Ajutor!
Uitați-vă la el.
Prima zi, bobocule. Trezirea.
Am nevoie de el la bucătărie.
Avem un alergător!
Uită-te bine.
The Mazer Runner (2014) "Labirintul: Evadarea"
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru
E al tău.
Bobocule. N-ai să fugi din nou, nu?
Bun.
Numele meu e Alby.
Poți să-mi spui ceva despre tine? Cine ești?
De unde ești? Orice.
Nu.
Poți să-mi spui cum te numești?
Nu-mi amintesc nimic.
- De ce nu-mi amintesc nimic? - E în regulă.
Calmează-te.
E ceva normal.
Ni s-a întâmplat tuturor.
O să-ți amintești numele într-o zi sau două.
E singurul lucru ce ne lasă să-l păstrăm.
Ce-i locul ăsta?
Lasă-mă să-ți arăt.
Mâncăm și dormim aici.
Ne cultivăm pământul. Ne construim propriul adăpost.
Dacă avem nevoie de ceva, cutia o să ne aducă.
- Restul depinde de noi. - Cutia?
O dată pe lună, primim suplimente și ne vine un nou boboc.
Luna asta ai fost tu. Felicitări.
Trimis? De către cine? Cine ne-a trimis aici?
Nu știm.
- Aici erai Alby. - Bobocule, el e Newt.
- Când nu-s prin preajmă el e șeful. - E bine că avem un nou alergător.
Am văzut ce-ai făcut mai devreme.
Prima oară am crezut că vei fi un alergător,
până ai căzut în nas.
- E genial. - Ce, un alergător?
Fă-mi un favor. Du-te și găsește-l pe Chuck.
- Bine. - Mersi.
Îmi pare rău că te grăbesc, dar ai venit cam târziu
și avem multe de făcut.
O să avem ceva special în seara asta.
Vei vedea.
Sper că nu-ți este frică de înălțimi.
Să mergem. Haide.
Asta-i tot ce avem.
Muncim foarte mult.
Dacă respecți acest loc... te vei integra de minune.
Ce-i acolo?
Avem doar trei reguli.
Prima, fă-ți datoria.
Nu există timp pentru lenevit.
Al doilea, nu rănii niciodată pe cineva din Poiană.
Nu funcționează nimic dacă nu avem încredere.
Și cel mai important...
Să nu treci niciodată acele ziduri.
M-ai înțeles, bobocule?
Alby!
Chuck. Pe unde-ai fost omule?
Practic, cu toții am trecut prin cea-i trecut și tu.
Ne trezim în cutie, Alby ne prezintă locul...
și uite-ne.
Nu-ți face griji.
Te descurci mai bine decât mine.
Am făcut în pantaloni de trei ori, până când m-au pus în groapă.
Nu, haide.
Fante! Unde mergi?
Vreau doar să mă uit.
Poți vedea ce dorești, dar ai face bine să nu intri.
- De ce nu? Ce-i acolo? - Nu știu.
Știu ce mi s-a spus.
N-ar trebui să plecăm.
Chuck. Un nou boboc?
Cum te simți să fii promovat?
Mă simt bine, Ben.
Credeam că nimeni n-are voi să plece acolo.
Am spus că noi, n-avem voie acolo.
Ei sunt diferiți, sunt alergători.
Știu mai mult decât oricine despre Labirint.
Stai. Ce?
Ce?
Ai spus "labirint."
Da?
Da.
Unde mergi? Ce faci?
- Am să arunc o privire. - Ți-am spus, nu poți.
Nimeni nu pleacă, mai ales acum.
Nu-i în siguranță.
Bine.
N-ai voie acolo, bobocule.
Calmează-te!
- Nu mă atinge! - Ușor.
- Calmează-te. - Ce naiba aveți?
Doar calmează-te, da?
- De ce nu-mi spuneți ce-i acolo? - Pentru protecție. Pentru binele tău.
- Nu puteți să mă țineți aici! - Nu poți pleca.
De ce nu?
Ce naiba?
Data viitoare, am să te las să mergi.
Bun venit în Poiană.
Dați-i foc!
Cum e prima zi, bobocule?
Ține. Vezi că-i tare.
Dumnezeule. Ce-i asta?
Nu știu.
E rețeta lui Gally. E strict secret.
Da, tot nemernic rămâne.
Ți-a salvat viața.
Crede-mă, labirintul e periculos.
Suntem captivi, așa-i?
Deocamdată.
Dar...
Vezi acei băieți de lângă foc?
Ei sunt alergătorii.
Cel din mijloc e Minho.
Șeful alergătorilor.
În fiecare dimineață, când se deschid porțile, aleargă prin labirint.
Notează fiecare loc și încearcă să găsească o cale de ieșire.
De cât timp fac asta?
De trei ani.
Și n-au găsit nimic?
