MOSCOU, 1985
- Sim? - Seu disfarce foi descoberto.
- Vá para a embaixada agora. - Certo.
Sim.
O que é isso? O que está acontecendo?
Senhora, venha conosco.
Acompanhe-nos.
Por favor, esperem.
Olá! Onde encontro o Robert?
Pare! Impeçam-no!
- Vamos. Levante. - Estou traduzindo.
O que está acontecendo?
- Mostre sua identidade. - Sou uma cidadã americana.
Tem algum problema?
Me acompanhe.
- Madame. - Chame o embaixador Hartman.
- Diga que é código 13. - Perdão?
- Sou diplomata. Chame-o agora. - Fique aqui.
Quero que entregue uma mensagem para seu pessoal.
Pode fazer isso para mim?
Obrigado.
Porra!
GeekS apresenta…
Legenda: Godo | Hall | Lu Colorada
Legenda: curiango4 | Pagottexx | dreeh
Legenda: rsquint | Darrow | StephenChow
Revisão: Hall
Anna - O Perigo Tem Nome
5 ANOS DEPOIS
MOSCOU
Sim? Não, só consegui três.
Mas não tentei num lugar, no mercado.
Um cara que conheci ontem me deu a dica.
Um playboy daqui.
Só Deus sabe o que esperar,
mas é no caminho do aeroporto...
Sim, sim, claro. Tchau.
Cuidado por onde anda!
Ah, me desculpe! Como posso ajudá-lo?
Desculpe, não falo russo. Inglês?
Inglês, chinês, francês, japonês, o que quiser.
Em qual está interessado?
Honestamente, estou interessado em você.
Sou olheiro de uma agência de modelos de Paris.
Eu acho as estrelas do amanhã. Estaria interessada
em se tornar uma modelo em Paris?
Já estou ocupada aqui em Moscou.
- Vendendo bonecas? - Não.
Sou universitária, curso biologia.
Não precisa parar. Sempre temos universitárias.
- Não sei nada de modelo. - Acho que aprende rápido.
Também cuidamos de tudo.
Treinamento, acomodação, visto, documentação.
Qual o seu nome?
Anna.
Anna, pode tirar seu lenço para eu ver seu cabelo?
Magnifique.
Olá, bem-vinda. Posso te ajudar?
- Sim... - Anna!
Bem-vinda à Paris, sua nova casa!
- Como está? - Bem.
Pronto, eu pego isso. Essa é a agência.
- Como foi o voo? - Ótimo.
Excelente, que bom. Vou apresentá-la.
Essa é Dorothee, promotora. A melhor nos negócios.
Te ligo depois. Oi, como está?
São dois na França.
Já coloquei sua foto aqui.
Estão doidos por você.
As outras garotas estão com inveja.
- Aqui. - Obrigada.
Mas já temos muitas Annas. Então adicionei um M.
Anna M. Significa amor em francês. Saúde.
Nossa nova estrela chegou e ninguém me fala?
- John McKee, o chefe. - Que bom tê-la conosco.
Soube que a Dorothee vai cuidar de você.
- Não sei qual é mais sortuda. - Sou eu.
Beleza.
Quer visitar seu apartamento?
- Claro. - Bem-vinda à sua nova casa.
Por favor, não perca as chaves. São caríssimas, certo?
Mas primeiro, o cômodo mais importante, cozinha,
- com nossa famosa Inge. Oi! - Sim, a Inge puta da vida.
Graças a Deus a Inge deixa o lugar habitável.
Aqui é a salão de jantar e a sala com a Petra e a Sonia.
Oi!
- Obrigada, Inge. - Vá se foder, Inge.
São muito engraçadas. Essas não vão ficar.
Elas vão para Tóquio. Acho que seu quarto é aqui.
Anna errada.
Tem muitas Anna na agência.
Que foi? Te ligo depois.
Armários, e mais armários. E essa é a Renata.
- Olá. - Oi.
Seu quarto e seu banheiro.
- E essa é a Maud. - Oi.
Oi.
Anna.
Bem... se precisar de alguma coisa,
sabe onde me achar.
- Obrigada. - Certo.
Vou mostrar seu quarto.
Pode não ser o que esperava,
mas quando começar a trabalhar,
vai poder morar sozinha. A diversão começa no set.
O endereço de amanhã. Sua primeira sessão.
- Achei que ia aprender. - Prática é melhor que teoria.
Marcamos com um dos melhores, Mario Conti.
Está em boas mãos. Tenho que ir.
Desliga a porra da música.
Aqui não é uma boate.
Nunca vi branco brilhar tanto.
Quer queimar minhas retinas? Troca isso!
Sinto muito, senhor.
Bem-vindo à Idade Média.
Meu Deus, desculpe garotas, me atrasei.
Tive que vir de metro. Não achei um táxi.
Como está, querida?
- Meu Deus. Que isso? - Não é nada.
Eu era jovem,
- e estúpida. - Ache alguém que não era.
Ache algo. Catherine, a Grande.
Coloca isso.
E pare de passar essa merda na cara dela.
É isso aí. Isso é que é música.
Vaza. Vaza do quadro.
Beleza, vaza.
Agora! Beleza?
Você já terminou.
Certo, olhe para mim.
E sorria. Por favor, relaxe e sorria.
Vai, gira, gira.
Muito sem graça. Gira.
Para, certo. Aperta os seios. Aperta eles.
Aperta os seios. Aperta eles. Isso aí.
Mais emoção. Ótimo.
Sim. Certo.
Isso!
Isso. Louca. Totalmente louca.
- Ciao, Anna. - Ciao, Renata.
Que porra estão fazendo no meu quarto?
Você tem a maior cama, porra. A minha é muito pequena.
- Venha, chega aí. - Não, obrigada.
É só essa noite.
Saia, saia da frente.
Aqui.
Oleg, meu amigo. Que bom que conseguiu vir.
John.
De onde está vindo dessa vez?
O de sempre, estou por aí...
Homem internacional de mistério. Vamos entrando.
Temos novos talentos incríveis.
Essa é a Milena, a brasileira que roubamos da Elite.
Uma mina de ouro latina americana.
Quem é aquela lá?
Anna M. Chegou de Moscou faz pouco tempo.
Quer que te apresente?
- Não, quero descansar. - Não, não...
- Estou com jetlag. - Fala sério.
Timidez não vai colar. Você é um parceiro.
