1 00:00:07,240 --> 00:00:09,980 这已经是本月第二起动物死亡案了 Second 430B out here this month. 2 00:00:10,050 --> 00:00:11,850 女人就是舍不得她们的猫 Lady can't give up her cats, man. 3 00:00:11,920 --> 00:00:13,890 什么 猫死了还舍不得 What? Even when they're dead? 4 00:00:17,460 --> 00:00:19,690 闻起来不像是死猫味 That doesn't smell like cat. 5 00:00:21,930 --> 00:00:23,200 拉斯维加斯警察 Las Vegas police! 6 00:00:23,270 --> 00:00:26,360 呼叫总部 1G12队 疑似有尸体 Control, 1-George-12, possible 419, 7 00:00:26,360 --> 00:00:29,000 请求支援并派犯罪现场调查小组过来 requesting backup and CSI to our location. 8 00:00:29,000 --> 00:00:30,040 该你了 Your turn. 9 00:00:30,040 --> 00:00:31,340 收到 我们会通知犯罪现场调查小组 Copy that. We'll notify CSI 10 00:00:31,410 --> 00:00:33,170 并派遣一组前来支援 and a unit to back up 2-4. 11 00:00:35,880 --> 00:00:37,180 怎么 脚软吗 老兄 What, you getting soft, man? 12 00:00:49,560 --> 00:00:51,120 我估计此路不通 I don't think we're getting in this way. 13 00:00:51,190 --> 00:00:53,560 米奇和埃克斯说后面有路进去 Mitch and Akers said there's a way in around back. 14 00:00:53,630 --> 00:00:56,000 他们没有进去 对吧 They didn't go in, did they? 15 00:00:56,060 --> 00:00:57,500 就只是看了看 Eyeballs only. 16 00:00:57,570 --> 00:01:00,170 他们说不想破坏潜在的犯罪现场 They said they didn't want to disturb a potential crime scene. 17 00:01:00,230 --> 00:01:04,000 死者有可能是屋主玛尔塔·圣地亚哥 The victim is probably the homeowner, Marta Santiago. 18 00:01:04,070 --> 00:01:05,370 她一个人住吗 She live alone? 19 00:01:05,440 --> 00:01:06,710 据我们所知是的 As far as we know. 20 00:01:06,780 --> 00:01:09,840 县政府对外宣称这个地方危及公共安全 The county declared this place a risk to public safety. 21 00:01:09,910 --> 00:01:11,950 他们已经下达强制清理令 They ordered a forced clean-out. 22 00:01:12,010 --> 00:01:14,380 应该在下周五执行 Supposed to happen by next Friday. 23 00:01:15,780 --> 00:01:18,310 能有多危险呢 Ah, how bad can it be? 24 00:01:25,290 --> 00:01:27,990 嗨 小心点 Hey, watch your, uh... 25 00:01:28,060 --> 00:01:29,260 好的 Yeah. 26 00:01:34,970 --> 00:01:38,200 你打算怎么做 So how do you want to do this? 27 00:01:38,270 --> 00:01:41,560 要是还能看到墙的话当然是靠墙走 Well, I'd say "Hug the walls," If I could see them. 28 00:01:42,940 --> 00:01:45,380 现在看来我们只能自辟小径了 Goat trails seem to be our only option. 29 00:01:45,450 --> 00:01:46,880 除非你喜欢翻垃圾 Unless you're into Dumpster diving. 30 00:01:49,980 --> 00:01:51,380 好吧 那我走我的阳关道 Okay, I'll take the high road, 31 00:01:51,380 --> 00:01:52,180 你走你的独木桥咯 you take the low road? 32 00:01:52,250 --> 00:01:53,950 -边走边记录吗 -对 - Document as we go? - Yeah. 33 00:01:54,020 --> 00:01:55,620 来吧 Great. 34 00:02:31,860 --> 00:02:33,520 你没事吧 Are you okay? 35 00:02:33,590 --> 00:02:35,530 没事 Yeah. 36 00:02:37,600 --> 00:02:39,260 这简直不是人住的地方 How could someone live like this? 37 00:02:39,330 --> 00:02:41,970 闻起来更像是死人住的地方 Well, it smells more like somebody died like this. 38 00:02:55,550 --> 00:02:56,980 我擦 Son of a bitch! 39 00:02:57,050 --> 00:02:59,680 怎么了 What was that? 40 00:02:59,750 --> 00:03:02,420 我刚看到一只老鼠窜过去了 Think I just saw a rat wearing a saddle. 41 00:03:03,790 --> 00:03:05,190 这声音听起来不对劲 That doesn't sound good. 42 00:03:07,560 --> 00:03:09,530 我想我的鞋刚成为了证据 I think I just became evidence. 43 00:03:12,560 --> 00:03:14,810 看来你找到圣地亚哥夫人了 I think you just found Mrs. Santiago. 44 00:03:17,570 --> 00:03:19,540 尼克 Nick. 45 00:03:20,180 --> 00:03:21,820 笑一个 Smile. 46 00:04:01,730 --> 00:04:03,520 嗨 我听说你真的踩上去了 Hey, I heard you really stepped in it. 47 00:04:03,520 --> 00:04:05,820 一脚踩了下去 你瞧 Directly in it. Look at that. 48 00:04:05,880 --> 00:04:07,950 里面真的很恶心 老兄 That's nasty in there, man. 49 00:04:08,020 --> 00:04:09,620 我已经通知了验尸房 Oh, I, uh, called the coroner's office. 50 00:04:09,620 --> 00:04:12,530 让他们等我们清出一条路后再来 Asked them to hold off until we cleared a path. 51 00:04:12,530 --> 00:04:13,860 好吧 祝你好运 Well, good luck with that. 52 00:04:13,920 --> 00:04:15,700 萨拉在里面 Sara's inside. 53 00:04:16,590 --> 00:04:18,560 但愿你有多带一双鞋 Hope you brought another pair of shoes. 54 00:04:27,100 --> 00:04:30,270 搞什么 有人吗 What the...? Hello! 55 00:04:30,340 --> 00:04:32,470 是我 It's just me. 56 00:04:32,540 --> 00:04:34,680 踩到泡沫包装了 Bubble wrap. 57 00:04:34,740 --> 00:04:36,180 连这个都不愿意扔 Wouldn't want to throw that out. 58 00:04:36,250 --> 00:04:38,880 你在哪 Where are you? 59 00:04:38,950 --> 00:04:40,620 在缝纫机那儿右拐 Hang a right at the sewing machine, 60 00:04:40,680 --> 00:04:42,550 再在储物玻璃瓶那儿左拐 and a left at the Mason jars. 61 00:04:42,620 --> 00:04:44,250 哪个缝纫机 Which sewing machine? 62 00:04:44,320 --> 00:04:46,650 跟着手电筒的光走吧 Uh, just follow the North Star. 63 00:04:53,630 --> 00:04:55,860 大卫肯定会喜欢的 David is going to have fun with this. 64 00:04:55,930 --> 00:04:58,630 她好像都融进地毯里了 Looks like she melted right into the rug. 65 00:04:58,700 --> 00:05:00,900 原来是这样啊 Oh, so that's what that is. 66 00:05:00,970 --> 00:05:03,160 你们在我屋子里干什么 What are you doing in my house? 67 00:05:05,470 --> 00:05:08,980 我有你们给我的文件 I have the paper you gave me. 68 00:05:09,040 --> 00:05:11,450 圣地亚哥夫人 是你吗 Mrs. Santiago? Is that you? 69 00:05:11,510 --> 00:05:14,610 别逼我报警 Don't make me call the police. 70 00:05:14,680 --> 00:05:18,020 夫人 我们就是警察 Ma'am, we are the police. 71 00:05:18,090 --> 00:05:19,150 普莱斯考特医生 Dr. Prescott... 72 00:05:19,220 --> 00:05:21,860 你答应让我住到下星期的 you promised I'd have until next week. 73 00:05:21,920 --> 00:05:23,660 夫人 我不是普莱斯考特医生 Ma'am, I'm not Dr. Prescott. 74 00:05:23,730 --> 00:05:24,760 我叫萨拉·赛德尔 My name is Sara Sidle. 75 00:05:24,830 --> 00:05:25,830 我是犯罪实验室的 I'm with the crime lab. 76 00:05:25,890 --> 00:05:28,330 你这有具腐烂的尸体 You have a decomposing body here. 77 00:05:28,400 --> 00:05:29,530 你能出来一下吗 Would you mind stepping out? 78 00:05:29,600 --> 00:05:30,860 我们有几个问题想要问你 We'd like to ask you a few questions. 79 00:05:30,930 --> 00:05:34,200 好吧 我出来了 Okay. I'm coming. 80 00:05:36,600 --> 00:05:39,010 等一下 Hold on. Uh... 81 00:05:39,070 --> 00:05:40,460 你还是原地待在吧 Why don't you stay there? 82 00:05:40,460 --> 00:05:42,740 我来找你好了 I'm going to come to you. 83 00:05:57,290 --> 00:06:00,060 你不会是要给我拍照吧 Oh, you're not going to take a picture of me, are you? 84 00:06:00,130 --> 00:06:02,670 夫人 这个屋子里就你一个人吗 Ma'am, is there anyone else in the house with you? 85 00:06:03,360 --> 00:06:04,860 我在这里住了一辈子 My whole life is in this house. 86 00:06:04,930 --> 00:06:06,800 我是问 这个屋里子 I mean, is there anyone else 87 00:06:06,870 --> 00:06:09,640 除了你 还有别的住客吗 living in the house with you right now. 88 00:06:15,240 --> 00:06:16,710 鬼 Ghosts. 89 00:06:19,180 --> 00:06:23,750 圣地亚哥夫人 我需要你看点东西 Uh, Mrs. Santiago, I need you to take a look at something. 90 00:06:23,820 --> 00:06:26,280 如果我肯看 你们会离开吗 If I do, will you leave? 91 00:06:26,350 --> 00:06:27,920 这个我可不能保证 I can't promise you that. 92 00:06:27,990 --> 00:06:30,290 麻烦跟我过来 Please, come with me. 93 00:06:30,360 --> 00:06:32,620 这事十分重要 It's important. 94 00:06:46,500 --> 00:06:48,940 那是黛安娜的衣服 That's Diana's dress! 95 00:06:49,010 --> 00:06:50,240 那是我的女儿 That's my daughter! 96 00:06:50,310 --> 00:06:52,410 -我的孩子 黛安娜 -节哀顺变 听着 -That's my baby! Diana! -Okay, look, 97 00:06:52,480 --> 00:06:54,410 我们会小心处理她的 好吗 we're going to take very good care of her, okay? 98 00:06:54,480 --> 00:06:55,410 -我保证 -不要动那个 -I promise. -Don't touch that! 99 00:06:55,480 --> 00:06:56,580 什么 What? 100 00:06:56,650 --> 00:06:57,730 把它给我放下 Put it down! 101 00:06:57,730 --> 00:06:59,620 你们都给我立刻住手 You need to stop that, right now! 102 00:06:59,680 --> 00:07:00,850 也许你该把那个先放下 Maybe you should put that down. 103 00:07:00,920 --> 00:07:02,590 -停手 马上 -快放下吧 尼克 -You need to stop! Right now! -Put it down, Nick. 104 00:07:02,650 --> 00:07:04,520 女士 我们先出去再说 好吗 Ma'am, why don't we step outside, okay? 105 00:07:04,590 --> 00:07:05,560 我们马上... We're gonna... 106 00:07:05,620 --> 00:07:07,460 我们马上就出去 We're gonna... just gonna go outside. 107 00:07:07,530 --> 00:07:10,160 跟我来 走这边 If you'd just come with me, all right? 108 00:07:10,230 --> 00:07:11,860 十分遗憾 So sorry. 