www.titlovi.com
Znači odlučio si da stvoriš vlastitu sreću. Ne razumem to.
Napravio sam od Hajnekena svetski poznat brend. Ja. Lično.
Sad vredi milijarde. Uradio sam to.
I to ne sedeći i čekajući da mi to padne s neba
i pogodi me u moju prokletu glupu glavu.
Znaš da je to što radite potpuna glupost.
Osim, naravno, ako ne prestanete,
u slučaju čega bi to bilo potpuno savršeno.
Da. Pretpostavljam da sam na vašem mestu da bih potpuno isto uradio.
Zasnovano na istinitoj priči
KIDNAPOVANJE GOSPODINA HAJNEKENA
Amsterdam, 1982. godine
A, evo ga.
Šta radiš? Šta radiš?
Ne možeš dete uvoditi u ovo. -Može da čeka napolju sa Brejksom.
Ovo je sjebano.
To nije sjebano. Dobro je. Ket, možeš li molim te spustiti dete?
Samo ga daj mom malom bratu. Dobro. Jesu li svi spremni? -Da.
Jesu li svi spremni? -Da!
BANKA
U redu, hajde da uradimo ovo.
Zadovoljstvo mi je da sam vas konačno upoznao, g. Ajverson.
Moje ime je Kor Van Haut.
Ovo su g. Holeder, g. Bolard, i g. Majer.
Danas smo ovde, u nadi da ćete nam dati kredit.
Kredit? -Da. To je poslovni kredit.
A kakva je tačno vrsta...? -Izgradnja.
Da, radili smo dobro. -Da, stvarno dobro.
Vodite kompaniju sa stotinu zaposlenih?
Da, bili smo ravnopravni partneri, baš tamo negde u sredini.
G. Bolard je vrhunski stolar. G. Majer ima...
Ako su ovi brojevi realni vi dobro stojite.
Naravno, ako ste zaradili ovoliki novac,
mora da imate investicije koje mogu biti zalog za kredit?
Pa, imali smo automobile i čamce
i nekoliko trkačkih konja, ali... -Akcije, obveznice, penzioni fondovi?
Kad je nastupila recesija, sve smo unovčili.
Automobile, čamce, konje?
To je bilo za plate ljudi koji žive od petka do petka.
Mislim da možete razumeti da njihova deca
ne mogu da žive i jedu obećanja.
Mislim, da ste već čuli, da je gospodin Veliki menadžer taj
zbog kojeg sada pati ovaj svet...
O, verujte mi, znam.
Ali još uvek imamo zgradu. -Sjajno. Koja je adresa?
To je Ledsgraht. 663.
Čekajte. Ledsgraht? Komuna?
Komuna? To je gomila propalica koji ne plaćaju kiriju.
To je teška jebena komuna. Da. Bespravno useljeni.
U procesu smo iseljenja.
Vlada kaže da onda kad promene brave,
imaju prava. To znači advokate. Vidim vaš problem.
Ali dobrodošli ste nazad čim to rešite.
Tipovi kao on, ne pozajmljuju novac tipovima kao što smo mi.
Izbacićemo te propalice iz zgrade.
Da. Kako ćete to napraviti? -Da. Imam ideju.
U redu, slušajte. Svideće vam se ovo.
Vreme je da idemo, ljudi! -Hej, šta se dešava?
Vreme je za odlazak! Otvarajte!
Ket, uđi kroz prozor, ako ne možeš kroz ulazna vrata! -Otvaraj!
Hajde dole!
Ne bojim vas se! -Ti jebeni smradu!
Stani! -Vratiću se po tebe.
Odjebi odavde!
Dolazim! Dođavola dolazim!
O, sranje! -Odjebi odavde!
Sranje.
O, sranje!
Odjebi odavde.
O, sranje
Ići ćeš? Odjebi odavde!
Odjebi odavde! -Hajde!
Sad ste u nevolji! -Idite! Idite! Svi napolje!
Idite, idite, idite! -Hej, ovo je naša zgrada!
Mi posedujemo ovo mesto! -Majku ti tvoju!
Policija! Policija! -Svi idite!
Želiš da radiš ovo? -Ne. Ne, mislim da ću proći.
Pičkica. Hej! Stani!
Juriš!
Sklanjaj svoje jebene ruke od mene.
Nadam se... dobro, zajebi to. Da. Dobro. Lepo. Hvala. Zdravo.
Šta kaže? -Kaže, da živimo u Teksasu,
priredili bi nam paradu. Ali ovde, znate kako to ide.
Da. Ali dobra vest je da nas bespravno useljeni neće tužiti.
Kakva je to stvar? -Vuptidu. -Srećni dani. -Kornelius Van Haut.
Hvala.
Samo Van Haut. -Hej.
Loše vesti. Momci, vi ste se opirali hapšenju.
Plus, ne samo da će oni ostati u zgradi,
nego ćemo morati da platimo za sve
sranje što smo razbili. Uključujući one ribe!
Jebeš ribe.
Sonja?
Hej.
Ne, ne. Slušajte. Mogu da objasnim. Ja... Sonja, molim, ću... Son...!
Sonja, šta radiš? Dobro si?
Šta se dešava, Son?
Šta radiš? Šta radiš, kriješ se u mojoj kuhinji?
Hej, ko si ti? Ko si ti?
Da, Da, da. Znam ko si. Upravo sam shvatio.
Da, tako je. Znaš šta?
Previše dobro izgledaš da bi bio Karinin. O, hej, Karin, hej.
Hej, kako si? Samo sam se šalio...
Da imaš pojma šta se dešava sa Sonjom,
ne bi radio to što radiš.
Šta misliš pod tim "dešava"? Sonja, molim te, šta se dešava?
Trudna sam. -Šta?
To je...
Stvarno? To je neverovatno. Jebeno si trudna? -Da.
Onda ću vas ostaviti. Zdravo! -Vidimo se, Karin! Hej, hajde!
Srećna Nova godina! -Hej! -Hej, mama!
Vidi svoju frizuru i haljinu, izgledaš kao model. -Hvala.
