Subtitles provided by Dream West Entertainment Translated into CHS by THY
LOTTE ENTERTAINMENT 出品
A TRINITY ENTERTAINMENT PRODUCTION
外面好黑啊！
- 有什么问题吗？ - 没有
29层CEO办公室温度正在降低
你检查变压器房了吗？
我们已经派人过去了
再检查一下CEO办公室
电源线被剪了！
有人侵入！ 所有人都去29层！
保护CEO办公室！
发生什么了？
保险箱被洗劫了
29层发生劫案！ 29层发生劫案！
关闭所有出口，仔细搜查！
- 跟著我！快点！ - 是！
D区没有人
- 报警了吗？ - 已经报了
- 这边 - 是
谁在那儿！
发现入侵者！ 请求支援！
他在消防通道！
请立即支援！
他去哪儿了？
- 你去那边看看 - 遵命
检查消防通道
快点！麻溜儿的！
- 你发现什么了吗？ - 他不在屋顶
坏得好彻底啊
你这败家玩意儿
噢！
兄弟，我的肋排伤著了
让开，我来搞
你还好吧？
你就不该一个人去
我们是一伙的
你在干嘛
好吧，我带你去医院
把那玩意儿放下
我对你无语了
你TM在做甚么
这个大叔能让我们在拍卖中大赚一笔
你脑袋被门夹了吗？
你觉得你能骗过敏教授（为何不是都教授）？
如果你真的行，我就叫你爸爸
你是对的
我们做了材料分析
这是雕刻大师 杨太寿 1940年雕的凤凰
我早跟你说了
- 我要不低于50万 - 50万?
敏教授需要保安
你懂的，这是一个非常有价值的作品
够了
我知道这是假货
我已经叫员警了
你没卖过假货吗？
那去年你在GONG KONG拍卖会上卖的假花瓶怎么说？
明朝的那个
我知道你在外面欠了赌债才这么干
真品还在别人那儿放著 我们怎么拍卖这个.
真品?
你说的是这货吗?
从现在开始，这货，就是真品 你没意见吧？
你搞死我了！
敏教授，你在裡面吗？
如果你给我们拍到50万，你有20%的佣金
也就是10万
兄弟，你真TM是个天才！
我记得有人说过他要叫我爸爸
爸爸！我爱你爸爸！
减掉佣金，我们淨赚40万
我们去做点生意
什么生意？
技术者们
- 你们俩！ - 是！
- 宋魂 - 跟著我!
- 仔细搜查每个地方! - 遵命!
勇先生，我们到了 你在哪儿?
我被人跟踪了,龚探长!
你确定我是安全的?
你是我们的证人.我们当然保证你的安全!
赵会有他应得的下场
我的人正在严密监视他
就这样吧，见面再说.
好，待会见
这个二货！
- 他不在这儿 - 我知道
- 什么？ - 把车发动起来
浑蛋！
先生，对不起 我错了！我真的错了！
你是个好会计 但是你话太多了
你工作太累了
休息一下吧.
先生，我有话要说！
我有事要告诉你
你死心吧
我们已经在这玩意儿上浪费太多钱了
如果我成功了呢？
成功
要我提醒你一下么
我的钞票是完美的！ 看看这墨水，这纸张，还有这浮水印
再看看你的！
油墨一擦就掉！
这玩意儿是油墨吗？
看看
颜色很正啊
还有这质感，关键是还很持久哦～
你终于做到了？
但是…
在酒精中会褪色
酒精？粘合问题么？
不过这也是一个优势
什么意思?
我不擅长造假币
我不干了.
你总是这样!
- 你去哪儿? - 约会!
约会?
我还是单身狗
- 什么? - 我直接跟他聊的
我们不用付任何东西.
但我还是不太确信. 所以，你能去和他聊聊吗?
他想要的就是展出他画的梦中情人？
听起来怪怪的
同感. 欧小姐, 等等!
他看起来像个骗子，但我觉得他还是挺诚心的
- 就是这货么 - 嗯，就是他.
海.
这太扯了!
我知道这很扯!
但是我们不能错过这个机会.
