-Como posso ajudar? -Quero denunciar um motim.
Tenente-comandante Wrangel? Temos ordens para prendê-lo.
Chefe! Você sabe o que fazemos com canalhas traidores!
-Preciso voltar para a Alemanha. -Não vai ser fácil.
As coisas mudam quase todos os dias. Estamos em guerra.
Estou trabalhando num projeto com os EUA e a marinha britânica.
-É meu bebê. -Deveria dizer "nosso bebê".
Klaus é um dos principais consultores.
Quero que encontre os judeus que estavam aqui.
Pode fazer isso?
Muitos alemães vêm aqui para orar. O que pretende fazer?
Levá-los para St. Rémy. Tenho um contato.
Por isso, precisa enviar uma mensagem para o embaixador alemão em Dublin
avisar Berlim que Hoffman está aqui.
Se entregarmos esta lata-velha e esse brinquedinho para os americanos,
junto com o livro de códigos, esta guerra acabará antes.
Temos que impedi-lo antes que ele chegue aos EUA.
Se a missão for bem-sucedida, poderemos esquecer o passado.
Vou dedicar a vida a isso.
Acordem, seus preguiçosos!
-Todos para a sala de controle. -Vamos, vamos!
Andem logo!
Sejam rápidos!
-Rápido, rápido! Vão! -Pips?
Você está bem?
Parece um sanduíche de merda quente.
Ande. Vá em frente, cara.
Vamos, vamos, vamos!
Andem! Depressa!
Andem, andem, andem! Vamos!
Formem uma fila. Sem empurrar. Rápido!
Primeiro dia na escola.
Vocês repararam que os nossos tanques estão cheios de diesel.
O que isso lhes diz?
Que a viagem será longa?
Não podemos reabastecer até o fim da missão.
E temos que ser rápidos,
porque temos algo para pegar.
Um peixe.
Um peixe bem grande e gordo.
Um inimigo do pior tipo.
Um dos nossos.
U-822.
O comandante von Reinhardtz está planejando
entregar o barco ao inimigo, mas nós não vamos permitir.
Schiller e Strasser estão a bordo.
Para muitos de vocês, esta é sua primeira missão.
Sua primeira experiência de combate.
Mas vocês têm sorte,
pois estão sob meu comando.
Uma coisa eu sei sobre guerra.
Ela mostra a um homem
quem ele realmente é.
E eu vou mostrar quem vocês realmente são.
Vamos mostrar a eles
que somos caçadores.
Entendido?
-Sim. -Sim.
-Entendido? -Sim, senhor!
Strasser?
É só o boletim meteorológico.
Haverá uma tempestade.
Eu estava sonhando com uma praia e com Jean Harlow de maiô.
Ora, Frank, sonhe com garotas alemãs!
Até seu pinto é patriota?
O que está fazendo? Seu turno só começa daqui a uma hora.
Olha, é só um boletim meteorológico. Está vendo?
É uma tarefa para dois operadores de rádio?
Não, senhor.
Se está entediado, ajude na ponte
ou ajude o cozinheiro até seu turno começar.
Claro.
Aquele camisa parda não ficará feliz com seu plano.
O rádio funciona?
Vamos fazer isto direito.
Não quero que sobre pra mim. Pode ficar de olho?
-Segundo-tenente? -Capitão.
Strelitz quer saber sobre nosso curso atual.
Ele diz que se soubesse o destino...
Diga a ele para manter o curso atual.
E mande o chefe manter a velocidade atual.
Todo o resto vai depender do boletim meteorológico.
Haverá uma tempestade.
Segundo-tenente.
Conseguiu?
Ele vai explodir se alguém girar este botão.
E não serei eu.
Klaus!
Que bom que você veio. Entre.
É uma hora ruim?
Meus amigos. Estão ansiosos para conhecer você.
Entre.
-Heil Hitler. -Heil Hitler.
Amigos.
É uma grande honra apresentar o nosso estimado convidado,
o tenente-capitão Klaus da marinha alemã.
Um verdadeiro servo do glorioso Reich e nosso grande Führer,
que agora se encontra, como todos nós, em território inimigo.
Sr. Thomas O'Leary.
Perdoe-nos por surpreendê-lo com esta festa, capitão,
mas temos que ser cuidadosos.