Hej, budi pažljiv! Da, tvoja sestra je napumpana.
Da, znam. To je sjajno. -On ne čestita svom matorom...
Neće ni pivo da popije s njim. -Znaš da ne pijem.
Posebno Hajneken. -Gledaj me kad govoriš sa mnom.
Hajneken pivo i Hajneken novac
platili su za ovu kuću i tvoje vaspitavanje.
Vidiš li to? Taj čovek je moj prijatelj.
Ali otpustio te je, i mislim da se ne seća tvog imena.
Duguješ mu poštovanje. -U redu, idemo.
Da. Da. -Zdravo, dušo. Srećna Nova godina. -Zdravo, mama. -Zdravo.
Zdravo. Brini o njoj. -Hvala. U redu. Hvala.
Sledeći put ga pozovi, tata. Svi ćemo mu poljubiti ruku.
To je bilo svečano. -O, hajde. Idemo da se zabavimo.
Idemo do Karin. -Hajde, Sonja.
Znaš šta moramo da uradimo. -Hej? Hajde.
Paziću na njega. Hajde. Hajde. -To je tradicija, u redu?
Da, idi. -Nemaš ništa protiv? -Ne! -Ne?
U redu, Volim te. -I ja tebe volim. Idi. -Zabavi se!
Za svođenje ovogodišnjih računa.
U redu, da vratimo nazad svoje stare
živote. -Da, za neku jebenu novu godinu.
Nemamo novca, kompanija je bankrotirala,
i niko neće da nam da kredit.
Kako ćemo onda da vratimo naše stare živote?
Možemo da se zaposlimo.
Da, to je pijanska priča. -Ne ulazim u pravi posao.
Ne, neću da zarobim svoju bulju da svaki dan ide apsolutno nigde.
Mislim da ću ove godine odbiti da budem jadan.
U stvari, to je...
Zbog toga želim da razgovaram sa vama o poslu.
Kor, tek smo izašli iz zatvora. -Ne govorim o takvoj vrsti posla.
Govorim o pametnom poslu. -Kakvu vrstu posla planiraš?
Planiram nešto organizovano, nešto veliko.
Koliko veliko? -Dovoljno veliko da ne moramo ponovo da gmižemo
pred drugim usranim bankarom. -Da, tako je, čoveče.
Kladimo se? Ili govorimo o kriminalu?
Sve je to kriminal. -To je opklada. U redu? Razmislite.
Kladite se u vašu slobodu protiv zarade.
Sve na šta moram da se kladim, i što ostavljam... je moja sloboda.
I to je sve što imate. To je sve na šta možete da se kladite.
Pa, ako ćete se kladiti na to,
onda morate da se kladite u nešto veliko. -Koliko veliko?
Šezdeset miliona.
Sranje. Šezdeset? -Koga nameravaš da kidnapuješ?
Da kidnapujem? Hajde, čoveče.
Sranje. Čoveče, mislio sam da si ozbiljan.
Idiot. Ti si idiot. -On je ozbiljan. Ja sam ozbiljan...
Priča o ovom otkad smo bili jebeni klinci!
Svakog je lako zgrabiti.
Preuzimanje otkupnine i odlazak sa tim je nemoguć.
Nije. To nije nemoguće. -Koga hoćeš da kidnapuješ?
Mora da bude neko odavde.
Mora da bude muškarac. Ne zajebavam se sa ženama i decom.
Mora da bude vrlo jebeno bogat.
To je jebeni Hajneken.
To je kao što sam rekao... Da svedemo ovogodišnje račune?
Srećna jebena Nova godina!
Zdravo. -Momci, gledajte šta imam.
Ket, ovo je posebno za tebe.
Šta je to? Na koga vam ličim?
Šta mislite? Ne znam da li ih volim ili mrzim.
Zastrašujuće su, zar ne? -Izgledam kao Vilem.
Ne, izgledaš kao jebeni perveznjak. -Gde je uostalom Vilem?
Ja ne nosim periku. -Moramo naći mesto gde ćemo ga sakriti
gde ga niko neće tražiti. -Moja šupa bi bila savršena
ali u komšiluku je kancelarija puna birokrata.
Momci, ne možemo ga samo tako staviti u tu šupu.
Ne. Ali mogli bi da napravimo sobu u šupi.
To je dobro. -To je savršeno.
Našao sam čamac kojeg možemo da ukrademo.
Jebeno je brz. Je li čamac bio na spisku?
Ne. -Pa zašto onda pričamo o čamcu?
Pokušavam kreativno da mislim. Hajde. -Da, pa, nemoj.
Stani. Oružje je na spisku. Je li tako?
U redu. Da. Budi pažljiv sa tim, molim.
Drugi svetski rat? -Bezbednost je tu veoma važna!
Jebem ti, Spajks! -Čoveče...
Šta? -Čuješ li to?
Sranje.
Dobri smo? Dobri smo? Dobri smo? -Da. Eto me.
Šta dođavola? -U redu je. -Šta je to bilo?
Da, to je ovde bio samo jebeni Rambo.
Slušaj, čoveče. Gde si bio?
Razmišljao sam kako da ščepamo Hajnija.
I mi smo pokušavali da dođemo do nekih ideja. -Šta imate?
Ako ćemo to da uradimo, moramo da usmerimo policiju u pogrešnom pravcu.
Da poveruju, da ko god je oteo Hajnija
mora da je neki veliki jebeni đoka,
kao... Bader Majnhof? Ili Crvene brigade? Mafija?
I da se te drkadžije ne petljaju okolo. Da?
Za ovakav posao, trebali bi da imaju vojno naoružanje, radio.
Treba da imaju bezbednu kuću gde će ga držati.
Treba da imaju mesece priprema, mesece osmatranja.
Potrošili bi najmanje 100 hiljada. -Ista stara priča, čoveče?
Želite da se obogatite? Morate već da budete bogati. -Da.
Ako želite da uradite ovo sa malo sredstava, dobro.