109 00:07:15,700 --> 00:07:16,770 嘿 Hey. 110 00:07:16,830 --> 00:07:18,400 你们还没为搬运尸体清出道路啊 You didn't clear a path for the body. 111 00:07:18,470 --> 00:07:19,400 你在开玩笑吗 You kidding me? 112 00:07:19,470 --> 00:07:21,040 你可是超人大卫啊 You're Super Dave. 113 00:07:32,120 --> 00:07:33,530 太恶心了 Disgusting. 114 00:07:41,930 --> 00:07:43,440 -准备好了吗 -嗯 -You ready? -Yeah. 115 00:07:51,600 --> 00:07:52,870 加油 加油 Come on. Come on. 116 00:07:52,940 --> 00:07:54,940 你过得来吗 Yeah, you got it? 117 00:07:58,110 --> 00:08:02,280 我很感谢尼克为我踩出个Y型切口 I appreciate Nick doing the Y-incision for me. 118 00:08:02,340 --> 00:08:05,250 尽管我爱解剖刀远胜于靴子 Though I generally prefer a scalpel to a boot. 119 00:08:07,350 --> 00:08:10,350 死者应该是二十岁出头 Victim appears to be in her early 20s. 120 00:08:10,420 --> 00:08:12,950 你认为她在屋子里死了多久了 How long do you think she was lying dead in the house? 121 00:08:13,020 --> 00:08:16,720 死了大概有五到七天了 Post-mortem interval is anywhere from five to seven days. 122 00:08:16,790 --> 00:08:19,190 这么说整整一周她母亲都没发觉 So her mother didn't notice for a week. 123 00:08:21,030 --> 00:08:22,530 死因是什么呢 So what do you got for cause of death? 124 00:08:22,600 --> 00:08:26,000 硬膜外血肿 Epidural hematoma. 125 00:08:26,070 --> 00:08:27,940 也就是说她并没有即时死亡 That means she didn't die instantly. 126 00:08:28,000 --> 00:08:29,630 是意外还是人为 我可说不准 Accidental or deliberate, I can't say, 127 00:08:29,630 --> 00:08:32,260 但我敢肯定她曾遭当头一击 but I do know that it was a single blow to the head. 128 00:08:32,330 --> 00:08:36,400 伤痕看起来像是巨大的条形码 The wound impression looks like a giant bar code. 129 00:08:36,470 --> 00:08:39,940 你以前遇见过相似的伤痕吗 Have you ever seen anything like that before? 130 00:08:40,000 --> 00:08:40,620 没有 迄今为止 No, it's one weapon 131 00:08:40,620 --> 00:08:43,370 我从未见过这种凶器 which has thus far escaped my attention. 132 00:08:43,440 --> 00:08:46,180 不管凶器是什么 只要还留在屋里头... Whatever it was, if it was in the house... 133 00:08:46,240 --> 00:08:48,910 她就应该还没有扔掉 she probably didn't throw it out. 134 00:08:58,820 --> 00:09:03,330 黛安娜并不是圣地亚哥太太唯一的孩子 So, Diana wasn't Mrs. Santiago's only child. 135 00:09:03,390 --> 00:09:05,590 档案里说她还育有一子一女 The case file mentioned another daughter and a son. 136 00:09:05,660 --> 00:09:06,730 都已长大成人了 Both grown. 137 00:09:06,800 --> 00:09:08,760 布拉斯正在试图联系他们 Brass is trying to track them down. 138 00:09:08,830 --> 00:09:10,290 能在这里有点收获已是万幸 Good luck finding anything in here, 139 00:09:10,300 --> 00:09:11,430 更别说找出凶器了 let alone a murder weapon. 140 00:09:11,500 --> 00:09:13,230 我看这未必是一起谋杀案 I'm not so sure we're dealing with a murder here. 141 00:09:13,300 --> 00:09:15,070 萨拉 看看这地方 Sara, look at this place. 142 00:09:15,140 --> 00:09:17,250 不管是母亲用什么打了女儿 Whether the mother hit the daughter with something, 143 00:09:17,250 --> 00:09:19,410 还是女儿被某件掉落的垃圾砸中 or it fell off one of these big piles of crap, 144 00:09:19,480 --> 00:09:21,900 这间屋子终究是元凶 this house killed her. 145 00:09:27,620 --> 00:09:29,220 我发现了血迹 I've got blood drops. 146 00:09:29,280 --> 00:09:30,450 什么 What? 147 00:09:33,090 --> 00:09:34,590 就在这儿 Right here. 148 00:09:45,630 --> 00:09:47,770 到这里就没了 I lost the trail. 149 00:09:56,020 --> 00:09:57,320 血迹斑斑啊 That's a lot of blood. 150 00:09:57,390 --> 00:09:58,420 没错 Sure is. 151 00:09:58,490 --> 00:10:00,130 罗宾斯医生说死者仅遭当头一击 You think Doc Robbins was right about that 152 00:10:00,130 --> 00:10:01,360 你看他判断无误吗 single blow to the head? 153 00:10:01,430 --> 00:10:04,120 有反应很正常 It's a generalized reaction. 154 00:10:04,120 --> 00:10:05,140 当然了 Of course it is, 155 00:10:05,140 --> 00:10:06,780 因为发光氨试剂会对 'cause the luminol's reacting to 156 00:10:06,850 --> 00:10:07,890 这里的猫尿 粪便 all the cat urine, feces, 157 00:10:07,890 --> 00:10:09,950 等乱七八糟的东西产生反应 and God knows what else in this place. 158 00:10:10,020 --> 00:10:12,190 我们可以试试用双氧水 We could use hydrogen peroxide. 159 00:10:12,260 --> 00:10:13,510 你带了吗 Got some on you? 160 00:10:13,510 --> 00:10:14,710 带了 I do. 161 00:10:14,780 --> 00:10:17,780 当它接触血液时会有泡沫生成 It'll foam up when it makes contact with the blood. 162 00:10:17,850 --> 00:10:19,050 没错 太棒了 Yeah. Nice. 163 00:10:47,240 --> 00:10:49,680 看来有人试图打扫这间屋子 Somebody tried to tidy up in here. 164 00:10:49,750 --> 00:10:51,650 也许是黛安娜 Maybe Diana. 165 00:10:51,720 --> 00:10:54,350 所以她最后才会和地毯融为一体 That could explain how she ended up melted into the rug. 166 00:10:54,420 --> 00:10:55,050 法院强制要求 You know, the court ordered 167 00:10:55,050 --> 00:10:56,850 圣地亚哥夫人清理这个地方 Mrs. Santiago to clean this place up. 168 00:10:56,920 --> 00:10:58,250 黛安娜过来帮忙... Diana came over to help... 169 00:10:58,320 --> 00:11:00,760 黛安娜 不 快住手 Diana! No! No! 170 00:11:00,820 --> 00:11:03,330 -我们必须把这些统统丢掉 -不行 不行 - We've got to clear this out. - No, no! No! 171 00:11:03,390 --> 00:11:04,630 求求你 Please! 172 00:11:04,690 --> 00:11:05,930 不 No! 173 00:11:06,760 --> 00:11:08,300 我叫你住手的 I told you to stop! 174 00:11:08,360 --> 00:11:10,470 这都是你凭空猜测罢了 尼克 Mm, getting a little ahead of the evidence, Nick. 175 00:11:10,530 --> 00:11:11,600 是吗 You think? 176 00:11:11,670 --> 00:11:13,170 你们在这儿干嘛呢 What are you doing here? 177 00:11:13,240 --> 00:11:14,570 你们有搜查令吗 You have... you have authorization for this? 178 00:11:14,640 --> 00:11:17,440 -冷静点 -我出去看看 - Calm down... - I'll check that out. 179 00:11:17,510 --> 00:11:18,380 你们不能擅闯民宅 You can't be here. 180 00:11:18,380 --> 00:11:19,440 这是我母亲的房子 This is my mother's house. 181 00:11:19,510 --> 00:11:20,770 先生 我明白你的心情 Sir, I understand, 182 00:11:20,770 --> 00:11:21,840 但是请你往后退一点 but you need to step back. 183 00:11:21,910 --> 00:11:24,850 不好意思 你是圣地亚哥的儿子吗 Excuse me. Uh, you're Mrs. Santiago's son? 184 00:11:24,910 --> 00:11:27,880 我是朱利安·圣地亚哥 I'm Julian Santiago. 185 00:11:27,950 --> 00:11:29,020 她是我的母亲 She's my mother. 186 00:11:29,090 --> 00:11:31,450 到底发生什么事了 What's going on here? 187 00:11:31,520 --> 00:11:33,060 我们在调查一宗谋杀案 We're investigating a homicide. 188 00:11:33,120 --> 00:11:35,620 我妈妈死了 My mother's dead? 189 00:11:35,690 --> 00:11:38,560 我们相信死者是你的妹妹黛安娜 We believe it's your sister Diana. 190 00:11:43,200 --> 00:11:45,870 很抱歉 请节哀 I'm very sorry for your loss. 191 00:11:45,940 --> 00:11:48,270 发生什么事了 Wh-what happened? 192 00:11:48,340 --> 00:11:51,570 那正是我们想弄清楚的 Well, that's what we're trying to sort out. 193 00:11:51,640 --> 00:11:53,640 你最后一次和黛安娜说话是什么时候 When was the last time that you spoke with Diana? 194 00:11:53,710 --> 00:11:56,480 大概一周前她给我打电话 She called me about a week ago. 195 00:11:56,550 --> 00:11:58,250 说妈妈从普莱斯考特医生那收到 Said Mom got a letter from Dr. Prescott 196 00:11:58,310 --> 00:12:01,150 一封强制清理通知 about the forced clean-out. 197 00:12:01,220 --> 00:12:03,220 她问我能不能来帮忙 She asked if I could help. 198 00:12:04,220 --> 00:12:05,720 我说我会再回她电话 I told her I'd call her back. 199 00:12:05,790 --> 00:12:08,390 那你回了吗 Did you? 200 00:12:08,460 --> 00:12:09,790 没有 No. 201 00:12:09,860 --> 00:12:14,510 你还有另一个妹妹 是吧 You also have, um, another sister, isn't that right? 202 00:12:15,900 --> 00:12:17,230 艾丽莎 Alisa. 203 00:12:17,300 --> 00:12:19,530 很久没有和她来往了 Hav-have-haven't spoken to her in a while. 204 00:12:19,600 --> 00:12:21,140 为什么 Why is that? 205 00:12:21,200 --> 00:12:23,470 她不是那种好相处的人 She's not the easiest person to deal with. 206 00:12:23,540 --> 00:12:27,310 我想你已经看过这间屋子了 I mean, you've seen the inside of this house. 207 00:12:27,380 --> 00:12:30,180 在这里长大让艾丽莎饱受煎熬 Alisa had the hardest time with it, growing up. 208 00:12:30,240 --> 00:12:33,750 我们需要能联系到她本人的电话 Well, we're going to need a number where we can reach her. 209 00:12:33,820 --> 00:12:35,780 好的 Uh, yeah. 210 00:12:41,520 --> 00:12:44,120 那间屋子里发生了什么事 普莱斯考特医生 What happened in that house, Dr. Prescott? 211 00:12:44,190 --> 00:12:47,130 你觉圣地亚哥夫人会伤害 Do you believe that Mrs. Santiago is capable 212 00:12:47,190 --> 00:12:48,230 她的女儿吗 of hurting her daughter? 213 00:12:48,300 --> 00:12:51,570 基于我的观察来看 不会 Based on my observation, no. 214 00:12:51,630 --> 00:12:53,170 她是囤积症患者 不是杀人犯 She's a hoarder, not a killer. 