Когда вы улыбаетесь, ...
... мир становиться намного приятнее, чем самый сладкий леденец.
Hora' ne mimi sumaseba Nante amai merodii
Эй, послушай. Какая прекрасная мелодия!
Sanji no yousei boku wo yonde iru yo
Это трехчасовая фея зовет меня.
Nemutta doa wo tatake Tonde okite isoge
Стучится в дверь спальни. Вскакиваю, просыпаюсь и бегом,
Okashi no kuni e fune ni notte iku yo
В страну сладостей, на корабле.
Aa yume ga ippai Mintopai ni appurupai
Ах, сколько у меня мечтаний: Мятный пирог и яблочный пирог,
Keeki yoku genki yoku Kukkii ukiuki
Хорошее пирожное и хорошее настроение. Так радостно, когда есть булочка.
Perotto tabete purun purin Chotto tabete chokoreeto
Облизываю сливовый пудинг, Съедаю гору шоколада.
Sanji no yousei warainagara miteru
А трехчасовая фея наблюдает с улыбкой.
Issho ni saa yukou yo naisho de saa yukou yo
Пойдем вместе, мы не скажем об этом никому.
Papa ya mama ga inakute mo Samishiku nai kowaku nai
И без мамы и папы, Мне не одиноко, я не боюсь.
Aa yume ga ippai Mintopai ni appurupai
Ах, сколько у меня мечтаний: Мятный пирог и яблочный пирог,
Keeki yoku genki yoku Kukkii ukiuki
Хорошее пирожное и хорошее настроение. Так радостно, когда есть булочка.
Perotto tabete purun purin Chotto tabete chokoreeto
Облизываю сливовый пудинг, Съедаю гору шоколада.
Sanji no yousei warainagara miteru
А трехчасовая фея наблюдает с улыбкой.
Sailor Moon SuperS Movie
Невероятная Девятка! Чудо в черной дыре сновидений!
Gomen ne sunao ja nakute
Прости меня, что не нежна с тобою
Yume no naka nara ieru
Я поделюсь с тобой своей мечтою.
Shikou kairo wa SHORT sunzen
Лишь на одном зациклены все мысли -
Ima sugu aitai yo
Хочу с тобою я рядом быть!
Nakitaku naru you na MOONLIGHT
Хочу я плакать, за окном - Moonlight
Denwa mo dekinai MIDNIGHT
И слишком поздно позвонить - Midnight
Datte junjou doushiyou?
Но что поделать, коли я наивна?
HEART wa mangekyou
И в сердце радость не убить.
Tsuki no hikari ni michibikare
Веди нас, лунный луч, туда, где Я и Ты,
Nando mo meguri au
Где сбудутся все наши мечты!
Seiza no matataki kazoe
Нам свет созвездий предсказал счастье ...
Duanau koe no yukue
... Рожденных на одной планете.
Done dasunii uma retano
Волшебной встрече не на этом свете,
MIRACLE ROMANCE
А в лунной сказке... только Мы...
Shinjite iruno
В это верим Я и Ты...
MIRACLE ROMANCE
В чудесно лунные мечты!
Как вкусно пахнет
Наверное, уже готово.
Ой!
Больно.
Я только пыталась проверить!
В книге сказано, сколько ждать и не надо делать "на глазок"!
Что ты сказала!?
А ты не слышала!?
Спокойно, спокойно.
Почти готово.
Надо просто подождать, пока корочка зарумянится.
Вот видишь!
Похоже, оно загустело...
Не надо было класть сахар так рано.
"Если слишком торопиться по дороге жизни, можно и споткнуться".
Да, да, конечно...
Эй, Минако-чан.
Я не хочу отвлекать тебя, но шоколада почти не осталось.
Но я не могу остановиться.
"Язык мой - друг мой" - это ко мне относится.
Должно быть "Язык мой - враг мой".…
Я думаю, нам стоит забыть о шоколадных пирожных…
Отлично сделано Ами-чан. Хорошая работа
Где ты этому научилась?
У мамы.
У мамы?