Venha conhecer sua nova empregada.
- Vou pegar algo. - Obrigada.
Anna, quero te apresentar para Oleg Filenkov.
Seu compatriota, e um dos parceiros da firma.
- Oi. - Com pouca participação.
Vou deixá-los conversar. Falem sobre seu país.
- Saúde! - Saúde!
É uma festa louca.
Você mora em Paris?
Não, tenho uma casa em Londres,
mas praticamente vivo em São Petersburgo.
- O inverno da Europa. - Na primavera
não tem uma cidade mais bonita.
Eu dou uma festa todo ano para celebrar a chegada dela.
Ficaria honrado se você fosse.
Mas estamos em setembro.
Soube que tem muitos trabalhos. Só estou garantindo.
Sim... sou muito ocupada aqui.
Tudo passa muito rápido.
E se eu te convidar para jantar,
seria considerado muito rápido?
Não, não...
- Não, não... - Qual o problema?
Nada, é que... é cedo demais.
- Pode me dar mais champanhe? - Claro, mas, Anna,
já fazem 2 meses.
Nos vemos quase todos os dias.
Eu amei cada minuto.
Mas você me beija e vai embora...
E vem e me beija de novo. Sou um brinquedo?
Não, claro que não. É que...
Desculpe dizer,
mas não quero ser uma que você joga fora depois.
Te convidei para todas as festas, jantares.
Te chamo para sair todas as noites
para te mostrar para Paris inteira.
O que mais preciso fazer para te convencer?
Obrigada. Não sei.
Talvez possa me falar algo sobre você.
O que quer dizer?
Tipo, qual seu trabalho? O que você faz?
Temo que seja um espião ou algo assim.
Querida, eu te disse.
Eu lido com exportações. É chato.
E vez ou outra, posso infringir algumas leis.
Que tipo de leis?
Existem multas contra países por todo o mundo, certo?
E quem é que sofre? Os governantes? Nunca.
É o povo quem sofre. Eu estou aqui para ajudá-los.
- Como? - Eles precisam de comida.
Remédios. Petróleo. Matérias-primas.
- Eu ajudo a fornecer isso. - Comida e remédios?
Ocasionalmente, algumas armas.
Desde quando armas são matérias-primas?
São se querem se defender ou se libertarem.
E você ajuda muitos países assim?
Síria.
Líbia.
- Somália. - Certo, pare. Não quero saber.
- Chechênia. - Pare!
Eu não deveria falar isso para ninguém.
Corro sérios riscos te contando isso.
Você queria prova, aqui está.
Minha vida pelo seu amor.
Onde é o banheiro?
Me dê um minuto.
3 ANOS ANTES
Gata, você é a melhor.
Você gostou, não é?
Gostou?
Foi bom para você também?
Aposto que foi.
- Estamos sem bebida. - É meio-dia.
Não posso beber ao meio-dia agora?
- Usou a maconha toda? - Nós dois usamos.
O que está fazendo? Quero ver.
Quer servir na Marinha?
Desista dessa merda.
Eles fazem testes de drogas.
Eu posso estar limpa.
Não se preocupe com dinheiro e essas coisas. Eu cuido disso.
Me escute, gata.
Vai acontecer algo grande.
Ficaremos bem para o resto da vida.
Você confia em mim, não é gata?
- Não sei. - Como assim?
Não sabe? Então não confia em mim?
Me escute quando falo com você.
Pensa um pouco. Quem foi que te tirou das ruas?
Sem mim, iria se prostituir para poder comer. Eu te salvei.
Entendeu? Eu te salvei,
deixei que entrasse na minha vida, minha casa.
Te deixo ficar chapada, para não ter que se preocupar.
Você que me levou a isso.
Sua mal-agradecida!
Você acha que eu consigo isso fácil?
Não! Você nunca está satisfeita. Sempre quer mais.
E mais, e mais! Olhe para mim enquanto falo!
Sua puta!
É bom pedir desculpas. De joelhos, implorando.
Você não sabe nem lavar louça!
Nem comprar comida que dê para comer. Estamos sem nada.
Vagabunda.
Estava te procurando. Entra.
- De quem é o carro? - É seu, gata.
- Vai andar de Mercedes agora. - É roubado?
Claro que não. Eu disse que aconteceria algo grande.
Nossa vida será maravilhosa, como eu disse.
Anda logo, entra.
O que ela faz aqui?
Sim, está certa. Sei que isso…
parece estranho. Vamos para casa que eu te conto tudo.
- Está bem? - Nos vemos em casa.
Ei, demora 20 minutos a pé.
Entra no carro, eu te levo.
- A porta. - Entre, por favor.
Madame.
Este não é o caminho de casa.
Tenho que ir ao banco antes.
- Nós não temos conta. - Temos agora.
A Nika sabe onde é.
- Você precisa de um cartão. - Já cuidamos disso.
Vamos comprar um vestido bonito para você.
- Também quero um. - Você terá um também.
- Piotr, me deixe sair. - Está bem.
Chegamos.
- Aqui estamos. - Piotr!
Demoraremos só uns 5 minutos. Vamos.
Me deixe ir embora!
America.
Cala a boca!
Sua senha. Qual a sua senha?
Três…
Cinco…
Nove…
Puta que pariu! Ele não tem 4 mil!
- Pegue 3 mil então. - Fale baixo.
Está falando comigo? Está?
Puta que pariu! Cadê o dinheiro?
- Diga onde está! - Não!
Piotr! Vamos para casa.
Não vê que estou ocupado?
Me dê a senha do cartão.
Caralho!
Calma! Calma!
Piotr! Piotr!
Sai fora!
Piotr! É a polícia!
Eu não sou cego!
Piotr!
O que está fazendo? Entre!.
Não atire! Não atire!
- Que porra está fazendo? - Me deixa!
Piotr.
Vamos para casa agora.
Sim, vamos para casa.
Faça as malas. Vamos sair em 5 minutos.
Anna Poljatova?
Sei que você fala Inglês.
Você terá perguntas, e eu vou respondê-las.
Mas primeiro, preciso que escute.
Todos temos reviravoltas em nossas vidas.
Na maioria das vezes, não as vemos
até elas estarem na nossa cara.
Mas estou aqui para te falar que esse é um desses momentos.
Cada cruzamento oferece várias possibilidades.
Você só precisa escolher a estrada certa.
