Гляди, Сугимото, остатки погрызенных шишек.
И очень много.
С этой ели белки кормятся.
Если прислонить ветку к стволу,
то белка обязательно пойдёт по ней, решив схалтурить.
А я на ней поставлю ловушку из проволоки.
Белка голову сунет —
петля затянется.
О-о…
Мы белок есть будем?
А я, знаешь, люблю их…
И я люблю!
Белки только орешки едят, а потому очень вкусные!
Ещё и заработать можно, мех продать!
Наловить бы побольше…
Вокруг ещё установим.
Если беглые заключённые ищут золото, то в глубь страны не побегут.
Клянусь, я их разыщу.
Хоккайдо большой.
Так и они не звери.
В горах выжить не смогут.
А в тихой деревеньке чужаку не укрыться.
Как по мне, так беглые постараются затеряться в городах.
А на Хоккайдо из больших городов —
Саппоро, Хакодате, Асахикава.
И вот ещё один…
Отару!
Золотой Камуй
Безликий
Отару — портовый город, расцветший в конце эпохи Мейдзи,
и в мире известный как Северный Уолл-стрит.
Самый обсуждаемый город Хоккайдо,
в окрестностях которого всё ещё жили айны…
Слушай, а ты сюда часто ходишь?
Не видал кого со странными татуировками?
Какими?
Они не на восточный лад, как у якудзы…
Там как пересечение кривых линий с прямыми…
Не, таких не видал.
А ты чего спрашиваешь?
Да так…
Не знаешь и ладно.
Парень, так ты солдат?
Татуировок странных я не видел,
но и шрамов, как у тебя, не доводилось.
Только благодаря вам, солдатам, Япония вернула южный Сахалин!
Большое вам за это спасибо.
С такой татуировкой был кто?
Чёрт знает, не припомню, чтобы ко мне кто с такой приходил…
Какого дьявола?!
Чего айнская малявка здесь забыла?!
Отпусти ты бедняжку!
Татуировки на лице ещё нет.
Я слыхал, что айновы бабы тушью вокруг рта мажут, когда взрослеют.
Да кому она разукрашенная нужна будет, лучше уж сразу продать!
Ах ты дрянь!
Эй.
На большой палец смотри.
Ты кто вообще?!
Знакомая татуировка?
Всё-таки они сторонятся мест, где надо раздеваться.
Но…
Но был один… мужик…
тоже про татуировки спрашивал…
Мыслим одинаково…
Татуировки?
Первый раз слышу.
Ясно.
Спасибо.
Сколько их?
Один мужчина.
Далеко собрались?
Думал на лагерь их выйти…
Тут и порешить?
Попался.
Считай, один готов.
Где остальные беглецы?
Мне говорили, что все ваши татуировки — один код.
Одному держаться смысла нет.
Вот-вот.
Я тоже так думал…
первое время.
И чего ж отбился?
Бойня началась.
Просто так! Ни с того, ни с сего!
Начали друг другу глотки резать!
А я не въехав дёру дал.
Не верю никому, вот и прячусь один.
Понятно…
Смекнул кто-то из вас, что к чему.
Так ты не в курсе?
Карту вам набили так, что пока шкуру не сдерёшь — не прочтёшь.
Жестоко он нас…
И что теперь? Охоту на нас устроить решил?
Лучше на зайчиков, братец, живее будешь.
Ты всё сказал?
Да ладно.
Вот сдохнешь, а там всё — ничего уже не больно.
Сугимото!
Ты обещал не убивать!
Нарушишь — помогать не стану.
Асирипа…
Подыграть надо было, а ты!
Я его напугать хотел да расспросить.
Да у тебя настоящий талант!
Хорошо рисуешь!
Сугимото, а это вещь!
Карандаш, кажется?
Удобный!
Отец тоже сноровистым был…
За то его девушки и любили.
Обычай у нас такой: вырезать и подарить любимой макири.
А она уже по нему судит, хозяйственный парень или нет.
И мой мено комакири тоже папа сделал…
Что за человек татуировщик ваш?