215 00:12:53,230 --> 00:12:54,840 过去两年 我被指派负责 I've been assigned to Mrs. Santiago's case 216 00:12:54,900 --> 00:12:57,440 圣地亚哥女士的个案 for the past two years. 217 00:12:57,500 --> 00:13:00,610 她穿着得体 有份图书管理员的工作 She's well-groomed, she has a job, works as a librarian, 218 00:13:00,670 --> 00:13:02,640 维持生计 她的社会功能很健全 supports herself; she's quite high-functioning. 219 00:13:02,710 --> 00:13:04,410 除了在那房子里的时候 Except inside that house. 220 00:13:04,480 --> 00:13:07,250 学界还不能完全解释囤积癖的症候 We can't fully explain the phenomenon of hoarding. 221 00:13:07,310 --> 00:13:10,050 它涉及到好几个精神疾病的范畴 It crosses over into several categories of mental illness: 222 00:13:10,120 --> 00:13:13,190 强迫症 冲动控制 反社会行为 OCD, impulse control, dissociative behavior. 223 00:13:13,250 --> 00:13:14,690 那她的情况是什么 And, in her case? 224 00:13:14,760 --> 00:13:16,990 从我和她及她孩子的谈话得知 Based on my interviews with her and her children, 225 00:13:17,060 --> 00:13:20,290 她囤积的习性胜过了 the nature of her hoarding goes beyond 226 00:13:20,290 --> 00:13:21,260 丢弃物品的能力 the inability to throw things away. 227 00:13:21,330 --> 00:13:25,060 对她来说 囤积是为了保护记忆 For her, it's about... safeguarding memories. 228 00:13:25,130 --> 00:13:26,730 把对她和对她家人而言 Keeping things that are important to her, 229 00:13:26,800 --> 00:13:29,070 重要的东西留在身边 and her family, close to her. 230 00:13:29,130 --> 00:13:31,040 家庭就是她的一切 Family is everything. 231 00:13:31,100 --> 00:13:32,370 如果真是这样的话 Well, if that were the case, 232 00:13:32,440 --> 00:13:34,040 那她怎么会整整一周把女儿的尸体 then how could she just leave her daughter's dead body 233 00:13:34,110 --> 00:13:35,270 丢在屋子里不管呢 lying in the house for a week? 234 00:13:35,340 --> 00:13:37,980 每一个囤积癖患者都有 Well, every hoarder experiences 235 00:13:38,040 --> 00:13:39,950 不同程度的"乱盲"症 something called "clutter blindness." 236 00:13:40,010 --> 00:13:42,010 初级患者仅仅是无视 For a level-one hoarder, it can mean ignoring 237 00:13:42,080 --> 00:13:44,630 堆积在房里的一堆报纸 a stack of newspapers piling up in a room. 238 00:13:44,630 --> 00:13:46,690 圣地亚哥夫人属于第几级 What level is Mrs. Santiago? 239 00:13:47,490 --> 00:13:49,650 第五级 Level Five. 240 00:13:49,720 --> 00:13:51,190 最严重的情况 The most extreme. 241 00:13:51,260 --> 00:13:52,620 所以你的意思是 So you're telling me that this 242 00:13:52,690 --> 00:13:55,960 "乱盲"症导致她长期对与女儿的尸体 "Clutter blindness" would allow her to live in the house 243 00:13:56,030 --> 00:13:58,760 共处一室的现状视而不见吗 with her daughter's dead body... indefinitely? 244 00:14:00,100 --> 00:14:02,930 可惜事实正是如此 Unfortunately, yes. 245 00:14:10,940 --> 00:14:13,320 -我什么时候可以回家 -快了 快了 - When can I go home? - Soon. Soon. 246 00:14:13,320 --> 00:14:17,220 我们只是想知道黛安娜发生了什么事 We just need to understand what happened to Diana. 247 00:14:17,860 --> 00:14:19,460 我们说说上周的事吧 Let's go back to last week. 248 00:14:19,530 --> 00:14:22,370 我见过你们俩都在屋子里 I saw the two of you together at the house. 249 00:14:24,020 --> 00:14:26,500 我的记性很不好 My memory's pretty bad. 250 00:14:28,920 --> 00:14:31,330 你要扔掉吗 Are you going to throw that away? 251 00:14:31,390 --> 00:14:33,450 写不出来了 玛尔塔 It's out of ink, Marta. 252 00:14:33,450 --> 00:14:37,240 这可是你递给黛安娜 That's the pen you handed Diana, 253 00:14:37,240 --> 00:14:39,770 让她填名字 地址和电话号码等 to write down all her information. 254 00:14:39,840 --> 00:14:41,600 个人信息的笔呀 Name, address, phone. 255 00:14:41,670 --> 00:14:43,470 就在你把信带给我那时 When you came by to hand me the letter, 256 00:14:43,470 --> 00:14:44,740 信上写着我必须 the letter that said I had until 257 00:14:44,810 --> 00:14:48,580 在11月5日下午5点前将屋子收拾干净 5:00 P.M. on November 5th to clean up. 258 00:14:48,640 --> 00:14:51,280 你的记忆不如你想象的那样差 Your memory's not as bad as you think. 259 00:14:51,350 --> 00:14:53,750 是吗 Is it? 260 00:14:57,320 --> 00:14:59,890 关于这个钟你能想起来什么 What can you tell me about this clock? 261 00:14:59,960 --> 00:15:02,660 这是个传家宝 It's a family heirloom. 262 00:15:02,720 --> 00:15:06,290 我丈夫的祖父在二战前 My husband's grandfather brought it back from Spain. 263 00:15:06,360 --> 00:15:09,400 从西班牙带回来的 Before World War II. 264 00:15:09,460 --> 00:15:11,330 这上面是谁的血迹 And whose blood is that on it? 265 00:15:12,730 --> 00:15:14,070 是黛安娜的 It's Diana's. 266 00:15:14,140 --> 00:15:16,740 血迹就到此为止 Blood trail ends here. 267 00:15:16,800 --> 00:15:18,740 她肯定是在这里受伤的 This must be where she was hit. 268 00:15:20,710 --> 00:15:23,140 地毯上怎么会有血迹的 How did the blood get on the rug? 269 00:15:25,010 --> 00:15:26,170 这是个意外 It was an accident. 270 00:15:27,850 --> 00:15:30,020 呈条形码的凶器找到了 We found our bar code. 271 00:15:38,320 --> 00:15:39,460 你知道这是什么吗 Do you know what this is? 272 00:15:39,530 --> 00:15:43,160 黛安娜在扔东西 Diana was throwing things away. 273 00:15:43,230 --> 00:15:44,960 她说她找到了一些东西 She said she found something. 274 00:15:45,030 --> 00:15:46,700 她找到了什么 What did she find? 275 00:15:46,770 --> 00:15:48,000 我根本不想看 I didn't want to look, 276 00:15:48,070 --> 00:15:50,070 我只想让她住手 I just wanted her to stop what she was doing! 277 00:15:50,140 --> 00:15:53,040 接着东西都掉下来了 她流血了 And then everything was falling; she was bleeding. 278 00:15:53,110 --> 00:15:55,570 但她说她没事 She said she was okay. 279 00:15:55,640 --> 00:15:58,040 之后就走了 She left. 280 00:15:58,110 --> 00:15:59,850 没再回来 Didn't come back. 281 00:15:59,910 --> 00:16:02,380 你能不能告诉我们她发现了什么 Can you tell us what it was that she found? 282 00:16:06,390 --> 00:16:11,020 我能回家了吗 May I please go home? 283 00:16:16,930 --> 00:16:18,300 -你没事吧 -没事 - Are you okay? - Yeah. 284 00:16:18,360 --> 00:16:20,300 等我把把枪退膛再碰它 Don't touch it until I can clear it. 285 00:16:20,370 --> 00:16:22,100 我的天啊 Geez, louise. 286 00:16:26,540 --> 00:16:28,810 伙计们 Hey, guys? 287 00:16:28,870 --> 00:16:30,180 看那儿 Over here. 288 00:16:39,350 --> 00:16:41,690 看来这次轮到你去踩了 Looks like you stepped in it this time. 289 00:16:55,260 --> 00:16:56,660 蝎子和幼虫 Scorpion and her babies. 290 00:16:56,700 --> 00:16:58,500 -别开玩笑了 -好大一只 - You're kidding me. - And a big one. 291 00:16:58,570 --> 00:16:59,890 蝎子一般会等到 They usually move in 292 00:16:59,890 --> 00:17:01,780 骨肉分离后才入住繁殖 well after all the meat's off the bones. 293 00:17:04,100 --> 00:17:07,610 倾斜的前额 狭窄的盆骨 Okay, sloping forehead, narrow pelvis, 294 00:17:07,670 --> 00:17:09,080 骨盆口呈心形 inlet's nearly heart-shaped. 295 00:17:09,140 --> 00:17:10,510 绝对是男性 Definitely male. 296 00:17:10,580 --> 00:17:12,750 对这缎带你有什么想法 What do you make of the ribbon? 297 00:17:12,810 --> 00:17:14,410 绝非平常用来捆绑的材料 It's not your typical ligature. 298 00:17:14,480 --> 00:17:16,020 看看他被绑的方式 Look how he's tied up. 299 00:17:16,080 --> 00:17:17,550 手腕被绑在胸前 Wrists tied in front. 300 00:17:17,620 --> 00:17:19,050 所以这不是为了钳制他 So it wasn't about restraining him. 301 00:17:20,290 --> 00:17:22,120 难不成我们找到了圣地亚哥先生 Think we found Mr. Santiago? 302 00:17:22,190 --> 00:17:23,360 档案里的确提到过 Case file did mention something 303 00:17:23,420 --> 00:17:25,760 他大约在十年前去世 about him passing away 10 years ago. 304 00:17:25,830 --> 00:17:29,630 可能她不想买骨灰盒 Maybe she didn't want to spring for the urn. 305 00:17:29,700 --> 00:17:32,900 我不得不说 这地方太恶心了 I gotta tell you, man, this place is disgusting. 306 00:17:34,200 --> 00:17:35,770 恶心我的不是这犯罪现场 It's not the crime scene that's bugging me. 307 00:17:35,840 --> 00:17:37,140 而是现场的杂物 It's what created it. 308 00:17:37,200 --> 00:17:39,910 尼克 你话中所指的女屋主 Well, look, Nick, you're talking about a woman here, 309 00:17:39,970 --> 00:17:42,370 显然遭受过重大的精神创伤 who has clearly been through some kind of a major trauma. 310 00:17:42,440 --> 00:17:43,580 就算受过精神创伤 You can be traumatized 311 00:17:43,640 --> 00:17:44,810 还是可以倒垃圾啊 and still take out the damn trash. 312 00:17:44,880 --> 00:17:46,280 这不是借口 There's no excuse for this. 313 00:17:46,350 --> 00:17:48,950 我开始觉得她整个的囤积行为 You know, I'm starting to think this whole hoarding thing's 314 00:17:49,020 --> 00:17:50,880 是为了掩盖杀人的事实 a pretty good cover for a killer. 