公元前1300年
希伯来人在埃及为奴四百年
建雕像筑城墙，创造荣景
在那段时期他们从未忘记祖国
也没有忘记他们的上帝
上帝也没有忘记他们
《出埃及记：天地王者》
“孟菲斯 法老王宫”
已证实赫人军队有一万六千人
在加低斯外驻军
原因还不清楚
赫人想跨越边境
想也知道
不然还能干吗？
根据情报
他们已经对我们的入侵有所准备
他们以为我们…
准备进攻，但我们没有
我不想也不愿意呆坐在这
等到赫人军队杀到…
我们的宫殿城墙外
过来
内脏说了什么？
内脏不会说话
只能意指
每个人的解读方式不一样
那就解读吧
我方主动攻击到底有无胜算？
可行还是不可行？
情况不明朗
但有件事是确定的
战役中，一位领袖将被拯救
而拯救他的人未来也会成为领袖
那内脏也应该表示
我们应该放弃理智
听从预言的引导
伟大的赛克美特
法老以你之名喝下这杯血酒
祈求于加低斯战胜赫人
等你一登基就让她滚蛋
我会的
我不知道为何父王没这么做
还有，以防万一
如果在战场上我身处险境
不要来救我
我是认真的
我看着你们，还是想到两个小男孩
从小一起长大，情同兄弟
如果有一天
你们忘了这一点
这可以提醒你们
剑的长度足以在骑马时有效攻击
但不会长到使不动
这把是他的，你拿的是我的
没错，我就是希望如此
你们拥有彼此的剑
永远要互相扶持
答应我你们会做到
永远做到
塞提！塞提！塞提！
法老塞提万岁！
在那里！
派遣阿蒙师去北边，拉师去中心
卜塔师去南边，塞特师当预备军
预备军？ -对
我们应该集中攻击敌人的中心
你应该专心战斗
领导统御就交给我
放箭！
进攻！
把拉美西斯带走！快！
快走！
转弯！掉头！
摩西！摩西！
摩西
战场上发生什么事？
没事
我问过司令官一样的问题
他们也撒谎
我不想听谎话
他以为事情真的发生了
但没有 -意思是？
女祭师，她的预言
她说她看不出来谁会赢
另一个预言，“领袖将被拯救…”
之类的
你救了我儿子一命？
是
坐下
道谢并不够…
但谢谢你
我知道你不相信征兆或预言
但我深信不疑
我尊重您的想法
但这不具任何意义
这根本不合理
因为你不是我的骨肉
是
没错，你不是我的继承人
不能用一般的方法
任何方法都不行
枯坐在这里绝对想不出来
这样说自己亲生儿子很糟糕
但我更信任你领导的能力
“赫人战队…”
“摧毁我们的防线开始进攻”
“我发现自己置身敌阵”
“没有战士，没有盾牌”
“面临孤注一掷的搏命战斗”
“只有靠众神的援助…”
“我才能击退敌军…”
“重新加入拉师”
停
有什么地方要修改吗？
没有
我该继续吗？ -不，剩下的不用听了
下一个议题呢？
比东
如何？
奴隶的情况
好，拉美西斯
干嘛？
你去跟总督见面，观察后回报
我？
那里迟早是你的，表现点热忱
还有什么事？
我可以代替你去见总督
不必
我自己去
你去有失身分
任何将军去都有失身分
让我去吧
拉美西斯
我们可以忘了…
战场上发生的事吗？
如果我们当时交换立场
我也会救你的命
我知道，我知道
你射得很准
即使是因为众神的指引
血液里有点毒是好事
下次被毒蛇咬就能撑久一点
就算是我父亲下的毒手也一样
“比东”
欢迎来到比东
臭味闻久就习惯了
总督似乎很享受荣华富贵
这并非每个人都想要的工作，大人
一定程度的舒适
是保持好心情的必要条件
问题在于，现在的人活太久了
每年，死亡率与生育率差距越来越大
而这些人…
生小孩就像吃饭一样容易
劳动力增加会是个问题？
不，当然不是，对产量来说是好事
当然是好事，但也该有限度
如果这些人想要你的命
就会是个问题
所以，给我多一点军队管理秩序
否则我就开始控制人口
