Перевод: VLDeshka
Одна минута до окончания бета-теста.
30 секунд
10 секунд
Восемь... семь...
Шесть...
Пять..
Четыре...
Три.. две...
Одна...
Бета-тест завершен.
Официальный запуск сервиса будет произведен 6 ноября в 13:00.
Благодарим всех бета-тестеров за их помощь.
Пожалуйста, жди официального запуска нашего сервиса.
Мастера Меча Онлайн: Прогрессив — Ария в беззвёздной ночи
Доброе утро, госпожа Асуна.
Доброе утро, мисс Сата.
Завтрак готов.
Сегодня с вами позавтракает ваш отец.
Правда? Спасибо!
Доброе утро!
Доброго, брат.
Доброе утро, Асуна
Доброго! Неожиданно видеть тебя дома, отец.
Ты опоздала.
Разве я не просила тебя быть за столом в 6:55?
Прошу прощения.
Как дела в школе?
Хорошо.
У меня высшие баллы по математике и английскому,
может я буду среди лучших учеников, об этом объявят сегодня.
Ты обязана там быть!
Немногие в твоей школе относятся к учебе серьезно.
На подготовительных курсах у меня тоже высший балл.
Мой учитель сказал, что если я продолжу, усердно учиться, то все будет в порядке.
Не о чем беспокоиться.
Ты снова расслабляешься.
Ладно, главное, что сейчас все хорошо.
Кстати, Коичиро...
Насчет твоей заграничной командровки...
Все готово.
Помни, что это все часть отбора персонала на руководящую должность.
Так что не расслабляйся.
Тебе не стоит беспокоиться.
Я буду за собой следить.
Даже не думай о том, чтобы взять с собой тот мозговой аппарат.
Асуна, поторопись.
А то опоздаешь.
Приятного аппетита.
Я ухожу.
Удачи вам.
Эй, Асуна!
Уже уходишь?
Да.
Ты отлично спрявляешься.
Не переняпрягайся, хорошо?
Хорошо.
Послушайте! Сегодня я набрала свой лучший балл!
Мисс Юки очень нам помогла с подготовкой к экзаменам!
Мы теперь будем учиться вместе!
Я рада, что смогла тебе помочь.
Я видела твои результаты. Ты, как всегда, на высоте!
Я тоже видела! Ты никогда не опускалась ниже первой десятки, с тех пор, как мы оказались здесь!
Почему-то мы не удивлены, хах?
И все же, есть те, кто лучше меня.
Я слышала, ты переезжаешь после выпуска, это правда?
Правда?
Наша школа и так весьма хороша!
Этого хотят мои родители.
Я могу оставаться в местной младшей школе, но в старшей, мне придется сдавать вступительные экзамены.
Ого...
Вот как выглядит будущая элита общества.
Ты просто нечто!
Доброе утро!
Доброе!
- Доброе утро. - Доброе утро.
Доброе утро!
- Доброе утро! - Доброе утро!
Тозава, как всегда, первая?
Ага. Не представляю, что нужно сделать, чтобы быть такой же как она?
Почему бы тебе не спросить ее?
Нетушки! Мне не по себе от одной этой мысли!
Юки, ты же общаешься с ней?
- Что? -Завидую!
Вы ведь в списке лучших, вам комфортнее вместе?
Не думаю, что все так.
И все же, мне кажется, что вы обе говорите об очень важных вещах.
Такие как - будущее Японии или о чем-то более глобальном?
Еще увидимся, Юки!
Ага, до скорого.
Я почти закончила.
Чего?
Я снова проиграла!
Асуна, ты слишком зацикливаешься на защите. Тебе нужно больше атаковать.
Но ведь, у меня слишком сложные комбинации для супер-приемов!
Не могу поверить, что твои пальцы настолько быстрые, Мисуми.
Ну, я постоянно тренируюсь.
То есть дома, ты тоже постоянно играешь?
В игровых залах тоже.
Ого...
Мисуми Тозава
Она снова первая.
Мисуми Тозава.
Она снова победила!
Скольких она уже одолела?
Эй, это ведь уже рекордная серия, да?
К тому же, она девушка!
Давай, давай. давай!
Тозава?
Видела бы ты свое лицо в тот момент!
Это была моя ошибка. Кто знал, что они будут транслировать снаружи?
Почему ты скрываешь это? Девушка-геймер сейчас никого не удивит, верно?
Только не здесь. В начальной школе все по-другому.
Ты правда так думаешь?
Ты единственная, с кем я хочу сражаться, Асуна.
Слабачка, вроде меня?
Ага.
Чуть не забыла. Асуна...
НейроШлем?
Да.
Что не так?
Они недавно выпустили игру для него.
Мастера Меча Онлайн.
Верно. "САО", если коротко.
Не хочешь попробовать вместе?
Я бы хотела встретиться с тобой и там тоже.
Но у меня нет НейроШлема, поэтому...
Благодаря своему отцу ты сможешь получить один такой?
Не думаю, пока не закончатся экзамены.
Асуна, тебе не кажется, что ты слишком строга к себе?
Тебе стоит, иногда, брать перерыв, если не хочешь перегореть.
Ты же знаешь, я их себе устраиваю.
Нет, я не об этом.
Давай еще один матч.
Ладно.
Но сначала...