A guerra tornou difícil para nos encontrarmos em público,
por isso a escassa comissão de boas-vindas.
Em 1939, mais de 20 mil membros da German American Bund
levantaram o braço direito no Madison Square Garden.
Então vocês não são todos alemães?
Não somos apenas nós que acreditamos na superioridade da raça branca.
E em derrotar a conspiração comunista judaica internacional.
Alguns de nós acreditam que a raça americana é a mais superior.
Só estamos esperando o líder certo aparecer.
Quando voltar para a Alemanha, diga que não estão sozinhos.
Eu não sabia que tínhamos... amigos aqui.
O Reich tem muitos amigos, alguns com cargos importantes.
Alguns esperam subir ainda mais.
Acreditamos que estamos do lado errado, com os aliados errados nesta guerra.
Conhecer um verdadeiro herói de U-boat em carne e osso é realmente algo especial.
Posso tocar em você?
Não assuste o capitão.
Schnapps?
Obrigado, Friedrich. Foi um prazer.
-Obrigado, Friedrich. -Obrigado.
Rapaz de boa aparência. Um bom exemplo da raça ariana.
Tem uma queda por Roosevelt e pelo comunismo.
Mas jurou lutar contra eles.
Um capitão de U-boat treinado pode ser muito útil.
-Alguma notícia sobre Dublin? -Aviso assim que ouvir deles.
Um conselho, Friedrich:
tenha cuidado com Hoffmann até ter certeza das intenções dele.
Já está de saída também?
Sim, eu tenho que ir.
Sam precisa de ajuda.
Você pode me mandar para a Alemanha?
Com o que o está ajudando?
Sam falou muito pouco sobre o trabalho de vocês.
O que foi?
Você não confia em mim?
Ele tem planos.
Para uma nova tecnologia de radar.
-Contra nós. -Você está ajudando?
Não, não estou.
Estou passando detalhes triviais para ele.
Assim ele não te entrega à polícia.
Nada é de graça nos Estados Unidos.
Não aguento mais. Sam está começando a ficar desconfiado.
Você pode me mandar para a Alemanha?
Seja paciente. Estou envolvido em uma missão importante.
Não gosto de exagerar, mas isto pode mudar o curso da guerra.
Requer a minha total atenção.
Admita. Estamos perdidos.
Vivi aqui a vida toda. Impossível me perder.
É mesmo? Então por que está olhando para o mapa?
Andamos a noite toda, Margot.
As crianças precisam parar.
É perigoso ficar aqui em plena luz do dia.
Eles estão exaustos.
Só uma pequena pausa.
Por que está fazendo isto?
Devia estar com sua própria família.
Meu marido morreu.
Em Dunquerque.
Tudo que eu queria era morar aqui.
Ser enfermeira, ter uma família.
Só isso.
Mas então...
Os alemães chegaram.
E agora estamos tentando entender este maldito mapa.
E a mãe deles? Onde ela está?
Lá.
Em algum lugar.
Em algum lugar?
Tentamos conseguir vistos para Cuba.
No final, só conseguimos um.
Para ela.
Ela não queria ir.
Mas eu a obriguei,
assim um de nós estaria seguro.
Mas parece que os cubanos estão se recusando a deixar refugiados entrarem.
Não sei onde ela está.
E me pergunta por que os ajudo?
Você precisa de uma mulher.
Seus filhos também.
Pelo menos até a encontrar.
Pai, o Elias está doente.
Você está bem, Elias?
Vamos, sente-se.
Sente-se.
Olhe para mim, olhe para mim.
Estou com frio, pai.
-Ele está com febre. -Não podemos ficar aqui.
Ele precisa de remédio. St. Rémy é a única chance, né?
Então nós temos que ir.
Vou levá-lo no colo.
Vem, Elias.
Ruth, pegue as malas.
Bom dia.
Nenhum sinal dos judeus.
Parece que fugiram de La Rochelle.
Sim.
Claramente tiveram ajuda.
Que pistas você seguiu?
Prendemos a cunhada do Goldblatt.
Nós a interrogamos, mas ela não sabe nada.
Então você não descobriu absolutamente nada?
Estamos investigando.
Felizmente tenho o Sr. Desjesquier.
Você não acha?