你无凭无据…
就残杀人民
你会激起你想避免的事端
好吧，那就给我军队
我们去跟他们谈谈
何必？
你担忧叛变
我们来看看你的担忧是否属实
跟他们说话就有用？
是跟他们说话时
要注视着他们
眼睛看着他们
可以更了解他们
我跟你说说…
希伯来人的事吧
他们心机重又好战
你知道在他们自己的语言里…
“以色列人”是什么意思吗？
“与上帝打架的人”
是“与上帝搏斗的人”
不一样
你显然要我明白，我不如你知识渊博
但每天要对付他们的是我
我知道我在说什么
你不用去，我自己去就好
住手！
为什么处罚他？
他一直惹麻烦，大人
为什么他在笑？
他说他不觉得痛，大人
那鞭打他有什么用？
请你们集合不是没有原因
我要求见长老
说吧，你们祈求什么？
我们祈求能再见到迦南
再见到迦南？
你从未见过
我见过迦南…
被比埃及军队更凶猛的部落占据
所以，你们回不去
就算回去了也出不来
上帝说法不同 -哪个上帝？
你们的上帝？亚伯拉罕？
说你们很特别
是神选者？
过来，站起来
过来这里
祂错了
我看得出来你不信，这很麻烦
因为不实际的信仰，会造成盲从
再来是叛乱，接着就是革命
全部都是从长老开始的
你叫什么名字？
你呢？
我告诉你吧
我是摩西，比提雅之子
哈伦海布之孙
纪录这位和其他人的名字
带下一组进来
我叫做嫩
大人！
站住！ -让他过来
长老有件事必须告诉你
但不能在这里说
告诉我地点与时间
祈祷室，今晚
这给你
看来你安然无恙
抱歉又让你等
我没有在等
采石场之行如何？ -还可以
你看到了我要对付的是哪些人
告诉我
你离开前还需要我提供什么资料？
你可以告诉我
这些安排是否已经向孟菲斯报告？
有被通过了？你有文件吗？
当然，有纪录
那你不介意我们看一下吧？
我当然不介意
但我不懂出了什么错
我做了什么让你不高兴的事吗？
如果有
有什么方法可以让你开心点？
你可以不要像国王一样生活
你并不是国王
将迦南全地赐给他
迦南已经被占领了
上帝承诺我们会回去的
上脚炼还是进棺材回去？
以自由的身分…
踏进流着奶与蜜之地
他们能在外面等吗？我们没有危险性
在马旁边等
你相信巧合吗？
我什么都信
我认为这不是巧合
什么不是？
你来比东不是巧合
你为什么来？
公务
请坐
你的父亲是谁？
我知道你不知道他的名字
只知道他是法老军队的将军
你母亲没透露名字
我了解这些话让你不安
你对这件事会有兴趣的
根本就没有将军
你母亲
你称为母亲的人并没有孩子
你生下来是个奴隶
别走，别走
我走对你比较好
我要走了
如果你现在走了，你还是会回来
因为你知道不对劲，你总是感觉得到
拜托
大家都出去
出去
你出生的那年
有个预言，说我们的领导者会诞生
将我们从奴役中解放
所以，孟菲斯颁布法令…
杀死每个希伯来长子
但你父母不希望发生这种事
让你有机会活命总比没有好
他们将你交给你姐姐
她把你放进篮子，带到河边…
把你流放到…
法老帕拉米西斯之女比提雅沐浴之处
比提雅收容你
收留你姐姐米利暗当女仆
将你当成亲生儿子抚养
她甚至可能真的爱过你
但她从未对你或其他人说出真相
你是希伯来人
真相？
真相是，这故事一点也不精彩
我还以为希伯来人
很会说故事
喂，奴隶
喂！
你们想用这资讯换取奖赏吗？
我们的奖赏就是为你服务
话是这么说，但如果…
你想表示点心意
我们也不会拒绝
那，这样吧
我不杀你们怎么样？
这样的奖赏就够了
你们这些奴才
请离开
拜托
进行得如何？
我们可以改天再谈
我们可以现在谈
免得我老是看到一群愁眉苦脸的医师
坐
我们仔细查过纪录
这家伙是个贼
人生最令人沮丧的讽刺之一