这个美术馆是我爹临死前留给我最后的礼物
我知道.
因此你花再大代价都要保住它
你懂我的
那就让我操办整个展览，并且我要分30%
欧小姐，你疯了
不干?
- 好吧，那就这样 - 等等，别走.
没别的要求了吧?
我没那么贪，相信我
- 投资一百万给一个美术馆? - 没错.
合法投资.
投你妹的资啊！
你确定她不是诈骗艺术家？
你脑残啊!
我知道你现在智商为零
调头，我要回家
这么说你对这个大生意没兴趣了？
- 你计画的甚么大生意? - 300万.
三百万?
一百万给你的美术馆，两百万我们分？
- 我觉得不现实 - 我开玩笑的.
要我去找个好点的地方吗?
当然，顺便找个好的骇客.
没问题.
谁擅长这个?
请稍后.
冰山!
吉兹!
发生什么了?
如果保安公司混乱了，它的股价就会下跌.
然后他就会提高持股比例，变成大股东.
好聪明啊!
吸烟有害健康.
- 有个关于你的传言 - 什么?
他们说“凤爪”被抓是因为你
他出卖我在先
总之，小心一点
我说了不是我！ 你不相信我？
嗯，我不相信
我不相信那个传言
管他的，我带你去见个人
真的？
- 我抓到你了 - 你没有!
去见谁?
看！
看你妹啊 看！你到底找我来干嘛
你看著像个叛徒
兄弟！
- 我说了那不是我！ - 真的不是他
来喝一杯，然后谈点正事
你一定是个演技派的好叛徒
你TM带我来这儿干嘛?!
坐下.
你这么娘炮可做不了大事
坐下
喝一杯
- 我让你加入了，因为你价值高 - 废话
乾杯
Hey, Turbo! 你明天有时间吗
这条高速通向三个方向
Ta-da!
怎么样？
看看周围
远离高速路
就算你扔两个炸弹都没人听到
但是有一点贵啊
但是看看这地方！太适合你们了！
你们能往三个方向撤退，松坡, 城南一,和 九里.
嘿
闭嘴吧
什么？你是足球运动员吗？
这块地是属于政府的，你不是业主
给我看看.
这上面写了“建设完工推迟到2015年”
这意味著什么?
任何人都能使用这裡一年时间
所以这裡不是你的，是政府的
他是对的
被你们打败了
我们会付酬金给你
嘿
他真有意思
You think you're so hot? I bet chicks dig you.
What a man!
反正我只是想要酬金
- 我待会儿付给你 - 待会儿？
Damn it!
- 我们走 - 去哪裡?
快点
你要走?
Turbo!
这地方太葬了，要做个大扫除
看看这些灰尘，啧啧
冷静.
对了，城南一 在那个方向, 傻逼!
给我这个月的租金
我们的目标是"珠宝街".
海外华侨最近在投资珠宝街.
VVS1的钻石一颗要10万. 30颗就是$3 million.
Turbo把我的东西放哪儿了
我找不到我的工具箱了
整条街都被“警务安全公司”严密监视著
你们行动的时候，我会抹掉他们所有记录
嘿!
我们需要进VIP室
要我做个假钻石吗？
我们不能用假钻石混进去.
那我们怎么进VIP室
- 我来搞定 - 你要怎么搞?
你又打算玩什么花样
我很高兴你认为艺术比商业更重要
但我们仍然需要赚钱来维持艺术
我同意.
如果我信任你，投资给美术馆，那么你能给我什么
我们将在美术馆展出你的作品
我说的不是这个
你能为我做什么, 欧小姐?
你往哪儿看！
别误会，我只是在看你的项鍊
好特别啊
我爸爸去世前给我妈的
对你来说很珍贵吧
你知道这个项鍊价值多少钱吗？
它不是和拿破崙三世的欧仁妮蓝钻很相似吗？
你很瞭解珠宝业啊
它还是FL顶级的，罕见的花式切割钻石
先生，能请您跟我来一下VIP室吗？
没问题，我们待会儿回来
我第一次看见这样的东西
这是最高等级的收藏品
这不是一条普通的装饰项鍊
我们借一步说话
请
这是我们的VIP休息室
我们有个跟这个同等级的东西。我拿给你看看
放哪儿了?
