的貪念
卻是對人類
血與肉的垂涎
呃，太噁心了
太嚇人了是嗎，伊莎貝爾？
巨人不可怕
恐怖的雙頭巨人首領
也不可怕？
繼續好了，媽媽，只是故事而已
是嗎？
埃裡克國王
命令修士在黑魔法中
尋找一種
統治巨人的方式
他們熔化了一顆巨人之心
摻以魔法等物
鑄造了舉世無雙的皇冠
埃裡克國王的魔法皇冠
我最喜歡這部分了
國王剛拿到皇冠
巨人就俯首稱臣
言聽必從
他將巨人送回了出生之地
那裡已成天地之間的牢獄
埃裡克斬斷了
巨人與人間的通道
和平重歸他的國度
唯一留下的
只有這些神物
埃裡克在位之年被妥善保管
當國王長眠之時
他把皇冠和種子
一起帶入了地下
當國王遺骨漸漸粉化
歷史變成傳說了
至少人們都這麼說
巨人重回人間怎麼辦？
不會的，孩子
- 如果回來呢？ - 傑克
呃，我想國王的侍衛…
- 會打敗他們 - 我想當侍衛
毫無疑問，你有這種氣質
國王的侍衛必須
出身皇族，而我們只是平民百姓
只是個故事，傑克
巨人不是真的
但埃裡克國王確有其人
沒錯
從某種角度說，他還活著
- 你和他同一血脈 - 我見過他埋的地方
你去皇陵了？看來你…
又獨自冒險去了
- 我又犯錯了嗎？ - 沒有
我希望你能去探險
- 這樣才能成為好皇后 - 為什麼？
因為你得瞭解這世界
當你成皇后之時，才能把這世界變得更好
睡吧
做個好夢
伊莎貝爾
這個就留著吧
好吧
睡吧，孩子
天亮前我們還要幹農活呢
爸爸
你怎知道巨人族不是真的呢？
我也不知道
嫉妒的眼睛注視著…
平靜的阿爾比恩大地
敵人發誓有一天…
要捲土重來
發起一場…
必勝之仗
吃光埃裡克王族…
每一個血脈
傑克:巨魔獵人
十年後
傑克？
賣完馬回來後
把後面的雜草弄弄
都要把房子吞沒了
放心吧，叔叔
- 傑克？ - 什麼，叔叔？
專心點
行了，別這麼看我
我不想賣你， 但也沒辦法啊
賣馬車了，有誰出價？
我都不捨得賣
馬車要嗎？
埃裡克大帝
哼-哼-哈-嘿
別問雷聲來自哪兒
別問牧群去了哪兒
也別問鳥兒為何停止歌唱
趕快回家
別磨蹭
阿爾比恩有怪物出沒
現在給大家來點高興的
埃裡克國王來了
- 戴著他的魔法皇冠 - 大家好！
我是埃裡克大帝
- 你好，埃裡克 - 你們想聽聽…
- 我是如何打敗巨人族的嗎？ - 好啊！
故事發生在高土拉
有一條由魔豆
長成的籐蔓
從這個離人間很遠的地方
巨人族如瘟疫般降臨了
快來瞧瞧這是誰啊？
你好，小寶貝，敢問芳名？
與你無關
好漂亮啊
- 哪兒弄的？ - 漂亮
母親給我的
請放手
快點，跟上她
你想去哪兒啊？
- 怎麼了？ 戲不好看嗎？ - 放手
嘿，嘿，不能這樣對待…
女士
說實話，你喝多了，辦不了事
不如讓這位小姐回家
我就當什麼都沒發生過
對不起，先生，我們不想惹麻煩
很好，否則就攤上大事兒了
沒錯，你們三個
攤上…
很大的事兒
我後面有人，對嗎？
你叫什麼？
傑克
膝蓋不會打彎嗎，傑克？
駕， 前進
我的車呢？
有人看見我的車了嗎？
羅德裡克！
- 羅德裡克 - 怎麼了？
- 國王召見你 - 什麼事？
公主又不見了
婚後你會讓她這樣嗎？
婚後她願死哪死哪去
我還有其他安排
羅德裡克
修士為啥要把腦袋
剃成那樣？
這樣上帝就能看透他們的想法了？
我就喜歡你這點，維克
沒完沒了的好奇心
太過分了
感謝上帝，還在這兒
封鎖城門
帶上人
找到那修士
奉克勞斯特宮廷長官之命…
封鎖城門直到找到失竊物為止！
我在找小偷！