就是渴望权力的人
就算拥有了，也不知道如何使用
怎么了，摩西？
您病了
有别的事让你烦心
我看得出来
没有，没别的事
愿您安息…
在永生中的每一刻
都受到众神呵护
往左边
不，你的左边
再多一点
很好
好高
纪念碑的存在…
有激发的作用
这次要激发什么？
权力，每次都是
说出来，不管是什么事
比东总督在外面
他不在议程里
他可以回比东，排好议程再来
不，我们应该处理
带他进来
如果你是来求新任国王的原谅
没有用的
逮捕他
等等，求求你
给我一个机会好吗？
我求你
你会有兴趣知道
长话短说 -我会的…
但我只对国王说
我的建议是…
他，还有其他将领也离开
是吗？
那是你的建议？
你没有立场提建议
没错，你才有
没错
摩西
除了总督，其他人…
都出去
可怕的消息
你来了
所以
总督
你没有逮捕他
你没有听幕僚长的建议
不，他是来告诉我
关于两名侍卫的事
其中一名在攻击中活了下来
而我告诉他我不在乎
然后，他跟我说了一个
难以置信的故事
他说消息来源非常可靠
然后，我逼他松口…
他承认是希伯来的间谍
你知道我说的是谁
我知道
你认为如何？
我认为这既过分又荒谬
对，没错！
你，竟是希伯来人
然后我说…
我怎么可能相信这个故事？
表哥
你不能相信
如果我选择不相信呢，摩西？
我该怎么做？
比提雅！
母亲
那个人是贼
是我儿子发现的
不是你
他还通报你父王，要不是他不久人世
早就把这贼给吊死了
你还相信他的一派胡言
我只想知道是不是真的
我不想吵架
这件事再谈下去
就会增加它的真实性
我才不肯这么做 -回答问题
是或不是？
我在跟妳说话吗？
带她进来，带她进来
马上！
米利暗！
过来，坐下
好，我要问妳一些…
妳可能会觉得很奇怪的问题
我要妳据实回答
妳怎么认识摩西的？
你知道我怎么认识他
还有你
我把你们两个一起带大
所以妳不是他姐姐
当然不是
妳也不是希伯来人
不是
把手放在桌上
拉美西斯
别胡来！
我不是在跟妳说话！
我在跟她说话
整只手放在桌上，米利暗
谢谢妳
拉美西斯
这件事就到此为止
不到此为止会怎样？
到此为止吧
你确定要拿剑吗？
把手放开，不然就动手
还是你想回答问题？
那我就继续了
米利暗，我再问妳一次
如果妳再回答不是
我为接下来发生的事道歉
妳是他姐姐吗？
不是
是！
杀他本来就不需要理由
何况你现在有了
那是叛国罪 -怎么会是叛国？
他刚刚承认他知道
那不是承认！
他只是不想她的手被砍掉！
我从他眼神看出来了
他不相信那故事
我也不想相信
妳想相信，因为这是摆脱他的机会
妳一直想摆脱他
我没有说“放逐”，而是“处死”
反正我相信他要去的地方
他绝对无法活命
凯恩
让我跟我母亲谈谈
是的，大人
米利暗，过来
不是每个人都会如此保护自己的仆人
这个家族没人会这么做
包括我
我不会说他想听的话
她也不会
因为我们非常爱你
“我们”？
那不是真的
是真的
我带你去河边时，你戴着这个
我把它脱下来，免得被发现
那是真正的你
它代表你和我们母亲之间的关连
你姐姐救了你一命
现在你救了她
摩西
米利暗
对不起，大人
摩西万岁！
我没什么好偷的
我的马死了
我们不是为了你的马而来，摩西
“红海 蒂朗海峡”
再高一点
妳们在干什么？
不要停，继续工作
妳，去取水给我们的羊喝
喂
在旁边等著
把你们的牲畜带离水槽
还给妳们
你是哪里来的？
这里的西边
你要去哪里？
东边
你做了什么？
什么意思？
你犯了罪吗？
不好意思
是你的女儿邀请我来用餐
她们没说会有人审问我
对不起
我只是好奇
你可以在晚餐前梳洗一下
如果你想要
也可以留下过夜
再继续路程