E ușor de zis și greu de făcut.
Ascultă.
Auzi? E labirintul.
Se schimbă.
Se schimbă-n fiecare noapte.
Cum de-i posibil?
Poți să-i întrebi pe cei care ne-au pus aici, dacă-i întâlnești pe nemernici.
Adevărul e că doar alergătorii știu ce-i cu adevărat acolo.
Sunt cei mai puternici și cei mai rapizi dintre noi.
Dacă nu se întorc până la închiderea porților, sunt blocați peste noapte.
Nimeni n-a supraviețuit o noapte în labirint.
Ce se întâmplă cu ei?
Le spunem "Dureroșii."
Cu toate că n-a văzut nimeni unul și să trăiască pentru a ne spune.
Sunt cu toții morți.
Bun. Ajunge cu întrebările pe seara asta. Haide.
Tu ești cel special în seara asta.
Haide. Am să-ți arăt împrejurimile.
Haide.
Ei sunt Constructorii.
Sunt meșteri pricepuți, însă nu neapărat isteți.
El e Winston. Șeful măcelarilor.
Ei sunt cei doi medici, Clint și Jeff.
- Cum merge? - Newt.
Majoritatea lucrează cu Winston.
Dar dacă vreau să fiu alergător?
Nu m-ai auzit? Nimeni nu vrea să fie alergător.
Plus, trebuie să fii ales că alergător.
Ales de cine?
Ce zici bobocule? Ne arăți de ce ești în stare?
Bobocul! Bobocul!
Bobocul!
Bun.
Regulile sunt simple, bobocule.
Trebuie să rămâi în cerc și-ncerci să-mi reziști 5 secunde.
- Nu fi prea dur cu el. - Ești gata?
Ridică-te, bobocule.
Haide, bobocule. N-am terminat încă.
Nu-mi mai spune boboc.
Cum vrei să ți se spună? Necioplit?
Ce zici? Ești necioplit?
Haide!
Știi ce? Poate am să-ți spun necioplit.
Bravo, bobocule!
Nu-i rău pentru un boboc, nu?
Thomas.
Thomas!
Mi-am amintit numele. E Thomas!
Thomas!
Bun venit, Thomas.
Bine luptat, Thomas.
Ce naiba s-a auzit?
Ăla prietene, a fost un Dureros.
Nu-ți face griji. Ești în siguranță aici.
Nimic nu trece de ziduri.
Oameni buni, e timpul de somn.
Noapte bună.
- Ești în siguranță. - Răul e bun.
Ce-i acolo?
Thomas. Thomas.
Mă auzi?
Totul se va schimba.
Thomas.
Vino cu mine.
E liniștit, nu-i așa?
Greu de crezut, dar n-a fost niciodată așa.
Am avut și zile negre.
Majoritatea simt teama.
Panica.
Am progresat mult de atunci.
Am stabilit ordinea și-a fost doar pace.
De ce-mi spui toate astea?
Pentru că nu ești ca restul.
Ești curios.
Dar acum ești unul de-al nostru.
Trebuie să știi ce înseamnă asta.
Ce s-a întâmplat cu ei?
Cum am spus... am avut zile negre, Thomas.
A încercat cineva să se cațere până sus?
Da, eu, dar plantele nu cresc până-n vârf.
Pe lângă asta, nu avem ce face de acolo.
Dar cutia? Data viitoare când urcă...
Am încercat deja asta.
Cutia nu coboară cu cineva-n ea.
- Dar dacă... - Am încercat deja.
De două ori.
Crede-mă. La orice te gândești, am încercat deja.
Singura ieșire de aici e prin labirint.
Vrei să fii de ajutor?
Du-te și mai adu îngrășământ.
"Du-te și adu îngrășământ."
Sigur. Altceva?
Doar îngrășământ.
Știi unde e. E în mijlocul pădurii.
Tu ești Ben, așa-i? Cred că...
Ești bine?
Dă-te de pe mine!
E doar vina ta. Te-am văzut.
Tu ai făcut asta.
Te-am văzut!
Ajutor!
Dă-te de pe mine!
Luați-l!
Ce faci?
Calmează-te, Ben!
Ce-a pățit?
- M-a atacat! - Ești bine?
Liniștește-te, Ben.
Nu. Nu.
Ridică-i tricoul.
Nu. Nu! Te rog.
E împuns.
În mijlocul zilei.
Ajută-mă.
Te rog. Ajută-mă.
- Luați-l. - Luați-l.
- Nu! - Luați-l!
Calmează-te, Ben.
- Ben, calmează-te. - Ascultă-mă!
Te rog!
El a făcut-o.
Ce s-a întâmplat cu el?
Îi spunem transformare.
Atunci când e împuns.
Ascultă.
Ben n-a spus o vorbă despre ce s-a întâmplat.
Și n-are niciun sens.
