前情提要
这看起来像是
连环杀手
我在地下室发现了窃听器
如果他们在监视我 Marcie
他们也在监视你
你的状态很糟糕
我是一名退休兽医
瞧 如果我能给马看病 就能给你治疗
Gibbs 有人想杀你
所以这不仅和我相干 也是我的工作
我以为你见到团队成员会很高兴
不是我的团队
我被停职了
还记得吗
NCIS.
放下武器
现在我们要抓一个连环杀手
但是想要抓到他 我们要有一个完整的团队
说话呀
你们有什么发现
嘿
抱歉 我想我应该拿一个篮子
都是这样
你进来只为买一件东西 离开时却买了一堆
-可不是吗 -是啊
不过我得说 我通常能够根据一个人买的东西
猜出他要做什么
但这一堆东西让我很好奇
我老婆安排清单上的一个小项目
你懂的
完全理解
嘘
翻译：NSA 二噁英 小飞 虚荣
分配/统筹：NSA
初校：二噁英
精校/后期：NSA
NCIS 第十九季第2集
早上好 长官 Good morning, sir.
早上好 长官
"即将离别"
Hines女士
大家都去哪了
主任 早上好
你所说的 大家 是指
哦 他们啊 Oh, that everyone.
嗯 Um...
你在开玩笑吧
Gibbs为什么要在这里见面
伙计们 真高兴你们能找到这儿
Jimmy 你在这里做什么
我只是在帮Gibbs打下手
好让这地方更适合工作
怎么做 把它弄得跟我们的办公室一模一样吗
什么 不 没有
是的 确实如此 McGee说得没错
那是我的桌子 那是Gibbs的
是的 我在这里 Ellie在那里
哪个Ellie 她
Knight 你应该用那张桌子
不 我在这很好
不 你应该坐在那里
不 这样很好
伙计们 它看起来确实
有点像我们的办公室
我不是刻意布置成这样的
我想 我大概是真的很想
让团队回归到 差不多正常的状态
重点是 差不多 Emphasis on "almost."
早 汇报进度
早上好 老大 你感觉如何
还行
问这个干什么
没什么 只是你前几天被炸飞了
你还记得你身上缝的那几针吗
哦 他想起来了 是的 你真应该
你真应该看看那些伤口
我还有点事
我很好 告诉我最新情况
没有直接指向连环杀手的新线索
但我们找到了可能是去年同类案件的受害者
再加上你的朋友 Macie找到的
那四个
我说过 他不是她喜欢的类型
抱歉 你确实不对她的胃口
Harold Bradshaw 36岁
发现于2020年3月被谋杀
相同的作案特征 相隔百日 红色胶带
锤子的痕迹
所以
山不就我 我就去就山
出自伊斯兰教先知穆罕默德
我本来想给你打电话的 主任
但你以为我不会容忍
这种校外聚会吗
嗯
有人来救你了
我得接一下
McGee 探员
Gibbs 很高兴又见到你
在你自己的办公室里
我告诉过你 我会装死的
嗯
没有比这地方更适合装死的了
问题在于 你被人所知的身份是
已死的停职探员还是一名在职探员
-同样的条件吗 -Gibbs 说吧 需要什么
你告诉我 我来搞定
我不需要你替我承担后果 Leon
你不用担心我
回来吧
谢谢
我们找到一具尸体
不只是普通的尸体
我在Fairfax警局的线人
说尸体的罪案痕迹跟连环杀手基本吻合
-基本吻合吗 -红色胶带
锤伤
还没到100天
为什么突然改变模式
也许他想提高自己的作案水平
只有一种办法可以找到答案
Gibbs 如果你要去 在我们抓到凶手之前
-你得继续装死 -是啊
一切随你 主任
这些我先存着
直到你准备好了
老大
好的 我们出发
带上你们的装备
所以 我很遗憾地宣布
在该湖搜寻遗体的工作
暂时停止