Я обратила внимание на твои волосы, они ведь тебе мешали,
поэтому, позволь мне их собрать.
Повернись.
Х-хорошо.
Странное чувство.
Не двигайся, хорошо?
Если заплету назад, будет еще красивее.
Уверена, тебе пойдет.
Перерыв?
Закончила. Повернись-ка.
Что, ты снимаешь?
Это ведь я сделала.
Я перешлю тебе.
6 ноября 2022 года
Брат? Я вхожу.
Чего? Ах да. Он же сегодня уехал.
Это же...
Мастера Меча Онлайн?
Так он купил ее.
Тогда, прямо сейчас, Мисуми должна быть...
Я бы хотела встретиться с тобой и там тоже.
Брат, ничего если я одолжу это у тебя ненадолго, хорошо?
Подключение!
Добро пожаловать в Мастера Меча Онлайн
Для начала - введите свое имя.
Имя? Она имеет в виду мое?
А-Су-На.
Теперь, создадим вашего персонажа.
Пол, волосы, цвет кожи, телосложение...
Выберите то, что вам нравится.
Ч-что это? Что мне делать?
Э?
"Вы можете создать своего персонажа, просто загрузив свое фото."
Так и сделаю.
Ого.
Брат...
Сейчас, вы будете перенаправлены в стартовый город.c
Надеемся, вам понравится ваше приключение, на небесной крепости - Айнкраде.
Этаж 1 Город Новичков
Я... Внутри игры?
Невероятно... Все как в реале!
Думаю, Мисуми где-то рядом...
Добро пожаловать, госпожа мечница.
Могу я вам чем-нибудь помочь?
Чего?
Это Центральная Площадь.
Прямо по дороге, вы найдете оружейную лавку, в которой вы можете купить оружие.
Эмм... На самом деле...
Я...
Ищу своего друга!
Друга?
Да! Ее зовут Мисуми...
Мы с ней одного возраста.
Она выше меня...
Простите, я не нашла никого с таким именем.
Но, я уверена, она должна быть здесь.
Я повторила поиск, но никого не нашла с таким именем.
Ее фалимия - Тозава ТО-ЗА-ВА.
- Уверена, она где-то рядом! - Почему она общается с NPC?
Новичок.
Я говорю, ее имя Мисуми Тоза...
Прекрати!
Что ты устроила?
А?
В этом все дело?
Отпустите меня!
Это я, это я.
К-кто вы?
- Я Мисуми. - Не знаю никакого Мисуми...
Это я - Мисуми.
Этот голос...
Эмм, ты не похож на того, кого я ищу.
Я ищу девушку с именем Мисуми Тозава!
Мисуми выглядит по-другому...
Слушай сюда...
Хватит орать мое имя!
Тебе следовало сообщить мне о том, что собираешься зайти в игру.
Прости. Все вышло спонтанно.
Сладко. На вкус, как настоящий...
Ты ведь правда Мисуми?
Здесь, меня зовут Мито.
Что?
Почему ты так выглядишь?
Потому что так мне комфортнее.
Ты совсем на себя не похожа.
Я бы тебя никогда не узнала!
Я не Мисуми, а Мито!
Ты совсем на меня не похожа.
Использовать свое настоящее имя для персонажа.
К тому же, он очень похожа на тебя из реала.
Ну, я вообще без понятия, что там нужно было делать.
Понятно...
Но я рада, что встретила тебя здесь.
Ага! Я тоже рада.
Не хочешь пройтись?
Куда?
Хочу показать тебе лучшее место в этой игре.
Тебе следует снарядиться для битвы с монстрами.
Ч-что? Битва с кем?
Не беспокойся. Вокруг города они слабые.
Но я не геймер...
В отличие от баттл-игр, тут тебе придется управлять своим телом силой мысли.
Ты хорошо двигаешься, Асуна, используй это.
Я не уверена насчет этого.
Но перед тем, как мы начнем...
Давай пройдемся по городу.
Ведь это самая лучшая часть любой игры.
Так сколько их - "лучших частей"?
Должно быть, ты голодна Я покажу тебе одно место.
Это здесь, за углом...
Эй, игра же ведь вышла только сегодня?
О чем ты?
Просто, ты слишком много всего знаешь об этом месте.
Потому что, я основательно к этому подготовилась.
Подготовилась?
Ого, мне уже пора возвращаться!
А как же ужин?
Спасибо за предложение, но как-нибудь в другой раз.
Понятно. Жаль.
А ты, что планируешь делать?
Пока, останусь здесь.
Есть еще много чего, что я хочу сделать.
Спасибо тебе, удачи.
Увидимся в школе, хорошо?
Надеюсь, еще свидимся здесь?
Конечно. Еще раз одолжу у брата.
Эм?
Что-то не так?
Как отсюда выйти?
Там должна быть кнопка.
Кнопка... кнопка...
Не могу ее найти.
Что за бред...
И правда, нету.
Странно. Дизайн тот же самый.
Нам стоит сообщить о неисправностях?
Принужденная телепортация?
Что произходит?
Мито?
Эй... сверху!
Это Создатель?
Почему у него нет лица?
Что это за ивент такой?
Внимание! Добро пожаловать!
Меня озвут Акихико Кояба.
С этого момента, я единственный, кто может контролировать этот мир.
Акихико Кояба?
Кто это?