你要把这个当掉吗？
你妈妈的项鍊？ 我没那么贱
能答应我一件事吗？
什么事?
答应我，无论发生什么，你都会信任我
什么意思?
我应该相信他吗?
好难决定啊.
你取得提名了吗?
该死的政客!
我没被提名.
听说钱快要被转移了
- 那又怎样 - 我们要快点了.
去找个好的诈骗犯
遵命
我们去打劫那些政客
老欧做这个最合适了
说起来，还真有点想念我的老朋友了
等等! 我可以的!
先生，再给我一次机会!
Swiss M 系列, 100% 完全防火.
这是我们的VIP休息室
我们有个跟这个同等级的东西。我拿给你看看
来电
混蛋！
我们去看看什么触发了警报
好的
- 这是这周第几次了 - 发生什么了？
太吵了
多半又是哪个醉汉吧
OK，这边已经搞定了
- 有问题吗 - 情况怎么样?
淮备放出诱饵
- 怎么了？ - 我什么都没看见
我想只是系统错误吧. 我们把警报关掉就行了.
关闭警方无线电.
OK！行动！
这是什么鬼！
- 靠 - 107-06号失火了!
107-06号发生火灾!
这儿什么都没有
先生们
好戏开场!
螺丝真TM多!
- 你跟总部说了吗? - 说了.
怎么那么久还不来?
停！
继续！
超过130分贝条子就会听到
什么?
这商店不隔音，我都能听到钻头的声音了。
- 等等 - 怎么了
你听到了吗?
停下! 停下!
继续!
伙计们!条子朝你们的方向来了!
停! 基赫, 停下!
条子来了! 快停下!
你疯了吗?我说员警来了！
员警马上就到，快离开那儿！
我要走了.
伙计，想办法拖延一下
拖延一下？
你说得真轻鬆
那是什么鬼?
有人砸了玻璃!
你吓到我了!
- 指纹弄乾淨了吗? - 当然!
走!
先生，对不起. 我会查清楚的.
他们引开了员警，并且在5分钟内打开了M系列的保险箱
他们就是我需要的人.
找到他们.
让我看看他们是谁
这些都是稀有的钻石
这个国家没几个销赃的人敢收.
先去查销赃的人
忠诚不能当饭吃
你真明白？
看看这个.
什么?
珠宝店劫案你听说了吧
- 警方正在调查 - 有一件事很奇怪
珠宝店被洗劫后，销赃的人就开始陆续失踪了
你到底想说什么?
先生.
这家被偷的店是 赵大进 的.
这个手提箱就是火灾源
但是，发生火灾的和发生劫案的不是同一家店
他们还关闭了案发现场周围所有的监控摄像头
他们一定是谋划已久
这意味著我们没有他们聪明
从现在开始，都给我动起来！
重点调查这片区域
我就不信我们什么都发现不了.
- 行动! - 遵命!
这边! 跟我来!
见过这种品相的货么?
- 谁偷到的? - 关你P事!
- 是 久载 吗? - 拜託，怎么可能!
如果有合适的买主，马上通知我
没问题.
我走了.
嘿.
我找了一个信得过的人.
如果有人想买他会通知我们.
好! 干得漂亮!
- 我出去一趟 - 好.
姓名, 李基赫. 年龄, 31.
曾经是孤儿，大学念的艺术
他没有犯罪记录?
为什么他在这行这么默默无闻?
- 资料靠谱吗? - 先生，我核对过了.
这钮看起来有点眼熟啊.
我看没什么特别的.
姓名, 金久载. 年龄, 42.
工业焊接工程师
下一个?
年龄, 朴钟裴. 年龄, 25.
他是个骇客，相机专家.
因为背叛同伙而臭名昭著.
一个诱饵，另一个望风
那李就是五分钟内打开保险箱的？
我想是的.
-钟裴! - 啥事儿?
你把珠宝店的监控记录清除了么?
正在弄.
- 快点. - 快搞定了.