那么你是在证实Gibbs探员的死讯吗
不 我拒绝放弃希望
但是 是的 这是最有可能的结论了
很有说服力 主任
希望这能说服凶手
同样的手法
那家伙是个变态的混蛋
这可是成为连环杀手的必要条件
你拍了这儿了吗
是的 拍了
受害者姓名Jennifer Hanover
41岁 住在Annandale
你说了算 McGee 不是我
老习惯了 不过我很乐意把位置还给你
你们都不知道 当负责人要意味着花
多少时间来加班和做文书工作
我们的感觉跟McGee一样 Gibbs
很高兴你能回来 长官
我根本没有回归 Torres
我已经死了
但你看起来还是那么精神焕发
那么 怎么会有人把她绑到这里
然后把她打死 还没被人注意到呢
因为她不是在这里被杀的
那她是在哪被害的
我稍后再去查 但是
我现在能告诉你的是 这些头部伤口里
没有草或泥土
对 红胶带上也没有
受害者已婚
通知她的配偶 看看他能告诉我们什么
我不敢相信这是真的
这样的事情都发生在其他人身上
Hanover先生 我们非常遗憾
你确定这是我的Jen吗
抱歉 是的
谁会干出这种事
拜托告诉我你抓到那个混蛋了
还没 但我们会的
你最后见到你的妻子是在什么时候
昨天 大约中午的时候
Jen去慢跑 像平时一样
但 她再也没能回来
然后 我
我昨晚报警说她失踪了
然后我就一夜未合眼
你知道Jen慢跑的
路线吗
这不好说 她总是换着线路跑
但不管怎样 她总是能够以
有益健康的速度跑完5英里
也就是说 离你家半径2.5英里的
-范围内活动是吗 -是的
而且 我很确定这一点 呃
因为我去年圣诞节送给她一个
运动手环
Jen
每次跑完步都感谢我
我永远不会习惯
把噩耗
通知给近亲属的感觉
是啊 这大概是我们工作中最糟糕的部分
我在这没发现那个运动手环
犯罪现场也没有发现
她丈夫给了我们她的账户信息
如果她戴着 Kasie会找到的
希望如此
还有别的事吗
有啊
Torres.
-他怎么了 -没什么大不了的
但最近几天 他一直非常想
把Bishop的位置让给我
-是的 我看出来了 -对
作为一个显然很在乎她的男人
他肯定会想方设法假装自己不在乎她
关于Nick 我知道
你可能还未注意
那就是他认为自己是那种
自由自在的 爱她就离开她 那种类型
确实 这样的描述很准确了
是的 Bishop真的
让他措手不及 你知道吗
我猜她可能是
在离开时 他才意识到的
自己有多么在乎她
就像俗话说的那样
-在失去以前... -永远不会懂得珍惜
确实是这样的
如果我是你 我会
-让他冷静 -他会想通的
他很坚强
明白了
我听说我们的运动手环失踪了
我可没说 我正通过云端数据
调出它的路线轨迹
-这功能多棒啊 对吧 -对我们来说是很棒
但就像我得到第一部时一样
人们都说 这太方便了
这样就可以随时联系你了 我说
如果我不想被联系到怎么办 他们说
谁会不想被联系到呢 我说
你们真的了解我吗 他们说
Kasie 我明白你的意思了
重点是 我也不确定我是否愿意被跟踪
但我很高兴我们能为可怜的Jennifer做这件事
是啊 她昨天在哪里慢跑
就像她丈夫说的 她几乎每天都跑
不同的5英里路线
以平均每小时6英里的速度
直到昨天 That is, until yesterday,
她昨天显然是在一辆车里
这大大加快了她的
速度
那辆车带她去哪了
看起来像在Fairfax的Keene Mill路
一栋公寓楼里
太好了 好的 把地址发给我
通知Gibbs 让他在那等我们
NCIS!
嘿 回来
NCIS!
-站住 -我来追
我来包抄
NCIS!