E algumas vezes, essas escolhas têm que ser feitas rápido.
Anna.
Como sabe que falo Inglês?
Há alguns dias, você se inscreveu
para servir à Marinha.
Por quê?
Me inscrevo em qualquer coisa que me tire daqui.
Seu pai foi um tenente.
Mas você não colocou isso na inscrição.
E você foi cadete da Academia Militar Omsk.
Mas você desistiu aos 17 anos.
Depois dos meus pais morrerem.
Diz aqui que você gosta de xadrez.
Eu consigo jogar.
Seu perfil nos interessa.
Você tem talentos e habilidades que pode nos ajudar.
- Como o quê? - Uma mente perspicaz.
Calma sob pressão.
E uma certa quantidade de raiva pode ser útil.
Mas, sobretudo, você é uma chave em branco,
o que significa que pode abrir várias portas.
Está me oferecendo um emprego?
Estou oferecendo um recomeço.
Um ano de treinamento militar.
4 anos de operações em campo.
E quando acabar?
5 minutos atrás, você não tinha futuro.
Agora quer saber o que ele reserva?
Em 5 anos, estará livre para partir.
Eu vi seu rosto.
Então ou vou com você, ou não vou a lugar algum.
Viu?
Eu te disse que tinha uma mente perspicaz.
Não.
Não gostei de nenhuma das propostas.
Acho que fez a escolha errada.
Fala sobre reviravoltas e escolhas.
Isso são só palavras bonitas.
Se for sério,
vai me levar a outra cidade de merda,
para outro lugar de merda.
Você tem o direito de fazer suas próprias escolhas.
Ficar aqui, ir para lá. Aceitar, negar.
Mas o que não pode é rejeitar a própria vida.
Sua vida é um presente.
Quem deu ela a você?
Meus pais.
E é assim que honra eles?
É isso que seu pai iria querer para você?
A vida deles acabou.
Mas a sua não.
Tenha um pouco de fé.
Veja onde me levou confiar em homens.
Nunca coloque sua fé em homens, Anna.
Coloque em você mesma.
Bom.
3 ANOS DEPOIS
- Como ela está indo? - Nervosa.
Ela caminhou?
Ficou sentada, na maior parte. Por uma hora.
- Ela pediu por água? - Não.
E os sapatos dela? Ficou brincando com eles?
Tirando e colocando?
Não notei.
Desculpe fazê-la esperar. Quer chá ou café?
- Não, obrigada. - Quero cortar a cafeína também.
Vai chegando as 15h e fica difícil.
Desculpe, não me apresentei.
Sou o Agente Leonard Miller.
Estou em Paris em uma missão.
Ajudar meus colegas franceses.
Sou legal assim.
É um conto de fadas o que está vivendo, não?
De uma feirante em Moscou,
para uma modelo excelente em 6 meses?
Vendia bonecas Matrioska, não verduras.
São parecidas com bonecas russas.
Certo.
Igual "A pequena vendedora de fósforos", sabe a história?
A garota vendia fósforos e está frio e ela morre.
Digo, é puta depressivo.
Mas você saiu.
Qual a natureza da sua relação com Oleg Filenkov?
Ele é um sócio na Agência
e encontro com ele de vez em quando.
Já foi mais pessoal? Íntimo? Sexual?
Ele flertou comigo, mas todos o fazem.
Deve ser um tédio, defender-se de homens toda hora.
Você se acostuma.
Quando o viu pela última vez?
Semana passada, eu acho.
Oleg morreu na terça-feira, dia 27,
na suíte presidencial do Le Maurice.
Acontece que, naquela terça, dia 27,
você entrou no Le Maurice, precisamente às 13h37.
Seguida pelo Sr. Filenkov, às 13h58.
Em algum momento, entre às 14h e as 17h,
Oleg e o guarda-costas dele tiveram um final de dia ruim.
Você deixou o hotel às 14h23. Está vendo?
Pode me explicar isso?
Sentei no salão do bar e esperei por ele, mas...
ele nunca apareceu.
Disse que queria me encontrar para beber e...
Sim, eu sabia o que significava.
Transar? Creio que significava transar?
Está chateada. Sinto muito.
- Obrigada. - Notou algo suspeito?
Tipo o quê? Um cara gigante com um machete?
Não, mais para uma Beretta 92 com silenciador.
Não pode olhar as câmeras de segurança?
- Você as notou? - Estão por todo o lugar.
As fitas foram apagadas.
Parece que lidamos com profissionais.
Olhe, sou nova na cidade. Estou trabalhando.
Fazendo minha vida.
Não quero perder tudo por causa disso.
Tenho uma namorada. Ela é muito ciumenta.
E certo, sim,
talvez eu teria dormido com ele, mas não dormi.
De qualquer modo, não seria crime, seria?
Nunca vi um desfile de moda. Deve ser incrível.
Posso conseguir ingressos, se você quiser.
Sério? Eu gostaria disso.
Ficarei em Paris por um tempo.
Vamos manter contato.
Vejo você por aí.
6 MESES ANTES
Não sei o que faria com ela. Ela não tem muita educação.
É uma viciada.
Limpa por um ano. As notas dela são excelentes.
Qualquer que seja o assunto. Veja aqui.
Pontaria. Atuação.
Ela ganha de todos no xadrez.
Como se eu ligasse que ela joga xadrez!
Se ela consertar meu aquecedor, daí me importarei.
Facas, 100%. Direção.
Mas ela não é o perfil que procuramos.
É comível, eu acho. Útil para uma armadilha.
Mas fora isso, não sei o que posso fazer com ela.
KGB precisa de agentes inteligentes,
que avaliem situações e reajam rápido e adequadamente.
Pensei ter deixado claro nossas necessidades.
Ela tem sido treinada com isso em mente.
O conhecimento geral dela e habilidade de decisão na hora.
Ela é altamente inteligente.
"Não só sendo inteligente se age com inteligência.
Dostoievsky.
"Tal como um prisioneiro lançado a um poço vazio e profundo,
ignoro onde estou e o que me espera.
É-me revelado apenas que na luta
tenaz e cruel contra o Diabo,
eu estou destinada à vitória.
E matéria e espírito vão se unir em uma maravilhosa harmonia.
de que advirá o Reino da Vontade Universal."
Tchekhov.
A Gaivota. Primeiro ato.
- A peça na peça. - Sua peça favorita.
- Como sabia disso? - Trabalho para a KGB, querida.