这特么是干啥?
干嘛?
李基赫
你是谁?
让我来.
你是个人才
你到底是谁?
人送外号“唐人街赵总裁”
现在我在首尔做影视产业
总裁来我们这究竟干嘛？
跟我混，有个大单子
我不跟任何人混
好吧，那么…
把他们关起来，直到他们想通
他怎么突然之间不理我了?
他没我想的那么好对付.
我肚子都饿扁了!
这帮混蛋怎么都不给我们吃的
这交易不公平！
别答应他们，否则我们都成奴隶了
跟他们说不！像你说过的一样
我已经说了啊，放轻鬆一点
我是担心你会做傻事
给他工作我宁愿去死！
我饿死了！
怎么样？还是决定不跟我混？
不是我们不愿意，是实在无能为力
先生，我非常敬重你
但是算命的说我们今年命犯太岁
我们抢了你的商店，然后就犯到你手上了
我们以前没被抓都是纯靠运气
我们实在是爱莫能助
我再次为冒犯您表示抱歉
经营生意是很头疼的
管理别人，尤其是脸皮很厚的人，是非常难的
我的会计，曾经坐在这裡，但现在已经被浇在一块混凝土裡面了
我不希望同样的事发生在你们身上
- 我也不希望. - 这算是威胁吗?
不不不
这是你妹?
你爹?
我这个人平时很好说话
但是谈生意的时候就不一样了
- 多大的活？ - 不大. 五千万美金
还有另外一亿美金
我们国家没有这么多现金
- 我说有就有 - 在哪儿?
仁川海关
我们能得到什么
你们偷的钻石，还有另外5%的佣金
别答应他
这个单子我们接了
派我们的人跟著他们.
他们逃不掉的.
好好盯著 李 .
嘿.
你痴呆了吗?
- 我们还是搭档吗? - 当然.
那你为什么要答应他！?
刚才照片裡那个钮是谁?
- 我跟你说过我最近在跟女孩约会. - 什么？
你投资画廊那个?
你脑子进水了?
冷静点，我知道我在干嘛
你知道赵总裁是干嘛的吗
不知道，待会儿再说吧
你TM到底在想什么！
好吧，那快去做他让我们做的事
别给自己找麻烦
珠宝街附近有个餐馆
这是劫案发生前一天监控拍下的画面
他1:50的时候拿著一个手提箱,但2:40的时候就不见了.
说明他把手提箱留在了起火的那家店裡
他们忘了清楚这个相机的记录
但只有这个监控，我们要怎么找到他
我们有这个餐馆停车场的监控吗
- 有的. - 调出来看看.
快进.
停! 放大.
搞定!
找到这个车主.
久载, 给我讲讲仁川海关.
这是韩国进出口第一大口岸
配有亚洲最高级别安防系统
走私被抓的概率也是最高的.
很好.
知道这一亿五千万美金到底是哪来的吗？
还记得5年前J集团八千万美金的行贿款吗？
跟那个类似的
政府任命海关官员10年了
4-5年前，他们封存了赃款
没人知道他们把收的钱放在哪儿
安保措施非常严格
一亿五千万美金!
他们有一千万的机密费用
对政府来说，一亿五千万美金是小意思
最近有传言说这笔钱要被转移了
我们必须在它被转移之前下手
这裡有一个你要去开的保险箱模型
以色列的L系列.
焊机要开到最大功率才能弄开它
也能炸开
总之，我会尽力的
这些是海关的平面佈置图，安全佈防图，通讯线路图和污水管道图
你想让我们从污水管道转移这些钱吗？！
这TM又不是欧洲！韩国的污水管只能给老鼠跑
这些是海关人员的工作证和车辆通行证
我?个去
这些画面是从安全公司内部拿到的
两个全副武装的保安进行巡逻
另外50人在大楼裡待命.
快速反应部队可以在10分钟内抵达海关的任何地方
也就是说，你有十分钟时间打开保险箱，然后把钱带出来
能做到吗?
五百万就有100公斤重，一亿五千万重达3吨.
靠！怎么可能啊!
不可能?