Și o să devină tot mai rău.
Infecția se răspândește. Devine periculos.
Ce ți-a spus?
A spus că m-a văzut... că e doar vina mea.
Cum să fie vina mea?
Odihnește-te.
- Alby. - Da?
Ce se va întâmpla cu el?
Ascultă-mă! Ascultă-mă!
Te rog! Minho!
Alby!
Nu, vă rog. Nu faceți asta.
Țepușele!
Înaintați!
Nu! Vă rog!
Nu! Nu faceți asta!
Am să mă fac bine! Vă rog ascultați-mă!
Vă rog dați-mi drumul!
Împingeți!
Am să mă fac bine!
Nu!
Acum aparține labirintului!
Crezi că va supraviețui?
Ben?
Nu.
Nimeni nu supraviețuiește o noapte-n labirint.
Trebuie să uităm de el.
Thomas.
Răul e bun.
Ești al nostru.
Thomas.
Totul se va schimba.
Răul e bun.
O să te doară puțin.
Răul e bun.
Thomas, ai de ales.
De ce-ar merge Alby în labirint?
Nu-i un alergător.
S-a schimbat.
A mers să refacă traseul lui Ben până nu se lasă seara.
Ai de gând să ajuți?
O să meargă acolo unde Ben a fost înțepat?
Alby știe ce face. Da?
Știe mai bine decât toți.
Ce înseamnă asta?
E cum ai auzit, da?
În fiecare lună, cutia aduce un nou boboc.
Cineva trebuia să fie primul.
Cineva trebuia să stea singur timp de-o lună în Poiană.
Și ăla a fost Alby.
N-a fost ușor.
Dar când ceilalți băieți au început să vină,
a văzut adevărul.
Și-a învățat cel mai important lucru. E să ne protejăm reciproc.
Suntem în asta împreună.
Da.
Așa te vreau, bobocule.
Trebuiau să se întoarcă până acum.
Ce se întâmplă dacă nu se întorc?
O să se întoarcă.
Și dacă n-o fac?
O să reușească.
- Nu putem trimite pe cineva după ei? - E împotriva regulilor.
Ori se întorc ori nu.
Nu putem risca să pierdem pe altcineva.
Nu!
Uite-i!
Stai. Ceva nu-i în regulă.
Hai Minho! Poți s-o faci!
Repede! Haide!
Hai, repede!
- Va trebui să-l lași acolo! - N-o să reușească.
Trebuie să-l lași acolo!
Thomas! Nu!
Felicitări.
Tocmai te-ai sinucis.
Ce?
Ce s-a întâmplat cu el?
Tu ce crezi?
A fost înțepat.
Ce s-a întâmplat cu capul lui?
Am făcut ce-a trebuit să fac.
Hai. Ajută-mă să-l ridic.
Trebuie să mergem. Labirintul se schimbă deja.
Minho!
Nu-l putem lăsa pur și simplu aici.
Ridică-l.
Haide.
Pune-l jos.
Nu va funcționa. Trebuie să mergem.
Despre ce naiba vorbești? Trebuie să-l ascundem.
- Unde? - Nu știu, Minho.
Gândește-te. Nu există un loc unde-l putem duce?
Ascultă-mă, bobocule.
Uită-te în jur. N-ai unde să mergi!
Nu pricepi?
Suntem deja morți.
Doi, trei...
Haide.
Bun.
Ce faci?
- Trebuie să mergem! - Nu. Încă puțin!
Minho, concentrează-te!
Încă puțin.
Minho!
Bun.
Haide.
Rahat.
Ești nebun!
Haide! Aleargă!
Se schimbă! Haide!
Secția asta-i deschisă. Putem să scăpăm de el aici.
Thomas!
Ce mai aștepți? Pleacă de acolo!
Haide!
Haide! Nu te uita în spate!
Aleargă!
Mai repede, Thomas! Haide!
Haide! Mai repede. Haide!
Mai repede, bobocule!
Thomas!
Băieți! Veniți aici!
Ți-am spus Chuck. Nu se întorc.
Nu se poate.
Da!
Ușor.
Cu grijă.
- Ce s-a întâmplat acolo? - Cum ați supraviețuit?
Ai văzut vreun Dureros?
Da, am văzut unul.
Nu doar că l-a văzut, l-a și omorât.
Lucrurile se schimbă.
Nu putem nega asta.
Prima oară Ben e înțepat în mijlocul zilei,
și apoi Alby.
Iar bobocul nostru, a decis de unul singur să meargă-n labirint.
Care-i o încălcare clară a regulilor noastre.
Da, dar a salvat viața lui Alby.
Oare?
Timp de 3 ani, am coexistat cu aceste creaturi.
Și acum, ai omorât una.
Cine știe ce-ar putea însemna asta pentru noi.
Ce sugerezi să facem?
Trebuie să fie pedepsit.