前往你要去的地方
谢谢你
对没去过也永远不会去的人来说
孟菲斯是什么样的地方
那是个…
我不想说“文明”
因为我无意冒犯，但那里很文明
那里不只有绵羊和山羊
这里不只是那样
真的？还有哪里？
对不起，那样说很过分
太失礼了
我住在这里不代表我无知
我看得出来
我可以确定一件事
这里是目前为止…
两地之间…
最好的地方
所以你要离开了？
当然
这里没有值得我留恋的事物
何时？
今天？
永远记得这个时刻
说完这些誓言之后
你们可以宣告
“这是我丈夫”，“这是我妻子”
我，西坡拉…
我，摩西…
接受妳，西坡拉 -接受你，摩西
忠贞不二的你
爱我已知的你
信我未知的你
尊重…
你的正直
坚信…
你对我不渝的爱
面对人生的一切
我以爱许诺
谁让你快乐？
是妳
你一生最重要的是什么？
是妳
你想要去哪里？
哪都不去
你何时会离开我？
永远不会
来吧
“九年后”
我说过了
我不想讨论我的墓
我倒想知道
为何你老是要讨论这件事
我无意不敬
这应该是你继位后第一个建筑计画
你可以想像，这是个大计画
我的宫殿也是
宫殿有什么问题吗？
还没完成
就快好了
你几个月前就那样说
我现在每天过得…
像游牧民族一样
把它完成
快一点！
还是我得杀个人才行？
我想你已经说得很清楚了
丢得好，父亲
再瞄高一点
差一点
你去过山顶吗？
没有
你想去吗？
母亲说是禁地
谁禁止的？
我们的上帝
禁止我们爬山？
不是所有的山
只有那座不行
那是上帝的山
你让他很困惑
我不是有意的
让儿子长大没有信仰是好事吗？
长大后相信自己不好吗？
这是我的信仰 -我知道
也是他的 -我了解
等他大一点可以自己做决定
对 -就像你一样
他已经很像我了
摩西
救我！
我的腿好像断了
你还有别的麻烦
你说什么？
你是谁？
你又是谁？
我是牧羊人
我以为你是将军
我需要一名将军
为什么？
打仗
还能为什么？
跟谁打？
为何而战？
我想你知道
我想你应该去看看你族人的情况
这样祂才会安心
还是对你来说
他们不值得？
你是谁？
我就是
你撞到头了
你之后看到的…
或是你以为看到的
都是头受伤引起的
暴风雨
我还没撞到头，暴风雨就开始了
那不是暴风雨 -好，好…
是暴风雨
是别的东西
但你一直想着那男孩 -妳怎么知道？
妳怎么知道的？
因为上帝不是男孩！
那祂长什么样子？
描述祂给我这种人听
你知道你听起来像什么吗？
我知道，我听起来有幻想症
对
你只需要多休息 -对，对
我要跟妳说件事
我一直没有对妳坦诚
关于什么？
关于我的身世
我的过去，我的一切
还有我的感受
你对我的感受？ -不
那点我很诚实
好好休息吧
休息吧 -别离开我
我不会
摩西
革舜？
你在外面做什么？
没什么
我睡不着
你担心我？
是
别担心
我没事
那是什么？
看起来像什么？
进来
进来！
你拿那些要做什么？
确保我会再见到妳
放下，你就永远都能见到我
这代表什么意思？
代表以前的我
这并非永别
我会再见到你的
你相信我吗？
很好
永远不要只说人们想听的话
相信我
我们会再见面的
你能替我保管吗？
革舜
革舜，请看着我
什么样的上帝
会叫人离开家庭？
如果你知道答案，我才能谅解
我不知道
所以我无法回答
如果这就是信仰的意义
我会交换我的信仰
让你留下来
别碰我
去吧
去啊！
老先生，可以给点牛奶吗？
好的
你从哪里来？
我从海边来
那里狭窄险恶
谢谢你，老先生
约书亚，我记得你
你依然感受不到痛苦？
把马看管好
谢谢 -欢迎回来，弟弟
亚伦
是你的哥哥
以他玛
以他玛，这是…
你有名的叔叔，摩西
他曾是埃及的王子
我没事