Ela não quis...
Ficarei com ela.
Como experiência.
Se não der certo, devolvo-a em um saco.
Fechado.
Venha.
Ele estará em uma das mesas do fundo.
E a arma?
Algum guarda-costas com ele?
Como eu vou saber? Quer que eu faça o trabalho?
- Não, eu consigo. - No fim, pegue o telefone dele.
Saia pelos fundos. Estaremos no carro.
Você tem 5 minutos.
- Senhorita. - Procuro meus amigos.
Vá em frente.
Três minutos.
Fechou 5 minutos, vamos.
E o telefone dele?
- Acharemos outro jeito. - E ela?
Se não completa a missão, não ligo para ela.
Devíamos dar um minuto extra.
Por quê? Por que isso?
Porque completar essa missão em 5 minutos é impossível.
Adversidade é uma boa professora.
Bem, passou o minuto extra. Vamos.
Aqui!
Eu te dei 5 minutos. Você levou 5 horas. Muito bem.
A arma,
não estava nem carregada!
Deveria conferir seu equipamento.
Você armou para mim.
Sabe por que eu manco?
Qual é. Já deve ter lido meu arquivo.
Um pequeno acidente. Na Chechênia.
Essa é a versão oficial.
A verdade é, que no treinamento,
me deixaram na Floresta Karakan, na Sibéria.
Há lobos em Karakan.
E também armadilhas para lobos, enterradas na neve.
Então arrastei uma armadilha na minha perna por 3 dias.
Quando por fim cheguei no acampamento,
meu instrutor me deu uma chave de fenda
e disse, "O problema nunca manda um aviso."
Sinto muito.
Não acontecerá de novo.
Não, não vai.
Tem 14 dias para preparar-se. Use com sabedoria.
Prédio número 3, 11º andar, apartamento 25.
Bem-vinda ao seu novo lar.
Obrigada.
- Alô? - Se acomodando?
Sim.
É outra caixa cinza.
Parece que voltei onde comecei.
Paciência. É seu primeiro dia.
Eu sei. Eu sei.
Então, quer jantar?
Eu adoraria.
- E adoraria te ver. - Ótimo.
Mas Olga me encheu de trabalho.
Preciso me preparar.
Claro.
- Sim, claro. - Sabe que eu adoraria...
Eu sei. Eu sei. Estude.
Isso que é importante.
Acharemos outra hora.
Sim, outra hora.
Você é pago para procurar garotas?
É isso que faço. Só que ninguém me paga.
Não é tão fácil.
Querem que eu ache 5 ou 6 garotas por viagem,
mas estou com dificuldade.
Está com dificuldade de achar garotas bonitas em Moscou?
Está fazendo errado, meu amigo.
Não, digo, não apenas bonitas.
Procuramos algo único. Pérolas. Gemas.
Pérolas não crescem em árvores. Nem em Moscou.
Já experimentou o mercado no Parque Izmailovsky?
- Izmail... - Parque Izmailovsky.
Quer que escreva?
- Sim, por favor. - Sim.
Ele está entrando no mercado.
Estará aí em cinco minutos.
Certo. Entendido.
- Ele pegou o caminho errado - Intercepte-o
Cuidado por onde anda!
Desculpe. Eu não falo russo.
Ela está em contato com ele agora.
Estava na hora.
Vai!
Anna M. significa amor em francês. Felicidades!
- Sim? - Como estão?
- Ele está mostrando o lugar. - Você checou a agência?
No final de semana. Típico.
E verificou o apartamento?
Cinco garotas, limpas. Algumas drogas.
Peça que ela me ligue quando chegar lá.
- Sou eu. - Como está sua nova vida?
Se morasse sozinha, seria mais fácil.
Você está lá para se infiltrar, não tirar férias.
Eles me deram um novo nome. Agora é Anna M.
- M de Moscou? - O que mais pode ser?
Muito original.
Então, como estão suas colegas de quarto?
Nada que eu não possa lidar.
A francesa continua dando em cima de mim.
Como está o sexo?
- Como você sabe? - Trabalho na KGB, querida.
O sexo é bom.
Quer saber alguns detalhes?
Não. Não precisa parar.
Saindo com uma garota mantêm os predadores longe.
Só não deixe que isso atrapalhe seu trabalho.
Seu alvo chega a Paris no próximo mês.
- Esteja pronta. - Eu vou estar.
Talvez eu não devesse beber com o estômago vazio.
- Vou pegar alguma coisa. - Obrigada.
Anna! Permita-me apresentar Oleg Filenkov,
um compatriota seu,
um dos parceiros na empresa.
Oi.
- É uma festa louca - É sim
Você mora em Paris?
Tenho uma casa em Londres.
mas praticamente vivo em São Petersburgo..
O inverno da Europa.
Sim, há muito tempo com minha tia.
Você não tem um ângulo melhor que esse?
- Temos três câmeras. - Não quero mais câmeras!
Eu quero um ângulo melhor!
Um inferno essas fotos de merda!
Dizendo que esta é a melhor tecnologia
que Moscou tem para oferecer?
Eu poderia muito bem usar meu telescópio!
Se eu te convidar para jantar,
isso seria considerado rápido demais?
Bingo.
Madame.
Te vejo por aí.
- Como ele é? - Inteligente. Bonito.
- Um pouco idiota. - O típico da CIA.
- Ele mencionou as fitas? - Só que foram apagados.
Eles têm imagens de segurança da rua
isso nos mostra entrando e saindo do hotel.
- E depois? - Como eu disse,
ele me deu uma leve bronca. Nada mais.
E então ele apenas deixou você ir?
Eu sou uma boa mentirosa. - Ah não. Não não.
Se você tivesse mentido, ele saberia.
- Nada mais sobre ele? - Não. Nada.
Fique longe de encrenca até domingo.
- Você voltará para Moscou. - Para ficar?
Eu faço as perguntas.
- Sim? - Sou eu.
Muito bom.
- Você planeja mantê-la? - Queria sua opinião.
Sem família, sem apego a alguém ou qualquer coisa.
Sem poder.
Ela pode nos dar as costas a qualquer momento.
Ela foi bem treinada.
Algumas de suas escolhas são desnecessárias.
"Às vezes os agressores podem se arrepender,
mas é muito pior
arrepender-se para sempre de uma oportunidade
que você rejeitou."
- Lenin? - Kasparov.