监控和红外探测系统你能搞定吗？
我能搞定其他地方的，但是核心区域有点困难
还有个问题
什么?
就算我们能混过门卫、门禁和监控系统...
还有巡逻队和快速反应部队.
然后我们拿到了一亿五千万刀的现金.
我们怎么通过门口的安检扫描?
你能入侵安检系统么?
如果我们搭建一个僵尸网路，然后运行个把月h...
我们只有两周了.
那我们要怎么通过安检?
别担心.
我来搞定这个.
我去年在中国开办了一个造纸厂.
这些优惠券每张价值10美分，我一直定期从中国运过来
两周内，我们会拿到3300万的优惠券
我们能用这个混过安检扫描
明白了吗?
我们进入海关，然后用50的现金，替换10美分的优惠券
你来了.
有什么事吗
我知道你曾经拿这个出卖了你的同伙
我不知道你在说什么
我欣赏你这样的人
像土狼一样又狡猾又顽强
这是订金
如果你的团队有任何异动，告诉我
你真是做贼的料，走路都没声音的
你来这儿干嘛?
来跟你喝一杯.
你打算什么时候金盆洗手?
我再干一票大的就退休了
别说傻话了
贼没有最后一票
你又不是侠盗罗宾汉
一日是贼，终生是贼
我想念你了, 老欧.
你最近很忙吗?
人家打给你好多次，但你从来不接电话.
对不起.
最近工作好忙的啦.
好吧.
吟荷.
嗯?
没什么，晚安.
明天见
好的～晚安.
我们是阿布达比土豪博物馆的合作伙伴
我们经常引进其他国家的艺术品
你的投资也会用在这上面.
又在想你的生意吗?
啊，是的.
看...
我是特别调查组的龚探长
麻烦你跟我们走一趟, Mr. Lee?
李基赫.
劫案发生时，你在酒店房间裡面, 对吧?
但是没有任何证人见过你，而且所有的监控画面都是过期的重播.
珠宝店的监控也没有了
很得意吧？
你有多少次从案发现场成功逃脱？
我再告诉你一次
我不知道你在说什么
不知道？
那你知道这个手提箱么
你有我犯罪的证据吗?
你不能随便诬陷我
你认识赵总裁，对吗?
我被你们强制带到这裡，而且已经呆了六个小时了.
从现在开始，这已经是非法拘禁了.
我发誓一定要把你送进号子裡.
李基赫, 你最好小心点，混球
[Mr. Lee]
是我.
关于行动，我有个计画.
我们把那些优惠券换成钱.
特别调查组在这儿干嘛?
我会去查的.
把 李 带出去.
干嘛?
楼下怎么有条子?
他们来调查珠宝失窃的案子.
怎么？你还怕条子?
把所有关于这次行动的东西清理掉，我们5分钟后离开
长官.
- 你确定那是赵总裁? - 确定一定以及肯定.
封锁后门.
我跟你说过，李 不是普通的贼
- 但我们直接闯进去也不太好吧. - 嘘.
钥匙给我.
海～混蛋你在吗!
长官.
什么?
麻烦你过来看看这个.
这裡面有东西.
哪裡?
是仁川海关啊.
这是平面图，我认识.
5月14号，仁川海关
在海关货物堆场上搞个爆炸？
没错.
到时候他们手忙脚乱，我们就能安心搞保险箱了.
那你要怎么混进海关?
官大一级压死人
我们用环保部的传真号码给他们发传真
通知海关，要在这片区域进行水质检测.
谢谢!
二战中用过的凝固汽油炸弹
威力相当酸爽
当然我会先把有毒物质消除掉
毕竟这又不是战争.
在箱子裡放两个.
好吧，你是老大，你说了算.
那是什么鬼? 我们今天有访客吗?
嗯，环保部来的.
别打开那个.
嘿!
你又怎么了?
把货架上清理乾淨!
这有关系吗?
我比你大诶!敬老尊贤懂不懂
炸弹爆炸的时候，整个海关的警报都会响起来
但是过一会儿就会被安全系统停止掉...
我们会动点手脚，让它根本停不下来.