Bertier, o ladrão.
Ele viu uma garota na floresta com judeus.
Claro.
Dizem qualquer coisa por dinheiro.
Sim, talvez. Mas, graças a ele, sabemos quem os ajudou.
Ele identificou a Srta. Bostal.
Nenhum sinal dela em casa ou no hospital.
Anatole verificou para mim.
Você se lembra da Srta. Bostal?
Parece que você a incluiu no registro policial
quando ela voltou.
Eu registro as idas e vindas de muita gente, mas...
Sim, talvez.
Sim. Com certeza.
Sim, me lembro dela agora.
Ela não morava com a Srta. Strasser?
Sim.
Talvez sejam mais do que colegas de quarto.
Eles não podem ter ido longe.
Quero que você reviste a área imediatamente.
Sim, senhor.
Juntos.
Mas ele é um bandido.
Eu sou o chefe de polícia.
Ele farejou mais judeus em uma semana do que toda a sua força em um mês!
E eu gosto dele. Ele tem potencial.
Devemos incentivar o talento, certo?
Ele não é policial.
Então vamos consertar isso.
Não há vaga para ele.
Talvez não na polícia francesa.
Mas eu posso nomeá-lo como oficial auxiliar alemão.
Aqui está. Satisfeito, Duval?
Conheça o seu novo policial.
Não pode fazer isso.
Não posso?
Você ainda está aqui?
O fato é que, com todo o respeito aos seus engenheiros,
mas o pessoal da Greenwood Ventures
não avançou muito o protótipo do modelo britânico atualmente em uso.
Não estamos perto de colocar um radar nos aviões.
Nossos rapazes o tornaram menor e mais leve.
Podemos produzir um radar para todos os cem mil aviões
que estão construindo, e podemos fazer isso rápido.
Ainda é muito grande e muito pesado.
Nos nossos testes na Carolina,
ele não consegue detectar nada menor que um caminhão de lixo.
Certo.
Se puderem me dar licença só um momento.
Eu já volto.
-E então? -Não está indo bem?
Não, não está indo bem. Esta é sua última chance.
-Me dê algo ou será um fracasso total. -Eu já disse tudo o que sei.
-Tínhamos um acordo. Eu te dei Berger. -Ele está ocupado demais para ajudar.
Ele é ganancioso, está bem?
Vou recompensá-lo por tirar você deste país
e te levar para casa, eu juro.
Mas você precisa me dar alguma coisa, entendeu?
-Sam, eles são meus camaradas. -Camaradas?
Eles te deixaram para morrer no Atlântico!
Você não deve nada a eles, Klaus, e sabe disso!
Sabe o que acontece agora?
Eu entro naquela sala e digo a eles exatamente quem você é.
Tudo bem, escute.
-Ouvi falar de testes na Alemanha. -Certo.
Antecipando a tecnologia de radar britânica.
Antecipando o quê?
Que se reduzir o comprimento de onda, o equipamento será menor.
-Pequeno o suficiente para um avião. -É o que estamos fazendo.
Reduzimos o máximo possível, mas continua muito grande.
O que vocês estão procurando?
-U-boats. -Não. Quando está submerso.
-Está procurando um periscópio. -É, um periscópio, claro.
-E qual a largura de um periscópio? -Eu não sei.
Dez centímetros.
Tudo bem, então são dez centímetros.
Certo. Se são dez centímetros, então precisamos...
Precisamos, inversamente...
Não sei o que isso tem a ver com...
Dez centímetros? Então, se reduzirmos a largura de banda para três polegadas...
Mas é impossível. Quero dizer...
Largura de banda com três polegadas?
Espere. Esses testes na Alemanha, eles foram bem-sucedidos?
-Acredito que sim. -Eu poderia te beijar.
Você não é nada, Hoffmann!
Não acredita na guerra justa
que o povo alemão e o Führer estão lutando pelo bem da nação.
Você é só uma sombra do seu pai!
Um traidor do povo alemão! Um covarde!
Alguma novidade?
Não, nem um pio.
-Vou dormir um pouco. -Faça isso.
Um rádio é importante, não é?
Em um U-boat,
no meio do Atlântico.
O que acha que está acontecendo lá?
Não sei.
Mas vou descobrir.
Você deve ter feito alguma coisa.