Eles dizem que você é boa em xadrez.
Nós deveríamos jogar.
Agora, você tem perguntas?
Eu fiz quase dois anos.
Um em treinamento, outro em missão.
Depois de cinco anos, tenho que ficar em Moscou?
Ou eu posso ir onde eu quiser?
O que é tudo isso sobre "cinco anos", Olga?
Com todo o respeito, poucos duraram cinco anos.
- Exceto você. - Exceto eu.
O que tudo isso significa para mim?
Você trabalha para a KGB este ano, cinco anos, 10.
Fique feliz e orgulhosa de servir o seu país.
Estou feliz e orgulhosa de servir meu país.
Eu eliminei 27 alvos em dois anos.
Mas me disseram que...
Só há uma maneira de deixar a KGB.
Deseja descobrir qual é?
Não senhor.
Então não jogue comigo.
Exceto xadrez.
Você gostaria de um jogo?
Talvez outro dia.
Bom.
- Oi. - Entre. Entre. Entre!
Oi querida.
Estou preparando este lugar há uma semana.
Essa é a cozinha.
Muita comida russa para você.
Este é o salão. E a sala mais importante...
O quarto. Venha, venha, venha.
Veja só. Nós agendamos desfiles,
ganhamos dinheiro,
e temos nosso próprio apartamento,
assim como Dorothee prometeu.
E é todo nosso!
Podemos dormir onde quisermos.
Podemos comer onde quisermos.
E nós podemos...
transar onde quisermos.
Então, o que você quer ter primeiro? Almoço ou sexo?
Na verdade, eu quero dar uma volta.
Na chuva?
Ela vai parar.
O que está errado?
Nada.
Só realmente não tive muito tempo
para recarregar, ficar sozinha.
Como foi a semana com sua família?
Intensa.
Entendi.
Você vai dar uma volta. Eu vou fazer o jantar.
E você volta com um vinho.
- Que tal isso? - Claro.
Tudo bem então.
- Alô? - Oi.
Espere.
Anna, qual é esse número? É seguro?
Uma simpática senhora me emprestou o telefone.
Então, como está o novo lugar?
É legal. Estiloso.
Tem algo errado?
Esta é a minha vida agora, Alex?
Roubando telefones celulares,
esperando levar uma bala entre os meus olhos?
Não deixe Vassiliev entrar na sua cabeça.
Existem outras maneiras...
Você faz um discurso merda sobre escolhas e caminho,
e promete a minha liberdade em cinco anos.
Pensou que estaria morta antes disso, não foi?
Nem todos duram tanto, eu admito.
Mas você tem uma chance.
Por enquanto aproveite o momento.
Dê um tempo, Anna.
Jogue a seu favor.
Deixe as correntes moverem sob você.
Os poderes mudam. Inimigos desaparecem.
Faça o que puder para ficar viva.
O tempo fará o resto.
Prometa-me uma coisa, Alex.
Qualquer coisa.
Se eu encontrar uma maneira de me libertar um dia,
você estaria do meu lado?
Eu farei o meu melhor.
Vejo você em breve.
Ouça eu sei que está passando por um período difícil.
E eu não sei porquê,
e também não quero saber.
O que eu quero que você saiba
é que eu te amo do jeito que você é,
e eu sempre te apoiarei, sempre que precisar de mim.
Está certo?
Obrigada.
Certo, meninas, vamos fazer isso.
Certo, adorável. Sim!
Muito bom, meninas. Muito, muito bom.
Me deem mais safadeza. Mais safadeza.
Sim, isso é legal. Isso é muito legal!
Sim! Sim, vestido verde! Meu Deus,
você tem umas belas de umas pernas.
Tudo bem, próximo! Feito. Próximo!
Próximo, está bem?
Meu Deus, isso foi adorável!
Estamos sentindo isso. Estamos nos sentindo bem.
Vamos, isso foi muito legal.
Está ótimo.
Eu tenho que sair às 17h, certo?
Sem problema. Em uma hora já acabou, certo?
Incrível.
Isso é bom. É justo.
Lembrem-se que são princesas, não travestis, certo?
Então eu gostaria de ver a energia feminina.
Se eu pudesse, por favor.
Oi? Sim?
Façam uma pose, certo?
Então, você se recuperou de ontem à noite?
Está bem, já chega.
Talvez. sim, eu poderia.
Anna, meu amor. Estou tentando criar, certo?
Então você pode por favor apenas fazer essa pose, certo?
- Idiota. - Anna...
Não se mexa.
Por favor, Anna precisamos desse trabalho
Traga aquela coisa que você trouxe ontem.
Sim, sim. Esta noite. Ela não está feliz.
Ai meu Deus!
Vamos ser safados agora. Sorria.
Me dê seu melhor sorriso.
Por quê? Merda, há sangue.
Eu disse para me dar seu melhor sorriso!
- Certo. - Assim é melhor.
Agora seja um cachorro.
Sim, seja um cachorro. Au, au.
Aqui está uma boa cadela, cachorro.
Coloque suas mãos onde eles pertencem.
Certo, essa é boa.
Chega por hoje.
Não me toque.
Não me toque!
- Mais de 1h atrasada! - Eu vim assim que pude.
Olga ligou pelo menos 10 vezes.
Me dá a merda do arquivo e cala a boca!
Wurtenberg, 49 anos, diplomata alemão,
da embaixada na Polônia. Todo dinheiro ilegal
do Oriente Médio passa por ele.
Divorciado, sem filhos.
Já fizemos várias abordagens, mas sem sucesso.
Ele não pode ser comprado. Não dá para chantageá-lo.
Ele tem apenas um ponto fraco.
Deixe-me adivinhar.
Aqui em Milão, ele usa um serviço
de um homem chamado Stefano.
Nós já resolvemos as coisas por lá.
Wurtenberg está esperando por você.
- Onde está a arma? - Banheiro.
- Atrás da segunda pia. - Guarda-costas?
Apenas um. Um bastardo.
Nós temos olhos no corredor,
mas sem visão lá dentro de alguma câmera.
Não haverá apoio. Então, se houver problema...
- Não haverá. - Traga a pasta do caso, chaves
documentos e digitais. Perguntas?
Qual quarto?
Vá mais longe e você terá que pagar.
- Já estava na hora. - Desculpa. Trânsito.
Semana da moda.
- Posso usar seu banheiro? - Sim, mas rápido.