Ali policija će tražiti gomilu lokalnih kretena i jebeno će nas pritisnuti.
O, jebem ti.
Hajde da još jednom posetimo banku.
Zapamtite. Pucajte u zemlju. -Znamo to.
U redu, momci. Idemo.
Odmah! Na zemlju! Odmah!
Idi, idi, idi! Hajde!
Idi! Idi!
Spusti pištolj!
Žao mi je! -Pazi!
Otišao je na sledeći kanal! To je to!
Ket! Spremi se da nas pokrivaš!
Idite, idite! Pokrivaću vas!
Hajde! Požurite!
Hajde! Pucaj u zemlju! Pucaj u zemlju!
Dole!
Sranje!
Obiđi ga! Pazi!
Siguran si da je čisto? -Da, da.
Da, Kor.
Ko su velike jebene đoke?
U redu, vreme je da pređemo na posao.
Kakav ti je bio dan? -Da, bilo je dobro. Bilo je dobro.
Neko je opljačkao banku.
Da, znam. Čuo sam to.
Automatskim puškama, kao, Al Kapone. Ispalili su stotine metaka.
Teško. Ne mislim tako. -Sve je bilo preko radija.
I TV. Gde si ti bio?
Sa Ketom. Pomagao sam mu sa njegovim čamcem.
Gde? -Kako to misliš "gde"?
U marini. Gore u Njulejku.
Da li te ikad plaća za takve stvari? -Da. Da, plaća me.
U redu, dobro. Lepo.
Neverovatna stvar u vezi te pljačke.
Sva ta pucnjava. Nikog nisu pogodili.
Da? -Da, stvarno.
Da, to je dobro.
Hvala.
Čekam te, Obi-Van.
To je dobro, zar ne? Uzeću to.
Koliko dugujem?
Trebaće mi par.
Mogu li nešto da te pitam? Nisi odavde.
Ne, samo sam u prolazu.
Evo ti moj privatni broj. Mogu da ti pokažem okolo.
Izmerio sam. Možemo da ponesemo samo 35 miliona.
Možda su drveni blokovi teži od novca. -Nisu, proverio sam.
Sve će morati da bude u malim apoenima.
Da, i različitim valutama. -Nosio sam duplo više. -Jesi?
Već sam izabrao svoj Ferari. -Ferari? -Da!
Ne bi mogao da upravljaš Ferarijem.
Jedva možeš da voziš skuter. -Jebi se. čoveče.
Želiš Ferari jer imaš malog đoku. -Jebi se, čoveče.
Ništa nisam čuo. -Da, dobro.
Iznenađen sam. Dobro. Da.
Moramo i ove da testiramo.
Ket? Ket?!
Gde je sve? Šta se desilo sa ćelijama?
Šta se dešava? -Šta...? -Šta se dešava?
Gde je sve? -Želim da misliš o kući Ane Frank.
O, da. Ana Frank! Jebano savršeno.
Ti si genije. -Šta si rekao? -Ti si jebeni genije.
Gde su vrata? -Traži i dobićeš ih.
Napravili smo vrata, zar ne?
Dobar posao. -"Odgovorite na naš zahtev za otkupninom
"u datom roku, korišćenjem kodne reči u 'Beleškama'
"u novinama ili nikad više nećete videti Hajnekena ili Doderera."
Dobro. -Uzmi to.
Možeš li dođavola da prestaneš sa tim?
U redu, vreme je.
Sranje. -Ne, to nije ništa.
Ne znaš to. -Vidi, nije ništa. To je samo slučajnost.
Uvek postoji izgovor ako ga tražiš.
Ako ćemo da radimo ovo, moramo to odmah.
Idemo.
U redu, idemo. Idemo.
Zapamtite, ako moramo da govorimo, govorićemo samo na nemačkom.
Ugodno veče. Bićemo u kontaktu.
U redu.
Ne diraj. Šta radiš?
Ko ste vi?
Pustite me! Pustite me!
Glupo govno! Ulazi u jebeni kombi!
Šta?
U redu, u redu, u redu.
Dobro.
U redu, dobro, dobro, dobro.
U redu, daj mu svu njihovu odeću.
Hajde. To je lepo. Uzeću cev.
Hej, možemo li sad da razgovaramo?
Rekao sam ti da govoriš na nemačkom!
Tvoj čovek se nije borio kao moj. -Dosta!
U redu, slušaj.
Je li neko ostavio otiske na zahtevu za otkupninu?
Pitaću ponovo.
Je li ko dirao ovo golim rukama?
Možda sam ja. -O, jebem ti. U redu. Ima li koga u komšiluku?
Do sad su trebali da odu. -Pođite sa mnom. Hajde.
Počnimo. -Vilem, gde da počnem?
Ovde.
Kopir apart je tamo.
Idemo, idemo.
U redu je. Imamo novi.
Imaš li njegov sat?
U redu. Sad zapamti, kad završiš s tim,
izađi kao i svake druge večeri. Mi ćemo biti u baru.
Biću tamo. -To je naš alibi. -Hej, mali. Dobro si?
Da? Siguran si? U redu je, dobro.
Samo nemoj misliti o tome kao u policijskoj stanici, važi?
Jesi li ikad mislio da ćeš isporučiti fakturu na 35 miliona?
Hoće li oni stvarno toliko platiti? -Moraju.
Zašto to ne možemo jednostavno poslati mejlom? -Hajde.
Udahni. Diši. Kreni.
To nije baš moj omiljeni komšiluk.
Paket je isporučen, momci. -Dobro si?
Idemo kući. Ket, Ket, Ket. Ostani minutu. Hajde, popij jedno piće.
Da, jedno piće, jedno piće. -Dobro si?
Uradi to. -Pozvoni!
Zvoni!
Dobro ste to uradili sinoć? -Pa, znaš mene.
Obezbedili smo da budemo viđeni i da to bude na nivou.
Dobro. Ti? -To je bilo vrlo interesantno.
Zaspao sam gledajući crtaće sa klincima. -Da.
I? Kako su oni? -Hajneken je dobro. Ljut je.