然后他们就会觉得安全系统有问题，自己把它关掉？
没错.
当我们遥控启动程式
系统会花大约45分钟重启.
因此我们有45分钟来开保险箱
然后把钱带出来?
有点紧张, huh?
你只有10分钟把保险箱钻开,5分钟内就要试出密码
我不适合搞演习，在现场我的状态好得多
去你的!
你上次也是这么说的!
没人能弄开这个保险箱.
看看，你也不行吧
我们应该去跟他说，我们不玩儿了.
兄弟.
你真觉得赵总裁会在完事儿之后履行诺言吗?
你真的相信?
我们没得选.
兄弟.
好基友，背靠背.
我想了个办法搞死赵总裁
快说.
我们在海关的时候，伪造一个货物出口公司
如果我们篡改了公司资讯，这笔钱就是我们的了
我已经伪造好了资料
一亿五千万美金全部都是我们的了.
- 能成吗? - 希望能吧.
他是这么说的.
伪造一个出口公司...
没有我，他们根本都入侵不了系统.
如果他们根本不需要入侵呢?
我大致瞭解了
时间是一切的重点
海!祝你好运!
长官.
没发现他们的行踪.
他们就这么消失了！即不在工作也不在家！.
说不定他们有个藏匿窝点呢.
Lee和赵总裁见面了！他们一定在密谋什么.
或许只是混淆视听呢
收队.
把宾馆的队伍撤出来.
我有点关于 李基赫 的事.
而且很重要.
我就知道有问题.
这小子一开始就在算计我？
我想是的
难怪她看著这么眼熟
我去把他处理掉.
别.打猎才刚刚开始.
你怎么能先把猎狗杀了.
我先走啦，BYE～!
吟荷.
你跟踪我，太没礼貌了.
记得我曾求你无论发生什么都要相信我吗?
相信你什么?
我想你搞错了吧
要不是想著你的投资，老娘才不搭理你
现在我跟你在一起非常不爽
我不是找藉口.
但这关系到你爹
你想过为什么你爹不跟你们一起生活吗?
你到底在说什么?
有没有想过你爹并不是因为意外死的?
你女儿真可爱！这是什么时候的?
想她就去看看她啦!
我靠，你居然自己喝完了!
你先坐一下，我再去买点.
这么说你怀疑是谋杀?
你先不要声张
你希望我在你完事之前都躲起来?
我不！.
我再也不相信你了.
你用谎言接近我，然后利用我去犯罪.
对不起，我骗了你….
但现在我对你是真心的.
先骗我，然后说你是真心的?
- 我会保护你 - 保护我?
离我远点.
我们熬了个通宵了！他们真的打算这么干吗？
我觉得这是个骗局
靠！我刚洗的脸.
别那么严肃.
放尊重一点!
别碰那个！爆炸了我们全都死翘翘！
你都淮备好了吗, 钟斐.
- 都好了. - 很好.
- 你睡觉了吗? - 睡了，你呢?
睡到自然醒.
老大早上好！
[仁川海关]
海.
我是电话公司的.
没错，我们有个电话报修.
谢谢.
到达预定位置.
漂亮!
警报！警报！西侧发生爆炸！
我们去哪儿搞的这个傻逼车！我都快颠散架了！
安全系统已关闭.
行动！!
这是什么鬼?
我们到达东侧3区.
进入11区货场
[11区，货场]
开始淮备工作.
销毁三百万优惠券，留下三十万的.
我们怎么恢复系统?
没办法，只能关掉然后重启
那我们需要长官授权...
为您转接到关长.
现在回答.
- 只有这个办法了吗? - 长官，这是目前最好的办法.
那就关掉吧.
安全系统正在重启！所有警卫，看好大门
系统正在重启，我们有40-45分钟
40分钟内搞定
你们也被派到这儿吗？怎么我没有接到命令
放轻鬆
这保险箱真是太酷了
别废话了
动手.
你有10分钟, 基赫.
开到最大功率，我们快没时间了！
这是有限制的，如果烧坏了，我们全完了！
提升功率！时间不够了！
操！
仁川海关发生爆炸！请立即前往！
4分40秒了.！
4分45秒... 48 秒...