Eu não, senhor. Eu juro.
Quero saber exatamente o que aconteceu aqui.
Sturmbannführer, isto é um assunto da marinha alemã.
Tenente-comandante, esta é uma missão da SS.
Friedel,
volte para seus aposentos.
O suboficial disse que estava funcionando.
Você disse que recebeu uma mensagem.
Sim, mas, quando tentei ajustar, ele explodiu.
Talvez tenha sido um fio solto que provocou o incêndio.
Você verificou antes de sairmos?
Sim.
Por que não encontrou o fio solto?
-Vai ver soltou depois. -Como?
Não estamos sob fogo.
Segundo-tenente, não vamos descobrir como
e por que um fio se soltou.
Por que o rádio estava molhado?
Café.
Estou estudando para ser suboficial de rádio.
Derramei quando explodiu.
Não precisa estudar.
Não o recomendarei para nada.
-Mas, senhor... -Basta!
-Senhor, não fui eu! -Pare de negar!
É indecoroso para quem quer ser um suboficial da marinha alemã!
Você precisa aprender a assumir a responsabilidade!
Acredito que alguém sabotou o rádio.
Quem aqui teria motivos para sabotar o rádio?
O Frank.
Kraushaar, essa é uma acusação muito séria.
-Por que ele? -Não sei.
Mas o Frank é o único que sabe como fazer isso.
E ouvi uma mensagem chegar no turno dele.
-Não era um boletim meteorológico. -O que era?
Uma mensagem do Alto Comando, em Lorient.
-Eram as iniciais deles. -Isso não é verdade!
Era um boletim meteorológico.
Por que Strasser destruiria nosso equipamento mais vital?
Ele teria que ser louco.
O que está dizendo é loucura.
O fato é que você estava em serviço quando o rádio explodiu.
O mais importante é: dá para consertar? Suboficial?
É uma verdadeira bagunça. A fiação, o extintor de incêndio e o café.
Farei o meu melhor.
Faça o que for preciso.
A missão continua clara.
Seguiremos ao nosso destino.
Agora voltem às suas estações!
Kraushaar...
Não quero ver você nem perto sala de rádio.
Homem na ponte!
Você estava certo, Wilhelm.
Esses imbecis do U-612 são loucos.
Eles sabotaram o rádio.
Ele me parabenizou. Quero dizer, ele realmente me parabenizou.
Ele disse que estava orgulhoso de mim.
Ele nunca disse isso.
Isto pode ser muito grande, Hoffi.
Sabe quantos aviões existem na força naval dos EUA?
Sem contar, mais pra frente, na força aérea?
Um radar da Greenwood em cada um deles!
Você foi ótimo hoje. Obrigado. De verdade.
Aquilo sobre o comprimento de onda. Eles entenderam.
Sinto muito se peguei pesado antes.
É só que... Eu precisava que você acordasse um pouco.
Sabe de uma coisa? Vamos comemorar. Quero te mostrar uma coisa.
Para onde você quer ir?
Uptown. Para o clube de jazz.
É meu dia de sorte. Preciso aproveitá-lo ao máximo.
Srta. Lloyd!
Um homem diz que quer falar com você.
Sobre?
Oi, Sam.
Trouxemos presentes, Cassie. Ou, devo dizer, presente.
Sam, temos que compor um final para uma música nova,
e depois tenho que costurar meu vestido para esta noite.
Não. Hoje cedo meu sonho se tornou realidade.
Então é justo que o seu também se torne realidade.
Sua carruagem.
Levará você, sua banda, as namoradas e os baixos para Nova Orleans
para gravarem o álbum.
É da casa do meu pai nos Hamptons.
Ele busca convidados na estação no verão.
É ótimo, Sam, mas eu...
Já paguei o estúdio de gravação para dois dias.
Achei que conseguiriam gravar pelo menos quatro músicas.
E os nossos compromissos aqui?
Já está tudo resolvido, querida. Podem liberar vocês por alguns dias.
Eu não sei o que dizer.
Você é muito gentil. Pensou em tudo.
Isto pede champanhe, não?
Champanhe?
-Obrigada. -Volto em um segundo.
É muita gentileza da parte dele.
Ele está apaixonado por você.
Sim, eu imaginei.