Vozač nije tako dobro.
Sad me slušajte. Ovde niste u opasnosti.
Čim bude plaćeno, bićete pušteni.
Da li razumete?
Hej, momci. Pogledajte.
Imaš li ime? Nemaš ime.
Je li to otkupnina ili novac?
Ti si šef? Dobro, ti si šef.
Pa, imam par zahteva.
Hteo bih ogrtač, papuče,
pribor za brijanje, češalj, ogledalo,
naočari za čitanje,
pristojnu jebenu stolicu... I šta još?
O, da, i ako nije preveliki problem, telefon.
Nemaš ime? Vi ste deo organizacije?
Vi ste Bader Majnhof? Crvene brigade?
IRA? Simbionistička armija?
Hej, Kor. -Šta? -Vidi ovo. -Šta?
O, jebem ti. -Svideće ti se to. -Lepo.
Lepo, lepo. -Kažu da je 5 ljudi bilo uključeno. Koliko ih ti imaš?
Ovaj kaže tri. -Da, slušajte ovo.
"Nepoznat broj svakako opasnih i iskusnih kriminalaca."
Da vidim, da vidim. -To je savršeno.
Više o ovoj jutarnjoj vesti dana...
Alfred Hajneken, pivski milijarder,
juče je kidnapovan od grupe teško naoružanih ljudi...
Znam ko je to uradio. -...akcionari u Amsterdamu,
Policija je potvrdila da su oni... -Ko? -Bad.
Vajzer. Bad Vajzer. -Da?
Način da se pobedi konkurencija? -Smešan tip?
Policija nije htela da otkrije visinu zahteva za otkupninu
ali se pretpostavlja da je značajna.
Šta? -Zahtev za otkupninu. -Šta?
Zahtev za otkupninu. Kako to misliš?
Jesmo li ga ostavili? U kopir aparatu? -Ne, ne.
...jurio, dok mu nije zaprećeno od kidnapera
automatskom puškom. -Čekaj, jesmo li...?
Ne, jesmo li?
O, jebem ti.
Hej... Džordž. -Džordž, da.
Sećate me se? Da. -Kako ide? -Po starom, po starom.
Sve je u redu? -Valjda. -Ne bi vam smetalo da napravimo kopiju?
Izvolite. -Hvala. -Hvala.
Hvala.
Hvala za to, takođe. Pretpostavljam da ste poslali zahtev za otkupninu.
Jesu li odgovorili? Pa, hoće.
U međuvremenu, ova muzika, divna je,
i puna tragičnog razočarenja
ali, ista traka se ponavlja ceo dan,
molim te, znam da sam tvoj zatvorenik
ali nema potrebe da me mučiš, prijatelju.
Malo Johana Sebastiana Baha bi bilo prilično umirujuće. Ili...
ili nešto od Franca jebenog Šuberta. Poželjna je tišina.
I par knjiga bi skratilo vreme,
a obožavam i sendviče sa šunkom, moj prijatelju.
Kinesku hranu je jednostavno nabaviti, a i jeftina je,
i znam, nešto kao, da, Beng Beng piletina.
Sa malo dodatnog čili sosa, kako bi to bilo? Važi?
Srećan rođendan. -Živeli.
Sad ćeš tražiti redovnu platu, hej. -A, konačno.
Sad mogu da poslužim tortu. -Zdravo, dušo.
Nema više zezanja okolo?
Moj sin Mark, vozi trmvaj. -Da, znam Marka.
Da, mnogo radi.
Najvažnije je da ima dobru penziju.
Prvo moraš da imaš obuku. -Stvarno? -Oni treniraju?
Mogao bih da popričam sa njim... -Da, da li bi mogao?
Uvek ista glupa šala.
Sad i od moje kćerke? Divno.
Kakav promišljen poklon, hvala. -Tata, to je bila šala.
Zar ne možeš bar sačekati da puste g. Hajnekena?
Ako ga ikad puste. -Ne počinji ponovo sa ovim.
Ako se dokopam tih prljavih gadova, ubiću ih.
Znamo. Znamo. Ubićeš ih!
Vilem, molim te, ovo je tatin rođendan. Hajde.
Ket? Koliko mislite da će trebati
Hajnekenovim ljudima da plate otkupninu?
Ket. Koliko misliš da će trebati...? -Nema više pitanja.
Jer nemam odgovore.
Hvala. Hej, i hvala za novu muziku.
Vrlo je šaljiva, vrlo zabavna. Da. Doneo si knjige! Dobro.
U redu. Ima li šta u vezi Beng Benga?
Ne?
Neki ljudi vole Benge Beng čili. Ali ti voliš slatko kiselo.
Već pet godina. Slatka kisela svinjetina, slatki kiseli škampi,
slatka kisela govedina. Ti si slatki
kiseli momak. -Pa, to je kinesko, zar ne?
Sad sam čili momak. -Dobro, dobro. Ti si prokleti Beng Beng čovek.
U redu. -Vidimo se sutra. Šta mogu da uradim za vas?
Probudi se.
Jebem ti, čoveče.
Da li su dali obaveštenje? -Ne još.
Hajde, ovo je trebalo da traje samo 5 dana. Šta ako se razboli?
Kidnapovaćemo jebenog doktora? -Ako se on razboli? -Ne.
Ne primaj to tako lično. Ili će ti ući u glavu.
Vidi, kožna jakna, Popaj. -Policajci?
Vilem, čak i ako su policajci, to ništa ne znači.
Dobro si? -Jebem ti, samo sam popizdeo od čekanja.
Da, znam. Znam. U redu? I ja, takođe.
Šta to pokušavaš da radiš?
Da.
Ako kažeš policiji gde sam,
mogu da ti dam pola otkupnine i kuću u Švajcarskoj.
Gomilu divnih švajcarskih devojaka, plavuša, divne su.
Ja ću...
Srediću ti koliko god ih želiš. Ne? Nisi zainteresovan?
Jesi li gej ili tako nešto?
Ima li ikavih vesti od policije?