A omorât un Dureros.
Minho.
Ai fost acolo cu el. Ce crezi?
Cred că...
de când suntem aici, nimeni n-a mai omorât un Dureros.
Când am luat-o la fugă,
acest nătărău a stat să-l salveze pe Alby.
Nu știu dacă-i curajos sau prostovan.
Dar orice-ar fi, ne trebuie mai mulți ca el.
Eu zic să-l facem alergător.
Alergător? Ce?
Minho, să nu ne grăbim!
Thomas! Thomas!
Dacă vreți să-l promovați pe boboc, e în regulă.
Faceți-o.
Dar dacă e ceva ce-am învățat despre labirint...
este că nu...
Stai. Sună familiar.
- Cutia. Vine sus. - N-ar trebui.
Newt, ce vezi? Ce-i acolo?
- E o fată. - Ce?
Cred că-i moartă.
Ce are în mână?
"E ultima, pe veci."
Ce înseamnă asta?
Thomas.
Încă vă gândiți că exagerez?
Jeff, ce se petrece?
Care-i problema? De ce nu se trezește?
Am făcut tot ce mi-a stat în putere.
N-o recunoști?
Nu.
Pe bune? Pentru că ea te-a recunoscut.
Dar bilețelul?
Ne vom îngrijora pentru bilet mai târziu.
Eu zic să-ți faci griji acum.
Avem multe lucruri de făcut.
Are dreptate, Newt.
Dacă cutia n-o să mai vină, cât timp vom supraviețui?
Nimeni n-a spus asta.
Să nu tragem concluzii pripite.
Vom aștepta până se trezește să aflăm ce știe.
Cineva trebuie să aibă răspunsurile dorite.
Așa-i.
- Unde mergi? - Înapoi în labirint.
Thomas!
Ce-i cu tine? Vrei să mori?
Doar ce-ai ieșit de acolo, acum vrei să te întorci?
Newt a spus că nimeni n-a văzut un Dureros și-a trăit să spună despre asta.
Acum avem unul.
Nu-mi spune că nu ești cât de cât curios.
Nu chiar, nu.
Care-i planul?
- Vei merge și vei diseca chestia aia? - Da, dacă sunt nevoit.
Au plecat deja ceilalți alergători?
Ceilalți alergători au renunțat.
Acum că Alby a fost înțepat, nimeni nu vrea să mai meargă.
Tu ce de vrei să mergi?
Cred că-i timpul să aflăm cu ce avem de-a face.
Ai dreptate.
Dar nu mergi acolo singur.
Ne vedem în pădure în jumătate de oră.
Suntem destui?
Bun.
Să mergem.
Haideți!
E dezgustător.
E ceva acolo.
Pe lângă Durerosul făcut pilaf?
Ce faci?
Parcă-i spus că-i mort.
- Vreun reflex? - Așa crezi tu.
Hai să-l tragem afară.
Gata? La trei.
Unu, doi trei!
Ești bine, tigaie?
Ce naiba-i aia?
Răul e bun.
Interesant.
Orice-ar fi, putem să-l verificăm în Poiană?
Nu vreau să întâlnesc prietenii acestui Dureros.
Are dreptate.
Să mergem.
Haideți.
Am găsit asta.
A fost în interiorul Durerosului.
Sunt aceleași inscripții ca pe proviziile ce le primim.
Da. Cine ne-a pus aici, a creat și Dureroșii.
Și ăsta-i primul indiciu ce-l găsiți în cei trei ani, așa-i Minho?
Așa-i.
Newt, trebuie să ne întoarcem.
Cine știe unde ne-ar putea duce.
Vezi ce încearcă să facă, nu?
Prima oară încalcă regulile și apoi încearcă vrea să renunțăm la ele?
Regulile sunt singurul motiv care ne-au ținut împreună.
De ce ne îndoim acum de ele?
Dacă Alby ar fi aici, știi că mi-ar fi dat dreptate.
Acest boboc, trebuie pedepsit.
Ai dreptate. Thomas a încălcat regulile.
- O noapte în groapa fără mâncare. - Haide, Newt.
O noapte în groapă? Crezi că asta o să-l oprească să mearga-n labirint?
Nu.
Și nu putem avea persoane normale care aleargă prin labirint când doresc.
Așa că o vom face oficial, de mâine ești un alergător.
- Gally. - Nu acum tigaie.
Mersi, Newt.
- Unde mergem? - Vei vedea.
Asta-i labirintul.
De-a-ntregul.
Cum adică de-a-ntregul? Parcă încă îi dădeai de cap.
N-a mai rămas nimic de aflat.
Am mers prin fiecare loc.
Prin fiecare ciclu. Fiecare zonă.
Dacă era vreo cale de ieșire, am fi aflat-o până acum.
De ce n-ai spus nimănui?
A fost decizia lui Alby.