Один из разработчиков игры.
Уверен, многие из вас уже заметили, что кнопки выхода нет?
Но это не дефект игры.
Повторю еще раз.
Это не дефект игры,
а особенность игры.
Вы не можете выйти из игры по своему желанию.
И никто снаружи не сможет снять его.
Должен вас предупредить, что внутри НейроШема, есть микрочип, который может пустить микроволну
и уничтожить ваш мозг, что повлечет за собой смерть в реальном мире.
К сожалению, уже есть случаи того, как друзья,
или члены семьи игнорировали предупреждение,
и принудительно отключали НейроШлем.
Как результат, уже 213 человек погибли, как здесь, в игре, так и в реальной жизни.
Как видите, все СМИ уже говорят об этом,
включая о количестве смертей.
Следовательно, это может предостеречь всех вас от бессмысленных смертей.
Теперь же, я предлагаю вам просто насладиться игрой.
Но вам все же стоит держать одну информацию у себя в голове -
возрождения в игре больше недоступны.
Как только, ваш уровень здоровья упадет до нуля, настанет мгновенная смерть.
И в этот же миг...
...ваш мозг будет разрушен НейроШлемом.
Есть только один способ выйти из игры.
Пройти ее до конца.
Сейчас, вы находитесь на 1-м уровне.
Если вы сможете одолеть Босса Подземелья,
то сможете перейти на следующий уровень.
Одолев монстра на 100 уровне, игра будет пройдена.
Что за бред!
Зачистить 100 уровней?
Это невозможно!
Даже бета-тестеры не заходили так далеко?
В вашем инвентаре, вас ждет небольшой подарок.
Посмотрите.
ЗЕРКАЛО
Зеркало?
Мито?
Асуна! Ты в порядке?
Ага.
Мисуми... Это ты?
Эй, я же сказала, здесь я - Мито!
Н-но...
Ха? Кто ты?
А ты кто?
Так ты парень?
Ты врал, что тебе 17?
Зачем он это сделал?
Акихико Кояба...
Сейчас вы задаетесь одним вопросом - "Почему"?
Почему Акихико Кояба - создатель САО и НейроШлема
поступает так?
Моя цель достигнута.
Я создал САО по одной причине...
Чтобы посмотреть, что из этого выйдет.
И сейчас, все идет своим чередом.
На этом, запуск САО объявляется открытым.
И последнее предупрежение.
Это игра, и не игра вовсе.
Удачи вам.
Нет... НЕТ!
— Да пошел ты! - Выпусти нас!
Выпустите нас отсюда!
Я не могу остаться здесь! Мне нужно кое с кем встретиться!
Это все... правда?
Выпустите! Выпустите меня отсюда!
Ведь нас спасут, верно?
Это все - не игра?
Ч-что?
Мы уходим из города, сейчас же!
Что?
Если мы хотим закончить игру, как можно скорей, нам следует стать сильнее.
Но, если мы задержимся, то монстров за городом не хватит на всех игроков,
и не все смогут повысить свой уровень.
Ч-Что ты такое говоришь... Я не понимаю!
Тебе не обязательно понимать прямо сейчас!
Но нам нужно убираться отсюда!
Держись за мной!
Асуна!
Нет! Нет!
Ну же, идем!
Асуна?
Что происходит? Я не понимаю!
Мы не можем выйти из игры?
- Как такое возможно? - Эй, успокойся.
Мне нужно готовиться к экзаменам.
Почему это все происходит?
Сейчас не время думать об этом...
Я ведь ничего не знаю об этой игре!
Асуна.
Тебе проще двигаться вперед, ведь ты хороша в таких играх!
Но я совсем не такая!
Оставь меня!
Эй! Поиграем?
Сегодня мы одолеем этого босса.
Что-то не так?
Должно быть тебе весело, Мисуми, ты ведь хороша в таких игра, верно?.
- Я это к тому, ты ведь одиночка! - Что?
Ты ведь можешь играть и без нас.
Не говорю так.
Я знаю, что ты напугана.
Но, пожалуйста, доверься мне.
Я научу тебя всему, что знаю о САО.
Так что, давай, пройдем игру вместе.
И вместе вернемся домой.
Хорошо.
Ты ведь знаешь, что я отличный геймер, верно?
Я защищу тебя.
ВЫ ХОТИТЕ ВСТУПИТЬ В ГРУППУ?
Что это?
Что-то вроде доказательства того, что мы настоящие друзья.
Эти игры такие страшные!
Нам это не нужно!
Это одна из лучших частей таких игр.
Теперь мы с тобой в одной группе.
Полагаюсь на тебя.
Я тоже.
Нет!
Тебе стоит быть более решительной.
Посмотрим...
Ого!
Вместо того, чтобы полагаться на системы автонаведения,
тебе стоит использовать свои навыки для усиления атаки.
Усиление?
Получилось!
Ага! Это называется Внесистемный Прием.
Чем больше ты будешь это делать, тем лучше станешь в будущем.
Что-то не так...
Эй, почему мы забрались так далеко от города?
Разве возле города не лучше?
Как я говорила раньше, в MMORPG происходит постоянная битва за ресурсы.
Если мы не будем сильнее остальных игроков, нам будет тяжелее выжить.
Территория возле города занята охотниками,
так сложновато отслеживать монстров.