5分10秒.
5分30秒! 快把密码试出来！
我们就TM不该接这个活
这是我们最后的机会！
我就知道你行的！Lee！
这些都是真金白银，我们还剩23分钟了.
把钱装上车，快!
提高警惕!他们在东侧!
达到之后立刻仔细搜查!
遵命!
靠！条子来了!
接著!
[系统重启还有00:07:00]
怎么这么安静?
条子来了.
我们来调查刚才发生的爆炸.
外来人员禁止入内
我们是员警.
别拦他，开门!
收到.
系统将在3分钟后重启!
快出来!
这是保税货场吧，我们走
他们走了
向我彙报每个区域的情况
到处都空了，人员都疏散了
我知道他们还在这儿，继续巡视
到达23区焚烧场地.
兄弟.
- 你先走. - 你说啥?
我去引开他们，如果货车被发现，我们就全完了
小心点.
嘿! 基赫
Hey!站住!
你在干嘛?
我在努力保住你的钱.
你在哪儿 Lee?快回答!
李基赫在哪儿?
跟我玩儿花样?你完了,Lee!
站那儿别动
这就是你的如意算盘吗, Lee.
不好意思，打乱了你的计画.
引开员警，为自己赢得时间，干得漂亮
为什么你这么聪明的人会干这种蠢事
因为我知道你不会信守承诺
老实说，
你才是罪魁祸首
都是为了老欧，对吗？
你先回答我
为什么要杀了老欧?
近来可好?
我们认识十年了，但我还从没见过你的宝贝女儿
你在说什么？离她远点！
你躲得不累吗？
不想见见你女儿吗？
我请他做最后一单.
但这个老不死的拒绝了我!
他如果答应了，也就不会死.
也许他知道像你这样的大盗没有所谓最后一单
小伙子，你很犀利啊
你知道这是谁的吧？
吟荷在哪儿?
进去.
你接下来要做的
就是带著这个箱子，到爆炸那个地方去
你要把我交给员警？
如果我把一切都招了呢？
你不想这个女孩有事吧？所以你不会的
员警撤了.
我们还有30分钟.
去货场，然后把优惠券盖在现金上面.
发现爆炸嫌疑人！白色轿车，车牌26-8213.
嫌疑人去东侧了
Lee在东侧!
不惜一切代价抓到他！!
把箱子放下！
都结束了!放下!
把它放下，我们谈谈, Lee.
李基赫
Lee!
嫌疑犯落水.
谁TM开的枪?
操!
永别了, 李基赫.
- 呼叫海警船支援! - 收到!
- 你没事吧? - 没事.
Lee被员警击毙
节哀，别太伤心了，快点搞定伪装
我早知道这个自大狂会是这个下场
这样我们俩就能把他那份钱分了
娘炮！你TM再说一次！
放手啦!
放手！操!
操你妈的!
再说一次！你这个叛徒！
你在干嘛?
浑蛋...
我们正在仁川海关现场直播， 这裡昨天发生两起爆炸事件
嫌疑人的尸体还没有找到
警方正在全面调查
此区域目前被全面封锁
但仁川海关会定期发佈消息
我跟你说了我要打劫那些政客
先生，恭喜您
这TM是些什么?
到底TMD发生了什么?
喂?
你声音听起来有点不爽啊，拿到你的优惠券了？
小子，你玩儿我!
东西在哪儿?
什么东西? 我？还是钱？
我最后说一次，把钱带回来
如果你现在送回来，我还能履行诺言.
喔？是吗？呵呵
你不要这么嚣张
你马子在我手上
随便你啦，我又不在乎她
你认为我找不到你吗？
你最好打听打听我是谁
我没兴趣知道你是谁
从来都没兴趣
等著看好戏吧
拦住他们!
你完了，赵总裁！
- 出去！ - 长官, 我…唉……
我说了出去!
有点关于赵总裁的事…
我的会计，曾经坐在这裡，但现在已经被浇在一块混凝土裡面了
有人出价55万!
55万成交!
撞过去!