- Perdemos muito tempo. - Não vai demorar.
Bom.
Você ficou 12 minutos lá.
Bem, ele não estava cooperando.
- Onde está a impressão dele? - Nós podemos tirá-los disso.
Não, idiota. Você não leu o memorando?
- Sim, eu li. - Onde está a merda do dedo?
Você esperava que eu...
Me trouxesse o dedo, sim! Como dizia no memorando.
Como você acha que vamos culpá-lo
sem colocar as impressões em todo lugar?
Você quer que eu envie Mossan?
Não, não. Foi meu erro.
Meu erro e eu tenho que fazer isso.
Enquanto estiver lá, traga o seu relógio.
Nunca deixe nada para trás.
Por que você ainda está aqui? Vai.
Aqui.
Nós acabamos?
Sim.
Posso ir para a cama agora?
Existe mais alguém que você precisa matar e mutilar?
Qual seu problema?
Estou tão cansada de tudo.
Não posso...
- Tire umas férias. - O quê?
Tire uma semana na praia. Onde você quiser. Leve Maud.
Descanse. Recupere-se.
Supere isso. Seja lá o que for.
- Obrigada. - Uma semana. Não mais.
Ei meninas, posso pagar uma bebida?
A menos que seja um bilionário, continue andando cara.
Nossa, está quente aqui.
Quer voltar para o bangalô e tomar um banho?
Vá na frente. Vou mais tarde.
Tudo bem.
Oi.
- Gostou das férias? - Sim, foi maravilhoso.
Até te comprei um presente.
Aqui está, é um cartão postal.
Adorável.
É hora de voltar ao trabalho.
O quê?
Número cinco, poderia virar, por favor?
Cavalheiros, perfeito, adorável. Ótimo. Perfeito.
Querida, olhe para mim. Não se mexa.
Um pouco mais Maria Antonieta.
Perfeito.
Bom, muito bom.
Quero entusiasmo. Dê tudo de si. Vamos lá.
Entusiasmo! Entusiasmo! Isso mesmo. Muito bom!
CONFIDENCIAL
Isso, bata mais, querida! Bata mais!
Me dê tudo o que tem! Vamos! Vamos! Vamos!
Você trabalhou bem esse ano.
Você voltará para Moscou
na semana que vem. O chefe quer te ver.
Você é maluca.
Eu precisava disso.
Eu também.
Confesso, que no começo, eu não confiava em você.
Garotas bonitas demais,
cedo ou tarde, se tornam problemas.
Por isso só contratamos as feias.
Falando em Olga, ela pediu
que uma medalha de distinção fosse concedida a você.
Mas não espere nada demais.
Não há cerimônia.
Quando seu serviço terminar, seu nome será gravado
na parede na entrada e uma pensão será paga
aos seus herdeiros, se você tiver.
Agora, o que você acha?
Você merece tal honra?
Xeque.
Não.
Xeque-mate.
SEIS MESES ANTES
Peguem ela! Joseph, vem comigo!
Não fique tão surpresa. Disse que te veria por aí.
Você quer saber como eu sabia disso
há quanto tempo te observo, e essas coisas.
E você merece saber. Talvez em um jantar.
Mas, no momento, estamos em apuros
pois temos cinco minutos para fechar um acordo
antes de seus amigos se perguntarem onde está.
- Que tal recapitularmos? - Eu sei da situação.
Vou recapitular mesmo assim, só para esclarecermos.
Eu posso prendê-la pelo homicídio de Oleg Filenkov,
o segurança, o funcionário do Le Meurice.
A tentativa de homicídio de Frederick Würtenberg.
Sem mencionar a coisa toda de espionagem.
Posso levá-la para uma prisão francesa em uma hora,
ou posso fazer uma ligação e levá-la para um esconderijo
na República Checa, onde os melhores
da comunidade de inteligência dos Estados Unidos
violarão seus direitos humanos até se entediarem.
Então vê o problema.
Solução um, nós te matamos.
Resolve o nosso problema, mas não o seu.
E isso estragaria nossos planos de jantar.
Solução dois, você trabalha para nós.
Você vive. O jantar é opcional.
Isso é tudo o que pode oferecer?
Acredito que você não esteja em posição de negociar.
Então tudo bem. Me mate.
Tudo o que ofereceu é o mesmo
que recebo do meu povo. Ser uma escrava ou morrer.
Você não se considera melhor que os russos?
Historicamente, sim.
Então me dê uma oferta melhor.
Minha paciência com negociação é limitada.
Não serei muito exigente.
Certo. Diga o que te faria feliz.
Liberdade e proteção.
Essa é uma tarefa difícil.
Aqui vai. Trabalha para nós por três anos,
depois você desaparece. Já esteve no Arizona?
É quente, mas é um calor seco.
É o que dizem. Nunca estive lá no verão.
Não, trabalho por um ano.
O máximo antes do disfarce acabar.
Quero viver perto do mar.
- Vancouver. - Muito frio.
Certo, sugestões?
- Havaí. - Havaí.
Havaí.
Certo, Havaí então.
- Como descobriu? - O jeito que segura a bolsa.
A partir de agora, está sob minha proteção.
E a proteção dos Estados Unidos da América.
- Ficou lá 12 minutos. - Bom, ele não cooperou muito.
Onde está a digital?
Senhor! Ela está voltando.
Não fale nada.
Preciso do dedo dele.
- Que merda você está falando? - Preciso da porra do dedo dele!
- Não, ele não sairá. - Não ele! Só a porra do dedo!
Calma! Isso não é parte do acordo.
Digo, posso ajudá-la. Tudo bem por mim, mas nada a mais.
- Certo, coloque-o em uma mesa. - Não! Não me toque!
Não.
Certo, continue.
Não, não. Eu preciso fazer isso.
Tem um tipo específico de corte que a KGB nos ensina
para garantir que não fomos forçados.
Se sair de outro jeito, ela saberá que algo está errado.
Como sei que não está cortando para nos trair?
Tenho que confiar sobre Havaí?
Melhor confiar em mim agora.
- Enfim, já foram 10 vezes... - Certo! Entendi!
Certo, cale a boca dele!
Respire fundo, senhor. Dê a porra da faca a ela!
Terminamos?
Sim, terminado
Posso ir para a cama agora?
Existe mais alguém que você precisa matar e mutilar?
Tire umas férias.
- O que faz aqui? - Vim ver você.