Prošle su više od 2 nedelje. -Što duže ne uplate novac,
imaće više vremena da shvate ko je to uradio. -Želiš da odustaneš?
Želim. -Šta?
Želim, da. Hajde da ga pustimo.
Strušimo ćelije, zapalimo sve.
Dobro, nemamo novac, ali znaš li šta imamo?
Naše živote nazad. -O, hajde. Hajde, samo se zajebavaju sa nama.
Baš tako je. -Ket, kuda ćeš?
Stvarno? Ket... Čekaj! -Omanuli smo!
To je moja jebena šupa. Želim da ode odavde. Dok ne bude prekasno.
Samo slušaj! Samo slušaj. Slušaj, slušaj, u redu?
To je samo deo igre. Još uvek imamo kontrolu ovde.
Stvarno želiš da ostaviš... 35 miliona?
Ono što moramo da uradimo je da napravimo transakciju. 35 miliona.
Neko mora da zameni Brejksa. -U redu.
Idem kući.
Oni nisu platili. -Mora da me zezaš.
Kako to misliš da nisu platili? -Prošle noći je istekao rok.
Rekli smo im da ćemo vas ubiti ako ne plate.
I oni nisu jebeno platili! Pa, vreme je isteklo! -U redu.
Mora da je u pitanju neka zabuna.
To je zabuna, to je to.
Prokletstvo, ja sam im gazda! Niko drugi.
Mora da su poludeli.
Sve ću ih otpustiti! Dajte mi olovku i papir.
Dajte mi odmah olovku i papir! I svi ste otpušteni! Kao i ti.
Ne brinite, dobićete vaš prokleti novac.
Znate da hoćete. Imate moju časnu reč. Važi? Važi?!
Vi jebeni moroni! Da. U čemu je njegov problem?
Šta? -Sad me slušajte.
Možemo li da dobijemo i vaš...
Možemo li odmah napismeno da dobijemo vašu časnu reč,
kad budete slobodni, da ni na koji način nećete pomoći policiji?
Moju časnu reč? -Da.
Da. Tako se to radi.
Imate moju reč. Vreme je da to sad okončamo, važi?
Alo?
Zašto su vrata otvorena? Alo? -Eb, jesi li to ti?
Gazda? -Da. -Gazda, jeste li u redu? -Da, dobro sam.
Umoran od ovog sranja. O, Bože.
Jesi li dobro? Jesu li te ostavili na miru ili su te maltretirali?
Ne znam, ja... ja... ja... Koliko smo dugo ovde?
Mesec? Ne znam, Izgubio sam predstavu.
Malo sam zbunjen, izgleda mi duže.
Sad, sad, reći ću ti sad. To je...
Skoro tri nedelje.
Da. Zašto si ti dođavola ovde?
Nemaš novca da ponudiš tim budalama. -Pa, ako...
Ako vaši ljudi ne plate, onda ovi momci moraju da dokažu
da se ne zezaju i...
Pa, to ne može biti vaša glava... Poslaće je policiji u kutiji.
Ne brini, Eb. Mi ćemo... Platiti koliko god treba.
Da je sto miliona, platićemo.
Želim da odem odavde jednako kao i vi momci.
Ali moramo da ih pustimo da se znoje još nedelju dana.
Pustimo ih da veruju da je njihovo zajebavanje ubilo Hajnekena.
Podsetite me ponovo zašto smo uhvatili vozača.
Zašto? Koji je smisao tog?
Pitanje koje policija postavlja je: "Da li ti momci ozbiljno misle?"
"Ili su samo gomila pičkica?"
I ako je odgovor da su gomila pičkica,
onda će ovo večno da razvlače. -Šta pokušavaš da kažeš?
Pa, rekli smo, ako ne plate, da će biti krvi.
Napisao si to u pismu.
Ovo je posao. To nije ništa lično.
I oni nisu jebeno platili.
Slažem se. -O, stvarno?
Da. -Da? -Da? Slažeš se? -Da.
S njim? U redu, dobro. Veliki čovek.
U redu onda, preseci mu jebeno grlo.
Uradiću to.
Vilem... -Hej. Hej. Hej.
Ponašaš se kao uplašeni dečak. -Hej, uradi to dođavola!
Preplašeni dečačić. -Jebem ti!
Nisam se prijavio za ovo! -Kor, ako on uradi bilo šta...
Bilo šta! Ako bilo šta uradi tamo,
ti ćeš biti kriv. Uradi nešto!
Jebem ti.
Čoveče! Koristi glavu!
O, jebem ti.
Jebem ti.
Dobro si? Prestani s tim.
Šta radiš? Šta radiš?
Šta radiš? Dođi ovamo. Hajde.
Hajde.
Je li on dobro? -Da, ne, on je dobro.
On je dobro. Svi moramo da idemo kući,
da predahnemo, da se napijemo, ševimo, šta god morate da uradite.
Ali samo moramo da se držimo rutine
i videćemo jedan drugog za par dana. U redu. Idemo.
...u slučaju koji je okupirao naciju i veći deo Evrope,
kidnapovanje milijardera Alfreda Hajnekena
ušlo je u 19. dan.
Bez ikakvih tragova i bez kraja na vidiku,
masovna potera koja uključuje lokalne i federalne snage zakona se nastavlja.
O, hej. Gde si bila?
Trebao si da budeš na obuci za porođaj. -Šta? Ne, S... Jebem ti.
Ne, ne, ne. Sonja! Slušaj, žao mi je.
Slušaj, nadoknadiću ti to! Važi? Nadoknadiću ti to.
Sonja...
Jesu li platili? Jesam li slobodan?
Jeste li im dali moju poruku?
Znate, imaju još jednu šansu. Ako ovog puta zajebu...
I znaju da sam vam dao reč, tako da će platiti, i...
Kako planirate da nas oslobodite?
Staviću vas obojicu u kola i ostaviti vas negde.
Pozvaćete svoje ljude. -O, dobro.
Ako vaši ljudi uskoro ne plate, ne mogu da odgovaram za svoje ljude.
Reći ću vam šta. Ako nas odmah stavite u kola, ja ću...
videti da dobijete to što želite, i...
Potrudiću se da budete slobodni da to potrošite.
To je obećanje, i imam moć da to uradim. Znaš?
Naravno. -Mlad si čovek i moram da priznam da ti zavidim.
Nema šansi da možeš ovo uraditi bez...
Nema šansi da to možeš uraditi bez svojih ljudi
kojim možeš da poveriš svoj život. Bez prijatelja.
Čestitam, bravo i... Uskoro ćete dobiti svoj novac
i onda ćete biti... vrlo, vrlo bogati.
Ali... -Ali šta?
Ne, ono što sam hteo da kažem, moj prijatelju, je da...
Ima dva načina da čovek bude bogat na ovom svetu. Može imati mnogo novca
ili može imati mnogo prijatelja. Ali ne može da ima oboje.
Kor? -Da?
Hoćeš mi izmasirati leđa?
Molim te? -Da, da, hoću kasnije.
Da.
Slušaj, ja... moram da idem.
Stavili su u novine obaveštenje koje smo tražili. -Da?
Spremni su da plate. -Dobro.
Šta je ovo? Fotografija dokaza o životu?
Mogu li samo da počešljam kosu? Ne?
Ne. -Izgleda previše opušteno.
Ostavi na miru moju prokletu kosu!
Molim vas, molim vas, nemojte me povrediti.
Čitaj.
Čitaj naglas, idiote.
"Orlove instrukcije za Miša. "Nacrtaj veliko belo X
"na narandžastom kombiju upotrebljenom za kidnapovanje.
"Pođi 19 minuta posle ovog poziva. "Ako iko bude pratio, to će biti
"kraj za taoce. Idi na centralnu stanicu u Utrehtu.
"Plakar za prtljag broj 9,
"izvrši zadatak i čekaj instrukcije od Orla.
"Sledeća poruka za Miša,
on će se odvesti u Hotel Totenhof."
Tu je. -"Kraj stuba za svetlo ispred glavnog ulaza
naći ćeš plastičnu posudu sa daljim instrukcijama."
Policajac Hendriks za glavnu komandu,
sledeće mesto će biti benzinska stanica u Jaru.
U redu. Poslednji poziv. Hajde.
Hajde. -U redu.
Da, ovo je Miš. "Orlove instrukcije za Miša.
"Vozi do natkrivenog parkinga u Bize aveniji.
"Prebaci novac u žuti Volvo sa biciklom.
"Ključ je na levom prednjem točku. Vozi južno ka autoputu 311.
U autu će biti radio za dalje instrukcije."
Spajks, jedan kilometar napred.
Vozač, uspori.
Stani kod tri narandžasta čunja kraj puta.
Slušaj, Mišu... baci novac s mosta, sa tvoje leve strane.
Vozač. Odlazi sad.
Idemo, idemo!
Hajde!
Ja ću se otarasiti auta. -Da, to je dobro. Vidimo se kasnije.
Ugodan povratak biciklima. -Dobro. U redu.
Ledeno je. -Da, hladno je.
Ali nije me briga.
Policija! Otvori! Otvori vrata! Policija!
Odmah! Otvaraj vrata!
Jebeni idiote! Jesmo li uradili to?
Hajni. Moramo da idemo po Hajnija.
Znate da sam u pravu. -Ne, ne, on je u pravu, on je u pravu.
Čekaj, čekaj. Momci, u redu. -Moramo da završimo posao.
Odvešćemo se do šupe i pustiti Hajnekena da ide.
Sviđa mi se to! Uradimo to! -Policija kaže da je otkupnina veća
od bilo koje plaćene u novije doba. Za sad nije bilo nikakvih hapšenja
i nema identifikovanih osumnjičenih. Neidentifikovani policijski izvor
kaže da su kidnaperi verovatno uhodana organizacija,
dobro finansirana, visoko disciplinovana
i gotovo sigurno strana.
Nema ručka, nema večere, nema ručka...
Ne! Nema doručka, nema
večere, nema ručka... Ponovo nema ručka... oni...
Obavili su posao. Zato mi... Neko veliki, mi...
Sranje, nešto veliko!
Veliko!
Mora da se desilo nešto veliko.
Eb? Eb, jesi li sačuvao vode?
Imam ovde 4 litre. Čovek može izdržati oko mesec dana sa...
četiri litre...
"Pedantno planiranje", to si ti, drugar.
Iza nas. Iza nas.
Čekaj, šta se dešava?
Šta radiš? Pratili su nas.
Pogledaj. To je policija. To su policajci iz bara. -Da, vidim ih.
Sranje! Ovo je pogrešan smer!
Pokušaću da im pobegnem. -Sranje.
Skoro smo udarili. Skrenuo je. Skreni levo! Skreni levo!
Sranje. Šta da radimo?
Šta ćemo da radimo? -Oni ne znaju gde je novac.
Zato, Kor, koliko imamo pre nego što ga nađu? -Hajde. Idemo! -Gde?
Da iskopamo novac, zaboga! Sva petorica? U ovim kolima? -Da!
Da? I šta onda? Šta onda? -Pa, ne znam!
Šta imaš? Šta imaš? Hajde, razmisli.
U redu, razmišljam... Hajde, hajde! U redu, u redu!
Mislim da ja i Vilem idemo i uzmemo novac.
Petorica nas ne može ostati u ovom auto
pa ćemo Vilem i ja da se otarasimo kola
i onda ćemo iskopati novac.
Onda, mislim da možemo da se nađemo sa vama za 3-4 sata?
U brodogradilištu. Izvan Njulejka.
To je dobro. Dobro je. -Ne, ne možemo da brinemo o Hajnekenu.
Nema smisla da sad brinemo o njemu. Idemo dođavola! Idemo!
Šta radiš? -Idem s vama.
Bolje izlazi pre nego što ti slomim vrat.
Samo budi oprezan. Ne idi kući. Obećaj mi. -Dobro, dobro.
Jebi se.