Да
Хотя она всегда была занята и ее было трудно застать дома, ...
... она готовила такие печенья, ...
... когда я была подавлена и говорила:
"Это тебе, Ами! Мой особый рецепт зарядит тебя энергией!"
А, уже время Феи трех часов!
Феи трех часов?
Какой еще Феи?
Три часа...
А, ничего особенного…
Мне интересно, Я хочу знать.
Когда я была маленькая, мама тоже часто делала пирожные.
Однажды я спросила у нее, почему она делает их в три часа.
Она ответила: "В три часа к каждой матери приходит Фея ...
... и рассказывает, как сделать для ее ребенка ...
... какую-нибудь сладость"
Но я не понимала, о какой Фее она говорит, ...
... и думала, что Фея - это кукушка в часах.
Фея трех часов…
Пирожные моей мамы были какие-то особенные.
Я понимаю, о чем ты говоришь.
Я всегда думала,что депрессия не так уж плоха, если есть стряпня моей мамы.
Как я завидую вам обоим.
А моя мама даже в будущем не может приготовить ничего, кроме горелого печенья.
Почему ты всегда говоришь такое!
Очень на тебя похоже.
Точно!
Я восхищаюсь вами.
Вкусные закуски - это как приятные воспоминания?
Но будущая любовь важнее, чем простые воспоминания!
В день Валентина ...
... я найду свое счастье, поймаю его и подарю ему свои пирожные.
Значит, счастье можно поймать, если сделать вкусные сладости?
Конечно!
Поэтому-то мы все и пришли сюда поучиться.
Мако-чан у нас - гений, гений по части пирожных.
Ну... Я не совсем в этом...
Мако, значит тебе уже нечего ловить?
Счастье становится настоящим... пока его ловишь.
Мако-чан…
Твои слова так убедительны, хотелось бы в них верить.
Это действительно так…
Эй, смотрите какие красивые у меня печенья.
А у тебя какие-то уродины!
Молчала бы лучше!
Зато мои гораздо вкуснее!
Они придают силу и бодрость, специальные печенья.
Не-е. Мое печенье должно быть вкуснее чем...
Что ж…
У Чиби-Усы действительно вкусное печенье.
Ага, очень вкусно!
Пусть они не очень хорошо выглядят, ,но вкус у них замечательный.
Ну что, видишь?
Эй, так не честно.
И все равно Мамо-чан предпочтет мои.
Похоже, я почти победила в состязании!
Состязании?
Ага. Если я подарю Мамо-чан это печенье, я точно привлеку его внимание!
Что это было?
Какой красивый котенок.
Ее зовут Диана.
Рад познакомиться, Диана.
Эй, щекотно!
Что ты тут делаешь?
Ждешь кого-то?
Мам, я угощаю, попробуй.
Я смотрю на детей, выходящих из магазина.
Они выглядят такими счастливыми.
Еще бы!
Это же магазин сладостей.
Мне нравится ваш город.
Все матери такие добрые.
За некоторым исключением…
Моя мама турсиха, неуклюжая и плакса.
Она даже иногда таскает у меня конфеты!
Правда, иногда я делаю то же самое.
Забавно.
Это и в самом деле очень добрый город.
Даже сладости выглядят счастливыми.
Ты знаешь, как они себя чувствуют?
Посмотри на них.
Они готовы танцевать для детей.
Может, ты имел в виду, что они аппетитно выглядят...
Не может быть!
Меня зовут Чиби-Уса.
Меня зовут Перуру.
Перуру?
Да.
Служба доставки.
Я принесла все самое лучшее для тебя.
А где прячется эта пакостница?
Ты говоришь о Чиби-Усе?
Не называй ее так.
Её сегодня небыло.
Она вредная! И постоянно мешает нам.
Мамо-чан
Откуда у тебя эта рубашка?
А, эта...
Ходил недавно по магазинам с Чиби-Уса.
Мамо-чан!
Давно хочу у тебя спросить:
Кто для тебя важнее - я или Чиби-Уса?
О ком ты больше думаешь?