如果沒偷東西，就不用緊張！你！
你！那個禿頭！
轉過來，讓我看看你的臉！
夠了，彎腰！
就是他！
你跪下！
賣馬了，最後機會啦，便宜賣了
如果你有車
- 它可是拉車的好手 - 我出10個銅板
10個？真的？
我有急事，事關生死
好，成交
我身上沒帶錢，但修道院裡有
我知道…
你是老實人，我寧可賣給修士也不願
賣給屠夫
- 但我不能空手回家 - 當然，當然
你個白癡！
我要看他們的禿頭
我給你東西做抵押
豆子
不是普通豆子
它們是神物
很古老很古老的
我看就是豆子
對克勞斯特修士來說
它們是無價之寶
不止10個銅板，無論發生什麼
請務必帶回修道院
交給巴芬院長，說是阿貝爾修士讓你來的
- 你就會拿到錢 - 阿貝爾修士，這些就是豆子
孩子，這豆子有改變世界的力量
別弄丟了
無論如何…
別弄濕它們
攔住那個…
修士！
小心！
你！站住！
抓住他！
攔住他！
堵住出口！抓住他！
原地別動！
不要動！
你好啊，修士
真是對不起，艾拉蒙特
有什麼對不起的，公主殿下？
不是故意給你添麻煩
只是偶爾想出去透透氣
這麼多年供你吃喝
給你住，給你穿
我不奢求太多回報
我得到啥回報了？
豆子
明天我就去修道院告訴他們一切
你真相信他說的？
他是修士耶
- 因為他穿道袍，還留個怪頭？ - 當然
不
修士沒錢
他們是修士！
那人騙了你！
傑克，你就不能長點心嗎？
你都18了
我又不能…
一直陪你
陛下
不好意思，我不該亂動
看著像騙人
別老這麼亂跑，萬一出事兒咋辦？
- 你是未來的皇后 - 你說過國王才是…
- 最重要的 - 我沒說過
那為何逼我嫁給年齡大我兩倍…
我又不愛的人？
對不起，羅德裡克
就因為這個？
陛下！請別動
因為你無視…
我已長大成人
這點太像你媽媽了
就像你爸爸
胡思亂想，屁用沒有！
聽著，我能補救，我發誓
太晚了
無法補救了
沒想到會這樣
你父母的東西
該能賣幾個錢，沒有馬，花了我大半宿…
去取它們
你不能賣那些
- 這些不是你的 - 但馬是，車是
傑克，本是很簡單的事 賣馬，買茅草，修屋頂
你得學會負責任
請允許我
向你展示我能肩負責任
讓我瞭解我將領導的臣民
讓我出門而不派侍衛
來保護我
陛下！
你母親去世那天 是我人生最黑暗的一天
我不想再失去你
我這輩子最黑暗的一天
是你父親因瘟疫去世的那天
更糟的是…
他給我留了爛攤子
如果我是王子
你就會讓我走自己的路，媽媽說…
我該為愛而婚，自己做主
求您了， 父皇
讓我向您證明我的能力
你就該在皇宮護衛之中
你將嫁給羅德裡克，沒什麼可說的了
謝主隆恩
伊莎貝爾！
怎樣？問出什麼了嗎？
沒，打死也不說
我只問你一次
豆子在哪兒？
你不應該亂動它們
黑魔法鑄造了它們
一旦黑暗嘗到光明
一切就無法停止
直到它吞噬太陽
你根本無法控制
我們不會讓你得逞
上帝與我同在
上帝與你同在？
好
替我問候他
得了，你沒那麼固執，老頭兒
沒事，馬兒，放鬆，馬兒
怎麼了？
好吧，你贏了，我這就去找他
抱歉打擾，我看見…
你的燈亮著，我迷路了
請進吧
我是傑克
你好，傑克
這麼爛的天出來幹嘛？
出門時沒這樣，這暴雨…
- 突然就下起來了 - 你看見燈過來的？
沒錯
你一個人來的？
目前是
經常這樣嗎？
這是你的農場嗎？
是
不，不完全是
叔叔和我是佃農，我們只管幹活
那這些書呢？
啊，那是我的
農場男孩看書…
- 可不常見 - 我們都以貌取人
對嗎？