Ceilalți trebuie să creadă că există o cale de scăpare.
Dar poate că acum... avem cu adevărat o șansă.
Uită-te atent.
Cam acum un an, am început să explorăm secțiunile exterioare.
Și-am găsit aceste numere scrise pe pereți.
Secțiunile de la 1 până la 8.
În fiecare noapte în care labirintul se schimbă...
deschide o nouă secțiune.
Astăzi, secțiunea șase a fost deschisă.
Mâine va fi 4, apoi 8, apoi 3.
Modelul rămâne la fel.
Ce-i așa special la 7?
Nu știu.
Aseară când ai omorât Durerosul, secțiunea 7 a fost deschisă.
Cred că de acolo a venit.
Mâine vom verifica.
Ce căutați aici? N-aveți voie aici.
- Doar că... - E despre fată.
- S-a trezit? - Poți spune și asta.
Chuck, ce se întâmplă?
Fetele sunt grozave.
- Lasă-mă-n pace! - M-ai lovit în cap!
Mai aruncă încă odată și...
Dispari!
- Ce se petrece? - Oprește-te!
Nu ne prea place.
- Vreți mai mult? - Vrem doar să vorbim!
- V-am avertizat. - Aveți grijă!
Sunt Thomas!
Am să vin sus, da?
Bun.
Doar eu.
Vezi că vin.
Ușor, da?
Unde sunt? Ce-i locul ăsta?
De ce nu-mi amintesc nimic?
E ceva normal. Am trecut toți prin asta.
Da?
O să-ți amintești numele în câteva zile. E singurul...
Teresa.
- Ce-ai spus? - Numele meu.
Numele meu e Teresa.
Teresa, eu sunt Thomas.
Dar deja știai asta, nu?
Îți tot repet numele-n somn.
Cine ești?
Nu știu.
Nu-mi amintesc.
Nimeni de aici nu-și amintește nimic.
Cu toții ne-am trezit aici. La fel ca tine.
Îți promit, da?
Am să iau eu asta.
Bun.
Cum merge acolo sus?
Va coborî?
Mai lasă-ne puțin, da?
Bun.
Haideți.
Așa-s toate fetele?
Fata asta-i nebună.
"E ultima." Ce înseamnă?
Nu sunt sigur.
De când ai urcat, cutia n-a mai coborât.
Tot la cutie se gândesc.
Mai ales Gally.
Poate că-i vina mea.
Chiar nu-ți amintești nimic?
Îmi amintesc apa.
Ca și cum mă înecăm.
Cineva se uită la mine.
Și vocea unei femei care spune la nesfârșit că...
Răul e bun.
De când sunt aici, am aceste vise.
Sau cel puțin credeam că sunt vise.
Tu...
Tu ai fost acolo.
Ai fost acolo și mi-ai spus că totul se va schimba.
Ce înseamnă?
Nu știu. Tot ce văd sunt niște frânturi.
Ceilalți nu-și amintesc nimic?
Nu.
De ce suntem diferiți?
Astea au fost în buzunarul meu când am venit aici.
R.A.U.
Răul e bun.
Dacă am fost trimiși aici cu un motiv.
Alby.
Nici măcar nu știm ce sunt.
Nu știm cine le-a trimis. De ce-au venit cu tine.
Din ce putem ști, chestia asta l-ar putea omorî.
Oricum moare.
Uită-te la el.
Cum de situația asta s-ar agrava mai tare?
Haide. Merită să încercăm.
Bine.
Fă-o.
Bun.
N-ar trebui să fii aici! N-ar trebui să fii aici!
- Nu! - Calmează-te.
Ia siringa! Repede!
Se pare c-a funcționat.
Cineva îl va supraveghea nonstop.
Se întunecă, bobocule. E timpul să mergem.
Ce problemă ai cu mine?
Totul a mers prost de când ai apărut tu.
Prima oară Ben, apoi Alby... și acum față.
Toți au văzut că te-a recunoscut.
Și pun pariu că știi cine e.
Gally.
Știi că nu putem rămâne aici pe veșnicie, nu?
Cine-i acolo?
Doar eu.
Scuze, Chuck.
Ține. O să te simți mai bine cu stomacul plin,
Mersi, Chuck.
Ce ai acolo?
Arată bine.
Pentru cine e?
Pentru părinții mei.
Îți amintești părinții?
Nu.
Oricum trebuie să am, nu?
Și oriunde-ar fi, poate le este dor de mine,
dar mie nu-mi este dor pentru că nu-mi amintesc de ei.
Ce crezi că vei găsi mâine?
Habar n-am.
Dar dacă există o cale de ieșire, eu și Minho o s-o găsim.
De ce-mi dai asta?
Eu oricum nu-mi amintesc de ei.
Dacă găsești o cale de ieșire, le-o poți da pentru mine.