-他跑到哪了 -我哪知道
你没看见他吗
他是怎么消失的
这家伙不仅仅是个疯子
他还是个幽灵
真难以置信
我就知道我该紧追不放的
你在说什么
我是说 如果我去追他
你去包抄
我们都跟丢他了 好吗
伙计们 行了
坏人跑掉在所难免 好吗
-我从不失手 -我从不失手
噢
Knight 你拍下来了吗
清理得太马虎了
漂白剂都涂在没有血的地方了
所以这个变态把他的受害者
从后面的小巷偷偷带进来得
然后在这里杀害她们
变态的东西
我做这行很多年了
地下室公寓很难找到房客
尤其是像Tommy这样的房客
他姓什么
姓Samuels 他全名是Tom Samuels
是的 他是房东梦寐以求的房客
独来独往 按时交房租
-现金交易 -啊
你说他用"现金" 意思就是
你从没做过他的背景和信用调查吧
预付六个月的房租 就没有必要了吧
但他去年搬进来的时候
我复印了
他的身份证
我又不是在开廉价旅馆什么的
-假证做得很不错 -是啊 非常好
除了第二张照片背景不对
假的 你们没搞错吧
他看起来像照片上的人吗
是的 那就是Tommy
就像昨天拍的一样
至少现在我们有脸可查了
特别探员Torres
你好 特别探员Torres
伙计们 嘘
我不知道你是怎么找到我的
-但你得比现在 -拖住他
手脚还要再快些
现在我找到了你们
记住 我可以除掉你们中的任何一个
就像我除掉你的朋友Gibbs一样
哦
现在你给我听好了 你这个小杂种
你想除掉我吗 放马过来吧
但我会让你付出代价的
有你受的
我们走着瞧吧 得挂了
没法让他再多说会了
不过 说的很好
抱歉
这听起来不像是Tommy
用化名 用假声
凶手的惯用伎俩
但这都不能解释他为什么挑你来打电话
这家伙很厉害 我是说 他先炸了
Gibbs的船 然后他今天从你们身边逃走了
他可能知道你们每个人的名字
而你只是他下一个目标
Jimmy 这话可真贴心
感谢你
面容识别还没有结果吗
还在查Tommy真实身份
但这个家伙到处活动
我们拿到了这些照片 是上周当地交通
和监控摄像头拍的
一直想放大货车的车牌 但没成功
把这些照片发给每个人
包括Gibbs吗
尤其是Gibbs
McGee 我马上来
他指望你怎么把这些照片发送到
Gibbs的翻盖手机上呢
你不记得我和Ducky
之前送给他一台平板电脑吗
你是说他用来当杯垫的东西吗
不再是了
那个记者Marcie教他用了
Gibbs已经正式
踏入21世纪了
-你们好啊 -Fornell
好久不见了
-嗨 -很高兴见到你们
Kasie Jimmy
真是个惊喜
不得不说 上周干得不错
什么上周
我们是同一个哀思互助小组的成员
不过 无需多说
但 他精神上有了不可思议的突破
如果不是Jimmy带我去
这一切都不可能实现
今天什么风把你吹来了
Gibbs.
他在哪
我相信你一定听说过
Gibbs的船 没人通知你吗
得了吧
说实话 他到底在哪
你凭什么这么肯定他没有
因为像Gibbs这样的人
不会死在自己船上
他会冲进火海或飓风拯救婴儿或小狗
时遇难 那才是他的死法
这个描述也太形象了
但这很有道理
好吧 GIbbs还活着
好的
我就知道
但我们真的不知道他
现在在哪
-哇 嘿 -天哪
-哦 天哪 是你 -让我来
-你在翻修这个地方 -是的
-挂上了吗 -嗯哼
谢谢你
见到你太好了
-我也很高兴见到你 -噢
很抱歉
你几天前就知道我还活着
是的 但是现在才见到你本人
我真的因为是我害死了你
我只是松了一口气 就这样
我跟你一样的感觉
还有你的船
我对你的船感到很抱歉
你的办公室的事我也深感抱歉
是啊 那家伙很厉害
还得谢谢你
在门口的额外保护
有那个探员在外面
-我觉得安全多了 -职责所在
-昂 这到提醒了我 -哦
-嘿 -我的天啊
看吧 我就说你会喜欢的
你以前见过这个人吗
怎么 你们认为他是杀手吗
-也许吧 -看起来真不像那种人
这些心理变态一般都有独特的风格
你是怎么把图片放大的
你知道 你用你的手指…
你知道 我教过你的
你没有 你从来没有给我示范过
我说过