- Podia ter ligado. - Na CIA, somos profissionais.
Está tudo bem?
Por enquanto.
Certo, estamos do seu lado, e estamos bem.
- Problemas nunca avisam. - Exatamente.
Parece descansada e bronzeada.
Por que está aqui?
Estou de férias.
Você me deu a ideia. Você disse Bahamas.
Comecei a pensar sobre a praia.
É bom. É muito gostoso.
E mais, ainda devo uma janta a você.
- Pensei que isso era opcional. - Sim, é mesmo.
Vou proteger você, Anna.
Mantê-la a salvo.
Está conosco agora. Protegemos os nossos.
Vai cumprir a promessa?
Vai deixar eu ir após um ano?
Já estão procurando uma casa no Havaí.
Não posso garantir uma ilha específica.
- Não importa. - Não, acredite, importa.
Nunca foi lá?
Não.
Então por que Havaí?
Os cartões-postais na geladeira dos meus pais.
Sempre pareceu um sonho. E você?
Sim, nasci e cresci lá.
Você é um nativo da ilha.
Meu pai era da Marinha. Como o seu.
Vai amar. Vai surfar.
Vai comer muito. É o paraíso.
E mais, eu garanto
que seus sonhos irão se realizar.
Melhor tomar um bronze,
ou vão suspeitar.
Sim, bom conselho.
E se... se precisar de mim sabe onde me encontrar.
No closet?
Ela é engraçadinha.
Pacote completo.
Finalmente tenho dinheiro para começar a construir.
É uma área linda.
Não é muito longe de Saint-Tropez.
Não é longe da praia.
Não tem turistas.
Superpacífico, sabe?
Na verdade, eu mesma fiz o desenho,
e estava pensando,
quero construir a casa inteira com minhas próprias mãos.
Você sabia que meu pai era carpinteiro?
Anna.
Ouviu alguma coisa do que eu disse?
Não, nem uma palavra.
O que há com você?
Vá em frente, atenda. Não estou com fome mesmo.
Sim?
Como estão suas férias?
Muito boas.
Parece ser um belo lugar.
Já esteve aqui?
Não.
Está me espionando?
Estou fazendo o meu trabalho.
Eu gosto daqui. Já dei entrada em um bangalô.
Não foi engraçado.
Qual é o problema?
Descobri que podemos nunca ter aquele jantar.
É, você deve ter razão.
Ao invés, vamos transar.
Oi.
- Aproveitou as férias? - Aproveitei, foram incríveis.
Preciso estar na embaixada daqui meia hora.
Você vai se atrasar.
Ela está se mexendo?
- Não. - Nada?
Nada mesmo.
Tudo bem, desligue.
Tenho um trabalho para você, quando voltar para Moscou.
Que tipo de trabalho?
Nos últimos 20 anos, tivemos uma relação com a KGB.
Não tem sido amigável, mas é respeitosa.
Afinal, estamos no mesmo negócio.
Tudo mudou quando Vassiliev foi indicado para diretor.
Precisamos de alguém lá dentro.
Vocês querem se livrar do nº 1 da KGB?
Sabemos como infiltrar uma arma e tirar o agente.
Precisa do trouxa para fazer o trabalho.
Precisamos de um parceiro para participar na missão.
Use um de seus parceiros norte-americanos em Moscou.
5 anos atrás,
perdemos 9 agentes em um dia.
Sob minha supervisão.
Vassiliev deu a ordem.
Eram só homens e mulheres fazendo seus trabalhos.
Então você não tem um americano. Precisa usar uma russa.
Precisamos da melhor.
Vão estourar minha cabeça.
Tenho planejado isto durante três anos.
Verifiquei os detalhes 100 vezes.
Nada é à prova de falhas, mas chega perto.
Nós eliminamos Vassiliev, restauramos a ordem.
Preciso da pessoa certa para dar certo.
Você faz tudo dar certo.
Não vou forçá-la a fazer isto.
Anna, se disser que não vai, então você não vai.
Mas fique sabendo,
consegui que assinassem aposentadoria antecipada.
- O que quer dizer? - Faça isso e pode ir ao Havaí.
Liberdade e proteção completas. Tudo que você queria.
E eles concordaram? Fácil assim?
Devo ter sido muito persuasivo.
O que disse a eles?
Disse que não queria perder você.
Tudo bem.
Ótimo.
Você vai estar em Moscou?
Vou pessoalmente desinfiltrá-la.
Só assim saberei que estará segura.
Xeque.
Xeque-mate.
- Lamento, Alex. - Você é louca!
Nunca vai sair daqui viva.
Deite-se.
- Você é uma mulher morta. - Também te amo.
Isso vai te fazer dormir.
Não. Ele está ocupado.
Você não pode esperar aqui.
Este é um carro diplomático. Não viu a placa?
Esta é uma zona segura. É proibido estacionar.
Se não quiser problemas, esqueça isso.
Sim?
Vou repetir: ele está ocupado. Estará ocupado o dia todo.
Espere aí.
Para sua própria segurança, afaste-se ao menos 20 metros.
Meu caro, está vendo aquela porta ali?
Em breve, minha parceira aparecerá,
e então suas preocupações estarão acabadas, tudo bem?
ÁREA RESTRITA
- Saia! - Vamos! Dirija!
Anna?
Não se mova!
Geralmente faço essas coisas com muito mais civilidade,
mas foi uma semana tensa e estou no fim da linha.
Responderá sim ou não, e não minta, pois saberei.
- Sabe quem eu sou? - Não.
Bela resposta. Você está com a KGB, sim ou não?
- Não. - Mossad.
- Não sei o que Mossad... - Sim ou não!
- Esse é o jogo. - Não!
Tudo bem. Anna. Você a viu por aí?
Não.
Direi exatamente o que você fará.
Se ela te contatar, se te ligar,
se você ligar para ela, você entrará em contato comigo.
Entendeu?
- Sim. - Já grampeamos seu apartamento.
Certo, saiam!
Sinto muito por ter atrapalhado o seu dia.
NOVA IORQUE
Olha o cara aí! Parabéns.
- Valeu, cara. - Bela operação, caralho.
Vassiliev foi morte certa, e os russos querem
- indicar outra pessoa. - Pois é,
- espero que alguém melhor. - Não pode ser ninguém pior.
Jesus, aquele cara era um merda.
Você fez do jeito certo.