Возле города не осталось мест, где ты можешь попрактиковаться в навыках фехтования.
Это место хорошо спрятано, но не надолго.
Как только прокачаемся, нам следует выдвигаться в следующий город.
Ты так много знаешь!
Узнавать об этой игре...
Самая лучшая часть, верно?
Ага, давай еще поохотимся!
Ага!
Смена!
Асуна, твой навыки мечницы прокачивается так быстро.
Хотя, во время битв ты тормозишь!
Эй, не напоминай!
Думаю, в битвах я двигаюсь наполовину своих возможностей.
Идем дальше.
Лучше бы нам зачистить это подземелье сегодня, что бы мы смогли сдать квест.
Снова пусто?
Все сундуки, что мы находили - открыты!
Должно быть, это место уже зачищали.
Что? Ничего не осталось?
Кто успел, тот и забирает себе все.
Должно быть, тут действуют бета-тестеры.
Бета-тестеры?
Перед тем, как САО увидела свет, некоторые уже были здесь на протяжении двух месяцев.
Так их зовут.
Раз кто-то знал о них, значит он был здесь.
Ого.
Кстати, я была одной из них.
Так вот, что ты имела в виду, когда говорила "Я подготовилась".
Эй, смотри!
Постой.
Не стоит так бездумно открывать.
Здесь полно ловушек.
Ловушки? Какие?
Например, отравленные стрелы или взрыв.
Иногда, сундук может превратиться в монстра.
Что?
Раз он не тронут, есть вероятность, что это может быть ловушка.
Если у тебя нет определенного навыка, то лучше не трогай.
Х-хорошо!
Я что-то слышала.
Думаю, кто-то сражается.
Скорей всего.
Почему там так много монстров?
Посмотри туда.
Они угодили в ловушку.
Мы поможем им!
Мы ничем не сможем им помочь.
Но...
Если монстры заметят нас, то тоже окажемся под ударом.
Возвращаемся.
Я вернулась.
С возвращением.
Я все купила.
Получилось не так, как я хотела!
Что это такое?
Разве это не миленько?
Серьезно?
Я также купила несколько зелий.
В том магазине было много чего!
Ты перестаралась.
Я перенервничала.
Ты все еще думаешь о том, что случилось в подземелье?
Как думаешь, что с теми игроками?
Неужто они и вправду умерли в реальном мире?
Как и сказал Акихико Каяба.
Не могу поверить.
Они умерли, как в обычной игре.
Как они могли от такого умереть в реале?
Верно... ты права.
Я думала, что знаю все об игре, оказалось, что нет.
Но в одном я уверена.
Я не позволю тебе умереть.
Та группа... была или слишком осторожной, или слишком самонадеянной.
Если бы они не полезли к тому сундуку,
то, скорей всего, были бы живы.
Я ни за что не подвергну тебя опасности.
Верно. С тобой, я в безопасности?
Ага. Даю слово.
Хорошо, нам стоит прибраться.
Перед нашей завтрашней отправкой в соседний город.
Ага. Постой!
Эй, я могу изменить своего персонажа через меню настроек...
Совсем не весело!
Какое-то странное чувство.
Не двигайся, хорошо?
Ладно, ладно.
Раз мы делаем это, почему бы тебе не сделать прическу, как у меня?
Это будет тебе моя благодарность за вчерашнее.
Что? Но ведь я не такая, как ты, Асуна.
Мне не идут милые прически...
Просто сиди смирно, хорошо?
Ты в порядке?
Ага. Спасибо!
Следи за монстрами, хорошо?
Здесь обитают высокоуровневые Нипенты.
Нипенты?
Я думала, они всего лишь растения.
Верно. Вот только они - плотоядные.
Но, сейчас, когда мы подняли наши уровни, они нам не соперники,
но все же, нам стоит быть осторожными.
Ты права!
Если обнаружишь Нипента с фруктом на голове,
ни в коем случае, не атакуй его.
Почему?
Если по нему пройдет урон, то тогда он выпустит туман и призовет своих сородичей.
Их будет слишком много и отступать будет некуда.
Я буду осторожна.
Эй... Ты о них говорила?
Помни, того, что с фруктом - не атакуй.
Поняла!
Асуна, отлично сработано!
Если мы продолжим в том же духе, то быстро управимся!
Это Спри Шруман?
Один движется к тебе!
Асуна! Справишься одна?
Что-то случилось?
Я, только что, видела монстра, которого никогда не видели на первом уровне.
Есть шанс, что с него выпадет редкие шмотки.
Хорошо! Положись на меня!
Получилось!
Я получила то, что хотела!
Рада за тебя!
Асуна! Нет!
Асуна!
Мито!
Асуна.
Эта дорога ведет наверх.
Этот последний!
Я не хочу умирать!
Мито! Скорее!
Еще один.
Не может быть.
Не могу смотреть!
Я ни за что не подвергну тебя опасности.
Прости, Асуна.
Я не смогла сдержать...
...обещание, данное тебе.
МИТО ПОКИНУЛА ГРУППУ
Что?
Мито?
Что?
Что происходит?
Прости меня... Прости меня!
Ты в порядке? Можешь идти?
Я провожу тебя до города.
Этого достаточно?
Вот координаты до ближайшего города, ты сможешь вернуться сама.
Ладно, мне пора.
Асуна.