大家都没事
你睡得好甜，孩子…
因为你知道你受到宠爱
我从来没办法睡得那么安稳
有人告诉我，我现在应该称呼你
拉美西斯大帝
摩西
你还活着
我很高兴你还活着 -真的吗？
这是你只派两个刺客杀我的原因？
是我母亲
不要推到她身上 -是她要你死的
你以为是谁把剑藏在
你找得到的地方？
摩西
我不是来这里…
抢你的王位的
也无关让你睡不好的预言
我是要说别的事
有人告诉我
这里的情势
每况愈下
情势再好也不过了，摩西
不
我们建立了秩序 -秩序？
现在的奴隶
日夜不断被杀害焚尸
我亲眼看见的
你称这为秩序？
他们只是奴隶
不，他们不是 -你期望什么？
他们是埃及人
应该受到埃及人的待遇
应该有相同的权利
工作应该有酬劳
否则你就得让他们自由
他们不是埃及人
他们是奴隶，摩西
你还想要求什么？
忽然像禽兽一样放了他们…
自生自灭，他们会很无助的
不准叫他们禽兽！
听着，光从经济的观点
你的要求
有很大的问题
我不指望你轻易答应
但我也不想被断然拒绝
你这是在拒绝我吗？
我没有拒绝你
只是需要时间
时间
你现在听信希伯来人
我没有听信他们
你跟谁说过话了？
上帝
哪一个上帝？
你不会真的考虑他的提议吧？
那算是提议吗？
用刀抵着你的喉咙，部长？
是吗？ -我承认错误
那是要求
他疯了
他找到一个上帝，他的上帝
不是我们的
所以我要摩西…
我要摩西的命
你们听懂了吗？
是
那，快去吧
还有
他家人的命
摩西
摩西在哪里？
摩西呢？摩西在哪里？
摩西
和他家人
他们在哪里？
这不是摩西
也不是他家人
这是一个男人
和他的妻子
还有他的孩子
“他在哪里”这个简单的问题
他们的回答是“我们不知道”
今晚回家记住这个画面
想想为何你们要保护他
要知道明天这个时候
会有另一个家庭
下场和他们一样
隔天之后再一个
再隔天之后再一个
可能会是你们其中的任何人
去吧
我要加入战斗
在里面
约书亚，用你的膝盖
很好
双眼睁开！
上弦！拉弓！
放箭！
上前！
上弦！拉弓！
放箭！
拉弓！
放箭！
拉弓！
放箭！
再来一次！
战争有两种
皆以兵力为考量
人数较多
就正面迎击敌人
直接刺进心脏
人数较少时，从两侧切入
阻断血脉
隔绝心脏
军队的补给线
不对
是人民的补给线
他们的食粮
财产
民生所需
那能达到什么目的？
最终的胜利
只有埃及人民
才能逼他接受我们…
自由的要求，我们必须逼他们
要他让步！
对不对？
对！
对不对？
对！
听我命令！
准备射击
你不打算反击？
我没这么说
祢去哪了？
看你失败
我们的战术需要时间
以这种速度，你要花好几年
整个世代
我有长期抗战的准备
我没有
我以为我们有进展
现在，祢失去耐性了
四百年来的奴役
在这之前，难道只有我袖手旁观？
我熟知…
军事行动的要领
不过，如果祢不想听我说
为什么要我离开
舍弃我的家人？
不是我
是你自己的决定
祢不需要我
也许不
那我怎么办？什么都不做？
目前
你在一旁看着就好
伟大的凯贝洁特女神
我谦卑地请求您
净化养育我们的河水
净化要花多久时间？
不用太久
但也不是倒个水就好了
拉美西斯！拉美西斯！
怎么了？
够了！
想想办法！
只是青蛙而已
退后，退后
不干净
不，不要喝
不干净
我们知道，尼罗河里含有泥土
今年的量比以往更多
在水流里漂浮，沉在河床底下
然后被鳄鱼狂甩打起
这样不但会…
大幅改变水的颜色，还会造成污染
把鱼都毒死了
但我们知道，青蛙…
有需要时会跳出水面
牠们就是这样来的
但青蛙还是需要水
在城里街道上找不到水
牠们会怎样？
牠们会死？
牠们会死！
然后牠们会分解
引来昆虫、蛆、苍蝇
然后
然后怎样？
苍蝇会死掉
大声说
是希伯来文
希伯来文？
唸出来
“这些灾难”
“是上帝的造作”
“还没结束，情况还会更糟”
“我们必须达成协议”
“以免两败俱伤”
所以，是上帝的杰作
我跟你们的协议如下
工作量加倍
而且我也不会给你们
工作的材料
也许你们的上帝
会提供给你们
一开始我还会赞叹
现在不会了
这对每个人都造成痛苦
所以，祢到底在惩罚谁？
牠怎么了？
生病了
这是怎么回事？
是你做的吗？ -不是我
是你吗？ -不，不是！
牠怎么了？
我们在医学上有很大的进步
但还有一些我们无法完全掌握的疾病
在动物身上也一样
有些推论说
这些疾病会从最小的生物传染
像是…
苍蝇
妳最近去过河边吗？
我再次向凯贝洁特女神
还有另外六个神祈求帮助
该结束了吧？
这样还不够吗？
我受不了了
祢不现身有什么用意？
是为了要使我屈服吗？
那是不可能的！
初步报告指出
超过一千万平方肘尺的农作物已损毁
军需官建议
归还民用谷仓一部分补给
以表达怜悯之意
您的人民在挨饿
你的意思是我也该挨饿吗？
不
人民有足够的水源
他们活得下去
瞄准！
放箭！
瞄准！
放箭！
是你吗？
摩西？
我的兄弟？
你来谈条件吗？
因为我准备好了
我有个提议给你
如果再出事
我将以灾难奉还
每个希伯来孩子
包括婴儿
都永远活不到会走路的那一天
因为我会把他们淹死在尼罗河里
跟你当初应得的下场一样
你说这一切不是你引起的？
是你的上帝？
上帝就是我！我就是上帝！
我们就来看看，谁比较善于杀戮
是你
你的上帝
还是我
祢出现的真是时候
他答应了你的要求吗？
还没有
但他的人民开始对他不满
他的军队呢？ -也会
我不认为
更可怕的灾难必须发生
我不同意
再多的灾难会… -会怎么样？
你想说什么？
残酷？没人性？
看到一起长大的人这样受苦
我很不好受
那没能跟你一起长大的人呢？
你替他们想过吗？
你还是不觉得你们是同族人，对吧？
只要拉美西斯有军队撑著
一切都不会改变
再多的灾难只是报复！
报复？经过四百年的暴政？
这些法老以为自己是上帝下凡
他们只是血肉之躯
我要看着他们跪求灾难结束！
我不想再跟使者说话了！
将军！
我听到了拉美西斯的最后威胁
所以，让我告诉你接下来会发生的事
不，不
祢不能这样做
我不要参与！
别动！
别动！ -摩西？
让他过来
凯恩 -摩西
我可以取你性命
我不认为
除非你自己动手
是你的手下让我进来的
我不会再谈判了
那不是我来的原因
我是来告诉你，灾难即将来临
没有人能控制
将对你的人民
造成苦难
你个人也会受害
除非你接受我的要求
在日落以前
解放希伯来人
拉美西斯
好好听我说！
这和你我无关
远远超越我俩的仇恨
这事关埃及的存亡，你懂吗？
日落前
在那之后，一切就太迟了
什么会太迟？
保护好你的孩子
今晚要保护好他
我的孩子？
你在威胁我吗？
你在威胁我吗？摩西！
摩西！
告诉大家
杀只羔羊
今晚在门…
和门柱上…
用羊血做记号
为什么？
如果我错了，可怜了那些羔羊
如果我是对的
我们要感谢牠们的牺牲
贝努？贝努？
不！
拉美西斯？
拉美西斯
不！
撒加利亚？
预备！
滚出去！
杀人犯！
杀小孩的凶手！
他们的孩子昨晚死了
我的孩子也是
是你的上帝下的手？
杀害小孩？
什么样的疯子会敬奉这样的上帝？
昨晚没有任何希伯来孩子死亡
马上…
离开这里
滚
所有人！
滚！
你们想去迦南就去吧！
回到你们梦想的家园
回去啊！
就听您的命令
我之前走的是这条路
从这里，我们往南到红海
海峡在这里
退潮时我们可以徒步过海