Pune-te la somn.
Chuck!
Vino aici.
Dă-mi mâna.
O să le-o dai chiar tu.
Când vom ieși de aici.
Cu toții.
Da?
Îți promit.
- Bine. - Bun.
- Noapte bună. - Noapte bună, amice.
O zi mare, bobocule. Sigur nu vrei să te lași păgubaș?
- Scoate-mă de aici, amice. - Bun.
Să mergem!
Pe aici! Aproape ajungem în mijlocul labirintului.
Haide! Repede!
Ciudat.
Ce?
Secția 7 trebuia să fie deschisă decât peste o săptămână.
Ce naiba-i locul ăsta?
Le spunem "Lame."
E a lui Ben, așa-i?
Da.
Cred că l-a prins un Dureros.
Cred că ne arată calea.
- Stai. Stai. - Ce, ce e?
Pe aici. Haide.
- Minho, ai mai văzut locul ăsta? - Nu.
E doar o altă înfundătura.
- Ești sigur despre asta? - Nu.
Dureros.
Ce naiba a fost aia?
Ar trebui să plecăm de aici.
Dă-mi cheia!
Repede! Fugi!
Fugi, Thomas! O să rămânem blocați!
Repede!
Pe acolo!
Haide!
Minho!
Repede! Haide!
Haide!
Repede!
Pe aici!
Repede! Nu te uita în spate!
Haide!
La naiba!
Pe aici.
- Ce naiba s-a întâmplat? - Ce s-a întâmplat Thomas?
Am găsit o cale nou. Un pasaj. Credem că-i o cale de scăpare.
- Pe bune? - Da.
Am deschis o ușă. Ceva ce n-am mai văzut până acum.
- Acolo se refugiază Dureroșii ziua. - Stați puțin!
Spune-ți c-am găsit bârlogul Dureroșilor și vreți să mergem acolo?
Intrarea lor ar putea fi ieșirea noastră.
Sau ar putea fi alți Dureroși pe partea cealaltă.
Ca de obicei, Thomas nu știe ce-a făcut.
Măcar am făcut ceva, Gally. Tu ce-ai făcut?
Înafara să te ascunzi în spatele acestor ziduri.
Lasă-mă să-ți spun ceva, bobocule.
Tu ești aici de 3 zile și eu sunt aici de 3 ani!
Ești aici de 3 ani și tot aici ai rămas, Gally.
Ce-ți spune asta? Poate ar trebui să începi să faci lucrurile diferit.
Poate ar trebui să fii tu liderul. Ce zici?
E vorba despre Alby!
E treaz.
- A spus ceva până acum? - Nu.
Alby.
Alby, ești bine?
Ești bine, Alby?
Alby, cred c-am găsit o cale de scăpare din labirint.
Auzi? Credem că putem pleca de aici.
Nu pot.
Nu pot pleca.
Nu ne vor lăsa.
Despre ce vorbești?
Îmi amintesc.
Ce-ți amintești?
Pe tine.
Ai fost mereu favoritul lor, Thomas.
Mereu.
De ce-ai făcut asta?
De ce-ai venit aici?
Ce ce petrece?
Nu se închide poarta.
Chuck, du-te în baracă principală și baricadează ușile.
- Winstone, du-te cu el. - Bine.
Adună-i pe ceilalți și mergeți în pădure!
Minho, ia toate armele pe care le găsești.
- Ne vedem în baracă. - Haide.
Teresa, noi doi mergem după Alby.
Toată lumea să se ascundă!
Teresa! Haide!
Jos!
Fugiți!
E în regulă!
Ajută-mă!
Spre pădure!
Repede!
Rămâneți jos!
Gally! Lasă-mă să intru!
- Alby! - Ești bine?
Ce se petrece?
- Sunt aici. - Dureroșii?
Ce facem?
M-a prins!
Să mergem!
Jeff, repede!
Grăbiți-vă!
Nu vă opriți!
Alby!
În spatele meu!
Haide!
Grăbiți-vă! Să mergem!
Pe aici! Repede!
Aici, haideți!
Winstone!
Ocupă-te de Alby.
Hai înăuntru, Chuck!
Închide ușa!
Liniște.
E teafără toată lumea?
Ajutor!
- Ajută-mă! - Ajută-mă!
Aveți grijă!
Chuck!
- Chuck! Nu! - Ține-te!
Nu-mi da drumul!
- Ajutor! - Nu-ți da drumul, Chuck.
Normal că nu!
- Ajutor! - Nu-ți da drumul!
- Ești bine, Chuck? - Da, sunt bine.
Mersi, Alby.
Alby, ai grijă!
Ajută-mă!
Thomas, scoate-i de aici.
Alby! Nu!
Thomas!
Nu ieși afară, Thomas!
Thomas, așteaptă!
Așteaptă!
Unde-s restul?