Прости меня, Асуна.
ВЫ ХОТИТЕ ВЫЙТИ?
Асуна? Мы обыскались тебя.
Мама?
Спускайся. Все уже за столом.
Здесь все, что ты любишь.
Асуна, я слышал ты все сдала.
Твоя мама сказала, что некоторые из них превзошли все ее ожидания!
Верно! Асуна, я рада, что твои усилия не пропали даром.
Мама!
Думаю, ты заслужила подарок.
Тебе не кажется, что ты торопишь событие?
А почему нет? Как насчет семейной поездки?
Ты так говоришь, потому что сам этого хочешь?
Давайте просто отбросим все, и спокойно проведем время вместе?
Мне нужно сделать как можно больше фото, с моей младшей сестрой!
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ МИЦУМИ ПОКИНУЛА ГРУППУ Мне нужно сделать как можно больше фото, с моей младшей сестрой!
Мито?
Прощай, Асуна.
Мито!
Я все еще в игре.
Я слышал, некоторые игроки, смогли дойти до подземелья 1-го уровня.
Как-то мало, за три недели-то?
Сколько времени потребуется, чтобы пройти игру?
Пройти? Не смеши! Мы тут застряли!
1.800 людей уже погибло.
Старайся, не старайся, мы все покойники!
Это мое последнее предупреждение.
Это игра, и не игра вовсе..
Это моя реальность.
Моя жизнь больше мне не принадлежит.
Но, у меня все еще есть выбор, как умереть.
Так что, я все еще могу быть собой.
ПРОДАТЬ ВЫБРАННЫЕ ПРЕДМЕТЫ?
ВСЕ ПРЕДМЕТЫ ПРОДАНЫ
Даже, если, я буду убита монстром,
Я не хочу быть забытой в этой игре... этом мире.
Ты слишком изматываешь себя.
Этот Кобальт был почти мертв, после первой атаки.
Это ведь тот парень?
Ты могла использовать обычный удар вместо того, что быть использовать навык.
Он меня не узнал.
А что плохого?
Не забывай, что тебе еще возвращаться. Не стоит себя так загонять.
Возвращаться?
Ага, до выхода из подземелья - час пути,
даже если ты побежишь, то у тебя это займет не менее получаса.
Ты будешь совершать ошибки, если слишком устанешь.
Ты ведь соло-игрок,
для тебя людая ошибка может быть фатальной.
Это не проблема.
Ведь, я не собираюсь назад.
Не собираешься назад?
Но ведь тебе понадобятся зелья, да и снаряжение починить.
- Не забывай про сон... - Мне не нужны зелья,
я не собираюсь получать слишком много урона,
к тому же, я купила 5 дополнительных рапир.
Отдохнуть я могу в близлежащей безопасной зоне.
Как долго ты здесь?
Три-четыре дня.
Хватит болтать.
Если продолжишь сражаться в таком состоянии, то умрешь.
Рано или поздно, мы все здесь умрем.
Около 2.000 игроков уже умерли за этот месяц.
Но первый уровень до сих пор не зачищен.
Эту игру невозможно пройти.
Смысл есть только в том, где и когда ты умрешь.
Произойдет это сейчас или чуть позже.
Почему я...
Я не просила тебя об этом.
Это не ради твоего спасения.
Тогда почему ты не оставил меня?
Все, чего я хочу,так это сохранить те координаты, что я дал тебе.
Если ты была на передовой,
то на карте должны были отобразиться ранее неизведанные территории.
Глупо было их потерять, если бы ты умерла.
Тогда, почему бы тебе их не забрать?
ПОДЕЛИТЬСЯ КАРТОЙ?
Ну все, я пошла.
Постой, фехтовальщица.
Ты гриндишь, чтобы пройти игру, верно?
Ты ведь не собираешься помирать в подземелье?
Может, тогда, тебе стоит приходить на общие собрания?
Собрания?
Уровень 1 ТОЛБАНА Сегодня в Толбане будет обсуждать грядущий рейд на босса?
Так много людей?
Их не пугает смерть?
Я об этом не думал.
Что?
Не буду говорить за всех,
но здесь нет тех, кто хочет потешить свое эго,
скорей всего, тут многие бояться того, что их могут оставить позади.
Возможно, я такой же.
Остаться позади?
Позади чего?
Линии фронта. Конечно, меня пугает быть убитым,
но еще страшнее, что твоя смерть окажется напрасной в битве с боссом.
Это похоже на то, как, если выпасть из 10-ки лучших учеников школы,
or держать оценку выше 70 баллов...
Тот же вид мотивации?
Ага... наверно, ты права.
Ну что, народ, давайте начинать!
Спасибо всем, что пришли.
Меня зовут Диабель. Мой класс ...по ощущениям, я "Рыцарь".
В этой игре нет классов!
Сегодня, наша группа нашла покои босса.
Нам нужно одолеть босса, чтобы добраться до второго уровня,
и тогда, мы сообщим всем в Городе Новичков,
что у нас есть возможность - выбраться из этой чертовой игры.
Это долг каждого, кто здесь присутствует!
Разве я не прав?
Хорошо! Не будем задерживаться, и приступим к обсуждению рейда на босса.
Для начала, поделитесь на команды по 6 человек.
Рандомными командами у нас ничего не получится.
Группы должны быть сбалансированными.