Levou tempo, mas você os pegou.
Ninguém esquecerá disso.
Ótimo.
E a garota? Novidades?
Morta, provavelmente. Se tiver sorte.
Uma garota dessas, em um gulag siberiano?
Como você acha que seria?
Vamos jantar antes de você sair da cidade.
Sim, claro.
Belo trabalho. Grande vitória aos mocinhos.
NOVA MENSAGEM SEGUNDA-FEIRA, DIA 14, ÀS 14H
EM PARIS, PARC MONCEAU. LANCHONETE. ANNA.
- Indo ao parque. - Entendido.
Quer dizer a eles para serem mais discretos?
- Vejo-os a 1km. - Agentes 1 e 2, estão notáveis.
Afastem-se.
Faz ideia de quem é esse?
Deixe com a gente.
À direita, Alexei Tchenkov.
- Um ristretto. - Tres bien.
Leonard Miller, da CIA.
Ele esteve em Moscou, quando Vassiliev foi morto.
Agentes, fiquem a postos para intervir.
- Tire-me daqui, caralho - Relaxe, estamos indo.
Sim, senhor.
Processo de resgate em breve.
Algo está rolando.
Fique parado, Alexei.
Como um pato a ser baleado.
- Ninguém será baleado. - Resgate em 20 segundos.
Alexei,
- não faça nenhuma estupidez. - 15...
10...
- 5... - Espere...
Esperem...
- Por quê? O que foi? - Ela chegou.
É bom te ver.
Matarei você com minhas mãos, Anna. Sabe disso?
Sei, mas temos que conversar primeiro.
- Há mais algum amante vindo? - Não,
- só vocês dois. - Que porra está acontecendo?
Vim me despedir.
Para sempre.
Quando criança, eu brincava com matrioskas,
antes de fingir vendê-las em uma esquina.
Amava abri-las e olhava em seus lindos rostos.
É uma mulher dentro de uma mulher, dentro de outra.
Se houvesse uma boneca de mim, como ela seria?
Uma filha? Uma namorada?
Uma espiã russa? Uma modelo?
Uma espiã americana?
Se você pegar a menor boneca enterrada no fundo, o que ela é?
Nunca soube.
E eu gostaria de descobrir.
O que tínhamos, cada um de nós, nos trouxe aqui.
Deu-me a vontade de viver e descobrir quem sou.
Algo que nunca esquecerei.
Mas você esqueceu das regras, Anna.
Aqui.
Foi o que peguei da KGB.
E isto é o que peguei da CIA.
- Quando? - Na sua maleta.
- Belo trabalho. - Obrigada.
E o que acontece agora?
Ambos receberam o que era de vocês.
Tudo volta ao normal.
E seguimos caminho como bons amigos.
E se algo acontecer a você,
há uma cópia por aí. E irá direto à imprensa?
Espero que ambos gostem de mim, como gosto dos dois.
Ambos farão com que isso nunca aconteça.
É bastante fé a colocar em pessoas desconhecidas, Anna.
Em seis meses, a informação que você tem, será obsoleta.
Irão atrás de você, onde quer que esteja.
Nunca tive um único dia de liberdade.
Seis meses são uma eternidade.
E é melhor eu tê-la.
Estamos de acordo?
Desejo a você o melhor.
Por seis meses, pelo menos.
Alex?
Isso é uma pílula amarga de engolir.
Perguntei a você uma vez,
se eu achasse uma saída, você estaria do meu lado?
- Disse que faria o meu melhor. - É tudo que quero.
Se mudar de ideia,
volte para casa, à sua família.
Entendeu?
A única família que tenho está nesta mesa.
Essa puta! Se ela acha que irá se safar dessa...
Continue gravando.
Você, fique aqui.
Você quer sair primeiro?
Acho que ficarei por um tempo.
- Posso oferecer uma bebida? - Não exagere, camarada.
- Anna! - Olga?
Ninguém fode com a KGB!
Agentes, se movam! Vamos lá!
Tirem ele de lá!
Deixe-me ajudá-la, Tchenkov.
Por que acha que ela precisa da sua ajuda?
- Ela morrerá. - Todos iremos um dia, amigo.
Acho que seria melhor, se você saísse primeiro.
Você tem um caminho livre, atrás de você.
Devo insistir.
TRÊS MESES ANTES
Quero dois crepes. Sem cobertura, só açúcar.
Sei que os americanos te contataram.
Como assim?
Quando voltou da suíte, tinha marcas de algema nos pulsos.
Isso foi quando você perdeu o relógio.
Conheço você, Anna.
Conheço você, como a minha própria filha.
Por ora,
o que eu sei, não sai desta limusine.
Mas você deve reportar-se a mim,
tudo que os americanos estão planejando.
Que tipo de trabalho?
Nos últimos 20 anos, tivemos um...
Relacionamento com a KGB.
Não tem sido amigável, mas respeitável.
Temos interesses em comum, afinal de contas.
Tudo isso mudou, quando Vassiliev foi nomeado diretor.
Eles querem matar Vassiliev?
E querem que eu o mate.
O que você mais quer no mundo, Anna?
Ser livre.
Faça o que eu disser, e te dou minha palavra,
você será livre.
Onde ela está? Certo.
Mostre por outro ângulo.
Da esquerda. Essa aí. Aproxime.
Mais!
Mostre o rosto. O rosto!
Desligue.
Minha querida Olga,
se receber esta mensagem, então o plano deu certo.
Você está no lugar do Vassiliev e eu... Espero que viva.
Você ensinou-me a proteger-me, pois ninguém mais pode o fazer.
E sou muito grata a isso.
Mas o que não pude fazer,
foi deletar meu registro do banco de dados.
Pois só Vassiliev pode o fazer.
Ou o sucessor dele. Sei que manterá sua palavra,
pois a honra importa a você, e sem ela, nada somos.
Mas só no caso de você querer mudar o nosso acordo...
Tive que arrumar um plano de contingência.
Gravei a nossa última conversa.
A vida de Vassiliev chegou ao fim.
Chega desses homens mandando em nossas vidas.
Use a arma que os americanos esconderão para você.
Tudo o que você tem que fazer é matar o filho da puta.
Fiz tudo o que me ensinou nesses anos e agora estou fora.
Espero que você respeite isso.
E espero que você tenha orgulho de mim.
Xeque-mate!
Você venceu.
Puta.
DELETADO