你喜歡讀什麼？
我喜歡冒險
是書還是現實生活？
在離開這農場前，我只能選擇讀書
你臉上的傷…
是冒險留下的？
我，今天在市場打架了
為什麼？
為了捍衛公主的榮譽
公主？真的嗎？
確定不是讀書產生的幻覺？
- 你怎知道是公主？ - 我不知道
我見她需要幫助，直到侍衛出現…
我才知道她的身份
總之發生得太快了
她若記不住我，我不怨她
你在逃避什麼？
誰說我在逃避？就不能是奔向什麼嗎？
奔向自己的冒險
現在只是奔向我門廊的燈罷了
公主殿下
請站起來
- 你一定認為我很傻 - 不
我只是希望
呃，之前…
- 在市場 - 謝謝你
捍衛我的榮譽，傑克
隨時為你效勞
我幫你拿衣服
還有…
在找到你的冒險之前…
- 《高土拉巨人》 - 父親以前常給我讀
我媽媽也是
願你夢想成真，公主殿下
叫我伊莎貝爾好了
伊莎貝爾
伊莎貝爾！
傑克！
不！
救命啊！快點！
救我出去！
傑克！快點！
不！
傑克！你回來了！
不，不，不！
怎麼了？怎麼回事？
太高，我不喜歡太高
穩住，我來了！
卡住了！
堅持住！
不！
傑克！
你怎麼拿著我女兒的手鐲？
跪下！
不，不是偷的
我發誓，她來我家裡避雨
我只想幫她，陛下，然後…
然後？
就成這樣了
等等，你是市場那小子
你叫，呃，傑克
- 讓他起來 - 豆子
你的…
房子呢，傑克？
艾拉蒙特…
組隊，給我爬
遵命
我要和他們一起去
恕我直言
這任務艱巨無比，最好讓內行來做
我想借此向心愛之人證明真心
也向您證明
- 很好，帶她回來 - 傑克！
不許靠近！
傑克！你幹什麼了？
他是誰？
我叔叔
陛下
我自願去爬
- 傑克！ - 陛下，別這樣
怎麼不把老婆女伴也帶上？
我們別…
別這麼草率
我認為這小伙子應該跟著
他是唯一目擊者，或許知道點什麼
- 陛下… - 不，艾拉蒙特，羅德裡克說得對
他也許有用
去吧，願上帝保佑你們帶我女兒回來
保持隊形…
士兵們！
先生，請到樹的另一邊，請後退
先生
請後退
你覺得…
上面會有什麼？
我不迷信，傑克
我從不猜，只是做好一切準備
- 比方說，巨人？ - 不，真實存在的東西
恐高？
恐墜
那就別掉下去
你真聰明
好了，夥計們，趕緊的
希望你不是為了…
贏得公主好感才這麼做
什麼？不
很好
否則就是自作多情
即使她能避免…
嫁給羅德裡克，法律也規定…
她不能嫁平民
走啦
該你了
來吧，傑克，不遠
來吧
告訴你個小訣竅？
- 不用 - 當我害怕時…
就想有個大蛋糕…
浮在我面前
太棒了，謝謝
就像獎品等著你，伸手就能夠著
是啊
你能看見嗎？
看不太見
那就去拿！
克勞
我死了嗎？
還沒
- 救命啊！拉我們上去！ - 見鬼！
救命啊！
維克！維克！
我想是時候…
減輕負擔了！
救命啊！
維克
你在幹什麼？
不！求你了！
下面發生什麼了？
不！不要啊！
對不住了，朋友！
羅德裡克，怎麼了？
繩子！
斷了！
他們掉下去了！都掉下去了！
伊莎貝爾
快看
沒在屋裡，她應該在這兒的
如果她往下爬…
我們會看見的
她沒往下爬，她往上走了
- 她為什麼要這麼做？ - 可能她冷了
或者餓了
或者尋求冒險
克勞
禿頭
謝謝長官
你就這點玩意？
糧食都跟其他人掉下去了
豆子呢？
殿下？
克勞斯特有三個人
可殺人於無形
宮廷長官，總管大臣
以及國王首席顧問，不幸的是
對你來說，我是三者合一
來吧
快點
痛快的！
不許說一個字，否則你和你叔叔…
克勞？ 是她，是嗎？
當然是她，她很聰明
- 伊莎貝爾？ - 這樣她就能原路返回
跟上，要不就落下了
大家一起來！
拉！
- 拉起來！ - 拉！
也許太滑了
是啊
也許都失足滑下來了
另外一個標誌，只刻了一半
一定發生了什麼
伊莎貝爾！
- 伊莎貝爾！ - 伊莎貝爾！
克勞，我有種不祥的預感
她是個機靈姑娘，我們會找到她的
她藏過這兒
- 我猜有東西掠走了她 - 何以見得？
這是我給她的書，再看看這些斷枝
克勞
什麼大東西把她掠走了
- 她遇到麻煩了 - 禿頭
你和維克、羅德裡克一組
走高地，我們沿著這條路走
非萬不得已不要交戰，我們的任務是…
找到並送公主回家
我們應當認為這是危險地
父輩們的故事…
都是真的
祝好運
有誰餓了嗎？
- 艾拉蒙特！ - 頂住！
艾拉蒙特！
我的刀！我夠不到我的刀！
快拿刀
快點，夥計，快割開
繼續，夥計
快點
艾拉蒙特，快點
- 快弄我們出去！ - 好！
你想來嗎？
馬上好了
還差一下
克勞
那是什麼？
- 幫我下來 - 傑克
快出來，快出來，夥計
快點
看來我們得繞過去
殿下，請在此休息
我去偵察下山脊，找最安全的通路
考慮得真周到，謝謝你
快看，那是伊莎貝爾
看見她了嗎？
就在那
哪兒？
我們看見你了，親愛的！
- 我們這就過來，親！就在那！ - 哪兒？
她沒事吧？
- 羅德裡克？ - 什麼事？
為什麼人死前總要大叫？
他們認為這樣能減輕…啊！
放我下來！羅德裡克！
你相信上帝嗎？
相信嗎？
當然
那你想見他嗎？
時候還未到
那你就回答我們的問題
你是怎麼到這兒來的？
我不會說的
我知道…
告訴你的後果
知道不說會怎樣嗎？
其他…
人呢？
我自己來的
你認為我們是白癡嗎？
去哪兒你都有人跟著
你是鬼見愁埃裡克的後代，不是嗎？
不是嗎？
埃裡克大帝？
那是很久之前的事兒了
難道我們都…
變成傳說了嗎？
我們已經…
忘記了…
他的面目
我們已經忘記了…
他的聲音
但我們絕不會忘記…
他的味道
你的血出賣了你，公主殿下
公主殿下
兄弟們…
人類終於回來了
怎麼比我印象中要丑？
這些人中
到來的是
我們的剋星
鬼見愁埃裡克的後代！
埃裡克
- 你好，美女 - 我的天啊
今天
我們將品嚐
復仇的…
美味！
復仇！
將軍
斐，幹得好
- 把我們放下來！ - 耐心點
艾拉蒙特，克勞！
殿下！
公主！
多感人的重逢啊
我們見過面嗎？
你們究竟有多少人？
滾開，傻大個！
克勞， 別說話
你們到底…
怎麼來這兒的？
通道到底在哪兒？
你咬我啊！
克勞！
不！不！
滾開！ 我也要！
菲恩！
- 什麼情況？ - 開飯了！
閃開！
- 聽到什麼了？ - 聽說有三個人
- 三個？他們怎麼上來的？ - 我不知道
也許他們學會飛了
不，他們太笨了，學不會
沒錯
快點
看看怎麼回事兒
告訴我們
你們怎麼上來的？
否則我們吃了她
不，將軍
是我發現她的
能吃她的…
只有我
我們都知道…
狩獵的規則，梵
但她不一樣！
將軍亂用權利
你又不是我們的國王
不！
我想這個殊榮…
現在屬於我
弗？費？
我們也沒辦法，法倫將軍
他有…
皇冠
對，皇冠
來自鑄造你們堅硬心臟的…
同一塊石頭
它們出身同門
否認皇冠…
就是否認你們自己的存在
馬上…
跪下
低點兒
再低點兒
羅德裡克！
站起來，將軍
- 高土拉的囚徒們！ - 幹得好，羅德裡克
趕快讓他們放了我們
我正和巨人說話呢
對了，寶貝…
婚禮取消了
什麼？
高土拉的囚徒們…
我賜予你們自由！
今晚我們吃飽喝足
明天你們與我一起重回人間
因為我是你們的新國王！
首先
拿下克勞斯特國
然後是周邊國家，最後我們將…
跨過海洋，征服世界，實現北歐神話
你瘋了嗎？
沒錯，似乎力量直接進入大腦了
你這無恥的叛徒！
對
聽我號令
穿上盔甲
磨好寶劍
準備作戰
兄弟們！我們黎明出發！
萬歲！萬歲！萬歲！
萬歲！
別這樣！求你
- 放我們走吧！ - 安靜
別擔心，公主殿下，都會好的
傑克
我把它放哪了？
謝天謝地你來了
很意外嗎？
離地這麼高，你可是恐高的啊
我不恐高，只是不喜歡而已
哼-哼-哈-嘿
去救艾拉蒙特
我喜歡人類
吃起來很可口
法倫喜歡生吃
剛抓來，沒死透的
別擔心，我會救你出去
我料到了，傑克
當時沒把你看出來
但我料到了
小心點
小心
- 拿著這個 - 拿到了
可口的美食
他們真好吃
艾拉蒙特！
- 你好，小不點 - 不！
- 放我下來！ - 有一次…
我弄了個公爵夫人
老肥了
而你，皮包骨
他們說你是公主
希望他們沒把你慣壞
什麼情況？
殺了他，傑克！
幹得好，傑克
幹得好
給你
謝謝
來吧
我知道怎麼出去
克勞呢？
贏家產生了！
恩庭將軍
您召見我，陛下？
你認為我們該把它砍了
我從未說過此話，陛下
我不是問你說過什麼，我是問…
你相信什麼
我只相信眼見為實，陛下
那看到籐條時，你看見了什麼？
我看見一條連接上下的通路
我和我的人，都祈禱您女兒能盡快下來
如果其他東西先下來呢？
那就意味著…
從皇室到貧民
所有人都將痛恨國王
對不起，將軍，今晚沒人可吃了
你
我？
不，不，是你
給你個任務
這兒景色真美啊，老朋友
這能止血
這是什麼？
蓍草，是一種…
隨處可見的雜草，但作用很大
你對土地很瞭解啊
必須的，一輩子在土地上幹活
而我卻是徒有其名的擁有者
如果我沒亂跑，這一切都不會發生
公主真是沒用
如果沒亂跑，羅德裡克就悄無聲息地篡權了
你的逃跑也許給了克勞斯特反擊的機會
沒人生來無用，尤其是公主
所以要帶你回去，因為你會成為皇后…
那時你就能讓世界更加美好
伊莎貝爾
想像一下你的美好未來
我媽媽也經常這麼說
- 血止了 - 很好
哪條路，傑克？
沿著河走，我們能到邊界
肯定是羅德裡克的傑作
一定是派他來
堵住出口的
我有個主意
什麼？
我們要弄醒這沉睡的巨人
聽起來可不妙
真是個餿主意
你之前殺過巨人嗎？
你只殺了，一個？你就牛逼了？
之前你還在爐子裡呢
好了，待會他一讓開，我們就跑過去
該死的
蜜蜂！
為什麼受傷的總是我？
你成功了，傑克
你成功了
呃，好了
我們走吧
公主殿下，傑克
- 你們先走，我會盡快趕上 - 什麼？不，艾拉蒙特，我們一起走
- 拿不到皇冠我不回去 - 這不是我們的任務
找到公主護送回家
你來完成，把她送回父親那裡 我來處理羅德裡克
- 但是… - 你殺過人嗎？
走
謝謝
給你
謝謝你…
救我一命
你是我們一員了，傑克
榮幸之至
一定要回來
- 好嗎？ - 我會的
走，走
伊莎貝爾，來吧
前進！
看起來不錯
恩庭將軍
陛下
把它砍了
但是…
傳說是真的
為了我的國家…
把它砍了
你聾了嗎？
原諒我，伊莎貝爾
你們都聽見了
我們把它砍倒
對於不喜歡高處的人來說
你表現得很好了
我在用克勞教我的一招
什麼？
想像有個東西就在面前
是你喜歡的東西
聽起來挺容易
的確
克勞斯特
從沒想過我會想念它
伊莎貝爾
在你我回歸各自生活之前
無論發生什麼，我想讓你知道…
看這些光
他們在幹什麼？
他們在等著歡迎我們回家
我們還需要兩個
- 趕緊讓馬車動起來！ - 遵命，長官！
往上傳！快，快點！
知道了！
穩點兒！把它們升上去！
別讓火滅了！
給上面加點兒水！
兄弟們，團結一致！
停
你們，費，弗，把我放下
- 是的，陛下 - 陛下
我們要下來了
救我！
把他們挖出來
來吧，夥計們
用力，加油！
你以為你是英雄
難道你不知道…
我們都這麼認為嗎？
我也許不是英雄…
但至少我能看到結局
救我！
不！
法倫王萬歲！
萬歲！
我需要更多人手！
馬上！
起來，夥計！
快點！
站開點！站開點！
不
堅持住
陛下，快點！
不！
伊莎貝爾…
抓緊
準備好了嗎？
跳！
傑克，抓住我！
比我料想的要好
快找掩護！
陛下
父皇！
伊莎貝爾！
謝天謝地！
我以為要永遠失去你了呢
其他侍衛呢？
只有艾拉蒙特活下來了
但他留下對付羅德裡克了
為什麼？
羅德裡克背叛了你，父皇
他有傳說中的皇冠
想用巨人族來篡奪克勞斯特
羅德裡克？
我還想把國家交給他
更糟的是還想把你交給他
伊莎貝爾，我很抱歉
現在已經沒關係了
回城堡的路很遠，你穿上盔甲吧
傑克呢？
傑克是誰？
和我一起下來的那個
他救了我
那個農場男孩？
傑克？
和你說句話
我派了最好的侍衛去上面
- 都是英雄，陛下 - 沒錯
但只有你帶回了伊莎貝爾
作為國王，拿很多東西來感激你就夠了
但作為父親
我怎麼感激你都不夠
您太客氣了，陛下
我從沒奢求過什麼
好配的盔甲啊，漂亮
你看起來好美
謝謝
他們在等你
但是…
要記得我
不需要它也能永生難忘
再見了，公主殿下
傑克，我告訴過你…
- 叫我… - 伊莎貝爾
該走了
別吵
啥？
又怎麼了？
豆子！
準備好了嗎，弟兄們？
聞到人味兒了嗎？
雷電來啦
斐！
費！
弗！
梵！
向下衝啊！
人肉大餐！
甜美的人血！
閃開！讓其他人上來！
去阿爾比恩！
記住，梵
- 公主是我的 - 我的！
你的話不當數
馬兒，再見到你真好
咱倆風風雨雨這麼久
有個故事要給你講
駕！駕！
怎麼了？
沒事，父皇
回來真好
他們來了！
巨人族！
修士們好久沒敲過鍾…
我從沒聽過他們敲鐘
跑！
巨人族！
伊莎貝爾！
傑克！
他在喊什麼？
巨人族！
伊莎貝爾，快跑！
- 殺光人類！ - 把腦袋擰下！
你…
逃不掉的！
父皇！
閃開！
駕！
別讓他們進城堡！
國王回來了！
升吊橋！
我說關再關！
- 長官 - 擺好陣型！
快去城垛！
弓箭手就位！
倒油！
穩住！
準備！
聽我號令！
點火！
升吊橋！
艾拉蒙特，不！
升起來！
一起用力！
快跑啊，孩子！
快點，傑克！
等等！
來吧，馬兒！
傑克！
- 進來！ - 拉弦！
放箭！
梵！
現在怎麼辦？
取鉤子
快點！
把吊橋拉起來，守住！
拖延不了多長時間
傑克！
- 伊莎貝爾 - 弓箭手上牆！
- 公主殿下！ - 艾拉蒙特，你還活著！
- 傑克，真夠險的 - 沒錯
- 艾拉蒙特 - 陛下
羅德裡克呢？
- 稟告陛下，羅德裡剋死了 - 皇冠呢？
巨人族拿到了皇冠
列隊，快點！
往後拉！往後拉！
拉！
弓箭手上北牆！
伊莎貝爾，我的臥室有條通道…
通向克勞斯特塔頂
你會在那發現烽火，點燃它
警告其他國家
放心吧，父皇
傑克？
照顧好她
駕！
這邊！這邊！
- 支援吊橋！ - 快到城門這兒！
使勁兒夥計們！拉！