Cine-i acolo?
Gally.
E doar vina ta, Thomas! Uită-te-n jur!
- Înapoi, Gally! Nu-i el de vină! - Ai auzit ce-a spus Alby? E de-al lor!
De-al cui?
Ei l-au trimis aici să distrugă totul!
Acum a reușit.
Uită-te-n jur, Thomas!
- E doar vina ta! - Înapoi, Gally!
Calmează-te!
Vine aici și distruge tot ce-am construit!
Poate are dreptate.
Thomas.
Trebuie să-mi amintesc, Teresa.
Thomas.
Nu, Thomas.
Thomas!
Chuck, dă-mi cealaltă siringa!
Liniștește-te.
Thomas, sunt cu tine.
Cine-i acolo?
Nu știu.
Teresa...
De ce facem asta?
Excelent, Thomas.
Vino cu mine.
- Rău e bun. - Thomas.
Răul e bun.
- Cum poate fi vina mea? - De ce faci asta?
Te-am văzut!
Nu-i pot vedea cum mor.
Ești bine?
La ce naiba te-ai gândit?
Ce s-a întâmplat?
Gally a preluat controlul.
Nu ne-a dat de ales.
Ori suntem de partea lui, ori o să fim izgoniți cu tine.
Ceilalți au fost de acord cu asta?
Gally i-a convins că tu ești motivul pentru care se întâmplă asta.
Până acum, a avut dreptate.
Ce vrei să spui?
Acest loc... nu-i ceea ce credeam noi că e.
Nu-i o închisoare. E un test.
Și totul a început de când am fost noi copii.
Ne-au dat aceste teste.
Au experimentat pe noi.
Și apoi, oamenii au început să dispară.
Câte unul în fiecare lună.
I-a trimis în labirint.
Da, dar nu pe toți.
Ce vrei să spui?
Sunt unul de-al lor.
Am lucrat pentru oamenii care v-au pus aici.
V-am urmărit atâția ani.
Tot timpul cât ați fost aici eu eram pe cealaltă parte.
La fel și tu.
Ce?
Teresa, noi le-am făcut asta.
Nu.
Nu poate fi adevărat.
Dar e. Te-am văzut.
De ce ne-au trimis sus dacă suntem de-ai lor?
Nu contează.
Are dreptate.
Nu contează.
Nimic.
Oamenii care am fost înainte de labirint, nu mai există.
Creatorii s-au ocupat de asta.
Ceea ce contează acum, e cine suntem și ceea ce facem.
Ai intrat în labirint și-ai găsit o cale de scăpare.
Dar dacă n-o făceam, Alby ar fi încă-n viața.
Poate.
Dar mai știu că dacă ar fi aici, ți-ar spune exact aceleași cuvinte.
Scoală-te și termină ce-ai început.
Dacă nu facem nimic,
Alby a murit în zadar, și nu voi permite așa ceva.
Bine.
Dar trebuie să trecem de Gally prima dată.
Ce risipă.
Gally.
Nu pare corect.
Dacă Thomas are dreptate?
Poate ne poate conduce acasă.
Suntem acasă.
Da?
Nu vreau să mai tai niciun nume de pe acel perete.
Chiar crezi că dacă ne trimiți de aici o să rezolvi ceva?
Nu.
Nu vă trimit de aici.
Este o ofrandă.
Stai, Gally! Ce faci?
Chiar crezi că-l voi lăsa pe Thomas în labirint după ceea ce-a făcut?
Uită-te-n jur!
Uită-te la Poiana noastră!
Ăsta-i singurul mod.
Când Dureroșii vor lua ceea ce-și doresc,
totul va reveni la normal.
Îl ascultați? De ce stați acolo? E nebun!
- Taci! - Dacă stați aici,
Dureroșii se vor întoarce.
O să se întoarcă până sunteți cu toții morți.
Taci! Legați-l!
M-ați auzit? Am spus să-l legați!
Ești plin de surprize.
Nu trebuie să vii cu noi, dar noi vom pleca.
Cine mai dorește să vină cu noi, asta-i șansa voastră!
- Nu-l ascultați, încearcă să vă sperie. - Nu-i adevărat. Sunteți deja speriați.
Și eu sunt speriat.
Mai bine-mi risc viața scăpând de aici decât să rămân blocat aici pe viață.
Nu aparțineți acestui loc.
Acest loc, nu-i o casă.
Am fost puși aici.
Suntem blocați aici.
Măcar acolo putem alege.
Putem scăpa de aici.
Sunt sigur.
Îmi pare rău.
Gally, s-a terminat.
Ar trebui să vii cu noi.
Baftă împotriva Dureroșilor.
Pe aici!
Repede! Aproape am ajuns!
- E un Dureros? - Da.
Rahat!
Ia asta Chuck. Stai în spatele nostru.
E în regulă. Stai lângă mine.