Koliko je sati? Koliko je sati? -Prošlo je 10.
Nisu ovde. Nisu ovde.
Uzeli su sav naš novac. -Jesi li kucao na vrata?
Ne, dođavola nisam kucao. Zašto bih kucao na vrata?
Gde su im kola?
Oni nisu ovde.
Hej. -Hej, uđite.
Da, šta nije u redu s njim? -Šta je u redu kod njega?
Evo. -Sranje, to je previše.
Hajde, zaslužuješ to.
Ovde, dođi ovde. Hoću da razgovaram s tobom.
O čemu se radi? -Želim da uzmeš ovaj novac
i želim da ga sakriješ u sledećih 20 minuta.
Da, ali ići ću sa vama, zar ne? -Ne. -Kako to misliš?
Slušaj, bićeš dobro. Vidi, volim te.
Što znači da ti želim najbolje.
Sad slušaj šta imam da ti kažem. U redu? U redu, dobro. Bićeš dobro.
Uzmi ovo, i sredi sebi život, u redu?
Hajde. Hajde, idi dođavola odavde! -Naći ćeš me, da? -Da, naravno.
Obećavaš? -Da, da, da.
Brejks je u pravu. -U vezi čega?
Novac je previše težak. Morali smo da ostavimo vreću u tom bubnju.
Šta si morao? -O, hajde. Nisi čak ni primetio.
Vidi! Nisi čak ni primetio! Ostavio si to u zemlji?
Sedam jebenih miliona? -Da, uzećemo ostatak kad se vratimo.
Vratimo? -Imam prijateljicu, ona živi u Parizu.
Idemo... Ostaćemo tamo dok se sve ne smiri.
Pa, ja ne mogu -Kako to misliš?
Ne mogu ostati u jebenom Parizu. Kor, imam porodicu.
Imam decu.
A šta je sa g. Hajnekenom? -G. Hajnekenom! -Odgovori mi!
Ako pustiš Hajnekena uhvatiće te, čoveče.
Ako ga ne pustimo, jebeno će umreti.
Kad dođemo u Pariz, možemo da nazovemo njegove ljude i obavestimo ih.
Ako ga nađu u Ketovoj šupi, onda nikad nećemo moći da se vratimo.
Razmisli o tome? -Hajde, razmisli!
Isuse, čoveče. Ostavio si pola svog mozga
u toj rupi, sa ostatkom mog novca? -Bezbedno je. Jebeno je bezbedno!
Nikad neće biti bezbedno. -Bezbedno je! -Nije!
Zar ne razumeš, Kor? Nikad neće biti bezbedno. Ne ovde.
Ne u Parizu. Bićemo srećni ako budemo mogli da živimo u Timbuktuu.
Uzmite svoj jebeni novac, uzmite ga! Uzmite ga! Vredimo mnogo više od toga.
Vidimo se napolju.
Šta je sa tobom? Ideš li sa nama?
Da, ići ću.
Sranje.
Stoj!
Čuješ li me, Eb? Gde god da si. Hajde, Džone.
Pevaj sa mnom, ne misli više o svom ovom sranju.
Bilo koju pesmu, šta je to?
Jeste li vi policija? Zašto vam je dođavola trebalo toliko dugo?
Ja sam dobro. Samo moj prijatelj, Eb, moj šofer, idite po njega, molim vas.
Idite po njega! Eb, gotovo je! On je tamo!
Eb, jesi li dobro? Gotovo je! Gotovo je! -Jeste li dobro gospodine?
Isuse Hriste, gotovo je! O, Bože!
Jebem ti.
O, hvala Bogu. Eb, ti...
Hvala Bogu.
Kidnapovani milijarder, Alfred Hajneken,
spašen je u policijskom prepadu, ranije večeras.
I Hajneken i njegov vozač, Eb Doderer,
nađeni su u šupi na periferiji Amsterdama.
Bili su očigledno nepovređeni... -Ne znam.
Možda je bio zahtev za otkupninu koji smo ostavili u kopir aparatu.
Ili ta Benge Beng piletina, ili možda...
Slušajte, ne kažem da jeste, ali... možda je Brejks rekao nešto...
Čekaj, čekaj, čekaj. Šta si rekao?
Ne kažem da je Brejks to uradio, samo kažem...
Da, ne, ne, čujem šta govoriš.
Možda ste svi mislili da vas je zajebavao, jeste li mislili o tome?
...detalji spašavanja...
Jebem ti. Ovo su konjska ćebad. -Pa? Pa šta?
Alergičan sam. Prestanem da dišem.
Obećavaš? -Muka mi je od tvog zanovetanja!
U redu, samo se smirite!
Šta dođavola?
Samo prestanite sa tim dođavola! Samo prestanite...!
Izlazi iz mojih kola! -Samo polako! Polako!
Držite ga zajedno! Slušaj. -Ova jebeni auto...!
Samo ga držite zajedno! Želiš svoj novac? Uzmi svoj novac.
Smirite se dođavola. Nemamo vremena za ovo sranje! Ulazi u kola.
Nema šanse. Ne ja!
Odmah odlazim! -Spajkse, ulazi u jebana kola.
Pusti ga da ide. Spajks. -Jebeš njega. Hajde.
Ne može pokupiti ni svoju torbu. Spajkse. Spajkse! -Hajde, Kor.
Vidi, Spajkse! Nećeš napraviti ni 3 jebena kilometra!
Napraviću 10.000. -Hajde, Kor. Pođi sa mnom.
Šta radiš? -Daj mu auto.
Nećeš uspeti bez nas. Samo uđi u kola, važi?
Ako ostaneš sa tim seronjom, on će te ubiti.
Hajde, Spajkse! Vidi, Spajkse!
O, jebeš to.
Jebem ti!
Dobro, zdravo. Večeras. Večeras će se naći sa nama.
Siguran si da je ona kul? -Kul je.
Slušaj, mislim da ću zvati Sonju. -Ne mešaj moju sestru u ovo.
Neću biti dug. -Čekaj. Ne, ozbiljan sam. Uvalićeš je u govna.
i oni će znati gde smo. -Moram da proverim da li je u redu.
U redu, dobro. Ako, telefoniraš...
odmah odlazim. Ozbiljno, ostaješ sam.
U redu. Hajde. Idemo.
Inače, kako ti se sviđa ovo mesto? -Lepo je.
Ali je bezbedno. Jedino je to važno.
Zaboravi to. Vrati se! -Dolazim.
Zdravo. -Hej. -Skuvaću kafu.
Šta se dešava?
Naslovna strana.
Spajks se predao. "Bog mi je rekao da spalim novac."
On je lud. -Ili je pametan.
Dobiće najmanje 15 godina. -To je jedan od načina igre.
Misliš da možeš tako da igraš?
Ne, Bog mi ne govori toliko.
O, da. Izgleda kao idiot.
G. Hajneken, prošla su više od 2 meseca otkako ste oslobođeni.
Gledajući unazad, čega ste se najviše bojali?
Najviše sam se bojao za mog vozača, Eba Doderera.
Jer je on najviše patio...
a obojica smo znali ko je stvarno bio potrošna roba.
Jesu li ikad pretili da će vas ubiti?
Iskreno verujem da su oni verovali
da je to bio samo poslovni dogovor, ništa više.
Gde mislite da su sad Kor Van Haut i Vilem Holeder?
To nije važno. Kao što je govorio veliki borac Džo Luis,
"Možeš bežati, ali ne možeš se sakriti."
Uhvatićemo ih. -Hvala.
Moraću nazvati Sonju. -Ne smeš to da radiš.
Rekao sam ti, ne smeš da radiš to.
Šta je sa ovom? -Ta je savršena. -Šta sa ovom?
Pa, znaš, ima te visoke prozore koji ti se sviđaju.
Kladim se da ima veliko dvorište za dete.
Ako kupujemo moderne kuće,
moramo kupiti jednu u komšiluku za Vilema,
inače nikad neću videti nekog od vas. -Sad može sam da je kupi.
Nikad i ne pokušavaš da živiš u stvarnom svetu, zar ne?
Da, alo. -Karin, slušaj, to sam ja.
Nemoj da prekidaš. -Kor? -Slušaj me.
Daću ti broj i trebam te da kažeš Sonji
da me što pre nazove.
Iz govornice, negde dalje od kuće.
Razumeš li? -Gde si ti? -Slušaj. Slušaj me, molim te.
Obećaj mi, vidi, to je za nju.
Alo? -Šta si uradio, Kor? Šta si dođavola uradio?
Ne počinji to sad, nemamo vremena za to.
Vidi, nema vremena... -Kor, šta si dođavola uradio?
Kor, gde si? Odgovori mi, Kor.
Gde...? Kor? Kor? Gde...?
Gde si? -Sonja?
Son... Sonja, jesi li tamo? Sonja! -Ovde sam. Ovde sam, Kor.
Kor, Kor, ovo je...
Prate me svuda.
Znam. Samo sam želeo da ti čujem glas.
Kad kupujem hleb, proveravaju moj novac u slučaju da...
želim da budem tamo gde si ti.
Molim te.
Uskoro, Son, uskoro. Slušaj,
posle bebe, mogu da se vratim, u redu? -Uskoro. To je obećanje.
Obećavaš? -Obećavam.
Obećavam, obećavam, obećavam. Slušaj me, važi, Son, slušaj?
Bićemo prava porodica. Znaš? Bićemo prava porodica
i daću ti sve što si ikad poželela.
I veruj mi. Veruješ li mi? -Verujem ti.
Ali Kor, znaš li koliko je velika ova stvar?
Uhapsili su svakog koga si ikad upoznao u životu.
Prisluškuju sve telefone.
Čekaj, čekaj, čekaj. Šta misliš pod tim "svakog"?
Kao Artura i moje roditelje,
Tvoje roditelje? -Sve tvoje prijatelje, sve moje, svakog.
Kor, moram da idem. Volim te.
Dobro? Čuvaj se. -Ne, ne prekidaj! Ne prekidaj!
Son, ne prekidaj! -Volim te!
Ja... mislim da sam zajebao.
Mislim da imaju ovaj broj... od sinoć.
Samo da znaš.
Onda bolje da se kupimo.
Vileme, čekaj.
Osećam da nešto nije u redu.
Izgleda previše tiho.
Želiš da uradiš ovo? -Mislim da neću učestvovati u ovom.
U zatvor? -Možemo da izađemo dok smo još mladi.
Nikad neće naći novac.
Hoćeš da se kladiš?
Znaš da hoću.
Anonimna dojava je odvela policiju do Kora i njegovih prijatelja.
Policija nikad nije otkrila ko je poslao dojavu ili šta je u njoj rečeno.
Nakon kidnapovanja, Fredi Hajneken je osnovao
jednu od najpoznatijih čuvarskih firmi na svetu.
Umro je 2003. godine
Džen "Ket" Bolard odslužio je kaznu od 12 godina.
Martin "Brejks" Erkamps, odslužio je kaznu od 8 godina.
Frans "Spajks" Majer pobegao je iz zatvorske
psihijatrijske bolnice i odleteo u Paragvaj.
Reporter Piter Vrajs ga je otkrio posle 10 godina.
Izručen je Holandiji radi odsluženja kazne.
Kor van Haut i Vilem Holeder su odslužili po 11 godina kazne.
Vraćajući se kriminalu, izrasli su u "Kumove Holandije".
2003. Kor je ubijen od atentatora.
Njegov ubica nikad nije identifikovan.
Otkupnina je bila najveća koja je ikad plaćena za pojedinca u to vreme.
Značajna količina novca nikad nije otkrivena.
Posle podele novca, kidnaperi se više nikad nisu sastali kao grupa.
Postoje dva načina da čovek bude bogat na ovom svetu.
Može da ima mnogo novca, ili može da ima mnogo prijatelja.
Ali ne može da ima oboje.
Prevod: kumek*
Preuzeto sa www.titlovi.com