У тебя ведь нет здесь друзей?
Здесь все, кажется, уже подружились.
Эй, объединимся?
Он же сказал, что по одиночке нас перебьют, верно?
Всего лишь на одну битву, хорошо?
ВЫ ХОТИТЕ ВСТУПИТЬ В ГРУППУ?
Ну что, каждый нашел себе группу?
- Тогда... - Подожди-ка!
Меня зовут Кибао.
Я хочу кое-что сказать перед битвой с боссом.
Среди вас есть те, кто должен извиниться за смерти тех 2.000 игроков.
Кибао, ты ведь говоришь...
о тех, кто участвовал в бета-тесте?
О ком еще, черт возьми!
Как только эта игра началась, они бросили нас - новичков,
и испарились.
Они подмяли под себя самые плодородные земли,
тем самым, став первыми самыми сильными, а после стали игнорировать всех нас.
Некоторые из них находятся здесь! Те, что были на бета-тесте!
Они должны встать на колени и извиниться,
и отдать нам все предметы, что успели залутать!
Как члены одной группы, мы не можем на них положиться,
также, как и они на нас.
Могу я сказать?
Меня зовут Эгиль..
Кибао, позволь мне объяснить.
Ты сказал, что из-за того, что бета-тестеры не взяли на себя нашу защиту,
из-за чего многие погибли. Поэтому они должны звять на себя ответственность,
извиниться перед всеми и поделиться своим интвентарем, я правильно понял?
Д-да.
У тебя ведь тоже есть такая книга-помощник?
Ее раздавали всем желающим.
Да, и что с того?
Ее раздавали те самые бета-тестеры.
Слышали. У всех был доступ к информации.
Но многие все равно погибли.
Поэтому, нам стоит учесть их ошибки,
и понять, как убить босса?
Для этого, мы здесь и собрались.
Ну что ж, продолжим?
По поводу босса,
в последнем издании, по нему есть информация.
Его зовут Ильфанг, и он Король Кобольдов.
Его всегда сопровождает стража,
состоящая из трех кобольдов и больше
Его оружие - топор и баклер.
У него 4 шкалы здоровья, когда последняя становится красной,
он переключается на оружие, которое зовется Тальваром.
Его атакующая тактика меняется.
Ого. Как много информации.
На этом собрание объявляю закрытым.
А теперь, распределяем экипировку,
деньги же будут разделены поровну.
Опыт достанется тем, кто одолеет босса.
Кому выпадет предмет - может оставить себе.
Есть возражения?
Хорошо, выход завтра в 10:00.
Все свободны!
Мито?
Вкусно?
Можно присесть?
Тебе это правда нравится?
Конечно.
С первого дня, как я пришел сюда, ем по одной в день.
И все же, я чутка схитрил.
Схитрил?
Нанеси немного сверху.
Крем.
Спасибо.
Не за что.
Я получило это на одном из задании.
Если возьмешься за него, то могу помочь советом.
Я здесь не из-за хорошей еды.
Тогда, почему ты здесь?
Вместо того, чтобы просто сидеть в комнате и гнить,
я лучше буду оставаться собой до самого конца.
Даже, если, я буду убита монстром,
я не хочу быть забытой в этой игре... этом мире.
Чтобы ни случилось.
Я не хочу, чтобы член моей команды умер.
Так что прошу - потерпи, хотя бы, до завтра.
Именно поэтому, я хотел обсудить план наших действий во время нашей битвы с боссом.
У тебя есть время?
Где мы будем говорить?
Можно в баре или гостиннице?
Я не хочу, чтобы нас увидели, а то еще поползут слухи!
Но ведь есть и другие комнаты.
К примеру, я нашел ночлег на втором уровне у фермера.
Там есть две комнаты, и безлимитное молоко.
Кровати просто огромны, а вид шикарен,
к тому же, там есть ванна...
Что ты сказал?
Безлимитное молоко?
После этого.
Огромная кровать или шикарный вид?
После этого!
Ванна?
Отведи меня...
и позволь... принять ванну?
К-конечно.
Невероятно.
Не думала, что в этом мире есть такие шикарные ванны.
Ну, не буду тебе мешать.
Не закрывается?
Ну и ладно.
СНЯТЬ ЭКИПИРОВКУ?
СНЯТЬ НИЖНЕЕ БЕЛЬЕ?
Теперь можно и умереть!
Никаких сожалений!
Ох, но эти булки с кремом...
Почему бы не съесть еще одну - перед смертью?
Закончила?
Чем занят?
Эм...
Чего?
Н-ничего.
Сперва, возьми это и пойдем.
Она упала с дропа, но я не могу ее использовать.
Зачем?
Мы еще можем успеть к кузнецу, до того как он закроется.
Я смог заточить ее на 4 уровня.
Она должна быть лучше той, что у тебя сейчас.
Почему ты мне помогаешь?
Завтра мы идем на босса.
Мы должны сделать все, что в наших силах.
Но... Дарить оружие - это как-то слишком...
Я уже говорил, что не хочу видеть то, как член моей команды гибнет.
Мне бы хотелось заняться поиском экипировки,
но сейчас, на это нет времени.
Поговорим о рейде, когда вернемся.
Потерпи еще немного.
Слушай.
На сегодняшнем собрании...
Ты ведь знаешь о бета-тестерах?
Эмм, да.
Какие они из себя?
Какие?
Кибао их явно недолюбливает.
Он сказал, что они эгоисты, и думают только о себе.
Но Эгиль сказал, что некоторые из них делились информацией.
Игры действительно так меняют людей?
Ты встречала кого-то из них?
Ты можешь мне рассказать, если хочешь.
Я соло-игрок, я никому не расскажу.
Мы были друзьями в реале
и вместе пришли сюда.
Понятно. Значит, ты была в группе.
Она нашла монстра, с которого падал редкий предмет.
Оказывается, для нее он был важнее, чем я.
Мы с ней были вместе очень долго, почему же?
Что это за монстр?
Ты о чем?
Насекомое или животное?
Как он выглядел?
Похож на мышелюда.
Какое у нее было оружие?
Рапира, как у тебя?
Нет, ее оружие - коса.
Понятно.
САО не простая игра.
На кону наши жизни.
В пылу сражений,
на грани жизни и смерти,
люди идут на все, чтобы выжить.
Но не стоит оценивать людей, лишь по этим поступкам.
Ты можешь увидеть истинное лицо человека, когда он ведет себе небрежно и нормально.
Я так думаю.
Не важно, бета-тестер ты или нет.
Каким человеком она была...
Ты должна это знать.
Я знаю... Она..?
Хочу показать тебе лучшее место в этой игре.
Не говори так.
Да, да! Какое-то странное чувство.
Это мое творение.
Я перешлю тебе.
Как и думала, выглядишь потрясающе!
Мито...
Спасибо, мне стало немного легче.
Уверена?
Она что-то с чем. Сказала "Пройдм игру вместе".
Она ведь могла тебя бросить среди новичков?
Я бы так не смог.
Прости.
Причина, по которой ты оказалась в такой ситуации...
Другими словами, почему ты была загнана в угол...
в этом есть и моя...
Что ты хочешь этим сказать...
Я хочу услышать продолжение, если мы выживем в битве с боссом.
Могу я уточнить еще раз?
Так как мы - слабое звено, наша задача - прихвостни босса.
Знаю.
Я использую свой навык, чтобы обезоружить их.
А после ты нападаешь и добиваешь их.
Скажи мне, ты играл в другие MMO,
перед тем, как оказаться здесь?
Эм, ага.
В других играх перемещения выглядят также?
Типа прогулок по лесу?
Прогулка по лесу... звучит заманчиво.
Не, в других было все по-другому.
Я говорю об играх, в которых используются клавиатура+мышь
или геймпады.
Понятно.
Каково это - на самом деле?
На самом деле?
Идти по фэнтезийному миру, похожему на реальный,
к примеру, группа мечников, отправляется в путешествие,
готовясь к сражению с ужасными монстрами.
О чем они говорят в дороге?
Или же они будут идти в полной тишине?
Я это имела ввиду.
Дорога к славе или смерти?
Если люди, для которых такая жизнь обыденна,
скорей всего, они будут говорить о том, где можно поужинать.
Они говорят, если есть что сказать или молчат, если не о чем говорить.
Когда-нибудь, рейды на боссов закончатся.
При условии, что рейды станут частью нашей жизни.
Прости, что смеюсь. Но ты говоришь странности.
Этот мир слишком отличается от нормальной жизни.
Ты думаешь, здесь можно жить обычной жизнью?
У каждого свое мнение на этот счет.
Но слушай, мы здесь уже 4 недели.
Даже, если сегодня, мы сможем одолеть босса,
нас ждет 99 таких же уровней.
Если мы будем продолжать,
то все то, что казалось абсурдом, станет нашей повседневностью.
Ты сильный. Мне никогда такой не стать.
Жить здесь годами.
Мысли об этом пугают меня сильнее, чем смерть.
Хмм... Думаю, если мы заберемся еще выше, то и ванны там будут лучше.
П-правда?
Ага. Так что сегодня не время помирать.
Слушайте.
Я должен вам кое-что сказать!
Давайте одолеем босса!
Вперед!
Атакуем!
Отряд А! Отряд В! Меняйтесь!
Отряд Б! Блокируйте!
Отряд В! Прдолжайте отражать атаки и приготовьтесь к смене!
Сейчас! Отсупайте и нападайте сбоку!
Отряды Г, Д и Е, одолейте стражу!
Понял!
Меняемся!
Еще один!
Они продолжают появляться!
Меняемся!
Пятый!
Он... такой сильный.
Отличная работа!
Ты тоже.
Отлично! Осталось немного!
Похоже, та информация оказалась верна.
Отряд В, окружайте босса!
Я атакую!
Это оружие!
Этого не было на бета-тесте!
Это плохо! Назад!
Он поразит тебя атакой по площади!
Не могу пошевелиться...
Диабель!
Держись!
Прошу... Убей...
Убей босса.
Ради всех...
Как так?
Их должно быть всего трое!
Мы на такое не подписывались!
- Осторожно! - Постой!
Одной тебе не справиться!
Ты тоже умрешь!
МИТО ПОКИНУЛА ГРУППУ
Спасибо, я у тебя в долгу...
Этот навык...
Меняемся!
Мы тоже не лыком шиты!
Получай!
Постой!
Асуна...
Асуна, это ведь ты?
Не может быть.
Ты жива?
Я...
В тот момент...
Мы собираемся пройти эту игру, ведь так?
Босс еще жив.
Давай постараемся выжить.
Я видела эту атаку, еще, когда была на бета-тесте.
Он использует ее, когда оказывается в окружении.
Асуна!
Лови!
Есть шанс, что с него выпадет редкие шмотки.
Эта рапира с того дня.
Спасибо!
Меняемся!
Еще не все!
Ого? Ты...
Вы все, слушайте!
Нам нужно окружить босса, тогда он не сможет нанести удар по площади!
Для начала, отступите!
Кто вылечился, возвращайтесь в бой!
Убьем его вместе.
Ага.
Еще чуть-чуть.
Черт...
Мито!
Асуна!
Еще один удар! Вместе!
Есть!
Еще один раз!
Мито!
- Меняемся! - Меняемся!
Мы сделали это!
Хорошая работа.
Позволь мне присоединиться.
Ты отлично сражалась.
Поздравляю! Это было занимательное зрелище!
- Асуна! - Почему?
Почему... Почему ты позволил Диабелю умереть?
Позволил умереть?
Конечно!
Ты знал об этой атаке босса!
Если бы ты сказал нам раньше, Диабель не умер.
Если так подумать, то он прав.
Верно.
Откуда он об этом знал?
Этого не было в помощнике.
Неужели это все было ложью?
Но, ведь, он говорил, что эта информация была с бета-теста?
— Эй вы... — Эй, парни!
Понятно! Он один из бета-тестеров!
Вот как он знал обо всех атаках босса.
Эта девушка, скорей всего, тоже!
Они знали, где самые лучшие квесты и, где можно фармить монстров,
они просто использовали нас!
Этот торговец, Арго, обманул нас всех!
Она тоже из бета-теста, и за бесплатно ничего не рассказала бы!
Здесь ведь есть еще, верно? А ну выходите!
Я... Я...
Я бета-тестер, ха?
Не ставьте меня рядом с этими профанами.
Вы заблуждаетесь.
Эта девчонка лишь следовала моим приказам.
Она всего лишь новичок.
Большинство из бета-тестеров были теми еще слабаками
Боже, они даже не знали, как качаться.
Вы, парни, даже лучше них.
Ч-Что ты сказал?
Но я не такой, как они.
На бета-тесте, мне не было равных.
Причина, по которой я знал все атаки монстра, в том,
что я сражался с монстрами, похлеще, чем этот на более высоких уровнях.
Я знаю еще много чего.
Ваши информ-конторы - ничто, по сравнению со мной.
О чем это ты?
Ты даже хуже бета-тестера!
Верно, он читер!
Поддерживаю, сраный читер!
Бета-тестер и читер... Битер!
Чертов битер! Обманщик!
Остальные такие же, как и он?
Сраный битер!
Битер... а что, мне нравится.
Верно. Я битер.
С этого момента, не сравнивайте меня с этими балбесами с бета-теста.
Я собираюсь открыть проход на 2-й уровень.
Для того, чтобы выйти,
вам придется пересечь поле,
если сейчас пойдете за мной, вы станете хорошей закуской для монстров.
Причина, по которой ты оказалась в такой ситуации...
Другими словами, почему ты была загнана в угол...
в этом есть и моя...
Асуна!
Мито?
Я...
Я пойду за ним.
Я поняла.
В этом мире... Я собираюсь следовать за ним.
Поэтому, я буду двигаться только вперед.
Еще увидимся.
Прощай, Асуна.
Я же сказал, не идти за мной.
Нет. Ты сказал - "Идите за мной, если хотите умереть".
Разве?
Как красиво.
Во время битвы, ты назвал меня по имени.
Прости, само вырвалось.
Или я неверно его прочитал?
Неверно прочитал?
Откуда ты узнал мое имя, а же тебе не говорила?
Как и ты мне свое!
Так откуда же ты узнал?
Эй... Постой!
Ты же говорила, что уже состояла в группе?
И что?
Видишь, под твоей полоской здоровья есть еще одна?
Там ведь написано, верно?
А?
Они двигаются вместе с твоим лицом.
Смотри перед собой, а глазами посмотри налево.
Ки...ри...то...
Кирито? Так тебя зовут?
Ага.
Ого, так оно было прямо под носом!
Эмм...
Я рад, что все прояснилось.
Дело в том, что я пошла за тобой, чтобы поблагодарить.
За тот крем и ванну?
Нет, конечно!
За это тебе отдельное спасибо.
Верно... Ты мне очень сильно помог.
Спасибо тебе за то, что подарил мне цель в жизни,
я буду стараться достичь ее.
Правда? И что это?
Секрет!
Я буду стараться.
Стараться выжить и стать сильнее.
Чтобы мне было куда пойти.
Ага, ты правда можешь стать сильнее.
Не только в бою.
Ты сможешь найти то, что будет еще ценнее для тебя.
Я вспомнил, мне нужно кое-что тебе сказать...
То, что я начал прошлой ночью...
Не стоит. Я уже все поняла.
Путь, что ты выбрал.
И место, куда он тебя привведет.
Я... Собираюсь поступить так же.
Идем, Асуна.
Да, Кирито!
Значит, эти двое - топ-игроки этого уровня?
Грядет что-то интересное!
Перевод: VLDeshka