不 没有 你从没给我示范过
我确实做了
你觉得这人眼熟吗
不 完全没有印象
等等
那另一个呢
-哪一个 -右边那个
同样的帽子 同样的眼镜
-同样的口罩 -同一个人
他是谁
同伙儿
哦
带着口罩 墨镜
和不知名的帽子
我们的人脸识别不起作用
扁平帽 看起来像粗花呢
看起来像以前的报童的模样
我们有两张无名氏的照片
也就是说他们可能是同伙
他们是 同什么
同伙 一起作案的
哦 我明白 我只想让你再说一遍
我想说
你手机上的那个神秘声音
可能是另外一人
Kasie又发了一张照片
这是我们要找的人 一小时前在Georgetown
-打车 -这对我们没什么帮助
除非我们按监控上的时间
追查这辆出租车 看那家伙去哪了
监控时间 好主意 我佩服
瞧见了吗 他佩服
好啊
你还活着呢
谁会这样鬼鬼祟祟的接近别人
谁装死不给我打电话
多此一问
但我知道你不会死 像你这样的人
不会在船上被炸死 他们死在
啊
给你扫兴了吗
几周未见 你还好吗
不错
真的很好
你还参加Palmer小组的活动吗
小组活动是一种启示 Gibbs
下次活动你一定要来
心理咨询给我
带来了奇迹 对你也会有好处的
我不需要奇迹 我需要一个带帽子的家伙
从那栋楼里出来
这就是我需要的
你还在追查连环杀手吗
那位记者请你调查的连环杀手 这记者我还不认识呢
呃
-Mindy 是吗 -Marcie
Marcie
我们越来越接近了
-你和Marcie吗 -不 团队
快要找到那个炸了我船的疯子了
当然 Of course.
现在是私人恩怨了
永远与你同在
你是什么意思
我的意思是 你总能找到理由证明继续干老本行的
合理性 我是说 你在这折腾什么
还在替天行道吗
-我就是干这个的 -你只干这一件事
还要多久 先生
你才会思考 我除了工作还有什么
我是说 你到底需要干多少替天行道的事情
才能填补自己内心的空虚
什么空虚
哦
我们心中都有空虚 我的朋友
你知道
Gibbs 你和我 我们就像亲兄弟一样
我们都丢了工作
我们都失去了妻子
不止一个 现在我...
跟你一样
加入了失去孩子的圈子
那不是一个圈子
就算是个圈子 我也不会主动申请加入的
他们是怎么称呼咱们的
我是说 失去父母 会被称作孤儿
失去了妻子 会被称作鳏夫 但是...
失去了孩子 却没有什么称呼
没有词汇能够形容这件事
就是这么糟糕
我以为你没事了 Tobias
我还可以
不算是很好 但是每天都有好转
你也能这样的 只要你意识到
追缉坏人
不再是一切的答案
天呐 这甚至可能恰恰是问题所在
他出现了
我看到他了
看到了 老大
记住 我们还不知道这人干了什么
我们悄悄接近他
不能保证 McGee
让我来
这人是跑不了
打扰一下 伙计
不 别 别过来 好吧
NCIS!
你是要逃到哪去呢 报童
不许动
认真的吗
得了 伙计们 我不会让他跑掉的
团队不赖啊 Gibbs
想想看 他们没有你也成功了
我是说 我就出去吃个
奶酪牛排 也要被你们
整整三个人袭击吗 我都不知道你们
到底是何方神圣
-我们是联邦探员 -啊哈
好啊 那我为什么被关在这里呢
你从联邦探员手下逃跑就是原因之一
说得好
联邦探员 Freddy
问题来了 我们不知道你是谁
-他是个怪胎 -当然
那你们知道些什么呢
我们知道 我们的数据库里
没有你名字 指纹和面部的
识别记录
你为什么要逃跑呢
我想我是被吓到了
事实的确如此
我们表明身份了
NCIS吗
从没听说过 我还以为
西雅图的一些裸体主义者
又在找我麻烦
我们在监控里看到
你不止一次跟一名连环杀手
同框
他的名字叫Tom Samuels
所以你们这帮暴徒把我按倒在地上
然后把我拖进这个可怕的房间
就因为一个巧合吗
没有巧合这一说
当然有巧合 这种事经常发生
实际上 一名哈佛科学家推测
每小时都会发生
超过四百万起巧合事件
-哇哦 -这是个神奇的世界
好了 如果你不肯认真对待这件事
-那你让我们别无选择 -你们会怎样
打开那扇门然后再也不见我吗
不 把你的脸跟连环杀手一起放在早间新闻上
看看有没有人认识你
你不能这么做
走着瞧
我交代
有一个前提
我们不谈条件
关掉那玩意儿
怎么 突然对摄像头害羞了吗
关掉监控
好了 先从你名字开始吧
我叫Alden Parker
Alden Parker探员
联邦调查局的
我非常希望
你们团队没有把我的卧底身份暴露出来
FBI一直在秘密地
针对这个凶手立案侦查 主任
说到FBI
我指的是我 过去几个月 我一直在牵头
执行这个行动
我会跟你的主管核实的
请自便 听着
没有什么人或者机构是存活于孤岛之上的
我非常愿意跟NCIS分享情报
真的吗 那你在审讯室里装模作样的算什么呢
我能说什么呢
我承认
这个案子让我对别人产生了信任危机
特别是
在你们的Gibbs遇上不幸以后
那个害死他的不幸事件
装得不错
但是 在你的探员们拷我的时候
我瞥见他在他的车里
跟人聊天呢
他不能参与此事
你说什么
听着 我喜欢他的风格 但是我的领导
不会喜欢我跟一位被停职的探员合作的
更别说一名死人了
首先 Parker探员
如果你想让自己的身份继续得到保护
我们要求Gibbs探员目前的情况也不会被你们泄露
我不希望那个炸掉他小船的人知道
他们失败了
其次 尽管我理解你的立场
如果你想让我们跟你们交换信息
Gibbs已经跟这个案子牵扯过深了
-不可能离开这个团队 -听着 主任
不管你愿不愿意 Parker探员
Gibbs会继续跟进的
不过我能理解
卧底行动 我做过很多次
他那样的事 无论如何不能泄密
不管有没有监控 那人让我觉得
我才是疯了的那个
我是丢了什么东西吗
什么东西
我的订书机
咖啡杯
我奶奶的拆信刀
哦 放轻松 你要坐这里
Bishop的桌子吗
是的 但现在是你的了
昨天你离开之后 我 呃
把你的一些东西拿了过来
想以此表示 呃 欢迎加入这个团队
我很感激 Nick
-真的 -没什么
但是我也完全可以
在准备好以后 自己把东西搬过来
而不只是为了帮你忘掉自己的女朋友
哇哦 哇哦 你说什么呢 首先
Bishop绝对不是我女友
McGee 帮我说句话
你这想法真是太离谱了
我不知道 Nick
你看起来非常想要处理掉Bishop的桌子
伙计 我不敢相信
不敢相信什么
只是个误会 长官
误会啊 真的吗 别吵得太狠
我可不想让我们的客人大清早一来
-就听着我们大吵大闹 -什么客人
客人大约半小时后来
FBI探员Parker会过来
交换连环杀手的线索
交换情报吗
我不指望你们会喜欢
但我希望你们能共享情报
并且好好招待Parker探员
明白了吗
-是 -明白
明白 长官
Gibbs有什么消息吗 Any word from Gibbs?
Parker探员
Alden Parker？
昨天的那个家伙吗
是的 你认识他吗
很早以前了
他是个好探员
是个不错的家伙
他离婚了 是小熊队球迷
还在局里的乐队玩过一段时间的架子鼓 Played drums in the Bureau band for a while...
Tobias 我不关心这个
好吧 我们要找什么
或许是一些
我们遗漏的东西
第一印象
昏暗 阴冷
毫无吸引力
后面更糟糕
我担心你要这么说
-你好 -你好
嗨
哦 Marcie 这是Tobias
Tobias 这是Marcie
你是Marcie吗
我想是的
很高兴见到你
这家伙对你的评价很高
是啊 你也是
只是少了不少细节没讲
我们的连环杀手似乎是个手艺人
有点像你 Gibbs
是啊 你说对了
这个杀手跟他的 Yeah, the killer has
金属工打交道 不管它们叫什么 his metal... whatever you'd call them,
而你在地下室里造船
所以 哪里变得更糟了呢
哦
呃
她可以随时记录我的故事
冷静点 小伙子
你确定你们俩之间没有任何事情吗
-只是朋友 -不 你和我是朋友
这个女人同意了你和她做朋友了
你们才是朋友
但她没有
你还在等她
不是
-你也不该等 -为什么
要是你不行 为什么不能是我
Tobias 你能安静点吗
我从没见过你吃醋
那是什么 What is it?
火药
好吧
里面太可怕了 that was... awful.
提醒过你
我错过什么了吗 Did I miss something?
这张桌子似乎是那个疯子制作炸弹的地方
就是炸掉了他...
别提我那条该死的船
我们甚至不知道这家伙杀了多少人
你会抓住他的 Gibbs
该死 你有照片了 你会抓到他的
你怎么了
在跟谁打电话
我知道那个跑步的人
但不是这个 是另外个 我要他的信息
应该在你手机上了
这儿我们的工作效率很高
但是有点太高了
收到了 好的 Oh, and there it is. Nice.
既然我们坦诚相见
有个 你们不知道的受害者
Craig Mucha 42岁
尸体上有宽胶带和锤子造成的伤口
2019年12月被发现的
第七个受害者
你手机运行的是第四代Omni吗
Omni第五代 革命性的改进
你有链接吗
-发到你手机上了 -很好
志同道合
听着 我知道
昨天我们的见面有些难堪
但我愿意既往不咎
要是你也这么想的话
-对什么既往不咎 -呃
-你们这些人很粗鲁 -你先挑事的
半斤八两 我在试着找到
我们能达成的共识
我可能找到了
有什么发现 Kase
抱歉 不知道还有其他人来
Parker Alden Parker FBI的
Hines Kasie Hines NCIS的
人脸识别又找到 And facial rec just found
Tom Samuels了 今天第二次了 "Tom Samuels" again... Twice just today.
第一次是在Burke的租车行
他在逃跑
接着他在这里买花
就在Cortland橡树墓地外面
离这里不远
五分钟前他还在那里
打电话给Gibbs 告诉他
Gibbs 已经知道了
我发现那家伙的时候正在给他打电话
Gibbs领先了一步
谢谢你 Kase
嘿 妈妈
把它放下
你觉得你能跑得掉吗
那是计划中的
停下
老大 老大
你要杀我两次吗
放下枪 Gibbs 我对准他了
Gibbs!
我说了 放下枪
老大
Gibbs?
你抓住他了
别想再用假名了 Paul LeMere
幸好你有真护照
我们发现它藏在一大堆钱里
是你妈妈 呃
给你保管的那些钱
即使在死后 你从这里逃走时
还是在找她要钱吗
我们查出你犯的所有事
只是时间问题
Paulie
我能叫你Paulie吗
不行
请叫我的律师过来
当然可以 Paulie
把他的电话给我们
我们等他的时候 你能
告诉我们你究竟为什么要杀了这些人
我的律师不在的话我不会说的
包里都有什么
32.6万美元现金 $326,000 in cash.
加上一本护照
还有假身份证 和一个u盘
-里面有什么 -它是多重加密的
Kasie正在破解它 你之前见过她
是的 那之后我就见到了伟大的Gibbs
还有他狂野的西部枪法秀
这人想要炸死Gibbs
所以我不想让Gibbs参与进来
嘿 Parker 关于Gibbs 有些事你得知道一些
下次再说吧
嘿 Parker和我要去Kasie的实验室
在他律师来之前
就让他在这自生自灭吧
令人悚然的说法
真是个令人毛骨悚然的家伙
是啊 恐怖的人
对我来说他也冷静了
典型的疯子
就像那种不说一声就把你桌子上的东西拿走的人
抱歉之前反应过度了
但是个人空间
对我来说很重要
我是说 出于某些原因我现在不想谈这事
嘿 听着 我明白 今早争执并不好
但是这也和Bishop无关
我明白
不过
我不会马上搬到她的工位上去的
嘿 这没问题 好吧 你做你想做的事
我要说一件事
-关于我的吗？ -不 与你无关
如果给我机会重来一次的话
我会告诉她 我的感觉
这就是我说的 关于她的最后一件事了
而且我是认真的
我可以问你一件关于其他人的事情吗
好的
考虑到Gibbs的声誉
我很肯定他会在我们到达现场的时候
就把那人轰死
是的 Gibbs的声誉只是他为人的一部分
他是个复杂的人 但是当你有机会深入了解他
你会理解他的
-理解什么 -哦 我毫无头绪 我本希望
等你了解Gibbs了 你会向我解释一下他这么做的原因
好的
律师应该到了
Torres探员
什么
真的吗
真的什么
谢谢
那是NCIS的法务部门
LeMere给我的电话号码有问题
-号码不对吗 -不是
他的律师已经死了11年了
那么 什么意思 他是在故意拖延吗
或者他在玩某种诡计
我真的非常感谢你们分享了
自己的故事
而且我保证我会用最大的敬意
对待你们每个人的故事
我只是很高兴他们抓到了那个人
我需要 我要去打给Jen的妈妈 让她知道这事
是的 Phil Phil 我希望你慢慢来
节哀
我想和你分享一个电话号码
呃 你可能愿意跟他谈谈
是在你准备好的前提下
我很感激
保重
嘿
嘿 Gibbs
风云人物
叫我来是为了什么
嘿 所以 告诉我你是怎么抓住这人的
-噢 你已经知道了吗 -是的
Sible探员 你认识的 那个看门的人
在他走之前告诉了我们所有事
-告诉谁 我意思 他是谁 -噢
我正在采访一些受害者的朋友
和家属
呃 事实上 Toby给我了我灵感
-Toby吗 -在你走后 他和我一起
喝了杯咖啡 然后他把他女儿的事情告诉了我
和 给他帮助的那些人 这启发了我
我真的需要考虑
要把受害者家属 你知道吗 写进我的专栏内容里
噢 天 我要迟到了
我很抱歉 Gibbs
当我回来后你一定要把所有的细节都告诉我
-回来 你要去哪儿 -噢
Mitch的小木屋
Mitch?
是的 我终于听取了你的建议
决定出城待一段时间
我真的需要重新组织一下我的文章
Mitch会来接我
然后他会带我去一个小木屋
不知道哪里的小木屋
Mitch的木屋
噢 他车已经到了
呃 你能帮我下吗 谢谢
Gibbs 跟Mitch打个招呼
我是Michelle 很高兴见到你 Gibbs
谢谢你保护了我的女孩
当然 Mitch...elle
感谢你
为我做了那么多事
噢
我觉得我们合作得挺好的
是吗 我觉得我们干得还行
你太谦虚了
-所以 你接下来有什么打算 -我不知道
还有很多问题
需要在我决定之前等着我的回答
是的 那么 我知道了
好吧
我有点好奇你有哪些问题
所以让我们保持联系吧
嘿 给我发信息
我一点都不惊讶LeMere有这项
让别人都找不到他的能力
他可是一名海豹突击队的授勋队员
直到他收到了BCD before receiving a BCD...
因不良行为被开除军籍 那是03年的事了 Bad conduct discharge... in '03.
你对U盘的调查进展如何了
花了点时间 但是它确实解释了
这些钱从哪里来的
LeMere有一个海外账户
每隔100天左右
就有5万美金的进账
-每100天意思是 -是的
每次LeMere杀了一个受害者
就有人给他存5万元
他不是为了杀人取乐 他是为了钱杀人
这人不是个连环杀手 他是个职业杀手
谁雇佣了他
不是个人 而是组织
某个空壳公司帮LeMere
隐藏了雇主的真正来源
而我们只有一个名字 Navis 风投
天啊 Paul
可能你的律师换律所了
有没有其他人我们可以找的
公共律师如何
我认为这没有必要
NCIS到底有没有
任何证据把我和某一场谋杀案联系起来呢
任何证据吗
比如你地下室那样的恐怖陈列室
我得说 我几个月前就转租了地下室
我是说 当我听到你们说地下室
发生了什么的时候 我和你们一样震惊
你知道
Navis 风投吗
我说错了吗
"Nay-vis," "Nav-ees," "Navi-us"?
-你还好吗 -快追
站住 站住
嘿 嗨 嘿 停下
喔哦 哇噢 哇哦
过来
-站住 不许动 -Kasie
站住
-退后 -别这么做
-或者她死 -别这样
-LeMere 让她走 -不许动
-LeMere -闭嘴
-Kasie 保持冷静 -退后
把枪放下
-LeMere -我不怕死
-Kasie 冷静 -我会割了她的脖子
过来 过来 过来
NCIS 第十九季第2集 翻译：NSA 二噁英 小飞 虚荣 分配/统筹：NSA 初校：二噁英 精校/后期：NSA