Ele é gentil.
Não posso culpá-lo.
Você é...
Eu sou o quê?
Vamos comemorar!
Inspetor.
-Alguma novidade? -Não, senhor. Nada.
Fique de olhos abertos.
Dizem que fica difícil quando envelhecemos.
Urinar.
-Não perca seu tempo. -Você está me enrolando.
Devia cair fora e me deixar cuidar disto, coroa.
Tenha respeito, ouviu?
Devia cair fora e me deixar cuidar disto, inspetor.
Acha que está em bons lençóis com Forster.
Ele te jogará aos cães.
-Você não tem lealdade, é? -A quê?
À França.
Para quem trabalha?
Forster não me jogará aos cães. Eu sou um cão.
Está certo.
Acho que é hora de passear.
Isso é útil.
Vamos checar as fazendas. Deixe o carro aqui.
Deixar o carro e fazer tudo a pé?
Sim, pense um pouco.
Se os estiverem escondendo, ouvirão o carro.
Eles poderão fugir.
-Mas tudo a pé? -Sim, você finalmente entendeu.
Tudo bem, venha comigo.
Se ainda quer ser auxiliar da polícia.
Profundidade do periscópio.
Os dois motores...
a meia velocidade.
Muito bem, rapazes, vamos!
Puxem! Puxem!
Puxem!
Vamos, mais rápido!
Puxem!
Depressa!
Cuidado! Merda!
Puxe de volta, cara!
De quanto tempo precisam para os torpedos?
Treinos de merda!
É como ter Hoffmann de volta.
-Do que precisa? -Uma chave de boca de 18mm.
Estava aqui há um segundo.
O quê?
Deve estar em algum lugar.
Ei, Pips!
Pips, anda logo!
Pips?
Carreguem, meninos!
Mais rápido!
Pare!
Continue.
Mais rápido, mais rápido. Vamos.
Vai! Vai! Vai!
Inunde o tubo um e abra as portas.
Tubo um inundado!
Tubo um pronto para disparar.
Seis minutos e 14 segundos.
Estamos mortos.
Já estão mais rápidos.
Morto é morto.
Isto não é o suficiente.
Como poderia ser Lutz?
Um desses jovens parecia ele de trás. Só isso.
-Eu não deveria estar aqui. -Do que você está falando?
Eu deveria ter morrido depois do que fizemos.
Eu sabia.
-É um castigo justo. -Você está louco? Me escute!
Acabou, Pips.
Eles nos soltaram.
Ouviu o que Wrangel disse.
Se fizermos isto, eles lamberão os nossos pés.
Eles nos enviaram.
De propósito.
Não passamos de bucha de canhão para eles.
Todos nós vamos morrer aqui!
Eu, não.
Você também não, camarada.
Ninguém ficará para trás.
Vamos para a superfície.
Ambos os motores a toda velocidade.
Chefe?
Vamos para a superfície.
Ambos os motores a toda velocidade.
Vamos para a superfície.
Ambos os motores a toda velocidade.
Chefe Helmsman,
quanto tempo até a interceptação estimada?
Umas duas mil milhas náuticas
a dobro da velocidade máxima,
se suas coordenadas para o U-822 estiverem corretas, mas não tenho certeza.
Minhas coordenadas?
Eu disse 35° a Norte,
e você marcou 30° a Norte na carta náutica, seu idiota.
Isso dá uma diferença de 300 milhas náuticas.
A partir de agora, você verificará cada cálculo três vezes
antes de traçar um novo curso, e depois mais uma vez.
Sim, capitão.
Onde está o Ehrenberg?
Procurando por isto?
Preciso de você bem.
Especialmente com esses idiotas que eles me enviaram.
Você precisa do seu remédio.
Eu entendo isso.
Mas não pode beber muito.
Não é bom para você. Não vou permitir.
E mais importante...
não é bom para nós.
Por isso este cantil fica guardado a sete chaves.
Desgraçado!
Gosto mais de você quando está bêbado.
Mas precisa se controlar.
Se não for capaz de fazer isso,
então eu o farei por você.
Receberá sua dose diária de medicamento.
Mas só isso.
O suboficial Grothe é responsável pela sua bebida.
Só caso ele perca o controle novamente.
Uma dose
no final do seu turno.
Merda!
E estamos presos neste tubo de aço com isto.
As dezenas de torpedos a bordo são mais explosivos.
Qual é o nosso alvo?
Casa Branca?
Esta é a base da marinha dos EUA na Virgínia.
Por isso a marinha quer nos ajudar.
-Como entraremos lá? -Temos um contato.
Ele nos encontrará no local combinado.
Tenha dó! Dez fazendas? Dez?
São só um bando de caipiras.
Isso se houver alguém em casa.
Quase todos foram enviados à Alemanha para trabalhar nas fábricas.
Este está em casa, pelo menos.
Olá.
O que vocês querem?
-Bem... -Temos amigos. Judeus foragidos.
Queremos levá-los para a Espanha.
Isso mesmo.
Você sabe de alguma coisa?
Disseram que podia ajudar.
Não sei de nada.
Por que alguém que não sabe de nada tentaria fugir?
Não vi nenhuma ruiva ou família judia. Juro.
Ninguém vem a este lugar.
Talvez, mas sabemos que eles seguiram por esta direção.
E há uma rota de fuga nesta área.
Se não nos disser nada, pedirei ao meu colega
para fazê-lo falar.
Sei que você não quer isso.
Muito bem.
Faça seu trabalho.
Mas sem fazer graça.
Consiga nomes e endereços de quem está ajudando os fugitivos.
Podemos conversar?
Claro.
Von Reinhardtz?
Klaus Hoffmann.
Ele está vivo.
-O quê? -Ele está em Nova York.
Isso é impossível.
-Como você sabe? -SS em Berlim.
Eles têm um informante que falou com ele.
Primeiro von Reinhardtz,
agora Hoffmann.
Dois dos seus comandantes estão trabalhando para o inimigo.
De que outra forma ele andaria livremente?
Deve ter feito um acordo.
O pai dele está muito doente.
Esta notícia o matará.
Esta guerra sem sentido está enlouquecendo os homens.
Von Reinhardtz, Wrangel.
E agora Hoffmann.
Concordamos que esta guerra é um mal necessário
para um mundo melhor.
Certo?
Claro.
Um mal necessário.
Hoffmann é esperto.
O pai foi um oficial condecorado.
Ele estudou engenharia marinha.
Isto não atrapalhará nossa vitória da Batalha do Atlântico.
Nada nem ninguém atrapalhará a nossa vitória.
-E então? -Ele falou.
Consegui alguns nomes. Perto de Vallans e Coulanges.
Bom trabalho.
Ele só sabia isso.
Seu pedaço de merda!
-O quê? Consegui a informação. -A polícia não mata as pessoas!
-Forster não liga. -Estamos na França!
-França? -Temos estado de direito!
Forster ficará feliz com o que entregarei a ele.
Por que ele se importaria com um camponês?
Ele ficará muito feliz se as pessoas o encontrarem assim.
Livre-se do corpo.
Vou esperar no carro.
Pronto?
Sim.
Pode confirmar, se quiser.
Ruthi, anda logo.
Não sei o que fazer.
Ela sempre foi mais filhinha de mamãe.
Não durma enquanto anda.
Vamos, todos queremos dormir.
Ruth! Ruth, volte aqui!
Ruth!
-Ruth! -Ruth, pare!
O que deu em você?
Eu pensei...
que era a minha mãe.
-Temos que dar o fora daqui. -E ir para onde?
Elias está fraco. Não sobreviverá a outra noite ao ar livre.
Quem fez isto?
Quem?
Quem você acha?
Não podemos ficar.
Ruth, vamos!
David, espere! David.
É horrível, mas, com ele pendurado ali, este é o lugar mais seguro.
Já estiveram aqui. Acham que se livraram da resistência.
Enquanto ele estiver lá,
nós estaremos seguros.
Por enquanto. O Elias pode melhorar.
Confie em mim.
Ruth, vamos.
Tem farinha e queijo.
Não podemos cozinhar. Verão a fumaça.
Serve presunto?
Sim. Nós somos judeus famintos.
Só espero que Ele entenda.
Eu acho que Ele vai entender.
Vamos comer isto e o queijo.
David!
Prometo que cuidarei de você.
Prometo encontrar quem fez isto.
Tradução: Ana Paula Badaró