В чем дело?
Ты не можешь мне ответить…?
Теперь я вижу, как тебе нравится Чиби-Уса...
Даже если она готовит лучшее печенье в мире... Как я несчастна...
Ух ты, ты принесла с собой печенье!
Печенье?
Я сделаю нам по чашечке кофе.
Полуденные новости
Необычноеявление происходит в крупных городах мира.
Ночью пропадают все дети.
Достоверно известно о 43 подобных случаях в 27 странах мира.
Власти пока ничего не могут сообщить о местонахождении пропавших детей.
Держи.
Что это?
Мои особые печенья.
Они не очень красивы, ...
... но зато очень вкусные.
Они придают силы и бодрость. Особые печенья!
Я могу их взять?
Да!
Пока.
Еще увидимся!
(Десятая Улица Мечты)
Леди Усаги! Леди Усаги!
Мамо-чан…Я люблю тебя.
Проснитесь, пожалуйста! Леди УСАГИ!
Что это с ней?
Усаги-чан
Девочки!
Смотрите - что-то случилось с Чиби-Усой.
Не только с Чиби-Усой.
Посмотри туда!
Ой! Что происходит?
Все дети города выходят на улицу.
Сейчас что - детское время?
Я так не думаю…
В сегодняшних новостях говорили, что множество детей исчезают по всему миру...
Я думаю что это история из новостей...
Эй! Вы слышите флейту?
Флейту?
Вместе со звуком распространяется какой-то уникальный вид энергии!
Hora' ne mimi sumaseba Nante amai merodii
Эй, послушай. Какая прекрасная мелодия!
Sanji no yousei boku wo yonde iru yo
Это трехчасовая фея зовет меня.
Что это за машина?
Странно все это выглядит...
В любом случае надо задержать детей!
Эй! Чиби-Уса.
Пусти меня...
Стойте! Маленькая Леди.
Ну, ладно. Сейчас ты у меня проснешься...
Больно, что ты делаешь глупая Усаги?!
Ой?
Где я?
Ты что, ничего не помнишь?
Дети, идите домой!
Не поднимайтесь на этот странный корабль!
Дайте нам пройти.
Мы идем в мир сладостей.
Стойте!
Не вмешивайтесь.
А ты кто такой!
Эти дети пришли сюда по собственному желанию. Не мешайте нам.
Нет, это ты привел их сюда.
Мы не позволим тебе делать это!
Вы не сможите помешать мне этой ночью...
Папиоты!
Что это такое?
Конфеты...
Демоны?
Хватайте их! Бомбом-младенцы!
Не сюда.
Нет.
Эй, Чиби-Уса, останови его!
Ты и останавливай!
Нет!
Я старшая и ты должна меня слушать!
Как ты можешь такое говорить!
Девочки! Перевоплощайтесь.
Кристальная Сила Меркурия
Кристальная Сила Юпитера
Кристальная Сила Марса
Кристальная Сила Венеры
Преобрази!
Шокирующая...
...Любовь и Красота Венеры!!
Кристальная Сила Луны
Преобрази!
Лунная Диадема в Бой!!
Кто вы такие!?
Я ожидала этот вопрос!
Мы защитники справедливости, известные во всем мире.
Мы не простим похищения детей!
Мы - воины любви и справедливости,
Симпотичные войны в матросках!
Сейлор Мун!
Сейлор Чиби Мун!
И во имя Луны...
Мы накажем тебя!
А остальные Сейлор Войны ...
... им помогут!
Что! Что это?
Что проиходит?
Ой... Какой приятный запах!
Запах идет оттуда!
Не может быть...
Пряничный домик!?
Сейлор Мун! Девочки!
Что с ними случилось?
Это иллюзия! У них иллюзии из-за звука флейты.
Ух ты пряничный домик. Выглядит здорово!
Эй? Когда вы успели стать такими маленькими?
И ты тоже, Венера!
Точно... Вы все стали ростом с меня...
Выглядит вкусно!
Такседо Маск!
Не ешь это Сейлор Мун
Больно! Больно! Больно!
Так ты тоже один из них?
Такседо Маск!
Остановись!
Перуру?
Это ты Перуру...
Что ты тут делаешь?
Брат! Когда тебе стало нравиться насилие!?
Что происходит, Бубуран!?
Мадам Вадиана.
В чем дело?
Я не потерплю задержек в графике.
Да, мадам. Но... в последний момент вмешался Перуру...
Почему вы хотите, чтобы мы силой собирали детей!?
Ты не почтителен, Перуру!
Я не позволю вам больше делать это, Вадиана.
Я больше не верю вам!
Мадам Вадиана делает это для вечного детского счастья.
Я так не думаю!
Перуру!
О, так эта маленькая девочка отвлекает тебя...
Нет! Она тут не причем!
Продолжайте работать!
Вадиана!
Возьмите девчонку вместе с остальными детьми.
Слушаюсь, мадам.
Вадиана!
Похоже, нам придется продолжить битву.
Вперед! Бомбом-младенцы!
Брат!
Эволюция...
Древа Юпитера!!
Водная…
Рапсодия Меркурия!!
Неееет
Такседо Маск!
Чиби Мун!
Проклятье!
Hora' ne mimi sumaseba Nante amai merodii
Эй, послушай. Какая прекрасная мелодия!
Sanji no yousei boku…
Это трехчасовая фея…
Чиби Мун!
Чиби Мун
Nemutta doa wo tatake Tonde okite isoge
Стучится в дверь спальни. Вскакиваю, просыпаюсь и бегом,
Okashi no kuni e fune ni notte iku yo
В страну сладостей, на корабле.
Aa yume ga ippai Mintopai ni appurupai
Ах, сколько у меня мечтаний: Мятный пирог и яблочный пирог,
Keeki yoku genki yoku Kukkii ukiuki
Хорошее пирожное и хорошее настроение. Так радостно, когда есть булочка.
Perotto tabete purun purin Chotto tabete chokoreeto
Облизываю сливовый пудинг, Съедаю гору шоколада.
Стой.
Просто так ты не уйдешь.
Ты кто такой?
Хорошая работа
Так это ты переубедила Перуру?
Ясно... Я чувствую в тебе особенную силу.
Ты тоже хочешь попасть в гроб сновидений, как и другие?
Рано или поздно!
Вся планета будет поглощена черной дырой сновидений.
Прямо сейчас, в сердце моего замка, ...
... она вырастает все больше и больше, поглощая энергию сладких детских снов.
Рано или поздно ...
... дыра поглотит всю Землю.
И жалкие людишки окажутся в гробах сновидений.
Это будет прекрасное зрелище!
Ты что глупая?
Это никогда не случится.
Это невозможно.
Вот как?
И почему же?
Потому что на Земле есть Сейлор Мун!
Это…!?
Это не обычные облака…
С Мамору-кун все в порядке.
Раны не смертельны.
Усако…
Мамо-чан…
Как там Чиби-Уса?
Все в порядке.
С ней все будет нормально.
Ты уверена?
Мы должны торопиться.
Если ее бросят в черную дыру сновидений, ...
... мы не сможем ей помочь.
Черная дыра сновидений?
Я должен ее спасти!
Есть вероятность, что мы идем в ловушку?
Сейчас мы можем только верить ему.
Это Чиби-Уса дала их тебе?
Я…
Входим в облака.
Пройдем их, - и мы почти на месте!
Я проведу всех детей в мир снов, ...
... в мир, где им никто не сделает больно.
Поделитесь со мной своей силой, Феи!
Пока.
Еще увидимся!
Что такое!? Я чувствую, что это место заполнено чем-то очень призрачным.
Но..
Я ничего не вижу.
Что?
Это Марципановый замок. Здесь держат похищенных детей.
(Марципан - это смесь измельченного в муку миндаля и сахарного сиропа или сахарной пудры.)
Пушка!?
Зарядить пушку!
Зарядить пушку.
Зарядить пушку…
Уничтожте их вместе с Перуру!
Огонь!
Водная Рапсодия Меркурия!!
Перуру, ты привел постаронних. И что мне с вами делать?
Я остановлю то, что делает Вадиана!
Верни Чиби-Усу и других детей!
Чиби-Усу?
Эта маленькая девчонка очень понравилась мадам Вадиане.
Она говорит, что девочка обладает лучшей силой для роста черной дыры сновидений.
Боже... Я не позволю!
Как глупо! Ну хорошо - ты тоже умрешь.
Осторожней! Они обладают странной силой.
Папиоты!
Высший...
Гром!!
Цепь Любви Венеры!!
Злая сила, которой наделила нас мадам Вадиана, становится сильнее!
У вас нет шансов на победу!
Эта атака...
Что!?
Страж мой - планета далёких небес. Воин Неба, Sailor Uranus!
Страж мой - планета моря и песка. Воин Объятий, Sailor Neptune!
Страж мой - планета времени и пространства. Воин Перемен, Sailor Pluto!
Мы, войны внешних миров ...
... вступаем в бой.
Встречайте нас!!
Uranus! Neptune!
Pluto!
Крик мёртвых!
Как вы здесь оказались!?
Огромные злые силы растут в этом замке.
Сейлор Мун у Маленькой Леди неприятности, не так ли?
Эй, вы, у нас есть еще!
Как вы нашли наш невидимый замок!?
Понимаешь... Мое зеркало видит насквозь любые хитрости.
Подводное...
Отражение!!
Космический...
Меч-Бластер!!
О, нет!!
Так вот как это надо делать.
Огненная...
Стрела…
Марса!!
Черт…
Что вы хотите сделать с похищенными детьми?
Мы хотим создать мир, ...
... в котором дети останутся детьми!
Что в этом плохого!?
Мадам Вадиана…
Мир в котором дети останутся детьми…
Взросление делает мир веселее.
Они не должны были вмешиваться.
Корабль готов. Быстрее на борт!
Сейлор Мун Кто он такой?
Друг Чиби-Усы...
Верно?
Убирайтесь отсюда!
Это священное место!
Где Чиби Мун и дети!?
Дети здесь...
Это!?
Дети?
Как ужасно!?
Остановись, ведьма из злого мира!!!
Какой же ты дурак, Перуру!
С моей помощью прекрасный мир, ...
... о котором мечтали феи, становится реальностью.
В твоем мире никто не сможет быть счастливым!
Я хочу защищать мир, где дети ...
... могут взрослеть в семье и среди друзей!
Эта девчонка наплела тебе все эти глупости?
Маленькая Леди!
Чиби Мун!
Сейлор Мун!
Вы опоздали!
Помолчи.
Что это!?
Источник ее злой силы!?
Это и есть черная дыра сновидений?
Верно!
Она поглощает силу детей ...
... и становится все сильнее.
А теперь...
Остановись!
Чиби Мун!
Огненная...
Душа!!
Она закрыта защитным барьером!
Как я и предполагала...
Эта девчонка - лучший источник силы для моей дыры.!
Что вы собираетесь делать?
Сила наших мыслей о Чиьи-Усе…
... будет двигать этот корабль.
Ладно! Идём!
Ваше судно не сможет пробить барьер.
Девочки! Давайте поможем Сейлор Мун!
Огненный… Крик… Водная… Мир… Шок… Эволюция… Глубокое…
Что!?
Сейлор Мун!
Верни Чиби-Усу!
Черной дыре сновидений нужна сладкая сила этой девчонки
Я не отдам ее!
Сейлор Мун! Берегись!!
Вперед! Чиби-Уса!
Верни Малышку Чиби-Усу!
С дороги!
Если ты подойдешь ближе, ...
... и тебя поглотит черная дыра!
Глупец! Черная дыра сновидений - часть моего тела.
Используя силу девчонки, я проглочу всю эту планету!
Я не позволю этому случится!
Перуру... Сейлор Мун!
Чиби-Уса!
Сейлор Мун!
Чиби-Уса!
Наши костюмы …
... они тают ...