Безликий он.
В каком смысле?!
Лица у него нет.
Но кто?!
Он не один был?
С ума сошла?! Подстрелят!
Дымовая завеса!
Я отвлеку стрелка, а ты не медли!
Револьвер двадцать шестого типа?
За триста метров он меня не достанет…
Сырые ветки подожгли?
Что за чёрт?!
Хотел живьём его взять...
Но с ним легко не управишься!
Дёрнешься — пристрелю!
Всё-таки солдат…
Ещё и номер на погонах знакомый…
Он из сильнейшего подразделения армии Японии — Седьмой дивизии!
Золотой Камуй
Седьмая сухопутная дивизия императорских войск Японии.
На русско-японской войне их бросали в эпицентр самых жарких сражений,
где с большими потерями они добивались победы.
Жители Хоккайдо с великим почтением называли их в честь горы — Хокутин.
С одними заключёнными мороки много, а этих и вовсе во враги не хочется.
Ты с какого подразделения?
Служил в Первой дивизии, но недавно демобилизовался.
Ясно…
Глядишь, на двести третьей высоте пересекались даже.
Ты, похоже, не совсем понимаешь, в какую передрягу нос сунул…
На деньги клюнул?
Отнюдь.
Всё ради любимой.
Сугимото!
Сугимото из Первой…
Тот самый Бессмертный?
Ай, блин!
Упадёт!
Упустили бы — бегать нам от его товарищей.
Так что это к лучшему.
Бессмертный Сугимото…
За что так прозвали?
На войне я выучил лишь один способ выживать:
ни за что не умирать.
Асирипа…
я не психопат-убийца.
Но если меня хотят убить — щадить не стану, сам убью.
Слабый обречён на гибель.
И куда ни плюнь, везде так.
Война войной, а обед по расписанию…
Мы живые, чему удивляться?
Приготовим еду в моей времянке.
Съедим пойманных белок.
Сделаю титатап.
Титатапу?
Блюдо айнской кухни: рубленое ножом мясо.
Сначала освежуем.
Беличья шкура легко сдирается — достаточно надрезать и стянуть.
Внутренности выдавим и хорошенько промоем.
Желчный пузырь горький — убираем.
Мозги целиком пущу в титатап, но они и понемножку — деликатес.
Сугимото, мозг можешь сам съесть.
Минуточку, а это что… сырым едят?
Что за вопрос?
Тебя что-то не устраивает в нашей еде?
Нет… что ты…
Просто не привык к такому...
Тогда бери и ешь.
Вкусно?
Белки маленькие, можно просто отбить на тасиро.
В титатапе съедобное всё, даже кости, а потому и отходов никаких нет.
Асирипа, а кто тебя охотиться научил?
Отец.
У меня не было братьев и отец всегда брал с собой.
Да я и сама больше горы люблю, чем дома вязать.
Меняемся.
Титатап — это «то, что мы создаём».
А потому «мы» должны по очереди бить.
Бей, приговаривая «титатап».
Титататапу, титатапу, титатапу, титатап…
Титатапу-титатапу-титатапу-титатап, Титатапу-титатапу-титатапу-титатап.
Титатап едят сырым, а потому и готовят из свежей дичи.
Но ради тебя, привередливый сисам Сугимото,
я закину всё целиком в охау.
Бульон с мясными шариками?
Благодарствую!
В титатап и кровь, и кости идут, бульончик с заправкой наваристый будет.
Приятного аппетита.
Вкусно!
Мясо совсем без запаха, сладковатое.
А нарубленные косточки приятно похрустывают во рту.
Хинна, хинна.
Переведёшь?
Слова благодарности, их и перед едой говорят.
Хинна.
Хинна, хинна.
Хинна-хинна.
Мы нашли его вечером у реки.
Попадись он нам позже, умер бы от переохлаждения.
На него кто-то в горах напал?
Но почему ефрейтор Огата действовал в одиночку?
А вот и второй!
И ты тоже едва ноги унести сумел?
Сколько всего беглецов?
Где с подельниками Безликого встретиться собирались?
От ловушки голос отшибло?
А айну эта что, собачка твоя?
Хочешь, челюсть сломаю? Тогда точно говорить не сможешь.
Не надо, Сугимото.
Я не обиделась.
Привыкла уже.
Не к чему тут привыкать…
Сугимото!
Гляди, там заяц!
Где? Не вижу.
Вон, уши торчат, концы чёрные.
О, и правда.
Но я в него так не попаду.
А ранить не хочется.
Раз днём бродит, значит, погода испортится, и он укрытие ищет.
Поймаем его сейчас и сразу к времянке.
Ёситаке Сираиси — так звать этого беглеца.
И его не зря зовут Королём беглецов — настоящий мастер побега.
Стоять!
Сугимото, видал?! Поймала!
Обернись!
Какого?!
Вот же, а!
Сугимото, далеко не уходи, погода меняется!
Асирипа, иди к лагерю.
Я его схвачу и вернусь!
А так зайчика покушать хочется…
Ну ты гад!
Назад — стрелять буду!
А ты рискни!
Мне-то всё одно: сразу пристрелят или потом!
Выстрел?
Нипс хум!
В переводе с айнского — «звук трескающихся деревьев».
Явление, которое происходит при резком перепаде температур до минус тридцати,
когда деревья начинают трещать от замерзающей в них жидкости.
Стой, кому говорю?!
Вот же… гадство!
Д-дубачище… жесть какая!
Башка… аж раскалывается!
Огонь! Надо развести огонь! Не то помрём…
Дьявол!
Никак!
Если хочешь выжить — управиться надо за десять минут.
Поленья… потрём… разведём…
Проблемы с логикой, вызванные переохлаждением.
Спятил?! Замёрзнем раньше!
Безразличие, вызванное переохлаждением.
Точно, ружьё!
Куда делось моё ружьё?!
А-а…
Вон же оно!
Весь боезапас… рассыпал…
Чтоб тебя!
Но я не сдамся!
Клянусь!
Я всё переживу!
Ведь я — Бессмертный Сугимото!
Ты чего… вытворяешь?
Эй ты! Жить хочешь — ныряй в реку, патроны ищи!
Порох из них пригодится!
Да!
Давай обмен!
Я тебе помогу, а ты меня отпустишь!
Какой, к чёрту, обмен?!
Мы так оба помрём!
Так ты согласен?!
Отвечай!
Согласен! Лезь живо в реку!
И ищи патроны!
Я его… на случай… замок в камере выбить… хранил…
Да от холода… позабыл…
О-от-отлично…
Приготовились…
вперёд!
Всего татуированных — двадцать четыре.
Вопрос, сколько из них ещё живые…
А про подельников Безликого я правда не знаю.
Про них только главарю беглецов что-то да и известно.
И кто он такой?
Я долго думал, что старик — политзаключённый.
Вёл себя тихо, примерно.
Да только, поди ж, за нос всех водил.
На моих глазах вырвал у солдата саблю и мигом зарубил троих.
Я уже потом узнал:
он один из разбитых тридцать лет назад солдат в битве при Хакодатэ.
Бывший самурай из армии сёгуна.
Насколько мне удалось выяснить, старик с самой войны числится погибшим…
Сам Демон из Синсэнгуми…
Тосидзо Хидзиката.
Напоследок расскажу кое-что ещё.
Безликий приказал всем нам лишь одно:
«Идите в Отару».
Тебя Сираиси звать?
Забудь про золото айнов.
Лучше беги скорее с Хоккайдо.
За твоей татуировкой не только заключённые да Безликий охотятся.
Она нужна и ветеранам из Седьмой дивизии.
Я Король беглецов!
Кто бы не схватил…
я ускользну словно дым.
Счастливо, Бессмертный Сугимото!
Лейтенант Цуруми, Огата пришёл в себя!
Ясно…
Пойду тогда проведаю его.
Следующая серия
Камуй мосир
Следующая серия: «Камуй мосир!»