315 00:17:50,950 --> 00:17:52,580 那是你的个人想法 我不赞同 That's your theory. I don't think so. 316 00:17:54,760 --> 00:17:56,320 话说 总得有人 You know, someone 317 00:17:56,390 --> 00:17:58,860 去检查圣地亚哥太太的物品 needs to go process Mrs. Santiago, 318 00:17:58,930 --> 00:18:01,430 我看还是我去吧 so... I guess I'll go do that. 319 00:18:03,700 --> 00:18:06,000 这个房间就交给你们搞定了 And you guys can finish up this room. 320 00:18:06,870 --> 00:18:08,050 她是怎么了 What's her deal? 321 00:18:09,370 --> 00:18:11,440 我觉得我们还会在这个房间 Well, I got a feeling this is not the last body 322 00:18:11,500 --> 00:18:12,670 发掘出更多尸体 we're gonna find in this house. 323 00:18:15,440 --> 00:18:16,810 除非她嫁得早 Well, unless she married young, 324 00:18:16,880 --> 00:18:18,440 不然这不会是圣地亚哥先生 I don't think you're looking at Mr. Santiago. 325 00:18:18,510 --> 00:18:20,410 迹象表明他是男性白人 Indications are male Caucasian, 326 00:18:20,410 --> 00:18:23,010 五尺七寸高 five feet, seven inches tall. 327 00:18:23,080 --> 00:18:26,600 年龄在15岁和17岁之间 Uh, age between 15 and 17 years. 328 00:18:27,920 --> 00:18:30,690 骨头没有明显损伤 No apparent injuries to the bones. 329 00:18:30,760 --> 00:18:35,160 无倾斜 无刀痕 No beveling, no tool marks, 330 00:18:35,230 --> 00:18:36,190 无骨折 no fractures. 331 00:18:36,260 --> 00:18:37,530 好吧 是个青少年男性 All right. Adolescent male. 332 00:18:37,600 --> 00:18:38,690 这就缩小了死亡的可能性 That narrows the possibilities. 333 00:18:38,760 --> 00:18:41,100 可能是嗑药过量 Could be... an overdose. 334 00:18:41,170 --> 00:18:43,870 唯一的方法是鉴定骨髓 Only way to determine that is bone marrow. 335 00:18:43,940 --> 00:18:47,830 我知道你肯定很怀念病理学研究的日子 And I know you must miss the days of research pathology-- 336 00:18:47,830 --> 00:18:49,110 要主刀吗 care for a slice? 337 00:18:49,170 --> 00:18:51,910 如果你不介意的话 Don't mind if I do. 338 00:19:22,910 --> 00:19:23,800 谢谢 Thank you. 339 00:19:26,080 --> 00:19:27,680 圣地亚哥太太 Mrs. Santiago. 340 00:19:27,740 --> 00:19:29,380 我得带走你的衣服 I'm going to need to take your clothes, 341 00:19:29,450 --> 00:19:31,010 和其余的私人物品 and the rest of your personal possessions. 342 00:19:31,080 --> 00:19:32,180 为什么 Why? 343 00:19:32,250 --> 00:19:33,350 发生了什么事 What's happening? 344 00:19:33,420 --> 00:19:34,680 你被拘留了 You're being booked. 345 00:19:34,750 --> 00:19:36,690 我们在你家里找到了另一具尸体 We found another body in your house. 346 00:19:37,590 --> 00:19:39,420 哪里 Where? 347 00:19:39,490 --> 00:19:41,690 对不起 我现在得带走你的衣服 I'm sorry. I'm going to need to get your clothes, now. 348 00:19:41,760 --> 00:19:44,590 不 我想回家 No. I want to go home! 349 00:19:44,660 --> 00:19:48,300 我明白 圣地亚哥夫人 我明白 I understand, Mrs. Santiago, I do. 350 00:19:48,360 --> 00:19:52,600 但 现在我真的 Um... you know... I really need you 351 00:19:52,600 --> 00:19:55,040 需要你帮我个忙 to do something for me right now. 352 00:19:55,100 --> 00:19:57,340 你可以做到吗 Do you think you could do that? 353 00:19:57,410 --> 00:19:59,370 能把你的手给我吗 Could you give me your hand? 354 00:20:02,240 --> 00:20:03,630 这很容易的 It's going to be really easy. 355 00:20:03,630 --> 00:20:05,570 到这里来 We're just going to step over here. 356 00:20:05,630 --> 00:20:08,800 把手放到封套上 像这样 Just put your hand over the envelope, like this. 357 00:20:12,440 --> 00:20:13,610 就这样 There you go. 358 00:20:13,680 --> 00:20:15,280 可以吗 All right? 359 00:20:15,340 --> 00:20:18,210 骨髓细胞显示异常 Bone marrow cells exhibited some curious anomalies, 360 00:20:18,280 --> 00:20:21,170 这种异常可见于先天性贫血 which you might find with dyserythropoietic anemia, 361 00:20:21,170 --> 00:20:22,580 或血小板减少症 or thrombocytopenia. 362 00:20:22,650 --> 00:20:25,030 亨利 做重金属测试了吗 Henry, did you run a heavy metals test? 363 00:20:25,030 --> 00:20:25,960 做了 Yeah. 364 00:20:26,030 --> 00:20:28,930 我可以告诉你无名氏的死因 And I got you John Doe's C.O.D. 365 00:20:29,400 --> 00:20:31,170 "急性砷(砒霜)中毒" "Acute arsenic poisoning." 366 00:20:31,170 --> 00:20:32,700 含量远超出标准 Levels were off the charts. 367 00:20:32,700 --> 00:20:34,250 不可能是慢性中毒 No way this was poisoning over time. 368 00:20:34,250 --> 00:20:38,320 死者是一次性摄入大剂量砒霜的 Victim was given one massive dose of arsenic. 369 00:20:55,310 --> 00:20:57,840 你和尼克怎么了 So... what's up with you and Nick? 370 00:20:57,840 --> 00:21:00,840 我觉得他没法理解这些事 I just don't think he gets it, you know? 371 00:21:00,910 --> 00:21:03,610 这个家会变成这样 What happened in this house, 372 00:21:03,610 --> 00:21:05,750 一定是事出有因 something caused it to happen. 373 00:21:05,750 --> 00:21:07,250 由因生果 Something triggered it. 374 00:21:07,320 --> 00:21:08,850 会不会是她丈夫的死呢 Death of her husband, perhaps? 375 00:21:08,920 --> 00:21:11,550 一个寡妇 带着几个孩子 A woman alone, with kids... 376 00:21:11,620 --> 00:21:15,090 割舍不掉她仅剩不多的东西 couldn't let go of the things that she had left? 377 00:21:15,160 --> 00:21:17,490 于是一切逐渐失控 Yeah. It spiraled out of control. 378 00:21:23,670 --> 00:21:26,240 普莱斯考特医生 这位是尼克·丝多克斯 Dr. Prescott, this is Nick Stokes. 379 00:21:26,300 --> 00:21:30,230 尼克 普莱斯考特医生是圣地亚哥个案的社工 Nick, Dr. Prescott is Mrs. Santiago's case worker. 380 00:21:30,230 --> 00:21:31,520 很高兴见到你 医生 Oh. Nice to meet you, Doctor. 381 00:21:31,520 --> 00:21:32,110 你好 Hey. 382 00:21:32,110 --> 00:21:34,000 那我们来谈谈这场谋杀案吧 So, now we're talking about murder. 383 00:21:34,000 --> 00:21:35,230 这个女人杀人后 This woman's killing people 384 00:21:35,230 --> 00:21:36,460 把尸体塞在了家里 and packing them away in her house. 385 00:21:36,460 --> 00:21:38,420 虽然我无法对现场的尸体 Okay, look, I can't explain the presence 386 00:21:38,490 --> 00:21:40,460 和砒霜事件作出解释 of the John Doe or the arsenic, 387 00:21:40,530 --> 00:21:43,200 可玛尔塔是不会施暴的 but Marta is incapable of violence. 388 00:21:43,260 --> 00:21:44,400 是吗 你凭什么这么肯定 Ooh, I don't know about that. 389 00:21:44,460 --> 00:21:45,800 你碰过她的"收藏"吗 You ever touch anything of hers? 390 00:21:45,800 --> 00:21:49,000 普莱斯考特医生 为了便于讨论 Dr. Prescott, for argument's sake, 391 00:21:49,070 --> 00:21:50,540 假设这里还有尸体 if there are more bodies here, 392 00:21:50,610 --> 00:21:51,940 那么圣地亚哥夫人 is there some method 393 00:21:52,010 --> 00:21:53,810 会用何种方法藏匿尸体呢 by which Mrs. Santiago might be hiding them? 394 00:21:53,880 --> 00:21:55,640 我认为你们不可能再找到其他尸体 I don't think you're going to find any more bodies. 395 00:21:55,710 --> 00:21:57,380 -我知道你相信她 -话说回来 - I'm sure you don't. - However, 396 00:21:57,450 --> 00:21:59,810 若你问的是像玛尔塔这种 if you're asking if a hoarder like Marta 397 00:21:59,880 --> 00:22:01,690 自成系统的囤积者 has some sort of system, 398 00:22:01,690 --> 00:22:02,750 那就另当别论了 then that answer is yes. 399 00:22:02,820 --> 00:22:05,390 平常人生活过得井井有条 Most of us live our lives categorically. 400 00:22:05,450 --> 00:22:07,050 坛坛罐罐会放在厨房 Pots and pans go in the kitchen, 401 00:22:07,120 --> 00:22:08,550 工具放在工具箱里 tools go in the toolbox, 402 00:22:08,550 --> 00:22:09,560 内衣放在抽屉里 underwear goes in the drawer, 403 00:22:09,620 --> 00:22:12,710 可玛尔塔是依靠视觉和空间感 but Marta organizes her world 404 00:22:12,710 --> 00:22:15,560 以堆积的方法来分门别类的 visually and spatially by stacking. 405 00:22:15,630 --> 00:22:18,030 这和我们的犯罪现场有什么关系 What does this have to do with our crime scene? 406 00:22:18,100 --> 00:22:20,900 我们正试图读懂这所房子 尼克 We're trying to learn how to read these rooms, Nick. 407 00:22:20,970 --> 00:22:22,240 这我就不懂了 I don't get it. 408 00:22:22,300 --> 00:22:24,770 所以我们成了窃窃私语的垃圾囖 So we're trash whispering now? 409 00:22:24,840 --> 00:22:26,240 没错 如果仔细听 Yes, and if we listen carefully, 410 00:22:26,310 --> 00:22:28,440 也许可以找到我们想要的东西 we might be able to find what we're looking for. 411 00:22:28,510 --> 00:22:30,410 我好几个月没来过这一区了 I haven't been in this part of the house in a few months, 412 00:22:30,410 --> 00:22:32,890 不过以前这儿没有这些仓储箱 but these storage bins weren't here before. 413 00:22:35,720 --> 00:22:38,450 它们像是从门厅推进来这里的 Looks like these items were pushed in from the hallway. 414 00:22:38,520 --> 00:22:40,490 那这又说明了什么 All right, what would that tell us? 415 00:22:40,560 --> 00:22:41,720 我也不知道 I don't know. 416 00:22:41,790 --> 00:22:42,860 玛尔塔经常把她 Marta was shifting her possessions 417 00:22:42,920 --> 00:22:44,820 屋里的东西搬来搬去 from one side of the house to the other. 418 00:22:55,270 --> 00:22:58,000 她为什么要这么做呢 Why would she do that? 419 00:22:58,070 --> 00:23:00,810 因为政府下令她大扫除啊 Because the city told her to clean this place up. 420 00:23:04,080 --> 00:23:05,840 这些看来是时光宝盒 These look like time capsules. 421 00:23:05,910 --> 00:23:07,810 什么意思 What's that? 422 00:23:07,880 --> 00:23:09,480 就是指囤积者在 A time capsule's an impulsive act 423 00:23:09,550 --> 00:23:11,350 一个特定时间把一组东西 by a hoarder to throw away groups of items 424 00:23:11,420 --> 00:23:13,320 收进一个容器的冲动行为 into a single container at a single moment in time. 425 00:23:13,390 --> 00:23:16,440 其目的是过段时间再处理它们 However, the intention is to deal with these items later. 426 00:23:22,530 --> 00:23:24,230 这些东西都是艾丽莎的 All of those items belong to Alisa. 427 00:23:24,300 --> 00:23:26,400 艾丽莎 Alisa. 428 00:23:32,670 --> 00:23:34,440 这是她的房间吗 Is this her room? 429 00:23:41,480 --> 00:23:44,520 医生 为什么这间房这么干净 Doctor, why is this room clean? 430 00:23:44,580 --> 00:23:47,820 原因是什么我就不知道了 I don't know what would trigger something like this. 431 00:23:47,890 --> 00:23:50,660 我知道 I do. 432 00:23:50,720 --> 00:23:52,390 而且我打赌她的尸体 And I bet we're gonna find her body 433 00:23:52,460 --> 00:23:53,490 就在屋里某个地方 somewhere in this house. 434 00:23:54,660 --> 00:23:56,760 你们得出来看看 You guys need to see this. 435 00:24:06,070 --> 00:24:08,770 双手在前 被红缎带绑着 Hands in front, bound with red ribbon. 436 00:24:10,180 --> 00:24:12,610 这之中有艾丽莎吗 Is Alisa one of them? 437 00:24:12,680 --> 00:24:15,240 照表面看来 Well, from the looks of it, 438 00:24:17,180 --> 00:24:19,020 我估计是三个男孩 I'd say three more boys. 439 00:24:19,080 --> 00:24:20,850 看来这间屋子 Whatever comes in this house, 440 00:24:20,920 --> 00:24:23,990 真是有进无出啊 doesn't seem to make it back out. 441 00:24:31,070 --> 00:24:33,600 第一位无名氏是马修·普莱斯 16岁 Our first John Doe is 16-year-old Matthew Price.. 442 00:24:31,070 --> 00:24:34,670 内华达州 [驾驶证] 443 00:24:33,670 --> 00:24:34,970 他的DNA信息 His DNA got a hit 444 00:24:35,040 --> 00:24:37,470 和美国失踪人口登记簿上的匹配 off the U.S. Directory of Missing Persons. 445 00:24:37,540 --> 00:24:40,780 后院另两位无名氏也找到记录了 So did two of the three of our backyard John Does. 446 00:24:40,840 --> 00:24:43,150 分别是莱恩·霍夫 17岁 Ryan Hoff, age 17 447 00:24:43,210 --> 00:24:44,880 和德里克·肯尼迪 也是16岁 and Derrick Kennedy, also 16. 448 00:24:44,950 --> 00:24:47,470 亨利证实这四个男孩 Henry confirmed C.O.D. on all four boys 449 00:24:47,470 --> 00:24:48,970 均是死于砒霜中毒 was acute arsenic poisoning. 450 00:24:49,990 --> 00:24:52,640 这三名少年均是跷家子 Well, these three were all I.D.'d as runaways 451 00:24:52,710 --> 00:24:54,810 作为认罪协议的一部分 and referred to the Avenues of Care Halfway House 452 00:24:52,710 --> 00:24:55,000 [已知住址:关怀之路过渡教习所] 453 00:24:54,870 --> 00:24:57,780 曾被县政府送进关怀之路过渡教习所 by the county as part of their plea agreements. 454 00:24:59,040 --> 00:25:02,180 猜猜这间教习所的主管是谁 Guess who the director of the halfway house is. 455 00:25:04,150 --> 00:25:05,950 朱利安·圣地亚哥 Julian Santiago. 456 00:25:06,020 --> 00:25:08,590 她儿子才是弃尸者 The son is the one dumping the bodies. 457 00:25:04,310 --> 00:25:08,590 [工作证] 主管 2005年至今 458 00:25:08,650 --> 00:25:09,750 也许圣地亚哥夫人不是 Maybe Mrs. Santiago isn't 459 00:25:09,750 --> 00:25:11,960 家中唯一一个不肯"放人"的人 the only one in the family who can't let go. 460 00:25:12,020 --> 00:25:14,360 你挺忙的吧 You've been busy. 461 00:25:16,500 --> 00:25:18,600 我们也不太闲 We've been busy, too. 462 00:25:18,660 --> 00:25:20,100 我们都知道 We know all about 463 00:25:20,170 --> 00:25:22,000 你在过渡教习所的工作 your job at the halfway house. 464 00:25:22,070 --> 00:25:26,440 关怀之路 "问题少年的容身所" Avenues of Care-- "A refuge for troubled teens." 465 00:25:28,270 --> 00:25:29,510 我猜那些少年 I guess they didn't know 466 00:25:29,570 --> 00:25:31,340 可不知道自己惹了多大的麻烦 how much trouble they were really in. 467 00:25:31,410 --> 00:25:33,340 马修·普莱斯 Matthew Price-- 468 00:25:33,410 --> 00:25:35,310 他还活着的时候 我们跟他父亲聊过 when he was alive, we talked to his father. 469 00:25:35,380 --> 00:25:37,220 他说六个月前他从梅斯基特驱车前往 He said that six months ago he drove up from Mesquite 470 00:25:37,280 --> 00:25:38,850 过渡教习所去接他儿子 to pick his son up at the halfway house. 471 00:25:38,850 --> 00:25:39,710 但当他去到时 But when he got there, 472 00:25:39,710 --> 00:25:42,360 你说他儿子逃跑了 you said that his son ran away. 473 00:25:42,360 --> 00:25:44,830 这类孩子会这样 的确让人惋惜 Well, it's unfortunate for these types of kids, 474 00:25:44,830 --> 00:25:46,000 不过这种事时有发生 but it does happen. 475 00:25:46,070 --> 00:25:47,000 当然了 Sure it does. 476 00:25:47,070 --> 00:25:48,130 马修的父亲说 Matthew's father said 477 00:25:48,130 --> 00:25:49,690 他儿子经常提到一个女孩 his son talked a lot about a girl. 478 00:25:49,760 --> 00:25:52,740 她的名字就是艾丽莎·圣地亚哥 Her name was Alisa Santiago. 479 00:25:52,740 --> 00:25:55,360 他们是在她为教习所做义工时认识的 They met when she volunteered at your halfway house. 480 00:25:55,360 --> 00:25:57,200 我说过我的妹妹有问题 I told you my sister had problems. 481 00:25:57,260 --> 00:25:58,830 我试图用我自救的方法 So I tried to help her the way 482 00:25:58,900 --> 00:26:00,630 来帮助她 就是去帮助他人 I helped myself-- by helping others. 483 00:26:01,800 --> 00:26:04,000 所以 我让她在教习所工作 So yes, I got her a job at the halfway house. 484 00:26:04,070 --> 00:26:06,070 没错 她就是在那认识了马修 Right. Where she met Matthew 485 00:26:06,070 --> 00:26:08,810 和莱恩 and Ryan 486 00:26:08,810 --> 00:26:11,540 还有德里克. and Derrick. 487 00:26:11,610 --> 00:26:13,280 爱情 Love. 488 00:26:13,350 --> 00:26:15,510 是美妙的 It's a beautiful thing. 489 00:26:15,580 --> 00:26:17,680 除非它演变成强迫症 Except when it turns to obsession, 490 00:26:17,750 --> 00:26:20,390 控制欲和暴力 control, violence. 491 00:26:20,450 --> 00:26:23,590 我们跟你教习所的同事谈过 We talked to your coworkers at the halfway house. 492 00:26:23,660 --> 00:26:25,020 他们说艾丽莎很受欢迎 They said Alisa was a very popular girl 493 00:26:25,090 --> 00:26:26,190 而你却不大喜欢 and you didn't like that. 494 00:26:26,260 --> 00:26:28,830 看着小妹与那些男孩鬼混 Must be hard for an older brother 495 00:26:28,900 --> 00:26:31,630 对你这位兄长而言一定很难捱吧 to watch his younger sister mess with all those boys. 496 00:26:31,700 --> 00:26:35,530 我们曾以为这都是你母亲干的 We all thought that your mother did this. 497 00:26:35,600 --> 00:26:36,870 听着 不管你怎么胡思乱想 Look, whatever freaky fantasies you have 498 00:26:36,940 --> 00:26:38,840 你妹和这些男孩的关系 about these young boys and your sister-- 499 00:26:38,910 --> 00:26:40,770 我才不在意 I don't care. 500 00:26:40,840 --> 00:26:42,710 我在意的是你干啥要利用一个病妇 What I care about is why you used a sick woman 501 00:26:42,780 --> 00:26:43,800 来掩盖你的罪行 to bury your crimes. 502 00:26:43,800 --> 00:26:44,710 这完全是胡说八道 This is completely insane. 503 00:26:44,780 --> 00:26:47,380 你给我的艾丽莎的联系电话 That cell phone number that you gave me for Alisa-- 504 00:26:47,450 --> 00:26:49,450 4个月前就已经停掉了 service was disconnected four months ago. 505 00:26:49,520 --> 00:26:52,320 她有6个月没交房租 She's six months behind on her rent. 506 00:26:52,380 --> 00:26:54,550 她在哪 Where is she? 507 00:26:54,620 --> 00:26:57,390 我需要律师 I want a lawyer. 508 00:27:06,260 --> 00:27:08,870 没血迹 没体液 什么也没有 No blood, no fluids, nothing. 509 00:27:08,930 --> 00:27:10,330 如果艾丽莎是在这间房被杀 If Alisa was killed in this room, 510 00:27:10,400 --> 00:27:12,170 肯定会留有证据的 there'd be evidence of it. 511 00:27:12,240 --> 00:27:15,910 拭样结果呈阴性 Well, these swabs are negative. 512 00:27:15,970 --> 00:27:18,010 圣地亚哥太太清理这个房间 Well, Mrs. Santiago cleaned this room 513 00:27:18,010 --> 00:27:18,970 肯定有原因 for a reason. 514 00:27:19,900 --> 00:27:22,160 据普莱斯考特医生所说 According to Dr. Prescott, 515 00:27:22,160 --> 00:27:25,430 她把艾丽莎的所有物品 she took all of Alisa's belongings, 516 00:27:25,490 --> 00:27:27,150 收入时光宝盒 put them outside here 517 00:27:27,150 --> 00:27:30,290 拿到走廊上放着 in the hallway in these time capsules. 518 00:27:30,350 --> 00:27:31,650 她说这是事出有因的 She said it was triggered by an event. 519 00:27:31,720 --> 00:27:33,620 就圣地亚哥而言 原因只有一个 When it comes to this lady, pick one. 520 00:27:37,830 --> 00:27:41,170 圣地亚哥视家庭为重中之重 Family was the most important thing to Mrs. Santiago. 521 00:27:41,170 --> 00:27:41,860 因此 Which is why, 522 00:27:41,860 --> 00:27:44,320 就算朱利安谋杀亲妹 她也会保护他 if Julian killed his sister, she'd want to protect him. 523 00:27:44,390 --> 00:27:47,480 保护他的最佳方法就是隐匿证据 And the best way to protect him is to hide the evidence. 524 00:27:47,480 --> 00:27:48,410 救一个是一个 It's a two-fer. 525 00:27:48,410 --> 00:27:51,750 一般做母亲的 与孩子更贴心些 Mom gets to keep both children closer to her bosom. 526 00:27:51,810 --> 00:27:53,480 那么 So... 527 00:27:59,290 --> 00:28:02,620 艾丽莎大学毕业的纪念品 Mementos of Alisa's graduation from college. 528 00:28:11,260 --> 00:28:12,590 一件舞衣 A prom dress. 529 00:28:15,960 --> 00:28:18,330 那是什么 What is that? 530 00:28:18,400 --> 00:28:21,100 成人礼的礼服 A quincea?era dress. 531 00:28:21,170 --> 00:28:23,970 我们好像在经历时光倒流 This is like we're going back in time. 532 00:28:24,040 --> 00:28:26,110 这叫退行[心理学机制] It's a regression. 533 00:28:26,170 --> 00:28:29,180 就像她又退回到女儿仍未出生的阶段 Like she's putting her back into the womb. 534 00:29:03,740 --> 00:29:05,740 尼克 Nick. 535 00:29:32,810 --> 00:29:34,870 艾丽莎吗 Alisa? 536 00:29:34,940 --> 00:29:37,340 我是尼克·丝多克斯 I'm Nick Stokes. 537 00:29:37,410 --> 00:29:39,570 就是我和我的搭档找到你的 My partner and I were the ones that found you. 538 00:29:39,570 --> 00:29:41,070 还记得我吗 You remember me? 539 00:29:44,910 --> 00:29:48,170 有力气回答我几个问题吗 You feel up to answering a couple of questions? 540 00:29:48,240 --> 00:29:50,080 我妈在哪 Where's my mom? 541 00:29:50,140 --> 00:29:52,380 她还在羁押中 She's in custody. 542 00:29:52,450 --> 00:29:54,150 为什么 Why? 543 00:29:54,210 --> 00:29:56,820 我们晚点再说她 We'll get to her in a minute. 544 00:29:56,880 --> 00:30:00,120 先聊聊你吧 Let's talk about you first. 545 00:30:03,040 --> 00:30:05,270 能告诉我是谁锁着你的吗 You want to tell me who did this to you? 546 00:30:07,480 --> 00:30:08,330 没关系 It's okay. 547 00:30:08,330 --> 00:30:09,630 没人会对你怎么样的 Nobody's going to mess with you. 548 00:30:09,690 --> 00:30:12,200 你根本不懂 You don't know that. 549 00:30:13,730 --> 00:30:15,510 我可以保护你 I can protect you, 550 00:30:15,520 --> 00:30:17,520 不过我得知道是谁干的 but I need to know who did this. 551 00:30:22,170 --> 00:30:24,370 你怕你哥哥吗 Are you afraid of your brother? 552 00:30:26,710 --> 00:30:27,810 我知道你害怕 Look, I know you're scared, 553 00:30:27,810 --> 00:30:29,810 但现在你可以直说无妨 but you can speak up now. 554 00:30:29,880 --> 00:30:32,140 是你哥干的吗 Is he the one who did this to you? 555 00:30:39,920 --> 00:30:42,820 是我的母亲干的 My mother did this to me. 556 00:30:44,560 --> 00:30:48,860 垃圾也好 尸体也好 我都尚能接受 The garbage, the bodies-- that part I was handling okay. 557 00:30:48,930 --> 00:30:50,900 不过这个 But this... 558 00:30:50,970 --> 00:30:52,970 这也太变态了吧 this is some kind of twisted. 559 00:30:55,740 --> 00:30:59,210 收藏人也算是囤积吗 Is hoarding people part of hoarding? 560 00:30:59,270 --> 00:31:00,440 我的理解是 My understanding of it is that 561 00:31:00,510 --> 00:31:02,010 囤积更像是在自我毁灭 hoarding is more self-destructive. 562 00:31:02,080 --> 00:31:04,210 它对他人的伤害更多的在精神上 The damage inflicted on others is more 563 00:31:04,280 --> 00:31:06,510 而不是肉体上 emotional than it is physical. 564 00:31:06,580 --> 00:31:08,420 你该不会认为两个女儿都被关在这里吧 You don't think both daughters were being held here, do you? 565 00:31:08,480 --> 00:31:10,820 黛安娜无疑有更多的活动自由 Diana certainly seems to have had more freedom of movement. 566 00:31:10,890 --> 00:31:12,550 而艾丽莎和那些男孩 Alisa and the boys... 567 00:31:13,790 --> 00:31:15,460 就另说了 That's another story. 568 00:31:15,520 --> 00:31:16,890 所以传闻是真的 So everything I heard is true. 569 00:31:18,690 --> 00:31:20,530 艾丽莎被关在这多久了 How long was Alisa held here? 570 00:31:20,600 --> 00:31:22,730 证据显示她被关好一阵子了 Well, the evidence indicates that she was here for a while 571 00:31:22,800 --> 00:31:25,730 一直在时光宝盒堆成的墙后受人照料 and that she was cared for behind a wall of time capsules. 572 00:31:25,800 --> 00:31:27,400 要是你认为母亲 If you consider a mom 573 00:31:27,470 --> 00:31:30,660 把女儿铐在床上也算"照料"的话 chaining her daughter to a bed "Caring." 574 00:31:31,000 --> 00:31:33,040 可这说不通啊 Something doesn't add up. 575 00:32:22,830 --> 00:32:25,000 我成功复原了 So I was able to recover 576 00:32:25,070 --> 00:32:26,530 用来铐住艾丽莎的 the serial number from the handcuffs 577 00:32:26,600 --> 00:32:28,100 手铐的序列号 used to restrain Alisa. 578 00:32:28,170 --> 00:32:30,970 查出是本地一间枪械店的货物 Tracked back to a batch order belonging to a local gun shop. 579 00:32:31,040 --> 00:32:32,910 店家把信用卡收据传真给我了 The owner faxed me the credit card receipt. 580 00:32:32,970 --> 00:32:34,140 干得漂亮 Nice work. 581 00:32:34,210 --> 00:32:38,350 格雷格刚确定了铐人者的身份 Well, Greg just I.D.'d our jailer: 582 00:32:38,350 --> 00:32:38,910 是朱利安·圣地亚哥 Julian Santiago. 583 00:32:38,980 --> 00:32:41,240 他买了那副手铐 He purchased the handcuffs. 584 00:32:41,240 --> 00:32:43,120 那又怎样 他有携手铐许可 So what? He also has a carry permit. 585 00:32:43,180 --> 00:32:44,770 他可是管理少年犯的 He works with juvenile offenders. 586 00:32:45,520 --> 00:32:48,290 所有的铁证都指向圣地亚哥太太 All the hard evidence points to Mrs. Santiago. 587 00:32:48,360 --> 00:32:49,860 尼克是想说 What Nick means is that 588 00:32:49,920 --> 00:32:52,490 卧室里只有两个人的指纹 there were two sets of prints in the bedroom. 589 00:32:52,560 --> 00:32:54,490 就是艾丽莎和她母亲 There were Alisa's prints and her mother's prints. 590 00:32:54,560 --> 00:32:56,130 而你从圣地亚哥太太指甲里 And the scrapings that you collected 591 00:32:56,200 --> 00:32:58,530 采集的刮屑也与床边的爽身粉 under Mrs. Santiago's nails were a match to the talcum powder 592 00:32:58,600 --> 00:33:00,580 和润肤液相吻合 所以... and the skin lotion next to the bed, so... 593 00:33:00,580 --> 00:33:04,580 在卧室里的不是朱利安而是圣地亚哥太太 So that puts Mrs. Santiago in the bedroom, not Julian. 594 00:33:04,580 --> 00:33:05,940 好吧 Okay. 595 00:33:05,940 --> 00:33:10,460 可朱利安仍然跟卧室里 But Julian is still our connection 596 00:33:10,460 --> 00:33:12,200 那些死去的男孩脱不了关系 to those dead boys in the bedroom. 597 00:33:12,270 --> 00:33:16,030 也许圣地亚哥太太受制于她儿子 Maybe Mrs. Santiago was being dominated by her son; 598 00:33:16,030 --> 00:33:17,720 她不是出于自愿的 maybe she wasn't acting out of free will. 599 00:33:17,790 --> 00:33:20,460 就这个女人怎么会让你盲目至此 What is it about this woman that has you so blind? 600 00:33:20,530 --> 00:33:22,230 那这个案子又怎么 What is it about this case 601 00:33:22,300 --> 00:33:24,300 让你表现得混蛋至此 that has you acting like such an ass right now? 602 00:33:24,370 --> 00:33:25,770 我现在成混蛋了 Oh, I'm an ass now? 603 00:33:25,830 --> 00:33:28,290 朱利安很有可能 There is a very real possibility 604 00:33:28,290 --> 00:33:30,000 为了让那些男孩远离 that Julian killed those boys 605 00:33:30,070 --> 00:33:31,250 他妹妹而杀害他们 to keep them away from his sister, 606 00:33:31,250 --> 00:33:33,080 并且利用他母亲和房子 and he's using his mother and her house 607 00:33:33,080 --> 00:33:33,990 来掩埋证据 to bury the evidence. 608 00:33:33,990 --> 00:33:35,090 你说得没错 You're absolutely right. 609 00:33:35,160 --> 00:33:36,530 有这个可能 There is that possibility. 610 00:33:38,140 --> 00:33:38,690 我们何不 So why don't we 611 00:33:38,760 --> 00:33:41,230 多关注下手头上的证据呢 stick to the evidence that we have? 612 00:33:41,230 --> 00:33:43,100 可以吗 Can we try that? 613 00:33:43,170 --> 00:33:44,470 好的 Okay. 614 00:33:44,530 --> 00:33:45,840 好的 Fine. 615 00:33:45,900 --> 00:33:48,800 根据证据我们可以假设 So, the evidence that we have suggests 616 00:33:48,870 --> 00:33:51,270 黛安娜·圣地亚哥的死是场意外 that Diana Santiago's murder was an accident. 617 00:33:51,340 --> 00:33:54,640 我们没法证明任一嫌犯是凶手 We can't prove either suspect committed murder. 618 00:33:54,710 --> 00:33:57,210 我们只知道圣地亚哥太太 What we do know is that Mrs. Santiago 619 00:33:57,280 --> 00:33:58,210 错误囚禁了艾丽莎 falsely imprisoned Alisa. 620 00:33:58,280 --> 00:34:00,020 那你想要怎么做呢 So what do you want to do about it? 621 00:34:00,080 --> 00:34:01,350 鉴于朱利安请了律师 Julian lawyered up, 622 00:34:01,420 --> 00:34:03,720 我想我们可以去找他的母亲谈谈 so I guess we can take another look at the mother. 623 00:34:03,790 --> 00:34:05,390 好的 我去和她谈谈 All right. I'll talk to her. 624 00:34:05,460 --> 00:34:08,160 我们接触过 比较好说话 We've spent some time together, we've connected. 625 00:34:08,220 --> 00:34:09,490 我反对你来问话 That's not gonna happen. 626 00:34:10,790 --> 00:34:12,630 我来跟她谈 I'll talk to her. 627 00:34:12,700 --> 00:34:15,740 祝你好运 尼克 Good luck with that, Nick. 628 00:34:17,580 --> 00:34:20,210 怎么了 What? 629 00:34:20,280 --> 00:34:22,660 萨拉 我也试过像你这样 You know, I've been where you've been, Sara. 630 00:34:22,660 --> 00:34:25,150 有时我发现最好的做法是 And sometimes I find it's best to 631 00:34:25,150 --> 00:34:26,290 深呼吸 take a deep breath 632 00:34:26,290 --> 00:34:29,060 然后走开 and walk away. 633 00:34:34,700 --> 00:34:35,990 怎么了 What's up? 634 00:34:35,990 --> 00:34:38,710 圣地亚哥夫人呢 Where's Mrs. Santiago? 635 00:34:38,710 --> 00:34:42,080 她儿子帮她找了个律师 Her son got her a lawyer. 636 00:34:42,540 --> 00:34:44,610 把我们赶尽杀绝啊 That shuts us down. 637 00:34:44,670 --> 00:34:46,240 他们让那些男孩无机可乘 They buried those boys. 638 00:34:46,310 --> 00:34:49,810 现在那个律师又让我们无机可乘 And now that lawyer is trying to bury us. 639 00:34:56,360 --> 00:34:58,330 我们知道他们的法律策略不外乎 We know what there legal strategy's gonna be. 640 00:34:58,400 --> 00:34:59,720 母亲指责儿子 Mom blames son. 641 00:34:59,720 --> 00:35:00,880 儿子指责母亲 Son blames mom. 642 00:35:00,880 --> 00:35:02,050 要是这些都行不通 Yeah, and if all else fails, 643 00:35:02,050 --> 00:35:03,100 就以精神失常为母亲辩护 Mom pleads insanity. 644 00:35:03,100 --> 00:35:03,900 他们只需让陪审团 All they gotta do is send 645 00:35:03,970 --> 00:35:05,570 去屋子看看 她就能脱罪了 a jury through this house, and she walks. 646 00:35:05,640 --> 00:35:07,270 他们在和我们争分夺秒 They'll run the clock down on us. 647 00:35:08,800 --> 00:35:09,610 我们没找到 We never found 648 00:35:09,610 --> 00:35:11,150 砒霜的来源 the source of the arsenic. 649 00:35:11,210 --> 00:35:12,350 那这条红缎带呢 What about this red ribbon? 650 00:35:12,420 --> 00:35:14,320 霍奇斯在上面找不到线索 Hodges didn't recover any trace. 651 00:35:14,380 --> 00:35:16,220 他查了DNA 结果是阴性 He sent swabs to DNA, which came back negative. 652 00:35:16,290 --> 00:35:17,690 他查的是上皮组织吗 Was he looking for epithelials? 653 00:35:17,750 --> 00:35:20,620 真是一语中的 That's a good question. 654 00:35:20,690 --> 00:35:22,990 看来凶手用牙咬断了这些线 Looks like the killer tore these strands with his teeth. 655 00:35:23,060 --> 00:35:24,490 看到断带的边缘没 You see how the edges line up, 656 00:35:24,560 --> 00:35:27,060 线是相互连接的 one strand linking to another? 657 00:35:27,130 --> 00:35:28,800 说明它们来自同一卷缎带 So they're all from the same roll. 658 00:35:28,870 --> 00:35:30,080 也就是说我们所看到的是 Which means we're looking at 659 00:35:30,080 --> 00:35:32,230 凶手的作案时间表 a timeline of the murders. 660 00:35:32,300 --> 00:35:35,870 三名已知身份的男孩中 So, the boys we identified-- 661 00:35:35,940 --> 00:35:38,740 第一个是何时失踪的 when did the first victim disappear? 662 00:35:40,710 --> 00:35:43,680 莱恩·霍夫17个月前从教习所失踪 Ryan Hoff went missing from the halfway house 17 months ago. 663 00:35:43,750 --> 00:35:45,250 好的 第二个呢 All right, what about the second boy? 664 00:35:45,310 --> 00:35:47,750 德里克·肯尼迪是10个月前 Derrick Kennedy, ten months ago. 665 00:35:47,820 --> 00:35:50,270 马修·普莱斯则是6个月前 Matthew Price, six months ago. 666 00:35:50,270 --> 00:35:52,300 6个月前 就是凶手最后一次 Six months ago, that's the last time 667 00:35:52,370 --> 00:35:54,340 使用这卷缎带的时候 the killer used this roll of ribbon. 668 00:35:54,410 --> 00:35:58,040 尽管时间流逝 物质分解等因素 So vagaries of time, decomp, and the elements 669 00:35:58,110 --> 00:36:01,850 破坏了行凶所用带子的DNA compromised the DNA on these strands. 670 00:36:01,910 --> 00:36:03,720 但原本那卷可能仍留有证据 But maybe it didn't compromise the source. 671 00:36:03,780 --> 00:36:05,980 我们需要找到那卷缎带 We need to find that roll of ribbon. 672 00:36:08,320 --> 00:36:12,640 这里开始给我家的感觉 是不是很怪 Is it wrong this place is starting to feel like home? 673 00:36:13,250 --> 00:36:14,600 你们能看到房间画面吗 You guys got a picture? 674 00:36:14,600 --> 00:36:16,860 能 我和普莱斯考特医生都在看 Yes, Dr. Prescott and I are with you now. 675 00:36:16,860 --> 00:36:18,630 开始吧 医生 Go ahead, Doctor. 676 00:36:18,690 --> 00:36:21,030 对上一次到这间屋子 The last time I was in the house, 677 00:36:21,100 --> 00:36:23,240 我记得看到过包好的圣诞装饰 I remember seeing Christmas decorations unopened. 678 00:36:23,240 --> 00:36:24,570 堆在梳妆台旁边 Stacked near the dresser. 679 00:36:24,630 --> 00:36:26,690 好的 哪个梳妆台 Okay. Which dresser? 680 00:36:26,690 --> 00:36:29,680 应该位于窗户右侧 靠近床铺 It should be to the right of the window near the bed. 681 00:36:29,680 --> 00:36:31,480 明白 Got it. 682 00:36:37,420 --> 00:36:39,740 这得找到猴年马月 This could take till Christmas. 683 00:36:39,740 --> 00:36:41,500 如果考虑"搅动"因素 应该事半功倍 Not if you take into account "churning." 684 00:36:41,570 --> 00:36:42,810 "搅动"是什么 Churning? 685 00:36:42,870 --> 00:36:45,210 囤积者时不时会把堆放的物品 Over time, a hoarder's stack of items gets 686 00:36:45,210 --> 00:36:47,310 像搅乳那样移来移去 shuffled and shifted around; churned. 687 00:36:47,310 --> 00:36:48,680 我们要如何利用这点 How does this help us? 688 00:36:48,680 --> 00:36:50,220 你们要找的那卷缎带 The roll of ribbon that you're looking for was last used, 689 00:36:50,220 --> 00:36:51,730 大概六个月前用过 what, six months ago? 690 00:36:51,730 --> 00:36:53,720 -是的 -那它上面应该 - That's right. - So you might expect it to be buried 691 00:36:53,790 --> 00:36:54,790 压了六个月的东西 under six months of stuff. 692 00:36:54,860 --> 00:36:56,420 但事实上 它可能已经被搅到 But it may, in fact, have been churned 693 00:36:56,490 --> 00:36:57,460 表面附近了 somewhere closer to the surface. 694 00:36:57,530 --> 00:36:59,330 留意有没有成卷的缎带盒 Look for a reel ribbon box. 695 00:36:59,330 --> 00:37:02,600 玛尔塔喜欢把东西放在原包装里 Marta tends to keep her items in the original packaging. 696 00:37:05,640 --> 00:37:07,900 这有一箱灭鼠药 There's a box of rat poison over here. 697 00:37:19,750 --> 00:37:21,720 这可不能增添圣诞气氛 Not exactly the Christmas spirit. 698 00:37:26,730 --> 00:37:29,460 找到还在原包装里的砷 Arsenic in its original packaging. 699 00:37:35,330 --> 00:37:37,450 丝带所剩不多 Ribbon not so much. 700 00:37:40,730 --> 00:37:42,510 我们找到了你的指纹 We have your fingerprints. 701 00:37:43,590 --> 00:37:45,890 还有你的DNA We have your DNA. 702 00:37:48,600 --> 00:37:50,260 你把这个男孩带进家 You brought this boy into this home! 703 00:37:50,260 --> 00:37:53,140 他不属于这里 他必须离开 He doesn't belong here! He has to go! 704 00:37:54,990 --> 00:37:57,160 我们知道屋子里发生了什么 We know what happened inside that house. 705 00:37:57,230 --> 00:38:00,450 你妈妈的病导致她自困家中 Your mother's illness was hidden behind four walls, 706 00:38:00,450 --> 00:38:02,680 而你的病态则藏于心底 but yours was buried in a much deeper place, 707 00:38:02,680 --> 00:38:04,350 对吗 艾丽莎 wasn't it, Alisa? 708 00:38:04,420 --> 00:38:05,170 你妈妈撞见你 Your mother caught you 709 00:38:05,170 --> 00:38:07,290 把马修·普莱斯的尸体 dragging Matthew Price's body 710 00:38:07,360 --> 00:38:10,360 拖到你的秘密尸骨花园 对吧 out to your little garden of bones, didn't she? 711 00:38:10,430 --> 00:38:12,270 她知道你谋害了这些男孩 She knew what you had done to those boys. 712 00:38:12,270 --> 00:38:15,020 知道你是如何引诱他们 How you lured them and seduced them. 713 00:38:15,020 --> 00:38:17,220 然后将其杀害 Killed them. 714 00:38:18,790 --> 00:38:21,060 最后将其埋葬 Buried them. 715 00:38:21,130 --> 00:38:23,520 她知道她必须阻止你 She knew she had to stop you. 716 00:38:24,530 --> 00:38:27,600 我说过 这都是我妈妈造成的 When I said my mother did this to me, 717 00:38:27,600 --> 00:38:28,780 我没有撒谎 I meant it. 718 00:38:30,070 --> 00:38:32,070 她把爸爸逼死了 She drove my father to his death. 719 00:38:32,140 --> 00:38:34,470 又把朱利安逼走了 Then she drove Julian away. 720 00:38:34,540 --> 00:38:35,970 她把每个人都逼走了 She drove everyone away. 721 00:38:36,040 --> 00:38:37,840 除了那些男孩 Except those boys. 722 00:38:37,910 --> 00:38:39,340 你使她赶不走他们 You made sure of that. 723 00:38:39,410 --> 00:38:41,880 我恨她 I hate her. 724 00:38:41,950 --> 00:38:43,150 但她爱你 Well, she loves you. 725 00:38:43,210 --> 00:38:46,220 她所做都是出于爱 信不信由你 Believe it or not, she acted out of love. 726 00:38:46,280 --> 00:38:48,150 爱我会把我像动物一样锁起来吗 By chaining me up like an animal? 727 00:38:48,220 --> 00:38:49,890 她想保护你不再自我伤害 To protect you from yourself 728 00:38:49,950 --> 00:38:52,820 保护你不被警察发现 and from people like me. 729 00:38:52,890 --> 00:38:55,190 现在我能明白 Now, I understand 730 00:38:55,260 --> 00:38:56,320 我们第一次进屋时 why you didn't cry out 731 00:38:56,320 --> 00:38:58,060 你为什么没有呼救了 when we first entered that house. 732 00:39:00,300 --> 00:39:01,570 我想回家 I want to go home. 733 00:39:01,570 --> 00:39:02,710 恐怕你回不去了 That's not going to happen. 734 00:39:02,770 --> 00:39:06,110 你确定吗 Are you sure about that? 735 00:39:08,110 --> 00:39:10,750 你亲口说过的 You said it yourself. 736 00:39:10,810 --> 00:39:12,850 我有病 I'm sick. 737 00:39:16,650 --> 00:39:19,070 那时我一找到机会 I got out of that house 738 00:39:19,070 --> 00:39:20,760 就逃离了那个家 the first chance I could. 739 00:39:20,820 --> 00:39:22,730 艾丽莎却没那么幸运 Alisa wasn't so lucky. 740 00:39:22,790 --> 00:39:25,400 她陷于妈妈精神狂乱的桎梏中 She was trapped in my mother's insanity. 741 00:39:25,460 --> 00:39:28,630 最后她也成了怪人 It turned her into a monster. 742 00:39:28,700 --> 00:39:30,570 我不明白 I don't know. 743 00:39:30,630 --> 00:39:31,800 我们都是专业人员 We're both professionals, you know. 744 00:39:31,870 --> 00:39:33,370 我们都知道你妹妹的所为 We know that what your sister did 745 00:39:33,440 --> 00:39:34,840 远远不是你妈妈 goes way beyond any damage 746 00:39:34,840 --> 00:39:36,440 对她的伤害造成的 that your mother inflicted on her. 747 00:39:36,510 --> 00:39:39,110 朱利安... Julian... 748 00:39:39,180 --> 00:39:41,540 你妹妹是捕食者人格 your sister is a predator. 749 00:39:41,610 --> 00:39:44,690 你妈妈的病并不是诱发她杀戮的动因 Your mother's illness is not what drove her to kill. 750 00:39:45,850 --> 00:39:47,570 我不很确定 I'm not so sure. 751 00:39:49,090 --> 00:39:50,530 我妈妈就患有精神分裂 My mother was schizophrenic. 752 00:39:50,530 --> 00:39:52,900 有天晚上 One night, 753 00:39:52,970 --> 00:39:56,040 她从抽屉里拿出一把切肉刀 she got a butcher knife out of a drawer. 754 00:39:56,100 --> 00:39:57,870 走进卧室 She walked into the bedroom. 755 00:39:57,940 --> 00:39:59,410 趁我父亲熟睡的时候 And while my father was sleeping, 756 00:39:59,470 --> 00:40:00,740 直刺他的心脏 she stabbed him in the heart. 757 00:40:00,810 --> 00:40:03,120 一刀又一刀 Again and again. 758 00:40:03,120 --> 00:40:06,160 用"一团糟"也绝不足以形容 To say that my childhood was screwed up 759 00:40:06,160 --> 00:40:07,790 我的童年 is an understatement. 760 00:40:07,860 --> 00:40:11,030 但我熬过来了 But I survived it. 761 00:40:11,100 --> 00:40:12,630 正如你也做到了 Just like you did. 762 00:40:12,630 --> 00:40:15,690 你和你妹妹在那个家一起长大 You and your sister grew up together in that house, 763 00:40:15,690 --> 00:40:18,490 却选择了截然不同的人生 and you took two completely different paths. 764 00:40:18,560 --> 00:40:21,490 有时候 会有一些罪行让我们觉得 Sometimes when we're faced with crimes that are so... 765 00:40:21,560 --> 00:40:24,230 难以理解 incomprehensible... 766 00:40:24,290 --> 00:40:25,760 我们想知道原因 We want answers. 767 00:40:25,830 --> 00:40:29,160 我们想相信人性本善 罪必有因 We want to believe that there's some order to things. 768 00:40:31,700 --> 00:40:33,200 但有时却事与愿违 Sometimes there just isn't. 769 00:40:34,650 --> 00:40:37,850 我和地检署还有市府律师谈过了 I spoke to the DA and the city attorney. 770 00:40:37,920 --> 00:40:40,120 如果你母亲愿意接受心理疏导 If your mother agrees to get help, 771 00:40:40,120 --> 00:40:41,670 他们就不起诉她 they won't prosecute. 772 00:40:42,420 --> 00:40:44,960 之后的事 What happens after that... 773 00:40:45,030 --> 00:40:47,260 就要看你和你母亲的了 that's up to you and your mother. 774 00:40:52,800 --> 00:40:55,010 还在绞尽脑汁呐 I can see your wheels turning. 775 00:40:55,010 --> 00:40:57,480 在想什么呢[西班牙语] En qu piensas? 776 00:40:57,550 --> 00:40:58,780 还在想什么呢 尼克 What's on your mind, Nick? 777 00:40:58,850 --> 00:41:00,580 我还是不懂 I still don't get it. 778 00:41:00,650 --> 00:41:03,750 是不懂囤积癖还是它的病理原因 The clutter or the pathology? 779 00:41:03,820 --> 00:41:05,820 都不懂 Both. 780 00:41:07,560 --> 00:41:09,190 哲学家爱利希·弗罗姆 The philosopher Erich Fromm, 781 00:41:09,260 --> 00:41:11,970 预言将来的社会 he forecast a, uh, society 782 00:41:11,970 --> 00:41:13,700 将为占有欲所支配 that was obsessed with possessions. 783 00:41:13,760 --> 00:41:15,130 他认为人类有 He believed that human beings had 784 00:41:15,200 --> 00:41:16,890 两种基本倾向 two basic orientations: 785 00:41:16,890 --> 00:41:18,770 即"占有"和"存在" having and being. 786 00:41:18,830 --> 00:41:21,600 倾向于"占有"的人孜孜不倦地寻求获得 Now, a person with a having orientation seeks to acquire 787 00:41:21,670 --> 00:41:24,140 并占有物品 财产 甚至是他人 and possess things, property, even people. 788 00:41:24,210 --> 00:41:25,940 而倾向于"存在"的人 But a person with a being orientation 789 00:41:26,010 --> 00:41:27,710 则更注重体验 focuses on the experience. 790 00:41:27,780 --> 00:41:29,540 他们经由与他人的交流 亲身经历 They derive meaning from exchanging, 791 00:41:29,610 --> 00:41:31,640 以及分享来获得人生意义 engaging and sharing with other people. 792 00:41:31,640 --> 00:41:33,230 这听起来才是正确的人生观 Sounds like the right way to be. 793 00:41:33,230 --> 00:41:35,180 遗憾的是 弗洛姆还预言 Unfortunately, Fromm also predicted 794 00:41:35,180 --> 00:41:37,010 受重商主义主导的社会文化 that a culture driven by commercialism, 795 00:41:37,010 --> 00:41:38,180 就像当今社会 like the one we live in today, 796 00:41:38,250 --> 00:41:40,850 注定要被"占有"倾向所支配 is doomed to the having orientation. 797 00:41:40,920 --> 00:41:43,450 这就会导致人产生不满足感和空虚感 Which leads to dissatisfaction and emptiness. 798 00:41:43,450 --> 00:41:45,690 想想在1960年时 When you consider that, in 1960, 799 00:41:45,750 --> 00:41:50,460 美国根本还没有公共储存设施 there was no such thing as public storage in America, 800 00:41:50,530 --> 00:41:53,240 但现在却有二十亿土地挪作此用 today there's over two billion square feet dedicated to it, 801 00:41:53,240 --> 00:41:54,940 这让人不得不信服弗洛姆的观点 makes you think he had a point. 802 00:41:55,880 --> 00:41:57,920 照这么说 都是社会的错了 So, society's to blame, is that it? 803 00:41:57,980 --> 00:41:59,520 关键是 总会有像圣地亚哥女士这样 The point is there's always going to be extremes 804 00:41:59,580 --> 00:42:01,290 走极端的人 like Mrs. Santiago. 805 00:42:01,350 --> 00:42:02,770 物品不能代表所有 Things don't have to mean everything, 806 00:42:02,770 --> 00:42:04,890 但也不能因此就说它们毫无意义 nor do they have to be devoid of meaning. 807 00:42:04,890 --> 00:42:06,530 它们只是我们体验和 They are one of the ways in which 808 00:42:06,600 --> 00:42:08,160 享受人生的一种媒介 we can experience and enjoy life. 809 00:42:08,230 --> 00:42:11,170 只要它们不妨碍我们的生活 As long as they don't get in the way of living. 810 00:42:13,300 --> 00:42:15,670 你的东西 Here you go. 811 00:42:15,740 --> 00:42:17,800 谢谢 Thank you. 812 00:42:17,870 --> 00:42:19,510 现在你能送我回家了吗 Will you be taking me home now? 813 00:42:19,570 --> 00:42:22,910 不是由我 而是由你儿子送你回家 Actually, you'll be going with your son. 814 00:42:27,010 --> 00:42:30,380 这样也许最好不过了 I guess it's for the best. 815 00:42:31,320 --> 00:42:33,890 我原是想成为一个好母亲的 I tried to be a good mother. 816 00:42:33,890 --> 00:42:35,320 我知道 I know. 817 00:43:11,760 --> 00:43:15,090 我正准备走了 看到你的灯亮着 I was heading out, I, uh, saw your light on. 818 00:43:17,100 --> 00:43:19,530 你看 这桩案子迫使我 Well, you know, this case has compelled me to, uh, 819 00:43:19,600 --> 00:43:22,000 把桌子彻底收拾干净 clean out this desk once and for all. 820 00:43:23,970 --> 00:43:24,900 进展如何 How's that going? 821 00:43:24,970 --> 00:43:27,410 不错啊 很不错 Oh, pretty good, pretty good. 822 00:43:27,470 --> 00:43:30,970 我差点把葛瑞森给我的东西都扔了 You know, I almost threw out something Grissom gave me. 823 00:43:31,040 --> 00:43:33,040 就是这个 Ah, yeah. 824 00:43:35,080 --> 00:43:36,210 蓝色弹球 Blue marble. 825 00:43:40,020 --> 00:43:41,590 你知道他给我的时候跟我说了什么吗 You know what he said when he gave that to me? 826 00:43:41,650 --> 00:43:43,350 一定又是些意味深长的话 Something profound, I'm sure. 827 00:43:43,420 --> 00:43:45,460 他对我说"尼克 He said, "Nicky... 828 00:43:45,520 --> 00:43:47,420 如果生活脱轨了" if life ever gets crazy..." 829 00:43:47,490 --> 00:43:50,190 "坦然接受吧" "Roll with it." 830 00:43:50,260 --> 00:43:52,200 他也给了我一个一样的 He gave me the same marble. 831 00:43:55,270 --> 00:43:57,080 你应该好好存着 You should hold onto that. 832 00:43:57,080 --> 00:43:57,950 我会的 Yeah, right.