浑蛋!
把李基赫找出来!
老大，跟我走
Lee跟员警告密！混蛋
我马上联繫尹先生，你跟他出去躲一阵.
我把那个钮带上就来跟你会合.
我们不需要那个钮了，把她灭掉
杂种!
坐著别动!
安静点!
你是谁？你要干嘛？
废话真多
快点，走了
你到底是谁
你到底走不走
基赫希望你相信他
嘿 李宙焕!别动!
乖乖束手就擒吧
操!
是我！赵总裁刚刚走了.
谢了
把吟荷照顾好.
逃跑的感觉还好吧!
我问你...
你怎么做到的?
赵总裁，你智商馀额不足，不适合做这种事
还有更简单的事吗？
把真的变成假的，或者把假的弄成真的？
唐人街赵总裁？.
放下!
我们需要有人在赵总裁的视线之外
乐意效劳
怎么?
我不是为了钱才这么做.
都没印直，油墨一擦就掉，这玩意儿是油墨吗
- 你成功了？ - 在酒精中会褪色
不过也是个优点
我给你一台印刷机，在30分钟内印5000万出来
- 我觉得什么都没印出来啊 - 油墨等会儿会显示的.
油墨在空气中氧化后会慢慢显现
只是些优惠券
把你的爪子从证物上拿开
- 没看过CSI吗 - 放下.
你长得就像叛徒.
闭嘴！我不玩了！
放手，操！
我需要你演一场戏
- 演什么戏? - 假装你真的是个叛徒
从现在开始，入戏一点
- 快点 - 马上就好
我知道你曾用这个背叛了你的同伙
久载，你睡著了吗?
嘿!
他来了!
他还活著!
你这个混蛋!
你怎么不早跟我说你的计画
你被吓到的时候话太多了，我只能连你和赵总裁一起骗了
你真的吓到我了!
你竟敢耍我?
滚出来
你还有东西没给我吧？
别轻举妄动
你输了，认命吧
小孩子别玩儿枪
小孩子长大了
如果我留你一条狗命，你一定会纠缠我不放
那么…永别了
赵总裁
Biu!
我不是你，所以我不杀你
如果你告诉员警钱在哪儿？那你就死定了
兄弟，下雨了，快来车裡躲躲
我走了
天气预报没说要下雨啊
- 耽误你了 - 交通太差了.
赵总裁
结束了!
把手举起来，混蛋!
等等!
识趣点
你不是还有同伙吗？他们怎么不来救你
等著在监狱裡菊花怒放吧，赵总裁
淮备！
开火!
变了变了！
[这是我答应你的投资。不好意思，晚了一点.]
我好像把你画得太漂亮了
最近怎么样?
还行.
- 你的餐厅真不错! - 谢谢.
生意很好吧.
- 我能试试食物吗? - 当然.
番茄义大利麵是这家餐厅的特色...
这是什么鬼?
厨子!
什么?
我说多少次了，番茄要烫水，还要剥皮
皮不好吃!
老板
我告诉你多少次了营养都在皮裡
什么?你懂个蛋蛋啊！
你知道番茄什么时候引进韩国的吗?
在高丽王长时期…
番茄皮对你很好，因为它富含…
- 茄红素? - 对，茄红素.
番茄皮富含茄红素!
那也不行！把它们弄掉！
- 把盘子给我! - 别听他的！
- 给我盘子! - 别给他!
- 你今天这是咋了? - 我也想上电视.
Ta-da!
就像你们路上看到的，这裡交通便捷
你扔两个炸弹都没人知道
租金太贵了
我给你内部亲情价，谁让我们是朋友呢
很好
你知道上一个租客在这儿挣到多少钱吗？
一亿!
我把这地方介绍给你因为我们是兄弟嘛
但是这份档裡说…
停!
你知道李基赫吗?
你不能进去
- 什么? - 为什么?
有问题吗?
老子穿的都是名牌!
你告诉他们.
我们为了来夜店专门买的衣服，还特别化了妆！
有什么问题吗?
Yo!
Subtitles provided by Dream West Entertainment Translated into CHS by THY