Сейлор Мун…
Черт…
Сейлор Мун…
Это особое печенье. Оно придает силу и бодрость.
Сейлор Мун! Что ты делаешь…
Ты не сможешь выйти оттуда!
Сейлор Мун…
Сделав это, ...
... ты совершила глупость!
Чиби-Уса!
Чиби-Уса, Чиби-Уса!
Чиби-Уса!!
Не буди ее!
Не мешай ее снам!
Усако.
Ты почему здесь?
Мамо-чан… Это твоя комната, Мамо-чан?
Конечно!
Мамо-чан, как твои раны?
Уже лучше.
Прямо камень с души...
Мамо-чан, Чиби-Уса не просыпается!
Чиби-Уса?
Чиби-Уса…
Мамо-чан?
С ней все в порядке. Пусть спит.
Чиби-Уса сейчас видит прекрасные сны
Пусть наслаждается.
Мы остались вдвоем.
Никто нам не помешает.
Но сначала мы должны спасти детей и девочек!
Теперь они должны быть...
Какое мне дело до других?
Усако, я счастлив, когда ты рядом со мной...
Мамо-чан?
Кто для тебя важнее - Я или Чиби-Уса?
Глупый вопрос.
Усако - ты, конечно.
Единственный человек в мире...
... о котором я думаю - это ты.
Мамо-чан
Ты даже во сне поддерживаешь меня.
Кристальная Сила Луны
Мой гроб сновидений!
Вы выбрались из моего гроба сновидений!?
И что ты собираешься делать, Сейлор Мун?
Отпусти девчонку!
И ты сможешь вернуться в сладкие объятья гроба сновидений
Иначе ты сгоришь заживо.
Подумай …
Если люди смогут получить то, что они хотят, в своих снах, ...
... они больше не будут вредить друг другу.
Я выращиваю черную дыру сновидений во имя всего человечества!
Я всегда думала, что не все так плохо...
Но будущая любовь важнее, ...
... чем простые воспоминания!
Счастье становится настоящим... пока его ловишь!
Твои слова так убедительны, хотелось бы в них верить.
Что?!
Этот свет...?
Сейлор Мун…
Принцесса!
Что это за свет!?
Сейлор Мун!
Это Сейлор Мун!
Сейлор Мун…
Верни мне эту девчонку!
Верни мне эту прекрасную сладкую силу!
Будь ты проклята!
Я убью тебя!
Пожалуйста... Девочки...
Помогите мне!
Сейлор Мун…
Сейлор Мун
Что!?
Это невозможно!
Давай!
Да!
Лунная…
Медитация!!
Сейлор Мун!
Черная дыра сновидений... Она пробила ее.
Я хочу оставить это тебе.
Ты уходишь?
Я фея, кто защищает ...
... прекрасную силу детских сновидений.
Я всегда буду с тобой.
Большое спасибо за печенье.
И передай привет Диане.
Пока Перуру. Еще встретимся!
Taisetsu na no wa omoide ja naku
Воспоминания, что не важны для меня.
Kitto aeru to negau koto
Но, тем не менее, мое желание - увидеть тебя.
Kanjite iru no kanashimi yori mo
Даже, если грусть - все, что я чувствую,
Anata ni aete yokatta to
Я так счастлива, что могу видеть тебя.
Saeta yoake no kaze ga
Ветер чистого, холодного рассвета,
Hoho no namida kawakasu
Высушит слезы с моей щеки.
Jaa ne mata ne to egao de
Со следующего раза, с улыбкой,
Watashi ookiku te wo furu wa
Решительно, я протяну тебе свою руку.
Remember Morning Moon
Помни утреннюю Луну
Anata wo yobu koe
Я зову тебя
Kikoeta nara tonde kite hane no shuuzu de
И если ты слышишь - вернись ко мне, на своих крылатых ботинках
Remember Morning Moon
Помни утреннюю Луну
Shinjite iru nara
Если ты веришь в нас,
Futari no kisetsu wa mada tsuzuiteru
То наши прекрасные времена вернуться.