知道你为什么睡得这么甜吗，孩子？
因为你知道你受到宠爱
恕我不敬
如果我们要抓回四十万名奴隶
我们可能需要超过三个师的兵力
我们没有要留活口
成队形前进！
我们该休息了
不行
要过了海才会安全
摩西！
拉美西斯追来了
四千兵力
和一千辆战车
离我们多远？
四天的路程
如果他们马不停蹄，就会更快
拉美西斯！
我们必须让马停下来
弟兄们也需要休息！
海峡在那个方向
最长、最简单的路线…
是往西岸走
或者我们可以穿过山脉
山脉？
为什么？我们为何不走那条路？
我们可以，但拉美西斯也会
山路很危险
但对拉美西斯的战车来说太窄
他赶不上，我们就有足够时间
上帝怎么跟你说的？
山脉
我们过得去吗？
前进！
哪一条路？
留在这里
我们需要祢的帮助
我不知道我在哪里
祢不愿意帮我？
也不愿意帮他们
走这条路！
出发！
这条路！
你确定吗？
我很确定
我的意思是，你确定我们能带着装备…
和战车过去？
他们不认为他们办得到
他们怎么知道？
他们又没来过这里
摩西可能来过
现在是涨潮还是退潮？
不重要
这不是海峡吧？
不是
你到底知不知道这是哪里？
知道！
我们前面有大海…
后面又有追兵！
所以现在怎么办？
无论如何
我们都得休息
我误导了所有人
我抛弃了家人
我让祢失望了
我不是我想的那种人
怎么了？
海流
很强劲
我们必须从这里过
我们现在就要过去！
我们从这里过
我们从这里过！
大家准备好！
我们从这里过！
去告诉他们！快去！
你的命令
就像埃及人的鞭子一般挥舞
我们已经不是奴隶了
但你们还没自由
你们已经…
不再想着迦南
你们祖先的土地
你们赋予我
你们的信任
现在我以我的信念给你们承诺
跟随我，你们就会自由！
留下来，你们就会灭亡
不要害怕！
上帝保护着我们！
去吧！做好准备！
去吧！
上帝眷顾着我们！
传下去！我们从这里过！
动作快，收好东西
马上出发！
快！
来吧！
稳住！
靠右！靠右！靠紧！
继续前进！
不用害怕！
不用担心！你们会很安全的！
往右靠！往右靠！
拉美西斯！
停！
停！停！
走吧
继续前进！
继续行动！前进！
在那里
约书亚！
亚伦！
快跑！
大家快跑！
快点！
往对岸跑！
摩西
我们得离开！
拉美西斯！
继续前进！
拉美西斯，停下来！
所有人！撤退！
撤退！
凯恩！
离开
弟弟…
马上离开！这是命令！
过来！你回不去的！
杀！
快点！
这里只有我在
坐下
我的家人
在离这不远处
你的家人？
另一个家庭，我的妻儿
我在想
也许我可以…
说服他们加入，但也许…
那样不明智
他们当然该一起来
我们有很长的路要走
可能还会发生很多事
最后…
也不知道能不能顺利到达
你认为他们不会让我们在迦南安居？
他们会认为我们是入侵者
他们没有选择
我们人口跟其他部落一样多
规模跟一个国家一样大
这让我更担心
为什么？
这么多人？
你不懂吗？
但我们有共同的目标
我们现在有
有一天我们不再逃亡，会怎么样？
拉美西斯…
大帝
谢谢你
革舜
妳做了妳说的事吗？
我说了什么？
妳愿意交换妳的信仰
让我留下来
没有
很好
妳可能比以往更需要信仰了
他们是谁？
他们是我的族人
谁让妳快乐？
是你
妳一生最重要的是什么？
是你
是妳
我什么时候会离开妳？
永远不会
可以吗？
来吧
你觉得这怎么样？
如果我不认同
我就不会做了
没错
我注意到你这点
你的看法不见得永远跟我一致
祢也不是永远认同我，我注意到了
但我们在这里，仍在交谈
但不久了
领导者会衰落
但石头…
永垂不朽
你将用这些诫条领导人民
如果你不认同
那你应该停止
谨以此片献给我的弟弟，东尼史考特
翻译：戴斯蒙