Odată ce se activează, se va deschide o ușă.
Dacă rămânem împreună, vom trece peste asta.
Vom ieși de aici acum, sau vom muri încercând.
Gata?
Să mergem!
Aveți grijă!
Împingeți!
Aveți grijă!
Cheia!
Chuck! Ai grijă la margine!
Rahat!
- Te-am prins, Chuck! - Trage-mă!
Thomas!
Vin mai mulți!
Mențineți poziția!
A funcționat!
Teresa, du-te!
Nu cedați! Împingeți!
Trebuie să fie o cale de ieșire!
Aveți grijă!
Nu se deschide!
Thomas, ne trebuie un cod!
Din 8 numere.
Cele 8 secții ale labirintului. Minho! Care-i succesiunea?
- Ce? - Secțiunile. Care-i ordinea?
7, 1, 5, 2, 6, 4.
Minho!
Dă-te de pe mine!
Jeff!
Codul! Repede!
6, 4, 8, 3!
Ați reușit?
Rezistați!
Aproape am reușit! Rezistați!
Se deschide ușa!
Ieșire.
Pe bune?
Ce s-a întâmplat aici?
Chiar că ne-au urmărit.
Tot acest timp.
Salutare.
Sunt dr. Ava Paige.
Sunt directoarea organizației
Extincția Umanității; departamentul de izolare.
Dacă vă uitați la această înregistrare, ați trecut cu brio primul test.
Aș vrea să fiu prezentă acolo să vă felicit,
dar circumstanțele au făcut acest lucru imposibil.
Cred că sunteți foarte confuzi, nervoși, speriați.
Însă vă pot asigura că tot ce vi s-a întâmplat,
tot ce v-am făcut, a fost cu-n motiv.
Voi nu vă amintiți, dar soarele ne-a ars planeta.
Miliarde de vieți pierdu-te-n incendiu,
foamete.
Suferință pe scară mondială.
Rezultatul a fost inimaginabil.
Ce-a venit apoi, a fost mult mai rău.
Îi spunem, "erupția."
E un virus mortal ce atacă creierul.
E violent, imprevizibil, și incurabil.
Cel puțin așa am crezut.
Cu timpul, venea o nouă generație care putea rezista virusului.
Dintr-odată, a existat speranța unui leac.
Găsirea lui, n-ar fi ușoară.
Tinerii trebuiau să fie testați,
chiar sacrificați în interiorul acestui mediu,
unde activitatea lor cerebrală putea fi studiată.
Totul pentru a descoperi ce-i face atât de diferiți.
Ce te face pe tine diferit.
Poate că nu realizezi asta, dar ești foarte important.
Din păcate, testele tale doar ce-au început.
După cum vezi, nu toți sunt de acord cu metodele noastre.
Progresul este lent, oamenii sunt speriați.
Poate că-i prea târziu pentru noi, pentru mine...
dar nu și pentru tine.
Lumea de afară, așteaptă.
Amintește-ți...
Răul e bun.
S-a terminat?
A spus că suntem importanți.
Ce-ar trebui să facem acum?
Nu știu.
Să plecăm de aici.
Nu.
- Gally? - Nu.
A fost înțepat.
Nu putem pleca.
Am făcut-o deja, Gally.
Suntem liberi.
Liberi?
Crezi că vom fi liberi afară?
Nu.
Nu există scăpare din acest loc.
Gally, ascultă-mă.
Nu gândești limpede.
N-o faci.
Și noi te putem ajuta.
Doar lasă arma.
Aparțin labirintului.
Pune arma jos.
Cu toții aparținem.
Thomas.
Chuck.
Chuck!
Nu. Nu.
Uită-te la mine.
Nu.
Uită-te la mine, Chuck.
Sunt cu tine. Rezistă.
Este în regulă.
Thomas.
Nu, Chuck. Tu o să le-o dai.
- Îți amintești ce ți-am spus? - Ia-o.
Nu.
Mulțumesc.
Nu, Chuck. Rezistă.
Chuck.
Chuck!
Chuck, haide!
Trezește-te!
La naiba.
Trezește-te. Te rog.
Îmi pare rău.
La naiba!
- Thomas! - Chuck!
Trezește-te, Chuck!
Chuck!
Nu-l putem lăsa acolo!
Sunteți bine?
Nu vă faceți griji.
Sunteți în siguranță aici.
Răul e bun. Zona A.
Nu vă faceți griji.
Totul se va schimba.
Cred că putem spune că acest test a fost un succes.
Nu mă așteptam la atâția supraviețuitori...
cu cât sunt mai mulți, cu atât mai bine.
Thomas continua să impresioneze și să uimească.
Și se pare că au mușcat momeala.
E prea târziu să spunem, dar ar putea fi cheia esențială.
Să trecem mai departe.
E timpul să începem faza a doua.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru