-前情提要 -你在竞选总统吗
是的 我在竞选总统 沃克女士
我不过是渴望他人陪伴 别因此记恨我
你在寻找着什么 而我不能满足你
我丈夫瞒着我生了个女儿 你现在居然在和她来往吗
你以为我不会遇到她吗 她是我妹妹呀
我已经有点习惯成为家里的坏榜样了
看来又多了一个害群之马
-你有个同性恋弟弟吗 -没错
他现在单身吗
凯蒂 你想让我俩的弟弟都暗杀你吗
也许你只是没找到合适的人
如果查德就很合适呢 如果是我把他推开了呢
直升机事故抢救的事情 我记忆模糊
我迎合了大众的想法 说我是个英雄 但事实并非如此
这些都是参议员的大学朋友和室友
询问每一个人 确保之后在竞选期间
-不会出现什么意外 -你指的是什么样的意外
你明白的 桃色事件 沾惹毒品
不正当的房地产交易 并不是说他做过这些事情
而是要了解任何看似无害
但容易被对手用来抹黑参议员的事情
快船式攻击
反击的唯一方式就是弄清事实
在谣言开始传播前 及时进行反驳
我现在真是痛恨政治 你在审查谁
家人 我刚花了两天时间 听他前妻抱怨
是吗 那个档案在哪里呢
这是机密
好的 好吧 考虑得很周全
-没错 好了 去享受工作吧 -是呀 我真是激动不已
所以没有吸毒 没有考试作弊 也没有过恶作剧吗
没有 至少我没有看到
好的 你还能想起什么
可能让参议员丢脸的事情吗
-是的 他尿过几次床 -真的吗 不可能吧
你在开玩笑 你骗过我了
尿床 尿床 他尿过床吗
当然了 我们以前还经常一起泡澡
具体我记不太清了 但是我有照片
照片 你是说那种
兄弟会成员之间的玩闹吗
不 更像是哥哥和弟弟之间的玩闹
我是杰森·麦卡利斯特 罗伯特的弟弟
我的天啊
我猜我走错办公室了
我本来应该
采访兄弟会的成员
我的天啊 天啊 你就是他的同性恋弟弟
你就是凯蒂
对 天啊 很高兴终于见到你了
很高兴见到你
是呀 我在竞选宣告会上找你来着
我哥说了很多赞扬你的话
是吗 他告诉过你 我也有个同性恋弟弟吗
-没有 但恭喜你 -谢谢 谢谢
这个不是正式问题 但你现在单身吗
你疯了吗
你弟弟不是跟你说过 不要因为他是同性恋
就给他介绍你遇到的每一个男同吗
我很会挑选如意郎君
而且如果凯文和杰森
碰巧一起喝杯咖啡 有什么不好的吗
凯蒂 我们的生活已经够复杂了
我们的爱情和事业已经重叠了
别再把家人也牵扯进来
我认为 这样做有利于
缓和我弟弟和我们之间的 私人和工作关系
那我和我弟弟的关系呢
-我听说 凯文是个花花公子 -不是 不是
他只是只是 你知道的 只是不能 不是 不是
-他只是总遇人不淑 -拜托 凯蒂
这可是你的原话 你说他是男妓
我没有说过
你要向我保证
我要你亲口告诉我 不会介绍他们相亲
不介绍他们相亲
谢谢你
-审查过程顺利吗 -挺好的 没什么不利的结果
知道吗 你的朋友们真是忠诚
怎么了
抱歉 但我必须要问你
在科威特发生的直升机事故
有任何人知道吗
还有其他人知道真相吗
没有 只有你
你没有告诉你的妻子或弟弟吗
驾驶舱里还有一个人 我的副驾驶
他死了
-诺拉 -你瞧这火鸡的个头 是呀
-应该有35磅 -所以我才带你过来索尔
-你是我的采购向导 -原来如此
诺拉 索尔 你们好吗
-我们很好 -你好
-你们想要点什么 -我想要那只漂亮的复活节大火鸡
就是那个
-天啊 别恨我好吗 -怎么了
店里的最后两只火鸡都被预定了
谁会预定火鸡肉呀
知道吗 我们刚进了几只美味的鸭子
-你们肯定会喜欢的 -鸭子吗
-肉感十足 -复活节吃鸭子吗
-好吧好吧 -我不想吃鸭子
复活节吃鸭子
-好吧 就这样吧 -鸭子脂肪多
这就是我想要的
-糟糕 -怎么了
那是令人讨厌的 米兰达·琼斯和她丈夫
-她在哪里 -别看她 别看她
我没有看她 她并不令人讨厌 其实她人不错
-她没有那么差 -是诺拉吗
-米兰达 -米兰达 你好
-诺拉 你还好吗 -我的天啊
很高兴见到你 很高兴见到你
你好 索尔
天啊 好久不见了 不是吗
你们在买复活节晚餐吗
算不上是晚餐 更像是一场大聚会
-是呀 孩子们都要回来 -没错
-五个孩子都来 -是的
-还有一大堆孙子孙女 -一共15个
-15个吗 -是的
我的天啊 15个小孩 希望你不打算吃火鸡
因为今年好像卖得很快
是呀 每年都这样
所以我才会提前预定
琼斯夫人 我马上就把你们的火鸡包好
-谢谢你 -这是你们的鸭子
孩子们 你们盘里的鸭肉一口都没动
这些是公园里的那种鸭子吗 祖母
不 亲爱的 是完全不同的鸭子
但它们之前是活着的 对吧
鸭子嘎嘎叫嘎嘎叫
佩吉 你不必吃鸭子
但一定要吃掉米饭和土豆
但鸭肉碰到了米饭和土豆
-佩吉·维多利亚 -等等 这是鸭肉吗
好了 孩子们 直接把盘子
递给汤米舅舅和凯文舅舅 好吗
没错 好主意 我们就坐在这里 当着两个小孩子的面
吃唐老鸭的两个鸭宝宝
好了 谁晚餐想吃煮全蛋
我想
-我们去找复活节篮子吧 -抱歉 妈妈
不是不是 我很抱歉 这都是米兰达·琼斯的错
天啊 琼斯一家 我好多年没见他们了
最后一次见面还是游戏夜惨败那天
-拜托 -天啊
好吧 我都不敢问了 游戏夜惨败是怎么回事
-好吧 那是复活节 知道吗 -我们非要提这件事吗
当然了
那时琼斯一家住在皮德蒙特区
我们小时候常常一起玩耍
他们家有五个孩子 年龄都一样大
对 我们以前管他们叫比扎罗沃克
-比扎罗吗 -他们和我们一样 但邪恶无比
他们都是好孩子 妈妈
只是你和他们家建立了一种 非常奇怪 极其不健康的
神经质的竞争关系
我才没有
-确实如此 -没错 是这样
-我没有 -想象一下血帮和瘸帮
一起猜字谜的场面
-当时就是那种气氛 -算是吧
所以为什么惨败
你等一下再回答 先让我
把凯蒂身边的易碎品都拿走
是这样的 当时双方平局
凯蒂大叫着发誓说 她知道
最后一道冷知识题的答案 但她答错了 所以我们就输了
游戏本来就很愚蠢
大家表现得好像
我在超级碗上最后的关键射门失败了
-没错 -是的
凯蒂 亲爱的 如果不是你坚决表示
你知道问题的答案 谁都不会怪你
-我 好吧 -问题是什么来着
好像与杰拉尔德·福特总统有关吗
知道吗 萨拉 我真的不记得了
等一下 那晚凯蒂是不是 把奖杯砸到你头上了
-对呀 没错 缝了12针 -不对 是六针
-六针 -我当时
-我当时是抛给你的 -是扔给我的
-就是 你不知怎么就没接住 -你那是抛给我吗
是的 知道吗 你们心里都在感谢我
永远结束了那个愚蠢的游戏夜传统
我去拿点酒过来
不可能 我绝不相亲
我保证他肯定是你喜欢的类型
怎么他又帅又不愿付出感情吗
-不是 你才是这种人 -说的也对 你怎么认识他的
通过一个朋友
我不喜欢你的朋友 你在干什么
我在把他的电话号输进你手机里
你已经约过四个叫杰森的人了吗
没错 那是CGN
常见的男同名字 仅次于瑞安和菲利普
你可真奇怪
好吧 保存为杰森M
你一定要联系他 因为我已经跟他保证过了
如果你不联系他 他会觉得我是个混蛋
总比我被认为是混蛋好吧
没有火鸡也没关系
节日聚餐 最重要的是家人的陪伴
我不得不说 我很高兴大家都在这里
所有人都聚在同一个屋檐下
-谢谢索尔 -谢谢你 索尔
-不是所有人 -贾斯汀
我是说 我们本来可以请她过来
别再提瑞贝卡的事了
实在抱歉 但是萨拉 既然这一切的起因
都是因为你四处宣扬我们的家庭秘密
-那么也许你应该邀请她 -你想让我怎么做
给她打电话 邀请她出来吃午饭吗
-这很困难吗 她是我们的妹妹 -同父异母的妹妹
我不明白 你为什么只针对我一个人
我虽然不应该插嘴 但我觉得这对她一定意义重大
-汤米 你觉得呢 -什么
可以 好的 没问题
-凯蒂绝不会同意的 -你说得没错
知道吗 等我去了伊拉克 她和这个家庭就没联系了 好吗
总得有人去主动联系她
贾斯汀 别这样
别利用我们对你去伊拉克的恐惧 逼着我们欢迎一个陌生人
-她不是陌生人 -她对我来说就是
我也不打算改变这一现状
谁还要再喝点酒吗
-我要 -我也要
兄弟姐妹
-你好 -瑞贝卡 你好 我是萨拉·韦顿
沃克 记得吗
-是的 萨拉 你好吗 -你好
听着 我知道 我们关系的开始并不顺利
考虑到我们的
简直难以言表 对吧
是的 所以我觉得 我们应该见个面
如果你今晚有空 韦斯特伍德区
有一个很棒的新茶馆 听说非常时髦
据说推出的茶就是一种新式咖啡
-只要在半夜之前就行 -半夜吗
天啊 我太羡慕你的生活了
七点怎么样
好的 听起来不错
-好的 太好了 -再见
-你好 -你好瑞贝卡 我是凯文·沃克
你好
听着 我知道
你对我的印象 只是我疯狂扯头发的样子
但事实上 我有时还挺正常的
我毫不怀疑
我在想 你愿不愿意找个时间
一起出来聚一聚 比如看个电影
当然是在公共场合 所以你不必害怕
等一下 你想带我去看电影吗
是的 是的 弧光电影院有一部很棒的纪录片
是关于狐獴的 知道吗 它们是非常有趣的动物
会组建大家庭 而且每只都有名字
真的非常有趣 我又吓到你了吧
我能待会再打给你吗
当然了 没问题 我现在要上法庭
-所以我可以待会再打给你吗 -好的
又是沃克家的人 对吗
是的 我是汤米
我和朱丽娅想请你过来吃晚餐
知道吗 如果我们能一起聚餐
我可以节省很多时间
抱歉 午餐那么短暂
没关系 我愿意在15分钟内 狼吞虎咽地吃掉一个三明治
只要这意味着能和我女儿 度过那怕一点点的美好时光
行了 妈妈 我们住在一起
也对 但是
-你好 -诺拉和凯蒂
我的天啊
-天啊 -琼斯夫人
是凯蒂吗 我真不敢相信
-丽兹你好 -天啊
丽兹 丽兹 瞧瞧你的样子
-丽兹 -我知道 一不小心又怀上了
她和我们一样 诺拉 有五个孩子
-这是第五个 -天啊
五个吗 五个吗 你在开玩笑吗 五个 真的吗 天啊
天啊 我们小的时候
-说到家里有五个孩子 好像很正常 -是呀
但现在听起来 简直难以置信
有一位好丈夫就要容易得多
肯 肯是位有名的外科医生 也是非常棒的父亲
-天啊 你见过他吗 凯蒂 -是的 没错
妈妈 肯和凯蒂在中学交往过的
天啊 是吗
是的 是的 但时间很短
交往了多久
-有多久 大概是三年 -两年
-可能有两年半吧 -没错
两年半呀 天啊
她现在正和一位参议员交往
-参议员麦卡利斯特 -好了 妈妈 别说了
我敢保证他是有家室的人
-这个嘛 他以前有 -是的 现在离婚了
-天啊 -那就好
现在他是你的了 这才是最重要的
-是的 -你们知道吗
-是的 -当杰拉尔德·福特去世时
我们都聚在一起
-观看电视上的葬礼直播 -是的
-整个家庭都在 -太令人悲伤了
我甚至每次看到
-天啊 -贝蒂·福特都会忍不住落泪
-我也是 -我们都在掉眼泪
然后有人提起游戏之夜的事情
那天晚上你
凯蒂答错了 有关杰拉尔德·福特的问题
-好吧 我记得 -我们都笑得前仰后合
天啊 太有意思了 你还记得吗
你当时特别好笑 天啊
你那么肯定你知道答案
你应该看看你当时的表情
-太好笑了 -是呀
确实很可笑 不是吗
知道吗 在那之后 葬礼就没那么伤感了
-你让我们开心了起来 -是呀 我们都不哭了
-那就好 太好了 -是呀 很高兴我能帮上忙
知道吗 我真的非常怀念游戏之夜 你呢 妈妈
-是呀 非常怀念 -我们应该再玩一次
-真的吗 -当然了没错
-明天怎么样 -我应该能聚齐家人
是的 是的 没错 肯有空
-太棒了 很好 -好的好的
明天在我们家 七点怎么样 你们七点能来吗
-七点可以 -没问题好的
-那就七点了 -很好
-好的 -我们不见不散
接受挑战
-再见 -好的
好吧 我从来没有过兄弟姐妹
所以不知道大家庭是什么样子的
也许这样做很平常
大家会共处一室
都聚在一起解决问题
不是 我们更喜欢互相责备 让情况变得更糟
没错 基本上是这个样子
-是的 -无论如何
我很感激你们试着接纳我
但确实让我感觉有点勉强
好像我是你们清单上的一项任务 明白吗
先要去干洗店取衣服
然后还要和同父异母的私生子女 瑞贝卡妹妹建立感情
如果大家都放松点 可能会好一些
好吧 这有一部分可能是我的错
-有一部分吗 -是的
你们好 天啊 真不敢相信你们都在
太完美了 你们根本不会相信
你们绝不会相信 我遇到了谁
妈妈和我午饭时 碰到了丽兹和米兰达·琼斯
她们开始说以前游戏之夜的事情
说他们总是击败我们家
把我气坏了所以我说 好的好的 没问题
没问题 明晚我们重新比试一次
你们绝不会相信 我买了什么
怎么回事 怎么了
你们大白天的 都聚在这里干什么
凯蒂 这是瑞贝卡
天啊
-你好 -你好
很高兴认识你
看来贾斯汀在家里设了个埋伏
不是凯蒂 我发誓 我们以为你在上班
是的 没错 所以
你们在干什么
我们只是在
瑞贝卡召开了这次家庭会议
瑞贝卡我很抱歉 这真是太尴尬了
没关系没关系 我也习惯了
我还是走吧
不用不用 你别走
知道吗 我真的很抱歉
天啊 我没有
我没想到 你长得这么像我父亲
是呀 我听说他是个不错的人
-你好 -你好 瑞贝卡 我是萨拉
萨拉你好
-听着 -♪我有一个果汁盒♪
我刚才有一个 绝对真诚 完全不勉强
百分之百的自然冲动想联系你
看你想不想过来吃烤芝士
我觉得你该见见你的外甥女和外甥了
你不能把它涂成粉色 恐龙不是粉色的
她是只母恐龙好吧
看起来真漂亮 佩吉
-编好了 -谢谢你
不用谢
天啊 那把吉他真漂亮 是你的吗
不是 我丈夫的
-我能弹一下吗 -当然了 请便
真的吗
你会弹吗 会一点
我之前组过一个 愚蠢的芝加哥车库乐队
当时我是女主唱
在台上空着两只手 不知该如何是好
于是就拿起了吉他
学了几个和弦来装样子 仅此而已
-你应该继续学吉他 -是呀 但我首先要有一把吉他
乔在车库里有20多把吉他
-他肯定愿意借给你一把 -天啊
好了 孩子们 巧克力软糖好了
-你好 宝贝 -你好
乔 这是瑞贝卡
你好
大名鼎鼎的瑞贝卡吗 是的
对不起 实在很抱歉
-不必 没关系的 你继续弹吧 -真的吗
对了 瑞贝卡刚才跟我说 她曾经玩过乐队呢
-太棒了 -乔是个吉他老师
-不会吧 -没错
学吉他 家庭成员有优惠
或者我们总是在找好保姆
-所以如果你觉得交易还算公平的话 -你说真的吗
当然了 你可以今晚就开始 今晚是游戏之夜
是呀 但我已经约好 让娜塔莉过来看孩子了
-是吗 -是的 好吧 十分感谢
对了 你是怎么逃过游戏之夜的
我觉得凯蒂还没准备好邀请我
-凯蒂 这样可不太好 不是吗 -是呀
你应该参加
你应该来参加
相亲的时候 我通常会把车停在路边
真聪明 更好的办法是让一个朋友
在约会开始15分钟后给你打电话
如果对方毫无魅力 你就可以
假装发生了严重事故 找借口去医院
天啊 一点也不像是假的
对吧 你知道吗 我差点没联系你
是吗 为什么
去见我共和党姐姐介绍的对象吗
她显然被罗伯特·麦卡利斯特迷倒了
是呀 她就是不肯放弃
是她说服你为罗伯特工作的吗
不是 是我自己找的工作
我有个工作原则 我的上司
-必须比我聪明 -很高兴你这么说
你好 我是罗伯特·麦卡利斯特
我以前是开直升机的 请为我投票
-看来你不太喜欢他 -我想一下
他对同性婚姻的理解和原始人差不多
但说实话 他确实承认了自己的过错
是的 在投票通过后 在我看来
-这是胆小鬼的作风 -你为什么这么愤世嫉俗
我还能作何反应呢
就像你说的那样 那家伙就是个弱智
不 我没那么说过
好吧 那就是你说的另外一个词
-我记得你说他很蠢 -我没有
好吧 知道吗 我已经喝了三杯双份拿铁
所以现在可能有点咖啡因过剩
但你不得不承认 罗伯特·麦卡利斯特这类人
可以说是这个国家走下坡路的原因
等一下 我有个电话
-我没听到铃声 -是震动的
不好意思 是医院打来的
出什么事了吗
天啊 我得走了
什么天啊 等等 抱歉 我冒犯你了吗
你多保重
天啊 罗杰长胖了
我中学时还和他打过篮球
他中学四年均获得了 佩戴校名首字母的荣誉
我记得你以前会帮他拿护裆
是呀 真好笑 你瞧那是你的同学 道格·琼斯
-道格 -他是不是创建了那个网站
叫 你想不想上我 网站
没错 现在他的女人缘可能很好
-他身价上百万呢 -混蛋
给你 快把衣服穿上
天啊 闻起来一股阁楼味
好像有人用这衣服给车打了蜡
我没能抽出时间洗衣服
他们怎么能在一天内就做好队服
妈妈他们显然不是人类
-抱歉 妈妈 -看吧 你也没穿
不是 我胸太大了 套不上去
生了两个孩子之后 就是这样的
好了
-抱歉 -好吧 好吧
-斯蒂芬妮显然生了12个孩子 -天啊
那绝对不是真的
我才不在乎呢
-她中学时可不是这样的 -我还是不在乎
-亲爱的 你还记得唐娜吗 -当然
唐娜和她的伴侣最近办理了
-民事结合 -我们给你发了通知
是的 我收到了 恭喜你们
我在最近的 美国人权促进会会议上都没见到你
-是的 我最近比较忙 -还有同性恋工作小组
还有上个月举行的 同性恋和异性恋教育网络募捐会
-还有上周的同性恋反歧视联盟晚会 -知道为什么吗
因为我没有你那么同性恋 唐娜
-我能跟你谈谈吗 -好的 不好意思
抱歉
你和唐娜在中学不还约过会吗
我们那是假扮男女朋友
-为了参加迎新舞会 -原来如此
我今天的相亲比当年的舞会还要糟
凯蒂今天给我介绍了一个男友 她在哪里
在楼上试她柜子里的所有衣服
为猜字谜挑衣服很难吗
对凯蒂来说 很难
凯蒂在哪里 参议员麦卡利斯特来了
-他可真英俊 -我知道
-我真不敢相信 凯蒂在和他约会 -没错 是真的
-天啊 我们走 -天啊 好的
她请了麦卡利斯特来参加游戏之夜吗 我的天啊
她还想向丽兹·琼斯证明
-她的男朋友更出色吗 -这是我的主意
妈妈 你干脆和米兰达·琼斯 在地板上比摔跤吧
这样我们大家都不用 浪费时间受这种折磨了
别说傻话了 我们快去看她们对着他流口水吧
-天啊 -把衬衫塞进裤子里
够了
-有趣的时尚选择 但是 -没错
-天啊 -诺拉
-参议员 很高兴见到你 -你好吗 凯文
-罗伯特 -你见过丽兹和米兰达
是的 我们见过
太棒了 我很高兴 你好呀
这是肯 丽兹的丈夫
肯·贝克 很高兴认识你 参议员
很高兴认识你
罗伯特
你好 我亲爱的
凯蒂吗
-什么 -凯蒂 凯蒂 凯蒂
我刚和弟弟杰森通过电话
天啊 别别 现在别谈这事
什么 他是
你不会吧 天啊 你竟敢这么做
-好吧 原来如此 -对不起
-不会吧 你胆子真大 -凯蒂 恕不奉陪
好的
-求你告诉我 这不是真的 -没错 凯文 她似乎瞒着我们
在你和我弟弟之间牵线搭桥
-显然事情进展得很不顺利 -可以这么说
真的吗 发生了什么
我也不知道 他不想告诉我
他不想惹麻烦
好吧 听着 我很抱歉 好吗
-但我们能不能先不谈这事 求你们了 -我要去弄点吃的
你们可以尽情地互相厮杀
-知道吗 不行 不行 -别说了
-冷静点 别激动 -我几个月前就告诉过你
我不想认识他那个愚蠢的同性恋弟弟
-是的 没错 -我真想杀了你
-凯文 -我要杀了你 不对 我不会
我已经气过头了 好吗 我要视你为空气
-瑞贝卡 你好 -很高兴见到你
抱歉 希望我没有迟到
没有 绝对没有
诺拉 这是谁
天啊 别告诉我 你还请了个替身
不是 她其实是威廉的私生女
-我孩子们同父异母的妹妹 瑞贝卡 -瑞贝卡 你好 可爱的姑娘
天啊 好吧 这个我们倒是没有
那当然了
那你们中必须少一个人参加游戏
没关系 米兰达 只要你不介意
我们家把你们打得落花流水
-让你们一直难堪到下周 -好吧
你想吃个麻辣鸡翅吗
首先 让我们欢迎琼斯一家
好呀
我很荣幸能代替威廉
成为你们本次游戏之夜的主持人
凯蒂在哪里 这一切不都是她的错吗
她好像在厨房里 恳求麦卡利斯特别走呢
-小声点 -作为上一届的冠军
琼斯一家有权选择今晚的游戏类型
遵循传统 他们选择以猜字谜开场
-好呀 -最后是冷知识竞猜
但中间一轮游戏很特别
-听好了 游戏是 -扭扭乐
什么
你在开玩笑吗 我们是11岁小孩吗
-我才不玩呢 -你必须要玩
没错
快点 妈妈 我们得让他们见识见识
沃克 沃克
沃克 沃克 沃克
-沃克 好样的 奋勇直前 沃克家族 -我的天啊
我们家的女人 真的开始吓到我了
电影
四个单词 第一个单词听起来像
-姐妹 先生 -女人
-女性 -骗人精 背叛者 精明鬼
-凯文·沃克 -不能说话 诺拉
凯蒂 凯蒂 是凯蒂 听起来像凯蒂
-50 50美分 -第二个字 第二个字
听起来像勇敢吗 坚强吗 米缇吗
-凯蒂 -第三个字 第三个字
-射击谋杀 -去死吧 凯蒂去死吧
我才不在乎呢
猎枪枪声
-《飞天万能车》 -正确
沃克 沃克 沃克 好样的
-该你了 妈妈 -好的 开始
-书名 -书名
-完整的想法 -安静
-《西线无战事》 -正确
什么
好的 汤米 汤米 加油 加油 汤米
加油 汤米 加油 汤米 加油
电影 电影
-两个单词 -两个单词 两个单词
-怪物 -《科学怪人》
-《绿巨人》 -《猎魔》
《科学怪人的新娘》
晚上《活死人之夜》
怪物 怪物
《黑湖妖谭》
《大鳄鱼》《鳄鱼邓迪》
黑泽明的《罗生门》
《大白鲨》《大白鲨》《大白鲨》
做点别的动作
时间到了 时间到了
-时间到了 -答案是什么
-这是恐龙《侏罗纪公园》 -拜托
什么 那是恐龙吗
这才是恐龙 恐龙是这样的
我的天啊 你完全可以选公园这个词
找和它押韵的词
你的哪个动作表示的是侏罗纪
-你本来可以做很多尝试 -或是公园 我们本可以猜出公园的
好玩吗
我也不知道 我和他们在一起时
总是感觉
他们像一支紧凑的交响乐
-而你是格格不入的那个音符 -你回答得像一名真正的音乐家
或是经常和沃克一家来往的人
你喜欢什么样的音乐
另类摇滚 一点爵士乐 只要风格相对纯正
我也不知道 除了说唱之外 我几乎什么都喜欢
-我完全受不了说唱 -没错 我也一样
萨拉跟我说 你甚至没有
一把可以用来练习的吉他
我在这方面有点上瘾
但萨拉不知道
我有吉他收藏癖
我不得不告诉你 她已经知道了
没有 她不知道 她以为我只有20多把吉他
是呀
到我们家来看看 我可以借你一把
真的吗
我很内疚 因为没时间弹每一把吉他
-你等于帮了我一个忙 -应该算不上帮忙 但是 好吧
太好了 一言为定
右手绿色
为什么我不得不和
德门托博士玩扭扭乐 而贾斯汀却可以享艳福
她的胸特别硬
他一不小心就会得脑震荡 左手蓝色
去死吧 凯蒂 去死吧 是吗
没错 电影讲的是一只爱管闲事的猫
总去掺和别人的私事
-最后被公交车压死了 -好了好了 凯文 好吧 我很抱歉
天啊 你能别再提这件事了吗
不可能 你漫不经心地让我去相亲
让毫不知情的我丢人现眼吗
不可能 你没资格让我别纠结
我觉得你有些反应过度了
我骂了你的男朋友
你说了什么
说他是毁掉美国的胆小原始人之类的
真的吗 你真的这么想吗
当我试图用我的自由派信条
勾引一个魅力男子 同时又以为
-他也认同时 没错 我就是这么想的 -好了 我也露过脸了
见过了琼斯家的所有人 也一直在陪他们聊天
-我想离开了 -好吧 等等 等一下 等一下
凯文有话要说
-我吗 -好吧 好吧
-我看也是 -我想为我的行为道歉
凯文明天会给杰森打电话道歉
不必了
我弟弟已经明确告诉我
他不想再见到凯文了
说实话 凯文 我同意他的看法
-为什么 -说吧 参议员 实话实说
不 你说吧 说你觉得我配不上他
-好吧 你配不上他 -我就知道
好了 好了 先等一下
我弟弟凯文聪明伶俐
心地善良 慷慨大度 成熟体贴
-还有帅气 别忘了帅气 -还英俊潇洒
没错 他很英俊 你知道吗 杰森碰巧也是个好孩子
我敢肯定 但说实话 我觉得凯文有点将就的意思
你的道歉效果很糟糕
所以我决定忽略绝大部分
-我们之后再见 -好的
-明天见 晚安 -晚安
-再见 萨拉 很高兴见到你 -你要走了 好的 也很高兴见到你
你们谁看到乔了吗
太棒了 刚才和斯蒂芬妮对阵扭扭乐 我大获全胜
而我说对阵的意思是 我的头完全对着她的
-你们怎么了 -我也不知道
我刚进来找乔
乔和瑞贝卡在外面呢
她好像感觉被冷落了
-你知道吗 贾斯汀 -邀请她参加家庭活动
她当然会感到被冷落 这也许并不是个好主意
贾斯汀没有邀请她 是我请的
原来如此 萨拉 也许下次
你决定不经我同意就邀请外人时 可以先提醒我一下
是呀 萨拉 你竟然没告诉凯蒂
社交活动的所有细节也太粗心了
真是没礼貌
我刚才拉平了我们的分数 因为我在扭扭乐上打赢了
那个外科医生 你们居然都没看到
抱歉兄弟 他们在忙着小题大作呢
-天啊 贾斯汀 你少说两句吧 -没错 知道吗
你能不能暂时放下傲慢的态度
知道吗 实在不好意思 但这一切在我看来都是小儿科好吗
如果你即将被召回伊拉克
-天啊 别再利用这个了 -又来了又来了
-听着 我不是利用这个 -太可笑了
小声点 小声点 都给我安静 你们是怎么回事
大家都能听到你们吵架 你们是怎么想的
我们的敌人在外面 不在这里 我们应该要一致对外
而不是在这里内讧 你们能不能
-诺拉 -我在这
你好呀 一切都还好吗
-是的 没什么事 -我们在为冷知识竞赛做准备
你好
是的 我们在开私密的团队会议
研究策略讨论战术
-不能让你们听见 -讨论战术呀
-捂住你们的耳朵 -好的
先出去吧 我们一会儿就来
你们能告诉我 到底是怎么回事吗
抱歉妈妈 我正在告诉凯蒂 如果她不那么冷血
也许她就会喜欢上瑞贝卡
你怎么这么说我 我并不是冷血
我只是小心谨慎 知道吗
我只能请你原谅我 没有多余的精力
去应付父亲的人生错误 更没心思请她去喝茶了
够了
好了 别说了
听我说
我们有一轮很重要的冷知识竞赛
我现在就告诉你们
如果我们输了 我会让你们
后悔一辈子的 你知道我能做到
所以求你们了 每个人都算上
跟我来 每一个人
沃克 沃克
沃克 沃克 沃克
（游戏之夜 沃克家28分 琼斯家28分）
-来吧 爸爸 -好的 好的
俗称鼻子整形手术的医疗程序
其医学术语是什么
-隆鼻术 -完全正确
这才是我的女儿们 美丽又聪明
-是呀 -好了 到我们了 成败在此一举
游戏开始 预备
好的 在威廉·莎士比亚的作品 《罗密欧与朱丽叶》中
女主角姓什么
-凯普莱特 -凯普莱特或是蒙太古
-凯普莱特 是凯普莱特 -到底是哪个
罗密欧是蒙太古家的 朱丽叶是凯普莱特家的
不对 不对 没有哪个母亲会给女儿 起名叫朱丽叶·凯普莱特
-没错 我同意萨拉的说法 -不对
-不对
我是对的 这可是莎士比亚呀
求求你们信任我 我是对的
看来凯蒂著名的悲剧又要上演了
我看也是 闭嘴吧丽兹
我在表演课上演过阳台那场戏
所以呢 是什么
我也不确定 我记得对不对 但是
你猜一下呢 大概猜一下呢
深呼吸 没关系 深呼吸 慢慢说
-你能记起来的 -瑞贝卡 是凯普莱特 是凯普莱特
我记得是蒙太古 对不起 凯蒂
拜托 我的天啊 不是蒙太古 伙计们 不是蒙太古
求你们相信我 相信我 我知道答案
我知道 是凯普莱特 我知道 我知道的
不行 你特别好强和固执的时候
就让我感到怀疑 我支持瑞贝卡
没错 听着 我们有一半的可能答对 瑞贝卡有一个直觉
-我觉得我们应该让她作答 抱歉 -我赞同瑞贝卡
真是不可思议
好了 瑞贝卡 是你的题目 你来回答
好的 蒙太古是我最后的答案
其实是凯普莱特
好呀 好呀 好呀 太棒了
琼斯 琼斯 琼斯
瑞贝卡 等一下 希望你不要 因为那场游戏而感到难过
我是说千万别那样 没有必要
有意思的是 只要在你们身边的时候
无论怎样 我都有一种想道歉的冲动
好像我毁掉了什么 今晚也不例外
没有 你不必为任何事道歉
顺便告诉你一声
在输掉游戏夜这方面
你最多算是业余水平
我不知道贾斯汀有没有告诉你
他告诉过你了吗 当然了
好吧 那是10年前的事了 我现在还念念不忘
-郁结在心可不太健康 -是呀
是呀 是呀
所以我给你的建议是
如果你愿意听的话
别往心里去
你今晚玩得开心吗
-一点也不 -是吗 我也是 一点也不开心
我要去见几个朋友 所以
在晚上11点钟吗 天啊 真希望我有你的生活
萨拉那天晚上也说了同样的话
真有意思 因为我也想要你们的生活
差点就对了
再试一下F和弦
好吧 不对 我们不太建议这么弹
拜托 我刚知道和弦不止三个
-我还很激动呢 -你的手指很长
准能在夏天结束前 学会好几个新的旋律
好吧 我的手指现在肿得像香肠
你秋天要回学校学习吗
不了 我不想再上学了
-也不想到芝加哥见失败的男友了 -把他三振出局了吗
这个嘛 他在那个学校教书
-而学校在芝加哥 -他是老师吗
是呀 是呀 他年龄比较大 其实非常大
到底是多大岁数
可能比你还老吧
-你觉得我是多大岁数 -我也不知道 35岁吗
好吧 我们别谈年龄的事了
昨晚那场闹剧 你缓过来了吗
是的 是的 知道吗 他们单独每一个人我都能应付
但当他们聚在一起的时候
-像一股强大的力量 -没错
我以前曾试图弄清那疯狂的家庭关系
谁在生谁的气 谁又知道谁的秘密
但后来放弃了
我觉得他们好像发生了什么基因突变
使他们不能接纳外人
但实话实说 他们在遇到危机时非常团结
佩吉生病的时候 他们特别体贴
危急时刻是他们的最佳状态
但问题就在于
你只有在处境糟糕时 才能感受到爱
是呀
没错 昨晚我输掉游戏时 他们确实对我很好
那就好
别忘了 如果他们把你吓到了
记住他们对音乐一窍不通
每个人都五音不全
-你只需给他们瞧瞧你的F小九和弦 -等一下 那个弦是哪个来着
那个是这样
我以为这是作弊
是呀 没错 但世界上只有六个人
会弹这个和弦 所以没关系
对你来说 幸运的是 我就是其中之一
好的
-不错 -还算可以吧
奖杯是威廉花钱做的 我要拿回来
真希望我们有条狗
至少我们的出现 看上去是有原因的
不会 我们只是出来散步而已 没什么可疑的
-像是《玉米田的小孩》 -是呀 你好
你好 我是沃克夫人 这是沃克女士
你好 你好 我们是你妈妈的
-她在家吗 -她去商店了
那你祖母呢 她在家吗
是的 但她在睡午觉 需要我去叫她吗
不用 不用 完全没必要
我们只是来拿奖杯的 你知道在哪里吗
-我知道在哪里 -是吗 真是太棒了
你能像小兔子一样迅速跑进去 帮我们拿出来吗
等一下 格温妮丝
我觉得我们不该这么做
没事 格温妮丝 没关系 没关系的 你不必担心
-那奖杯其实是我们的 快跑快跑 -跑快点 再快点
像只小兔子一样敏捷 她就是只小兔子 好样的
-所以你叫什么名字 -肯二世
我认识你爸爸
我们上中学时 他喜欢喝很多啤酒
他还是喜欢喝很多啤酒吗
-凯蒂 -什么 怎么了 我只是在聊天而已
-你祖母呢 -她也很喜欢喝酒 不是吗
你见过她满脸
-缠着绷带的样子吗 -妈妈
别紧张 我不过是问个问题 知道吗 仅此而已
-拿来了 -她回来了 加油 格温妮丝
-加油 快跑快跑快跑 快点 好样的 -再快点 加油呀
-好样的 你瞧瞧 -我的天啊 干得好
-凯蒂给她一美元 -什么
给她一美元 她表现得非常好
我的天啊 你真够可以的 一美元
-好像她需要一美元似的 -对一美元
还有我呢
抱歉孩子 如果下次你愿意帮忙的话
-妈妈 妈妈 我们快走吧 -好的 没错
我不记得这个奖杯这么重
-贾斯汀 -你好
你在这里干什么
你在电话里听上去很糟糕 我是说你显然很沮丧
你想告诉我发生了什么吗
不用 没关系 不是什么大事
如果不是大事 就更不必瞒着我了
快告诉我吧 我是你的
我是你哥哥呀 这是我的责任
我要帮你处理问题
如果我告诉你 你必须保证不告诉任何人
好的
我是说 你一定要向我保证 要发誓
好的 我发誓
瑞贝卡发生了什么
是乔
哪个乔
萨拉的丈夫
乔 我们的乔 我们家的乔吗
我之前去了他们家
好吧 怎么了
当时家里没有别人
我们就在聊天之类的
他在教我弹吉他
然后他就
瑞贝卡到底怎么回事
他吻了我
什么
字幕：刘汪卓云