我們要把它拉下來！
看來我們遇到些挑戰！
我們需要幫手！
快去城門！
停一下，傑克
這邊，快點
- 這是什麼？ - 捷徑
你們快上城牆！快！
陛下！
快！
快去城牆！
我們在哪兒？
古代皇家墓地
這些地下水渠貫通克勞斯特
我以前常在這玩捉迷藏
- 你的祖先可真不少 - 我知道
盜墓賊干的？
明顯我不是唯一知道這裡的人
埃裡克大帝
把這些…
支柱放這兒
拿上來！
怎麼了夥計們？你們不餓嗎？
使勁，夥計們！
要挺不住了！
加油！使勁！使勁！
使勁，你們不想吃人嗎？拉！
去南門擺陣，隨時準備作戰！
裝彈！往高了瞄！
發射！
把這些蠍形弩…
挪走！
快去拉繩子！拉！
拉！
你在上面發現什麼了嗎？ 這些巨人有弱點嗎？
快閃開！
不多了，不要走！
和我家差不多啊
傑克，快點
還有別人來嗎？
快跑！
握住！
握緊繩子！
就這樣！
扔更多的樹！
大家一起！
燒死他們！
快頂上去！
抓緊繩子！
勝利，唾手可得
我來搞定
快躲起來！
你的氣味衰退了，公主殿下
被一種炭燒味…
所掩蓋
但我們總能聞到…
恐懼的味道
人類總想使自己不朽
以為自己能永生
快跑！
伊莎貝爾，快點！
她是我的，小子！
傑克…
快點！
不！
你走到盡頭了…
公主
放我下來！
傑克！
不！
你是誰？
傑克
我是傑克
你個怪物！
吃你的時候別亂動啊，小子
不！
傑克！
我去…
好了，他們完了
好了，兄弟們，完成了
最後再一拉！
拉！
關閘門！
侍衛！
護送陛下去安全地方！
沒門！
後退，防禦陣型！
防禦陣型！
列隊！
都給我站好了！
聞到了嗎，兄弟們？
喜歡看到他們的血液凝結嗎？
我們先砍碎他們幾個，好嗎？
什麼…？
我身後有人，是嗎？
巨人族就此返回了
巨劍砍倒了籐蔓
國王推翻了這條法律:
公主之婚必須門當戶對
公主和農場王子結婚了
但這種婚姻至今再沒出現過
你沒說全，他們之間發生了什麼？
他們之間？
嗯，你知道的，相互求愛啊…
不，不是這個
- 皇冠呢？ - 你沒說…
- 皇冠怎樣了 - 皇冠？
是啊，如果巨人族…
再回來怎麼辦？
別擔心，它很安全
能再講一遍巨人族的故事嗎？
再講一遍？
好吧，不過今晚是最後一次了
哼-哼-哈-嘿
別問雷聲來自哪兒
別問牧群去了哪兒
也別問鳥兒為何停止歌唱
趕快回家，別磨蹭
因為阿爾比恩有怪物出沒
別問雷聲來自哪兒
別問牧群去了哪兒
也別問鳥兒為何停止歌唱
我聞到了英國人的血味
不管他是死是活
我會磨碎他的骨頭做成麵包
有位公主，她有把金豎琴
還有匹馬兒，叫飛雁
他把馬帶到了市場
- 不是奶牛嗎？ - 是奶牛
對，是奶牛
市場上個老人說服他用奶牛…
對換魔豆
他用奶牛換豆子？
是魔豆
- 他怎麼知道是魔豆？ - 嗯，傑克有點愚鈍
之後他叔叔把一顆魔豆扔出了窗外
不，是他媽媽，而且是三顆豆子
好吧，他媽媽把三顆豆子扔出窗外…
三條巨大的籐蔓直插雲霄
因為阿爾比恩有怪物出沒
威斯敏斯特教堂的王權之物被偷後
14世紀初時，英國政府找到了它們
並安放於倫敦塔永久保存
好了，讓讓，讓讓
現在我們去綠塔
綠塔以什麼出名？
綠塔出名是因為…
快點，小羅德！跟上！快點！
安妮柏蓮在綠塔被斬首 （亨利八世第二個老婆，死後鬼魂遊蕩於倫敦塔）
謝謝觀賞 TLF字幕組歡迎你 TLF中文字幕站 http://sub.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs