你越界了，強尼。 You're out of bounds, Johnny.
去拿你的球，約翰尼。 Go fetch your ball, Johnny.
嘿，我昨天才到。 Hey, I just got in yesterday.
我沒想過會有銅管樂隊或類似的東西，但至少會有一個“來吧?” I didn't expect no brass band or anything like that, but at least a "come va?".
你憑什麼認為你是對的，你這個……什麼?你想說什麼? What makes you think ya got the right, you son of a... What? What'd you say?
你搞得好像這裡是停屍房一樣。 You act like this is a morgue.
我想我該去和唐·維托談談。 I guess I'll go talk to Don vito.
你憑什麼認為他會跟你談? What makes you think he'll talk to you?
到典獄長辦公室報到。 Report to the warden's office.
28648號，到典獄長辦公室報到。 28648, report to the warden's office.
嘿，大家快出去! Hey, everybody out, quick!
我會殺了這個幾內亞混蛋，上帝保佑。 I'll kill this Guinea bastard, so help me, god.
打開!打開! Open up! Open up!
放我出去。我想要孤獨。 Get me outta here. I want solitary.
首先，你放開那個人，瓦拉奇。 First, you let go of that man, valachi.
像地獄一樣。我要你保證把我關起來，否則這把刀就會刺穿他的脖子。 Like hell. I want a promise of solitary, or this knife goes right through his neck.
聽著，如果他想坐牢，我也阻止不了他。 Look, I can't stop him goin' in the hole if he wants it.
好吧。 Okay.
你保證過的，伙計。 You got your promise, buddy.
加油，加油! Come on, come on!
你不喜歡我們做的菜? You don't like our cookin'?
也許你認為它有毒。 Maybe you think it's poisoned.
聽著，我要見維多·吉諾維斯。 Listen, I want a meeting with vito genovese.
如果吉諾維斯先生想見你，他會告訴你的。 If mr genovese wants to see ya, he'll let you know.
好吧,。我想和律師談談。 All right, then. I want to talk to a lawyer.
當然,為什麼不呢?明天,運動後。 Sure, why not? Tomorrow, after exercise.
你是說跟我的律師談比跟唐·維托談容易嗎? You tellin' me it's easier to talk to my lawyer than it is to Don vito?
36849，有人來看你。 36849, you have a visitor.
瓦拉奇，把管子放下! Valachi, drop that pipe!
Valachi !下降管! Valachi! Drop that pipe!
Valachi ! Valachi!
至少我有salerto。 At least I got salerto.
-你是說約瑟夫·索普吧。-你打錯人了，瓦拉奇。 - Joseph saupp, you mean. - You hit the wrong guy, valachi.
索普是亞拉巴馬州的偽造支票者。 Saupp's a cheque forger from Alabama.
和你的人民沒有任何聯系。 No connection whatsoever with your people.
我告訴你，薩勒托想殺我。 I'm tellin' you, salerto tried to kill me.
先是吸毒指控，現在又成了謀殺。 A dope charge, and now a homicide.
你們這些獄警不保護我，還會有更多。 You bulls don't give me protection, there's gonna be more.
你讓一只動物這麼說話? You let an animal talk like that?
難怪我們的監獄裡會有麻煩。 No wonder we've got trouble in our prisons.
-你說誰是禽獸?-你有更好的詞嗎? - Who the hell you callin' an animal? - You got a better word for it?
父親是個酒鬼，兩兄弟住瘋人院，另外兩個人在與警察的槍戰中喪生。 Father an alcoholic, two brothers in insane asylums, two others killed in a gunfight with the police.
去你的! Screw you!
我不需要別人爬上我的背 I don't need nobody else climbin' on my back,
我聽到的。你嚇死我了。 I hear. You got me real scared.
你到底是誰? Who the hell are you?
瑞安,聯邦委員會。 Ryan, federal board.
哦,大事。 Oh, big deal.
我在哪兒見過你?我認識你嗎? I seen you someplace? I know you?
我知道你。 I know you.
你想跳舞嗎? So, you wanna dance?
我想說話。 I wanna talk.
我不愛說話。 I ain't a talker.
想打賭嗎? Like to bet?
你聽說你朋友托尼·本德的事了嗎? D'ya hear what happened to your friend Tony bender?
——誰?——托尼•本德。 - Who? - Tony bender.
他是維托·吉諾維斯的下屬。 He's an underboss of vito genovese, that's who.
他消失了。 He's disappeared.
你打電話給失物招領處了嗎? You call lost and found yet?
消息傳出去了，老鼠。 Word is out... rat.
維托,發生了什麼事? Vito, what happened?
文尼當時在碼頭邊。 Vinny was there at the dockside.
喬·瓦拉奇，托尼·本德。 Joe valachi, Tony bender.
薩勒托抓到了一條鼻涕蟲。 Salerto caught a slug.
他被解雇了，但我聽說他沒事。 He was dropped, but I hear he's doing fine.
只有托尼·本德和喬·瓦拉奇逃過一劫，明白嗎? The only two that got away were Tony bender and Joe valachi, capisce?
他們是老鼠。一個開放的合同。 They're rats. An open contract.
沒有價格。任何人看到了，都可以拿走。 No price. Anybody sees 'em, they can have 'em.
維托熱那亞。好聲音。 Vito genovese. Nice voice.
米老鼠。 Mickey mouse.
想聽聽笑點嗎? Wanna hear the punchline?
吉諾維斯認為你陷害他們是為了讓他們被抓。 Genovese thinks you set them up to get busted.
廢話。 Bullshit.
我是現在唯一能救你的人，瓦拉奇，但我想知道吉諾維斯的情況，他的毒品交易。 I'm the only guy can save your life now, valachi, but I'm gonna wanna know about genovese, his drug operation.
你為什麼不問問你的朋友? Why don't you ask your friend?
他一眼就能認出模范囚犯。 He knows a model prisoner when he sees one.
好吧。 Okay.
沃特，看來我們又找到了一個目光短淺的暴徒。 Walter, looks like we got ourselves another shortsighted, mobbed-up punk.
我告訴你。 I told ya.
把他帶回監獄，不要再單獨監禁了。 Take him back to the can, and not solitary anymore.
如果他在路上碰到一把刀，就送他一打玫瑰，並轉達我的問候。 If he meets up with a knife on the way, send him a dozen roses with my compliments.
你想告訴我什麼嗎? You wanna tell me something?
是的。 Yeah.
去你的。 Screw you.
來吧,valachi。 Come on, valachi.
你要帶我去哪裡? Where you takin' me?
你問得夠多了。這次他准備好見你了。 You been askin' enough. This time he's ready to see ya.
熱那亞的嗎? Genovese?
熱那亞的先生。 Mister genovese.
valachi先生。 Mr valachi.
唐vitone。 Don vitone.
他們問你什麼，約瑟? What did they ask you, Joseph?
啊，一般的東西。 Ah, the usual stuff.
我為誰工作?托尼·本德在哪兒? Who do I work for? Where's Tony bender?
當然，你沒說話? Of course, you didn't talk?
你怎麼能這麼問，維多閣下? How can you ask me that, Don vito?
願上帝賜我一死。 May god strike me dead.
那個托尼，像他這樣的人，是不會浪費時間的。 That Tony, guys like him, they can't take the time.
別跟別人說，約瑟夫，我想他說了。 Between ourself, Joseph, I think he talked.
你什麼意思? What do you mean?
這有什麼關系?他消失了。 What does it matter? He disappeared.
見鬼，托尼是個變態。 Hell, Tony was a sick guy.
約瑟夫，聽這樣一個病人的命令，是很糟糕的經歷。 To have to take orders from a sick guy like that, Joseph, can be a very bad experience.
那是誰給他下的命令? So who gives him the orders, huh?
聽著，本德答應了我五年的協議。 Listen, bender promised me a deal for five years.
我十五歲。 I pulled fifteen.
現在…他們會給我生命。 Now... They're gonna give me life.
本德是錯誤的。 Bender was wrong.
我只知道他跟我說了緝毒的事，然後突然間到處都是警察。 All I know is he tells me about some narcotics job, and suddenly there's cops all over the place.
Vinny被捕了，frank被捕了，salerto。 Vinny's arrested, frank's arrested, salerto.
然後我發現你被捕了。 Then I find out you're arrested.
我想，這世界到底是怎麼了? I figure, what the hell is this world comin' to?
這就是我要你做的，喬。 That's what I'm asking you, Joe.
一直以來，我什麼都不知道。 All this time, I don't know anything.
Nothin'。 Nothin'.
在我被隔離30天後，我進入人群，他想帶走我。 After my 30 days in quarantine, I enter the population, and he tries to take me.
我說我要見你。 I say I gotta see you.
一旦我找到真命天子，也許我就會知道這到底是怎麼回事，因為你是唯一能阻止他們的人。 Once I see the right man, maybe I'll know what the hell's goin' on around here, and 'cause you're the only one who could put a stop to them.
喬……有時，我有一桶蘋果，其中一個蘋果發臭了，所以必須把它取出來，否則其他蘋果就會發臭。 Joe... Sometimes, I have a barrel of apples, and one of these apples stinks, so it has to be removed, or it stinks up the rest of the apples.
明白? Capisce?
如果我做錯了什麼，維多閣下，給我看看，把藥留給我。 If I've done something wrong, Don vito, show it to me and leave me the pills.
我就當著你的面。 I'll take them in front of you.
誰說你做錯了什麼? Who said you did anything wrong?
我很高興見到你。 [I bacio della morte.
喬，你有幾個孩子? Joe, how many kids you got?
一個。 One.
你有多少? How many you got?
六。 Six.
這是一件好事。 That's a good thing to know.
你讓我下定決心了，維多吉諾維斯閣下。 You just made up my mind, Don vito genovese.
兩萬美元給喬·瓦拉奇。 $20,000 for Joe valachi.
通過這個詞。 Pass the word.
所有這些都是為了保護我? All that for my protection, huh?
地獄,沒有。它是我的。 Hell, no. It's for mine.
好了，你們繼續走。 All right, you guys, keep movin'.
來吧，別站在那兒。 Come on, don't stand around.
-分開。-天啊…你知道規矩的。 - Break it up. - Geez... You know the rules.
我已經好幾個月沒像這樣站著看窗外了。 I ain't stood like this and looked out a window in months.
-那太貴了，瓦拉奇。-這會讓你傾家蕩產。 - That's very expensive, valachi. - It'll cost you all you know.
首先，看看這些嫌疑犯照片。 For a start, take a look through these mug shots.
你急什麼? What the hell's the hurry?
我想結束這一切。越快越好。 I want this over. The sooner the better.
出生地點和日期。 Place and date of birth.
出生在紐約。 Born in New York.
1903年9月22日。 September 22, 1903.
學校嗎? School?
我上了七年級。 I went to the seventh grade.
在七年級嗎? After seventh grade?
這是什麼鬼東西，什麼"誰是誰"之類的屁話嗎? Hey, what the hell is this, some "who's who" kinda bullshit?
我還以為我們要吃吉諾維斯呢。 I thought we were gonna get genovese.
說話,valachi。 Talk, valachi.
七年級後，我在沙船上學習……你的土豆呼吸。 After the seventh grade, I worked on the sandboats... For one of your potato-breaths.
o ' brien兄弟。30南街。 The o'brien brothers. 30 south street.
到目前為止，你已經打了一千次了。 So far you're battin' a thousand, wop.
你畢業了嗎? You ever finish school?
是的,不是嗎? Yeah, didn't you?
在哪裡? Where?
唱唱歌。 Sing sing.
我叫托尼·本德。 My name's Tony bender.
這是我的床。 That's my bed.
那些是我的東西。 Those are my things.
要有禮貌。 Be polite.
介紹你自己。 Introduce yourself.
我叫喬·瓦拉奇。 My name is Joe valachi.
-你碰巧認識老板喬?-什麼喬? - You happen to know Joe the boss? - Joe the what?
你沒聽說過喬·馬赫裡亞嗎? You've never heard of Joe masseria?
別騙我，瓦拉奇。我討厭說謊的人。 Don't lie to me, valachi. I hate a liar.
我以前從未見過他。 I never saw him before.
好吧。 Okay.
空隙會照顧你。 The gap looks after you.
托尼·本德是馬蘭扎諾先生的得力助手。 Tony bender's a strong-arm for mr maranzano.
我們得小心點，你不是masseria的人。 We gotta be careful you're not a masseria man.
我不知道這些瘋狂的戰爭是怎麼回事。 Ah, I don't know what the hell all this crazy war talk is about.
在我的幫派裡，每個人都是我的朋友。 In my gang, the gang I got, everybody's pals.
老板喬正在接近馬蘭扎諾。 Joe the boss has been moving in on maranzano.
一個很好的朋友。 A nice pal.
來自老家的小胡子皮特。 Some mustache Pete from the old country.
改天我會告訴你我的打扮。 Some time I'm gonna tell ya about my ouffit.
很大,嗯?有很多人為你工作嗎? Very big, huh? You got a lot of men workin' for ya?
是的。 Yeah.
我有七個人。 I got seven guys.
他們叫我們"一分鍾人"因為我們只要一分鍾就能搞定，而警察要兩分鍾，也許更久，才能出現。 They call us the minutemen because it only takes us a minute to pull a job, and it takes the cops two minutes, maybe more, to show.
你會怎麼做? And what do you do?
你出去往窗戶扔牛奶罐? You go out and throw milk cans at windows?
班德的老板手下有四百人，大部分都是魚雷。 Bender's boss has 400 guys in his gang, most of them torpedoes.
還有你說的那個胡子皮特。 And that mustache Pete you were talkin' about.
讓我們看看，他有600個。 Let's see, he's got 600.
就像報紙上說的，戰爭正在進行。 As the paper says, there's a war on.
來自西西裡的，來自那不勒斯的。 Guys from sicily, guys from Naples.
你什麼時候想聚眾，就問我要間隙。 Anytime you wanna mob up, ask for the gap.
天堂的餐廳。 Paradise restaurant.
時代變了，喬伊，而且非常快。 Times change, Joey, and awful fast.
這個gap肯定是正確的。 The gap was sure right.
時代在變。離開新新監獄一周後，我得到了布魯克林一家絲綢工廠的線報，所以我找了幾個愛爾蘭人加入我那被逮捕的團伙，然後我們就走了。 Times were changing. One week out of sing sing, I got a tip on a silk factory in Brooklyn, so I pick up a couple Irish guys to fill in part of my gang that's been arrested, and away we go.
好了，女士，把你的錢和手表給我。 All right, lady, let's have your dough, and your watch.
你到底是怎麼回事? What the hell's the matter with ya?
我帶你們出去工作，你們卻表現得像兩個孩子? I take you out on a job, and you act like a couple of kids?
愚蠢的混蛋，狗娘養的! Stupid bastard, son of a bitch!
你知道警察有無線電嗎? You know the police had radios?
他們不到一分鍾就把我的時間縮短了。 They cut my time in less than a minute.
你才出獄不到一周就有麻煩了嗎? You haven't been out a week, and already in trouble?
-我在逃亡-我看到了。 - I'm on the run. - I got eyes.
來吧。 Come on.
這都是什麼? What's all this?
我在新新監獄遇到了那個人。 I met that guy in sing sing.
他是誰? Who is he?
gap的一個朋友。 A friend of gap's.
他是誰? Who is he?
gap的一個朋友。他們在新新監獄遇見了他。 A friend of gap's. They met him in sing sing.
為什麼他的濕? Why he's wet?
馬蘭扎諾先生想知道他為什麼濕了。 Mr maranzano wants to know why he's wet.
我不知道他為什麼濕了。 I don't know why he's wet.
他為什麼濕了，gap? Why's he wet, gap?
我不知道。 I don't know.
他不知道自己為什麼濕了。 He don't know why he's wet.
哦。 Oh.
敬禮。 Salute.
你們在找什麼東西? You gentlemen are looking for something?
抱歉打擾你了，馬蘭扎諾先生，你看到一個渾身濕透的男人進來了嗎? Sorry to disturb you, mr maranzano, but did you see a man come in here dripping wet?
他有角。像這樣的嗎? He had horns. Like this?
好了。 Nice.
這個濕人，…他做什麼? This wet man, what... what he do?
他試圖搶劫一家絲綢店。 He tried to Rob a silk shop.
我們追了他幾個街區。 We chased him a coupla blocks.
撞壞了我們的一輛車 Racked up one of our cars.
把他的扔進河裡，然後逃走了。 Ditched his in the river, and got away.
我真後悔沒有遇到這樣的人。 I sincerely regret I have not met with such a man.
好吧，如果你…你覺得呢? Well, if you do... What do you think?
我給他一份工作。 I give him a job.
晚安,官。 Good night, officer.
晚上好,先生。 Good night, sir.
我接手的第一份合同是打一個叫史蒂夫·費裡尼奧的人。 The first contract I worked on was to hit a guy named Steve ferrigno.
他是老板喬手下的一個副官。 He was one of the lieutenants who worked for Joe the boss.
Ferrigno嗎?我們發現他至少有五起命案。 Ferrigno? We were onto him for at least five killings.
本德讓我租了間公寓，費裡諾住的地方，在佩勒姆大道。 Bender got me to rent an apartment, same place where ferrigno lived, on pelham parkway.
用不同的名字付一個月的房租。 One month's rent with a different name.
ferrigno的公寓。 There's ferrigno's apartment.
就在院子對面。 Right across the courtyard.
一樓相反。我們要把它修好。 First floor opposite. Quelle con le tende gialle.
我說過了，我收到線報說他上周搬進來了。 Like I said, I got a tip-off he moved in there last week.
蓋普，煮點咖啡好嗎? Make some coffee, will you, gap?
當然，我會煮咖啡，意大利面，肉丸，什麼都行。 Sure, I'll make coffee, spaghetti, meatballs, anything.
你想聽點音樂嗎? You expect a little music, or what?
你看音樂劇。 You look musical.
你這麼認為? You think so, huh?
噢,呃…巴斯特，你去看看那裡的風景是不是對的? Oh, er... buster, why don't you go take a look and see if the view's right from there?
沒問題。 That's no problem.
來自芝加哥的克星。 Buster from Chicago.
對他客氣點。 Go easy with him.
到目前為止，已經發生了9起命案。 To date, nine killings.
-哦,是嗎?——Da-da-da-da-da-da-da-da-da ! - Oh, yeah? - Da-da-da-da-da-da-da-da-da!
我還是覺得很有音樂感。 Still looks musical to me.
好了，托尼，這個很簡單。 Okay, Tony, this one's gonna be easy.
雖然不關我的事，但這公寓是我租的。 Hey, none of my business, but I rent this apartment.
如果他從那裡開槍，他們就會追蹤到我。 If he shoots him from there, they trace it to me.
現在，每個人都看到我了。 Now, everybody's seen me.
鄰居，看門人。 The neighbours, the doorman.
好吧。 Okay.
我們用這個地方監視他，然後從別的地方襲擊他。 We'll use this place as a stakeout, and we'll hit him from somewhere else.
樓梯，窗戶，走廊，任何地方。 Staircase, window, corridor, anyplace.
所以呢? So?
來吧,喬。你上樓。 Come on, Joe. You go upstairs.
費裡諾公寓外的走廊。 The corridor outside ferrigno's apartment.
當他們進來的時候給我們一個標志。 And give us the sign when they come in.
噢,呃…你拿到照片了嗎? Oh, er... You got those pictures?
是的。 Yeah.
這裡有一些需要記住的家庭作業。 Here's a little homework to memorise.
喬·馬赫裡亞和家人。 Joe masseria and family.
我從來不知道有人能有這樣的組織。 I never knew anybody could have such an organisation.
馬塞裡亞的隊伍和卡彭一起去了芝加哥。 Masseria's outfit went as far west as Chicago with Capone.
馬倫扎諾到底想怎樣摧毀老板喬，我真搞不懂。 And how in hell maranzano ever expected to destroy Joe the boss, that was beyond me.
抓住它! Hold it!
你要幾層? What floor you want?
打你的。 Punch yours.
我的天，我的天，你猜怎麼著? Holy smokes, holy smokes, guess what?
怎麼了? What's wrong?
我剛看到masseria和另外兩個。 I just saw that guy masseria and these other two.
其他兩個。 These other two.
盧西亞諾和熱那亞。哦，不可能。 Luciano and genovese. Oh, it's not possible.
-是的。是啊!——不,不可能的。 - Yeah. Yeah! - No, impossible.
-他們和我一起上了電梯。——不,不可能的。 - They got on the elevator with me. - No, impossible.
我假裝要去三樓。 I pretended I was going to the third floor.
他們上到第六層。 They went up to the sixth.
過來看看。 Come and take a look.
他們假裝去第六局。 They pretended to go to the sixth.
浪漫滿屋。 Full house.
一定是在開會。 Must be havin' a meet.
簡單的ace。搞什麼，我們為什麼不從那邊過去把費裡格諾從後面帶走? Easy aces. What the hell, why don't we cross over that side and take ferrigno in the back?
嘿，本德先生，如果你問我，為什麼不把他們都帶走? Hey, mr bender, if you ask me, why don't you take 'em all?
你和我可以從頂上打他。 You and I can hit him from the top.
蓋普，你可以從樓下把他帶走。 And, gap, you can take him from the downstairs.
但他們都在那一個房間裡。 But they're all up there in that one room.
你要做的就是給這地方噴點水。 All you have to do is spray the place.
你想當老大" ? You wanna be the boss”?
好吧，我給馬蘭扎諾先生打個電話。 Okay, I make a call to mr maranzano.
讓他安靜，gap。 Keep him quiet, gap.
我變得焦躁不安。 I'm getting restless.
男孩,哦男孩! Boy, oh boy!
你應該考慮一下，本德先生。 You oughta think it over, mr bender.
你只是個司機，明白嗎? You're only the wheel man, capisce?
我一下令，你就把帕卡德帶到前面來。 When I give the word, you bring the packard out to the front.
在那之前，我不想再聽你說一個字。 Until then, I don't wanna hear another word outta ya.
請。 Please.
好了,喬。 Okay, Joe.
發動引擎，打開車門。 Have the engine running, doors open.
等一下。 Hold it a minute.
你跑過去告訴老板安全了。 You run up and tell the boss the coast is clear.
男孩! Boy!
唷! Whew!
有什麼事嗎? What's the matter?
沒什麼。 Ah, nothin'.
這家伙有心事。 Somethin's botherin' this guy.
你為什麼說話? Why do you talk?
讓他開吧，托尼? Let him drive, Tony, huh?
我想知道他為什麼那樣說"男孩" I want to know why he said "boy" like that.
喬伊，你為什麼這麼說"男孩" ? Joey, why do you say "boy" like that?
因為我們真的有機會擊中。 Because we really had a chance to hit.
了大家! Hit everybody!
盧西亞諾，吉諾維斯，老大喬! Luciano, genovese, Joe the boss!
你到底是怎麼了，班德? What the hell is wrong with you, bender?
只有新來的人才有這種想法。 Only the new guy, he has the thought.
你為什麼不聽? Why you didn't listen?
你說打費裡尼奧，我們就打費裡尼奧。 You said hit ferrigno, so we hit ferrigno.
我相信iniziativa。多明尼克，來吧? I believe in iniziativa. Dominick, come si dice?
——“倡議”。——Llnitiative。 - "Initiative." - Llnitiative.
什麼組織，它意味著沒有員工主動性的任何組織，嗯? What organisation, it means anything without its people have initiative, eh?
瓦拉奇，他是個好司機? Valachi, he's a good driver?
他的課程。 'Course he is.
你說"買最好的" You said "get the best".
我得到最好的。 I get the best.
你穿西裝打領帶了? You got a suit and tie?
當然,maranzano先生。 Sure, mr maranzano.
消失。兩個小時後回來。 Go away. Come back two hours.
-是，長官-嘿! - Yes, sir. - Hey!
我以托尼·本德的名義發誓。 I swear by this man Tony bender.
你明白嗎? You understand?
他做錯事是對的。 He was right to do the wrong thing.
他在想什麼對公司有好處。 He was thinking what's good for the organisation.
但你說得更對一點，是吧? But you were a little more right, eh?
從今天起，喬·瓦拉奇，你靠刀槍維生。 From this day on, Joe valachi, you live by the knife and the gun.
你會死於刀槍之下。 You die by the knife and the gun.
把手指從1扔到5。 Throw a finger from one to five.
喬，蓋塔諾·雷納，他現在是你的伙計了。 Well, Joe, gaetano reina, he's now your goombah.
他要對你負責。 He is responsible for you.
你有問題，就去找他。 You have a problem, you see him.
你用哪根手指開槍? With what finger you shoot?
把你的手給我。 Give me your hand.
隨著流血事件的發生，喬·瓦拉奇，我們現在是一家人。 With the spilling of the blood, Joe valachi, we are now one family.
Dammi la carta。 Dammi la carta.
現在，用我們祖先的語言跟我說，或者用英語。 Now, repeat after me in the language of our fathers, or otherwise in english.
“Cosi moriro……” "Cosi moriro..."
“我就這樣死去……” "This is the way I will die..."
“如果我洩露了我們的秘密…” "Se tradisco il segreto di cosa nostra...”
“如果我洩露了科薩·諾斯特拉的秘密……” "If I betray the secret of the cosa nostra..."
“Brucero come il fuoco Dell'inferno……” "Brucero come il fuoco Dell'inferno..."
“我會像地獄之火一樣燃燒……” "I will burn like the fires of hell..."
“我的意思是說語言。” "Se la Mia lingua parlera come giuda."
“如果我的舌頭像猶大。” "If my tongue speaks like Judas."
現在是戰爭時期，我長話短說。 This being a time of war, I make it short.
有兩件事要記住。 Two things the most important to remember.
首先，洩露科薩·諾斯特拉的秘密意味著未經審判的死亡。 First, to betray secret of cosa nostra means death without trial.
第二，侵犯任何成員的妻子，是一樣的。 Second, to violate any member's wife, the same.
永遠不要對家裡的任何人使用暴力。 And never use violence with anyone in the family.
我們幫助你。 We help you.
正因如此，你們成了一家人。 Because of this, now you are family.
你的工作是給我的副老板蓋塔諾·雷納當私人司機。 Your job is to be a personal driver for my under-boss gaetano reina.
他是一個值得尊敬的好人。 He is a fine man worthy of respect.
我們在這裡是因為喬·馬赫裡亞判了我們死刑。 We are here together because Joe masseria has sentenced us to die.
所以現在，不管是不是來自城堡，我們今天都是一個整體。 So now, whether from castellammare or not, we are all one today.
佩勒姆公園路發生的事讓他們很困惑。 What happened at pelham parkway has got them confused.
他們不知道我們是怎麼發現他們見面的，所以現在我們集中精力對付他們的主要老板，盧西亞諾，吉諾維斯，但最重要的是…喬masseria自己。 They don't know how we discovered their meet, so now we concentrate to get their main bosses, Luciano, genovese, but the most important... Joe masseria himself.
他說他不會和我們做交易。 He say he will make no deal with us.
所以在我們一勞永逸地殺了他之前，戰爭會一直持續下去，直到永遠。 So until we kill him once and for all, the war, it goes on and on forever.
天啊，本德，你漏了一個! Geez, bender, you missed one!
當天下午，我們去找迪諾·羅塞利和“棕色眼睛”彼得·阿利昂。 That same afternoon, we hit dino roselli and Peter "brown eyes" allione.
第二天，我們拍了……Charlie ansaldo。 Next day, we took, er... Charlie ansaldo.
他有一輛好車。 He had a nice car.
真可惜我們搞砸了。 It's a shame we had to spoil it.
這是弗蘭基baretfta。他們稱他為“打手”。 That's Frankie baretfta. "The enforcer”, they called him.
美好的一天的工作。 Nice day's work.
有時很簡單，不費力。 Sometimes it was straightforward and easy, no sweat.
你讓masseria進來接管了我們的機器。 You let masseria come in and take over our machines.
馬蘭扎諾先生不會喜歡這樣。 Mr maranzano won't like that.
我不想惹麻煩。 I didn't want no trouble.
你知道該打什麼號碼。 You know the number you have to call.
我們已經准備好日夜維修我們的機器了，除非你想換供應商，對吧? We're ready to service our machines day and night, unless you want to change your supplier, huh?
好了，喬，把馬蘭扎諾貼紙放回去。 Okay, Joe, put back the maranzano stickers.
像這樣嗎，我親愛的朋友?你可以睡得更好。 Like that, my dear friend? You can sleep better nights.
這一權利,查理? That right, Charlie?
告訴我，是誰打來的? Tell me, who came calling?
是誰留下了他的名片? Who was it left his card?
你不需要說話。 You don't have to talk.
你只需要否認是卡洛·托裡奧。 You only have to deny it was Carlo torrio.
遺憾。 Pity.
卡洛·托裡奧是個好孩子。 Carlo torrio is a nice boy.
那裡看起來不太好。 Doesn't look so nice there.
還有他，強尼"高爾夫球袋"龐蒂，山姆·佩裡，還有強尼·布諾，皮特·吉阿諾拉…但不管怎樣，我們還是照常經營。 And with him, Johnny "golf bag" ponti, Sam Petrelli but these were our boys who were getting it, also, Johnny buono, Pete gianola... But somehow we managed business as usual.
哦，你真了不起。 Oh, that was big of ya.
有時候你們自己也幫我們一點忙。 Well, sometimes you guys gave us a little help yourselves.
只有兩種情況? Only two cases?
這是所有。 That's all.
我們什麼時候再來點? When do we get some more?
下個星期。 Next week.
好了，別吵了。 All right, break it up.
去你的,先生。 Screw you, mister.
這狗娘養的搞了一百塊錢的破壞。 This son of a bitch did a hundred bucks' worth of damage.
聽著，先生，住手! Look here, mister, break it up!
你可以看到你自己。 You can see yourself.
好吧,好吧。 Okay, okay.
清晰的道路。清晰的道路。 Clear the road. Clear the road.
-讓開。繼續。繼續。——好吧,好吧。 - Clear the road. Go on. Go on. - Okay, okay.
-讓他們跑起來!-讓他們跑起來! - Get 'em running! - Get 'em running!
來吧!來吧! Come on! Come on!
Sefttantasette。七十七年。 Sefttantasette. Seventy-seven.
Coscie迪多恩。 Coscie di donne.
La paura。Novanta。九十年。 La paura. Novanta. Ninety.
47個。Quarantasette。 Forty-seven. Quarantasette.
來吧! Come on!
22歲。Ventidue。 Twenty-two. Ventidue.
我對城裡的每家銀行都很熟悉。 I got so as I knew every bank in the city.
以前，我可以閉著眼睛跳布朗克斯。 Before, I could do the Bronx with my eyes closed.
現在看來，我在華爾街也很能干。 Now, it's like I am very capable on wall street, too.
28. 128張餐巾紙，43塊桌布。 28. 128 napkins, 43 tablecloths.
他們說他們只提供了73頓晚餐。 And they say they served only 73 dinners.
有些人不誠實。 Some people ain't honest.
在阿爾多。 Chez Aldo.
第二次他們給錯了。 Second time they gave us the wrong count.
總有一天我們會去打他們的頭。 Someday we go beat 'em on the head.
嘿，嘿，嘿，你看不出來這是隱私嗎?動!動! Hey, hey, hey, can't you see this is private? Move! Move!
下次一定要數對，明白嗎? Next time, the right count, understand?
明天我來找你的時候，把數好的錢准備好。記住。 Tomorrow, when I call you, have the counted money ready. Remember.
非常合理,valachi。 Very reasonable, valachi.
你在說什麼? What are you talkin'?
我們是在坦誠交易，而他們不是。 We were dealing straight, and they wasnt.
我是說，以魚市為例。 I mean, for instance, take the fish market.
這個叫托尼的人，呃…我忘了他姓什麼。 This guy Tony, er... I forgot his last name.
他付了保護費。 He paid for protection.
masseria的一些手下開始對他產生了很大的影響。 Some of masseria's honkies start to lean on him pretty good.
他給我們打電話…住手! He gives us a call... Break it up!
我們就像騎兵和童子軍一樣，瓦拉奇。 Ahd we deliver Just like the cavalry and the boy scouts, valachi.
嘿!嘿! Hey! Hey!
就像騎兵和童子軍一樣。 Just like the cavalry and the boy scouts.
你知道嗎，剛開始的幾個月我們就干掉了馬瑟裡亞將近35個手下? You know, we hit nearly 35 of masseria's men the first couple of months?
他們稱之為堡壘之戰，老大喬要把堡壘裡的所有人都弄到手。 The castellammarese war, they called it, and Joe the boss was gonna get every guy from castellammare.
也就是說，任何西西裡人。 Any guy who was sicilian, that is.
肯定對生意不利。 Must've been bad for business.
這是可怕的。 It was terrible.
卡爾 Carl
夫人!夫人! Signora! Signora!
來吧。帶他回來。把他放在沙發上。 Come on. Bring him in. Put him on the couch.
他們找到了教皇爸爸!教皇! They got papal papa! Papal!
把他放在那裡。 Put him there.
戴奧緒! Dio mio!
-哦,上帝。爸爸。——保持沉默! - Oh, god. Papa. - Be silent!
顯示的尊嚴。 Show dignity.
他們襲擊我們的時候，你丈夫正准備打開車庫門。 They hit us just when your husband was gonna open the garage door.
你是我丈夫的司機? You are my husband driver?
你是約瑟夫·瓦拉基? You are Joseph valachi?
是的,女士。 Yes, ma'am.
爸爸。 Papa.
記住這個,瑪麗亞。 Remember this, Maria.
他總是與死亡為伍 Always he lived with death.
他總是等著這一切發生。 Always he wait for this to happen.
我已經學會了和他一起等待。 I have learned to wait with him.
我們的節日快樂。 La festa Mia e chiangere.
節日快樂! Festa Mia e chiangere...
早上好。 Buongiorno.
我們知道是誰干的，唐娜·萊蒂齊亞。 We know who do it, Donna letizia.
塞爾瓦托閣下，我跟丟了 Don Salvatore, I have lost him.
把他帶回來。 Bring him back to me.
我不能使死人復活，只能殺死活人。 I cannot bring back the dead, only kill the living.
卡拉，我對你父親的愛是無止境的。 Cara, my love for your father was without end.
我不會停止，直到我找到…——Assassini !Bastardi !-祝你好運! I don't stop until I find... - Assassini! Bastardi! - Ammassastevu a mio matito!
你有手杖嗎?!Bastardi ! Perche, siete venuti a cane?! Bastardi!
祝你好運!佩爾什?這個混蛋! Ammassastevu a mio mairito! Perche? Bastard!
太多的好人死了。 Too many good men are dead.
這些殺戮，非常糟糕。 These killings, very bad.
為我所做的一切。 For everything.
恕我直言，這位寡婦… With all respect for the widow...
我們沒有尋求這場戰爭。 We did not seek this war.
誰派你來的，盧西亞諾先生? Who sent you, mr Luciano?
沒有人給他。 Nobody sent him.
是真的嗎，盧西亞諾先生? Is true, mr Luciano?
像他說。 Like he said.
塞爾瓦托，我們來自同一個國家 Salvatore, we are from the same country,
現在我們……遠道而來互相殘殺。 and now we've... Come to kill each other far from home.
死的是我們的人，是我們的血。 It's our people who died, the blood of our blood.
有警察在我們頭上， And, with the cops on our tall,
這損害了所有的業務。 it's hurting all the business.
所以，即使喬·馬赫裡亞不想談和平，馬蘭扎諾先生…我們所做的。 So, even if Joe masseria doesn't want to talk about peace, mr maranzano... We do.
喬·馬赫裡亞活著…沒有和平。 While Joe masseria live... No peace.
請相信我，我非常尊敬你的丈夫。 Please believe me when I tell you I held your husband in the highest respect.
我的慰問。 My condolences.
快點! Hurry!
不! No!
他們是為了和平而來。 They come in peace.
我看著那個安娜斯塔西婭。 I ook at that Anastasia.
他想找人挑起事端。 He wants somebody to start something.
他是瘋了。 He's nuts.
查理，拉吉和吉諾維斯說他們是為了和平而來，有一天在科尼島的斯卡帕托，他們開始證明這一點。 Charlie, lucky and genovese said they came for peace, and one day at scarpato's in coney island, they set out to prove it.
來玩牌怎麼樣，馬赫裡亞先生? How about a game of cards, mr masseria?
是的。我們玩tressette。 Yeah. We play tressette.
我得去趟廁所。 Oh, I have to go to the John.
維多，車裡有個平台。 Vito, there's a deck in the car.
你為什麼不去拿呢? Why don't you go get it?
你不覺得應該…叫警察嗎? Don't you think someone should, er... Call the police?
原來老板喬就是這麼死的。 So that's how Joe the boss died.
我們從來都不確定。 We never knew for sure.
是這樣嗎? Is that so?
別指望我不說話了。 Well, don't expect me to do no more talkin'.
不管怎樣，我累了，我要休息一下。 Anyhow, I'm tired and I'm gonna get some rest.
坐下來。到底……我們還有很多話要談。 Sit down. What the hell... We got a lot more talking to do.
我不吃那個。 I ain't gonna eat that.
所以餓死。 So starve.
-我怎麼知道不是中毒了?——你不。 - How do I know it ain't poisoned? - You don't.
你的口味。 You taste.
我怎麼知道你不是只吃好吃的? How do I know you ain't eatin' only the good part?
我想自己做飯，瑞安。 I wanna do my own cookin', Ryan.
也許吧。如果你繼續說下去。 Maybe. If you keep on talking.
我想要電爐，我想要冰箱，就像我說的，我不再說話了。 And I want a hot plate and I want a refrigerator, and, like I said, I'm not talkin' anymore.
我的規則,valachi。 My rules, valachi.
你想餓死在這裡還是回你來的地方，隨你便。 You wanna starve here or go back to where you came, be my guest.
masseria死後發生了什麼? What happened after masseria's death?
這跟吉諾維斯有什麼關系? What the hell's that got to do with genovese?
-瑞恩，我想買吉諾維斯。——我的規則! - Ryan, I wanna get genovese. - My rules!
好吧。我們得到了組織。 All right. We got organised.
——組織?-是的。 - Organised? - Yeah.
borgata。 In the borgatas.
領土。 Territories.
大不了的。你知道意大利人。 Big deal. You know Italian.
這樣你就成了榮譽意大利佬? That make you an honorary wop?
每個家庭有一塊領地。 One territory for each family.
沒錯，所有的家庭都要對capo di capi負責。 That's right, and all the families were responsible to the capo di capi.
所有老板中的老板。 The boss of all the bosses.
我謙卑地接受這個頭銜。 And it is with humility, I accept this title.
但是，作為一個父親，我也有義務提醒你，我們所有人都在異國他鄉，如果我們不像兄弟一樣互相幫助，就沒有人會。 But, as a father, I'm also obliged to remind you that all of us here are in a foreign country, and if we don't help each other like brothers, nobody will.
我們殺人的時候，外面的人也在行動。 While we were killing, others outside were making their moves.
愛爾蘭人，他們擁有政客，猶太人，像萊普克，夏皮羅，他們捆綁服裝中心和工會，而荷蘭人，他們在數量上超過我們。 The irishmen, they own the politician, the Jews like lepke, shapiro, they tie up the garment center and the unions, and the dutchmen, they beat us to the numbers.
我們坐著嗎? We sit still?
我們打他們。我們打他們! We hit them. We hit them!
你說得對，安娜斯塔西婭，但我們得先做好准備。 You're right, Anastasia, but first we prepare ourselves.
從現在開始，我們分開組建新的家庭。 From now on, we divide to form new families.
每個borgata都有capo，老板，sotto capo，副老板，然後是中尉。 Each borgata will have capo, a boss, sotto capo, under-boss, and then comes lieutenant.
在他們…布置得很好，就像一支軍隊。 Under them... It's a nice setup, like an army.
是啊，除了他們自己的人在上面。 Yeah, except their own guy is on the top.
每個城市都有一個家庭。 In each city will be one family.
我已經和我們在聖路易斯的朋友約翰·吉阿諾拉談過了。 I already spoke with our friend John gianola in st Louis.
卡彭會來的。 Capone will be in.
新奧爾良的山姆·卡羅，底特律的倍耐力。 Sam carollo in New Orleans, and pirelli in Detroit.
只有在這裡，在紐約，才會有所不同。 Only here, in New York, will be different.
因為我們人太多了，我們會是五個家庭。 Because we are so many, we'll be five families.
查理·盧西亞諾將領導一個，湯姆·格裡亞諾領導另一個，其他人將由喬·普羅法西、喬·博納和文斯·曼加諾領導。 Charlie Luciano will head one, Tom gagliano another, and the others will be under Joe profaci, Joe buona, and Vince mangano.
想想吧，我們將為公眾提供服務。 Think of it that we will provide service for the public.
公眾想要的一切。 Everything what the public wants.
女性,最好的。 Women, the best.
賭馬，賭數字。 To gamble, the horse, the numbers.
所有公眾想要的，我們給他們一個公平的交易。 Everything what the public wants, and we give them a fair deal.
除了……La droga。 Everything except... La droga.
毒品，它能摧毀我們所取得的一切進步。 The drug, it can destroy all, all what progress we make.
確定。然後，我們去做愛。 Sure. Afterwards, we go and get laid.
記住，過去發生的事已經結束了。 And remember, what happened in the past is finished.
如果你的親兄弟在這場戰爭中犧牲了，你不會為了報復而找出是誰干的。 If your own brother was killed in this war, you don't look to find out who did it to get even.
你要付出生命的代價。 You do, you pay with your life.
從現在開始，原諒，忘記我的家人。 From now, it's forgive, forget for my family.
你們這些士兵想看我的屁股…你看Tony bender。 You soldiers want to see my sotto capo... You see Tony bender.
現在由我來選我的保鏢，缺口。 Now I pick for my bodyguard, the gap.
這就是我的業余時間。 There goes my spare time.
我的司機是喬·瓦拉奇。 And for my driver, I pick Joe valachi.
——恭喜你,喬。——謝謝。 - Congratulations, Joe. - Thanks.
-你有問題嗎?——非常好。很好。 - You have questions? - Very good. Very good.
嘿，我們以前不是在什麼地方見過嗎? Hey, didn't we meet somewhere before?
維托熱那亞。 Vito genovese.
我不記得了，但很高興認識你。 I don't remember, but nice to meet you.
——好。-未來就在前方。 - Fine. - The future, it lie ahead.
在上帝的幫助下，讓我們成功，讓我們的事業，獲得巨大的榮譽。 With the help of god, let us bring success to ourselves, and to this thing of ours, great honour.
Onoriamo黑手黨! Onoriamo cosa nostra!
“Capita singula praedae nomine distribuit.” "Capita singula praedae nomine distribuit.”
"從俘獲的戰利品中"分給"每個士兵" "From the captured spoils, "he distribute one "to each of the soldier of the army."
是giulio cesare寫的。 It's from giulio cesare.
這是學習真正命令的方法。 That's the way you learn the real command.
我所學的一切都是向凱撒學習的。 Everything I learn, I learn from Caesar.
沒有kiddin”? No kiddin'?
你還記得凱撒摧毀僭主法老時怎麼說的嗎? You remember what Caesar say when he destroy the tyrant pharnaces?
我可不這麼認為，馬蘭扎諾先生。 Oh, can't say I do, mr maranzano.
……我不明白。 It... it slips me.
他說"veni vidi vicl " He say, "veni, vidi, vicl."
“我來了，我看見……“我征服。” "I came, I saw... "I conquered.”
“我來了，我看見了，我戰勝了。” "I came, I saw, I conquered.”
哦,太棒了。嗯。 Oh, that's terrific. Mmm.
不知道這樣的台詞什麼時候會派上用場。 Never know when a line like that might come in handy.
,晚上好。——特蕾莎。 - Buona sera. - Teresa.
……你是說你讀過這些書嗎，馬蘭扎諾先生? Do you... you mean you read all these books, mr maranzano?
是的，當我學習成為牧師的時候。 Yes, when I was studying to be priest.
哦,是的。我聽說過，馬蘭扎諾先生。 Oh, yeah. I heard that someplace, mr maranzano.
這是什麼語言? What kind of language is this?
哦,這是盧克萊修。在希臘。 Oh, it's lucretius. Is in Greek.
希臘嗎?你說希臘語嗎? Greek? You speak Greek?
我會說七種語言。 I speak seven language.
呃…馬蘭扎諾先生，這些人是誰? Er... mr maranzano, who are all those guys?
這是朱庇特的大祭司凱撒。 Oh, this is Caesar as the high priest of Jupiter.
這是作為羅馬執政官的凱撒，這是作為羅馬帝國獨裁者和建築師的凱撒。 This is Caesar as the Roman consula, and this is Caesar as the dictator and architect of the Roman empire.
這倒提醒了我，伙計們。 Which remind me, boys.
明天我要見吉諾維斯和盧西亞諾。 Tomorrow I have a meeting with genovese and Luciano.
我希望你們兩個都能去? I want you both to be there, huh?
在的情況。 In case.
也許我們不能，呃…安排,是嗎? Maybe we don't make, er... Arrangement, eh?
他們背叛了自己的老板。 They betray their own boss.
如果你是老板，你信任他們? If you were the boss, you trust them?
你為什麼不在會面時拆散他們? Why didn't you break up the family at the meet?
這將引發另一場戰爭。我還不知道誰站在他們這邊。 It would start another war. I don't know yet who's on their side.
但是明天，我就知道了。 But tomorrow, I find out.
你不會告訴任何人，對吧? You no tell anyone, yes?
好。 Good.
我不喜歡辦公室裡有槍，但明天… I no like guns in my office, but tomorrow...
明天，托尼·班德會在一點半來接我。 And tomorrow, Tony bender, he pick me up at half past one.
你兩點前在辦公室見我，好嗎? You meet me in the office a little before two, huh?
是的,先生。 Yes, sir.
來，讀這本書。 And here, read this book.
羅馬內戰。在英語。 Roman civil war. In english.
謝謝,maranzano先生。 Thanks, mr maranzano.
我沒有書嗎? Don't I get a book?
有些人生來就會讀書，有些則不會。 Some men are born to read, some not.
哦。 Oh.
你發現了我，馬蘭扎諾先生。 You found me out, mr maranzano.
有些事情很難發現，有些則不然。 Some things are hard to find out, some not.
——晚安。——晚安。 - Good night. - Good night.
晚上,maranzano先生。 Night, mr maranzano.
我打賭那本書能賣五塊錢，光是皮的那本書。 Bet you can get five bucks for that book, the leather alone.
你到底是怎麼回事? What the hell's the matter with you?
這是一個禮物。從他。 It's a present. From him.
我讀得不太好，但我會努力的。 I don't read so good, but I'm gonna try.
為他嗎?做完後請把一切都告訴我。 For him? Tell me all about it when you finish, please.
你腦子裡有個雞巴。 You got a cock for a brain.
所以我是個天才。我該怎麼辦? So I'm a genius. What can I do?
——打開!打開!-是警察。 - Open up! Open up! - It's the police.
是的,是的。 Yeah, yeah.
它是關於時間。 It's about time.
你遲到了。 You're late.
維尼，維尼，維尼，孩子。 Veni, vidi, vici, kiddo.
簡，瑪麗盧，這是喬。 Jane, Mary-Lou, meet Joe.
嗨,喬。問候。嗨,喬。 - Hi, Joe. Greetings. - Hi, Joe.
等等,等等,等等! Wait, wait, wait!
我們兩點要去馬蘭扎諾的辦公室。 We're supposed to be in maranzano's office at two.
別擔心。會議取消了。 Don't worry. The meeting's called off.
瑪麗露，給他做早餐。 Mary-Lou, make breakfast on him.
孩子，我餓了! Boy, am I hungry!
我不相信你。我不相信你。 I don't believe you. I don't believe you.
放松。托尼·本德會告訴你的。 Relax. Tony bender will tell ya.
你最好把口香糖扔掉。 You better get rid of that chewing gum.
解雇,簡。 Lay off, Jane.
寶貝,我癢。 Baby, I'm ticklish.
你好,托尼?1秒。 Hello, Tony? One second.
托尼?嗨。 Tony? Hi.
會議的取消。 The meeting's cancelled.
好，老爸需要你的時候我會告訴你的。 Yeah, I'll let you know when the old man needs you.
-玩得開心。——嗯,好吧。 - Have a swell time. - Yeah, okay.
-把它脫下來，簡。-你說得對。 - Take it off, Jane. - Hey, you're right.
我,簡。你,泰山。 Me, Jane. You, Tarzan.
嘿!嘿! Hey! Hey!
好的,maranzano先生。 Okay, mr maranzano.
Salerto……記住，你和瘋狗，你在藥店的電話旁等著。 Salerto... Remember, you and the mad dog, you wait at the drugstore telephone.
我下命令。你擊中了，沒有失誤。 I give the order. You hit, no miss.
或者我們再去睡床墊? Or we go back on the mattress again, eh?
我希望你不會決定取消約會。 I hope you don't decide to call it off.
吉諾維斯的人帶走了我弟弟。 Genovese's boys took my brother.
瓦拉奇，缺口，他們遲到了。 Valachi, the gap, they're late.
在來的路上。 On their way over.
我剛跟他們談過。 I just got through talking to them.
我不喜歡他們遲到。 I don't like they're late.
他們進來的時候，讓他們進來。 When they come in, send them in.
是的,先生。 Yes, sir.
這是什麼? Well, what've we got here?
瘋狗coll和steff salerto出去散步? Mad dog coll and steff salerto out for a walk?
有法律禁止嗎? There's a law against that?
移動。 Move.
我試一試。 Try me.
我將介紹他。 I'll cover him.
maranzano在哪? Where's maranzano?
坐下來。 Sit down.
這就是我的要求。 That's what I ask.
你想要什麼? What do you want?
你有搜查令嗎?讓我看看。 You got a warrant? Let me see.
你不是警察。 You're not cops.
來吧! Come on!
啊! Aah!
我說了“不要帶槍”!來吧。 I said "no guns"! Come on.
Aiutami。 Aiutami.
幫助我,猶大。 Help me, Judas.
使交叉。 Make the cross.
我不想讓我的孩子們受到懲罰。 I no want sins on my children.
以父親的名義……在精神上 In nome padre... In spirito.
到底是誰殺了馬蘭扎諾? So who really killed maranzano?
我猜你可以說是盧西亞諾和吉諾維斯。 I guess you could say it was Luciano and genovese.
他們雇了西格爾家的人假扮警察。 They hired the bugsy Siegel boys to pose like cops.
嘿…當那些假警察攔下塞勒托和瘋狗科爾時，他們正要去找盧西亞諾和維托。 Hey... When those phony cops stopped salerto and mad dog coll, they were on their way to do the same thing to Luciano and vito.
是的。 Yeah.
我想是時間的問題。 A matter of timing, I guess.
我們總是叫他“幸運的盧西亞諾”。 We always called him "lucky Luciano".
是的,是的。繼續。 Yeah, yeah. Go on.
首先，我吃點東西。 First, I eat somethin'.
好了，瓦拉奇，我答應過你的新玩具已經給你了。 Okay, valachi, you've had your new toys I promised ya.
我趕時間，讓我提醒你 I'm in a hurry, so let me remind you:
也許你99%是安全的。 Maybe you're 99% safe.
這並不意味著你的妻子，或者你的孩子，他叫什麼名字? That doesn't mean your wife is, or your kid, what's his name?
你個混蛋。 You son of a bitch.
魔術師,valachi。 Magician, valachi.
你開始說話，否則我就想辦法再弄出些兔子來，比如這些家信。 You start talking or I'll pull some more rabbits out of the hat, like these letters from home, maybe.
你不給我妻子寫信嗎? You hold back letters from my wife?
很高興知道你關心我。 Well, it's nice to know you care.
你也關心他們的安全嗎? Do you care about their safety as well?
我要你保證他們的安全。 I want a guarantee they'll be safe.
這取決於你，瓦拉奇。 That's up to you, valachi.
現在，我問你…好吧。 Now, I was asking you... All right.
馬蘭扎諾之後，再也沒有卡波·迪·卡皮了。 After maranzano, there was no more capo di capi.
只有盧西亞諾，漫畫男孩，普羅法西，本努托加利亞托。 Just Luciano, the mangano boys, profaci, benuto galliato.
下面的老板是吉諾維斯、阿納斯塔西婭、查理·卡裡西和三個弗蘭科男孩。 The under-bosses were genovese, Anastasia, Charlie calesi, and the three Franco boys.
這些副官是約翰尼·加登納、托尼·本德、米克·莫雷蒂和喬·阿多尼斯，你們聽說過他。 The lieutenants were Johnny gardena, Tony bender, Mick moretti, and Joe Adonis, you heard of him.
好。好吧。 Good. Okay.
馬蘭扎諾被殺後，你和哪個家庭一起去的? Now, after maranzano's murder, which family did you go with?
你是個什麼樣的笨蛋? What kinda dummy are you?
謀殺發生後，我跑了。 After the murder, I ran.
-雷納夫人?——是嗎? - Mrs reina? - Yes?
你還記得我嗎?我是喬valachi。 You remember me? I'm Joe valachi.
是的,我知道。 Yes, I know.
他們槍殺了maranzano先生，你丈夫是我的伙計，所以我…來吧。進來。 They shot mr maranzano, and your husband was my goombah, so I... Come on. Come in.
-小心，雷納太太。-這些台階很陡 - Be careful, mrs reina. - These steps, they're pretty steep.
我來幫你，雷納夫人。 Let me help you, mrs reina.
是的。 Yes.
謝謝你！ Thank you.
嘿，這太棒了。 Hey, this is terrific.
嗯，暫時還行。 Eh, it will do for the moment.
直到事情平息下來。 Just until things quiet down.
我們會給你帶吃的。 We will bring you food.
你不用這麼做的，雷納夫人。 Oh, you don't have to do that, mrs reina.
我可以溜出去找點吃的。 I can always sneak out and get something to eat.
啊，連窗戶都有眼睛。 Ah, even the windows have eyes.
嘿,是的。 Hey, yeah.
喬·普羅法西是我弟弟。 And Joe profaci is my brother.
喬·普羅法西是你弟弟? Joe profaci is your brother?
嗯，他總是在這裡吃。 Mmm, and he always eat here.
我明白你的意思了。 I see what you mean.
謝謝,雷納夫人。 Thanks, mrs reina.
我丈夫也會這樣做。 My husband would do the same.
他是個好人。 He was a good man.
那些照片讓我知道了很多關於瑪麗亞的事。 Those pictures really told me a lot about Maria.
我從來不知道一個孩子能做這麼多事情。 You know, I never knew a kid could do all those things.
我是說，有那麼多愛好。 I mean, have all those hobbies.
當我還是個孩子的時候，我只是個小貨。 When I was a kid, I was just Joe cargo.
貨物? Cargo?
是啊，因為我以前用肥皂盒做過這些推車。 Yeah, cause I used to make these carts out of soap boxes.
"車開走"明白了嗎? "Car go," get it?
我幾乎不認識我父親。 You know, I hardly knew my father.
我們去旅行時才見過他。 Only saw him when we went on trips.
但我確實很尊重他。 But I did have a lot of respect for him.
哦,我也是。 Oh, me, too.
每個人都尊敬你的父親。 Everybody had respect for your father.
甚至那些殺了他的人? Even the men that killed him?
哦，當然，他們尊重我。 Oh, sure, they had respect.
你真是個好士兵，對吧，喬? You really are a good soldier, aren't you, Joe?
是的，我也想。 Yeah, I try to be.
也許你不理解我對這些人的感覺。 Maybe it's a feeling you don't understand that I have for these guys.
就好像我們都是彼此的碎片。 It's like we're all pieces of one another.
他們讓我有歸屬感。 They make me feel like I belong.
在此之前，你可能會說我什麼都不是。 Before now, you might say I was a nothin'.
哦。 Oh.
瑪麗亞! Maria!
——瑪麗亞。-哦,上帝。 - Maria. - Oh, god.
回你的房間去。 Go to your room.
-媽媽，我不是小孩。-謝謝，謝謝! - Mama, I'm not a child. - Vattene, ti ho detto vattene!
坐下。完成。坐下來。 Sit. Finish. Sit down.
瑪麗亞不是玩具，瓦拉奇先生。 Maria is no toy, mr valachi.
我沒跟她玩，雷納夫人。 I wasn't playing with her, mrs reina.
植物,vai aprire。 Flora, vai aprire.
來吧。 Come on.
是嗎? Yes?
晚上好，雷納太太。 Good evening, mrs reina.
-我在找喬·瓦拉奇-我不知道有人打電話來…他一直住在你的閣樓裡，雷納夫人。 - I'm looking for Joe valachi. - I don't know anybody called... He's the guy who's been living in your attic, mrs reina.
喬valachi先生。 Mr Joe valachi.
你到底想要什麼，蓋普? What the hell do you want, gap?
你,喬伊。把槍放下。 You, Joey. Put the gun down.
沒關系。你又回到了駕駛座上。 It's okay. You're back in the driver's seat.
誰說的? Who says?
跟我來。我將向您展示。 Come with me. I'll show you.
證明。 Proof.
證據就是我一周前就可以在你背後開一槍，成為校園裡的大人物，好嗎? The proof is I could have shot you in the back a week ago, been a big man on campus, okay?
好吧。 Okay.
Andiamo。 Andiamo.
啊哈。 Uh-huh.
不,不。 No, no.
不。 No.
不。Domani,稍tard。 No. Domani, piu tard.
查理，這是喬·瓦拉奇。 Charlie, this is Joe valachi.
問他想要什麼。 Ask him what he wants.
-現在我想…——呃……我們討論過了。 - Right now I'd like... - Er... we talked it over.
他和gap想一起玩數字和老虎機。 He and the gap want to go partners on the numbers and the slot machines.
給他20台機器。 Give him twenty machines.
但就數字而言，他們需要資金。 But for the numbers, they need the bankroll.
好吧。給他們一萬塊。 Okay. Hand them ten gs.
盧西亞諾先生要給你20台機器，他自己的商標。 Mr Luciano is giving you twenty machines, his own labels.
這意味著沒有警察干預，還有一個月的信用額度。 That means no police interference, and the credit for a month.
你計劃他們，付我們50%，他們就是你的。 You plan them, pay us fifty per cent, and they are yours.
有任何問題，和托尼·本德談談。 Any problem, talk with Tony bender.
他是你的中尉。 He's your lieutenant.
這很好。 That's pretty good.
我已經在東哈萊姆區選好了幾個地方。 I already got a few places picked out in east Harlem.
謝謝,……吉諾維斯先生。 Thanks, Mr... Mr genovese.
——再見,查理。-哦，等等。 - Bye, Charlie. - Oh, wait a minute.
我接到喬·普羅法西的電話，蓋塔諾·雷納遺孀的弟弟。 I got a call from Joe profaci, brother of gaetano reina's widow.
據他說，瓦拉奇一直在見她女兒，但他並沒有表明他的意圖。 According to him, valachi has been seeing the daughter, and he's not stated his intention.
-我能談談嗎?-是的。 - Can I talk? - Yeah.
我得直一點。 I gotta be straight.
我不知道我的意圖，但我確實想娶那個女孩。 I don't know nothin' about my intentions, but I sure would like to marry that girl.
非常好! Very fine!
一個漂亮的意大利女孩，善良的血液不會浪費。 A nice Italian girl, and the good blood doesn't go wasted.
是啊，但那個母親，她覺得我是個無名小卒。 Yeah, but the mother, she thinks I'm a nobody.
現在不行，她不會的。 Not now, she won't.
現在你是家裡的一員了。 Now you're one of the family.
漂亮的戒指。 Nice ring.
非常漂亮的戒指。 Very nice ring.
支付嗎? Paid for?
是的，唐娜·萊蒂齊亞，付錢了。 Yes, Donna letizia, paid for.
現金還是信用卡? Cash or with the credit?
現金。 Cash.
我總是付現金。 I always pay cash.
我有收據。 I got a receipt.
不需要，不需要。 No need, no need.
真的，這油。很高興見到你。 Genuino, questo rosolio. Che piacere.
自制的。 Fatto in casa.
是我女兒瑪麗亞親手做的。 Made by the hands of my daughter, Maria.
我看得出來。太好了。 Ofttimo. Veramente ottimo.
我的朋友和我，為這所房子裡的女士們干杯… My friend and I, we drink to the gracious ladies of this house...
敬各位貴婦。 To the gracious ladies.
我該發言了。 It's time for me to speak.
我現在為未來而不是過去說話，過去有時是，呃……不開心。 I speak now for the future, not for the past, which has sometimes been, er... Unhappy.
從今天開始，唐娜·萊蒂齊亞，我希望成為你的朋友，因為友誼就是一切。 From today, Donna letizia, I wish to be your friend, for friendship is everything.
友誼…… Friendship...
友誼勝過美貌，勝過才能，勝過政府，勝過除家庭以外的任何東西。 Friendship is more than beauty, more than talent, more than government, more than anything except the family.
也許有一天，唐娜·萊蒂齊亞，你和…你的好女兒可能需要友誼，需要一個朋友。 And perhaps, one day, Donna letizia, you and, er... Your fine daughter may have need of friendship, need of a friend.
一個朋友而不是一個律師，他會帶你繞圈，拿走你的錢。 A friend rather than a lawyer, who will lead you in circles and take your money.
或者是警察，他們最終只會冒犯和惹惱你。 Or the police, who will end up only by offending and upsetting you.
如果這一天到來，我相信你們會向我求助，我是約瑟夫·瓦拉基的朋友，是你們家族的一員，我的朋友不僅在這座城市，在這個國家，而且在海外都是受人尊敬的人。 And, if such a day should come, I trust that you will turn to me, a friend of Joseph valachi, a member of your family, and the man whose friends can be counted among those who have respect,not only in this city, in this country, but beyond the seas.
唐娜·萊蒂齊亞，我等你的答復。 Donna letizia, I await your answer.
該死的,媽媽!說是的。 Damn it, mama! Say yes.
是的。 Yes.
吉諾維斯先生，你不會知道你今天做了什麼。 Mr genovese, you'll never know today what you just did.
我知道你每次下命令，就這樣，但如果有什麼特別的事…也許有什麼特別的。 I know anytime you give an order, that's it, but if ever there's something special... Maybe there is something special.
我希望你和蓋普能大獲成功。 I want you and gap to make a hit.
一個特殊的沖擊。 A special hit.
啊，我的女士們來了。 Ah, there's my ladies.
啊，你現在吃了嗎? Ah, you eat now, eh?
不錯,不錯。 Nice, nice.
好了，女士們，爸爸會喂你們的。 All right, my ladies, daddy's going to feed you.
也許你該走了，吉諾維斯先生。 Maybe you oughta leave, mr genovese.
兩分鍾後燈就滅了。 The lights will go down in two minutes.
持有它們。 Hold them.
維多閣下，我們看過醫生了。 Don vito, we saw the doctor.
啊,是嗎? Ah, did you?
是啊，是個壞消息。 Yeah, it's bad news.
我覺得我們的朋友不會康復了。 I don't think our friend's gonna recover.
事實上，他已經走了。 As a matter of fact, he's gone already.
我希望是自然原因。 Natural causes, I hope.
哦，是的，你可能會這麼說。 Oh, yeah, you might say that.
呼吸短缺。 Shortage of breath.
坐下來,男孩。 Sit down, boys.
維多，我覺得你不該留下來。 Vito, I don't think you ought to stay.
沒有燈光。 No lights.
嗯,放松。 Mmm, relax.
今晚，我想去看演出。 Tonight, I want to see the show.
愛就在拐角處，任何舒適的小角落…你認識她丈夫嗎? J love is just around the corner j any cosy little corner j er... you know her husband?
不。 No.
你當然知道，喬伊。 Oh, sure you do, Joey.
不,我不喜歡。 No, I don't.
特殊的沖擊。 The special hit.
J;當你讓我在一個角落等著你的時候，維納斯·德·米洛以她的魅力而聞名，但是，僅僅在我們之間，我比維納斯更可愛，而且，我有胳膊 J; When you keep me on a corner j just waiting for you j Venus de Milo j was noted for her charms j but, simply between us j I'm cuter than Venus j and, what's more, I've got arms
讓我們依偎在角落裡，任何舒適的小角落，愛就在轉角，我就在你身邊，愛就在轉角，我就在你身邊 j let's go cuddle in a corner j any cosy little corner j love is just around the corner j and I'm around you j j love is just around the corner j and I'm around you j
我沒有長篇大論。 I have no long speeches.
我只想為約瑟夫和瑪麗亞干一杯。 Just want to drink a toast to Joseph and Maria.
幸福，長壽，和男孩。 Happiness, long life, and male children.
謝謝。謝謝。謝謝。 Thanks. Thanks. Grazie.
媽媽,謝謝。 Mama, thanks.
來點好禮物吧，伙計們? How about some nice gifts, folks, huh?
撮合這對超級情侶，對吧? To set up this tremendous couple, huh?
謝謝你！ Thank you.
Salutiamo。 Salutiamo.
你為什麼那麼做? Why'd you do that, huh?
我不知道他的名字。希望你能離開這裡!Rispondi ! Stronzo da vicende gradiva pezza di merda che non sai... Anche cosa stai diventato! Rispondi!
艾伯特，怎麼了? Albert, what's going on?
請原諒我。原諒我。 Excuse me, please. Excuse me.
服務很糟糕。 The service is lousy.
人們總是撞到我。 People always bumping into me.
規矩點，艾伯特，否則我們晚上不讓你出去。 Behave yourself, Albert, or we won't let you out at night.
只是我不喜歡別人擠著我。 It's just I don't like people crowding me.
valachi夫人。 Mrs valachi.
——祝你好運。——謝謝。 - Good luck. - Thank you.
祝你好運,valachi。祝你們倆長壽。 Good luck, valachi. Long life to the both of you.
就像我說的，喬，你已經證明了你的品味。 Like I said, Joe, you've showed you sure got taste.
謝謝你，盧西亞諾先生。 Thank you, mr Luciano.
我們切蛋糕好嗎，親愛的? Shall we cut the cake, honey?
確定。當然,當然,當然。 Sure. Sure, sure, sure.
這邊請。持有它。 This way, please. Hold it.
貝拉!貝拉! Bella! Bella!
喬伊，你還記得我們的這些朋友嗎? Hey, Joey, you remember these friends of ours?
嘿，他怎麼了? Hey, what's the matter with him?
你穿著衣服，他認不出你來。 He don't recognise you with your clothes on.
哦。 Oh.
幸運的是盧西亞諾成為了老板? So lucky Luciano became the boss?
不，他任命了一個委員會，一種董事會。 Nah, he appointed a commission, a kind of board of directors.
-他是個好領導嗎?-比馬蘭扎諾還好嗎? - Was he a good leader? - Better than maranzano?
我還行，所以我猜他表現不錯。 I was doin' okay, so I guess he was good.
如何好嗎? How okay?
我每周在老虎機上抽2500美元。 I was pullin' 2,500 a week on the slots.
對了，還有這個新檢察官，他抓住了盧西亞諾因為經營妓院判了他三十年。 Oh, yeah, and this new da, he gets a hold of Luciano and gives him thirty years for running cathouses.
你能相信嗎? Can you believe it?
我想那是個騙局，因為幸運不是皮條客。 I figure that was a frame, 'cause lucky wasn't a pimp.
馬蘭扎諾之後，還有盧西亞諾?然後呢? So, after maranzano, there was Luciano? Then?
——熱那亞。-但是，在我們知道之前…我最多給他半個小時。 - Genovese. - But, before we knew it... I'd give him half an hour, tops.
法官馬上就要發搜查令了。 The judge is about to give out the warrant.
貝尼代托，你能過來一下嗎? Benedetto, would you come here a moment, please?
——再見。-什麼事，休伊特先生? - Ciao. - Yes, mr Hewitt?
這是官方的。 It's official.
半小時後我們會收到法庭命令。 We'll have the court order in half an hour.
休伊特。休伊特。 Hewitt. Hewitt.
這是我最近聽到的唯一一個名字。 It's the only name I hear these days.
討厭那個狗娘養的。 Hate that son of a bitch.
我只想喝一杯，我發誓。 I'd like to have one shot, so help me.
-我可以自己搞定他…-唐娜，我的包在你那兒嗎? - I can nail him myself... - Donna, do you have my bags?
-給我一分鍾好嗎?-我們沒時間了! - Give me a minute, huh? - We don't got a minute!
冷靜下來,艾伯特!瓦拉奇帶我去碼頭。 Calm down, Albert! Valachi's running me to the docks.
那我最好現在就把車開過來。 Then I'd better bring the car around now.
那狗娘養的能給你什麼，維托? What can the son of a bitch get you for, vito?
一切都是合法的。 Everything's legitimate.
合法的! Legitimate!
他覺得既然查理的好運沒了，就得有人照看商店，他覺得是我。 He figures somebody has to be minding the store now that Charlie luck is gone, and he figures me.
你要知道，艾伯特，即使他們在技術問題上難倒你，他們還是會難倒你。 You ought to know, Albert, even if they nail you on a technicality, they still nail you.
門票。 Tickets.
門票! Tickets!
這些票在哪裡，托尼? Where's these tickets, Tony?
在你外套口袋裡，維多，親愛的。 In your coat pocket, vito, honey.
你只要縫合法庭，讓政客們乖乖聽話就行了。 You just sew up the courts and keep the politicians greased.
我要去那不勒斯和馬賽。 I'm seeing Naples and Marseille.
等我回來，我們就有一個緝毒網絡了。 When I come back, we'll have a whole network for drugs.
我想穿越邊境。 I want to walk across that border.
但我們不需要毒品，維托。 But we don't need the drugs, vito.
他不得不承認，就連查理也很幸運。 Even Charlie luck, he had to admit.
維多閣下，你得離開這裡。 Don vito, you gotta get outta here.
艾伯特……我想要一份好的報告。 Albert... I want a good report.
等我回來的時候，你會讓一切變得輕松愉快。件事情嗎? You make it nice and easy when I return. Capisce?
親愛的，無論你想要什麼，你去跟艾伯特說，他會給你的。 Darling, anything you want, you talk with Albert, and he will get it.
天啊，你現在就走嗎? Jesus, will you go already?
好吧，好吧，好吧。 All right, all right, all right.
報告也不錯,嗯? Good report, huh?
來吧。 Come on.
至少我在意大利沒有看到任何失業。 At least I don't have to see any unemployment in Italy.
我的好朋友，貝尼托·墨索裡尼，他能說服羅斯福。 My good friend, Benito Mussolini, he could talk some sense into that Roosevelt.
好吧,再見,各位。 Well, ciao, everybody.
你好,卡羅。 Ciao, caro.
看來我是老大了。 Well, I guess that makes me the boss.
但吉諾維斯一直待在意大利直到戰後，所以毒品的事直到46或47年才開始。 But genovese stayed in Italy till after the war, so the drug thing didn't get started till '46 or '47.
你累了嗎? You tired?
嗯。我想我說得太多了。 Mmm. Think I talked too much.
太多了，太多了。 Too much, too much.
那就讓我替你繼續吧。 Well, then let me go on for ya.
在戰爭中，你是個高利貸者。 In the war, you were a loan shark.
你把你的一個顧客給逼進去了。 You muscled in on one of your customers.
一個叫馬蒂的人，經營著一家高檔服裝和睡衣公司。 Guy named Matty, ran the prospect dress and negligee company.
他們為你安排的，所以，呃…只要你待在布朗克斯，本地25號就不會打擾你。 They set it up for you so that, er... Local 25 didn't bother ya, as long as you stayed in the Bronx.
現在你是個合法的商人了。 So, now you were a legitimate businessman.
你買下了天堂餐廳。 You bought into the old paradise restaurant.
你在那裡偷東西，在那裡兜售你所有的汽油配給券。 Did all your shylocking there, peddled all your gas-ration stamps there.
大的利潤。 Big profits.
你在揚克斯的肖尼大道買了一棟新房子。 You bought a new house in yonkers, on shawnee Avenue.
這房子值四萬八千美元。後來，你又增加了五個房間。 The house cost forty-eight grand. Later on, you added five rooms.
那花了多少錢? How much did that cost?
十大。 Ten grand.
這些遮陽篷價值2500英鎊。 The awnings cost 2,500.
然後你進入了賽馬行業，這在業內被稱為“大騙局”。 Then you went into horse races, which is known in the trade as "the big fix".
我從來沒有參加過比賽! I never threw a race!
因為那是不正當的。 'Cause that'd be crooked.
婊子養的。 Son of a bitch.
你的信息太緊了，隨便問誰都行。 Your information's so tight, you go ask anybody.
我的公爵夫人是東海岸最好的馬之一，我把她駕馭得很好! My knight's duchess was one of the best horses on the east coast, and I ran her fair!
由瑪格麗特·奧布萊恩。 Starring Margaret o'brien.
該死的,聽著。 Goddamn it, listen.
有一天，薩勒托來找我，奉托尼·本德之命舉行一場比賽。 Salerto came to me one day with orders from Tony bender to throw a race.
你以為我會聽嗎? You think I listen?
我才不要拉那匹馬呢! I wouldn't pull that horse!
知道你是運動員中的運動員，我很好奇。 Knowing you to be the sportsman"s sportsman, I wonder.
你到底想不想聽我說? You wanna hear what I said, or don't ya?
好吧，瓦拉奇，你說什麼? All right, valachi, what did you say?
狗娘養的! You son of a bitch!
我不為任何人拉馬! I don't pull a horse for nobody!
喬，你不能傷害朋友! Joe, you don't lay a hand on a friend!
-這是規矩!-比賽不是規則。 - Those are the rules! - It ain't rules to throw a race.
你告訴本德，讓他去死吧。 You tell bender he can go to hell.
你告訴他。 You tell him.
會有桌子的，喬伊。 There's gonna be a table, Joey.
會有審判的。 There's gonna be a judgement.
而安娜斯塔西婭將是裁判。 And Anastasia"s gonna be the judge.
讓那些混蛋進來，快! Send those bastards in, and quick!
大家都知道安娜斯塔西婭是個瘋子。 Now, everybody knows that Anastasia, he's crazy.
對他來說，總是“殺了殺了!”殺! With him, it's always, "killl kill! Kill!
“打他們!打擊他們!” "Hit 'em! Hit 'em!"
天啊，我還以為我沒機會接受審判呢。 Boy, I didn't think I'd have a chance at the judgement.
-你到底怎麼了，瓦拉奇?-我告訴你是怎麼回事。Salerto……閉嘴! - The hell's wrong with you, valachi? - I'll tell you the way it was. Salerto... Shut up!
你已經在這生活了20年。 You've been in this life for last 20 years.
你應該知道不該打別人。 You should know better than to hit another guy.
-我知道，但是salerto…-你什麼都不知道! - I know that, but salerto... - You don't know shit!
規則就是規則。 A rule's a rule.
打了家裡的一個人。 Takin' a swing at one of the family.
他說托尼想讓我操縱一場比賽。 He said that Tony wanted me to fix a race.
你讓瓦拉奇自己去治療? You told valachi to go fix himself?
我賭了一萬五，艾伯特。 I had fifteen grand on that race, Albert.
為了一萬五千塊，你就讓你的士兵自己修理嗎? For fifteen grand, you tell your own soldier to fix himself?
我們都是為了更少的錢，艾伯特，總有那麼一次。 Well, we all done it for less, Albert, one time or another.
不是有趣的。你要付瓦拉奇一萬五。 Not funny. You are gonna pay valachi fifteen grand.
你應該向售貨員道歉。 - ?7 - And you owe salerto an apology.
確定。嘿，salerto，對不起。 Sure. Hey, salerto, I'm sorry.
-啊，沒關系。,……但這是一個sol…閉嘴,托尼。閉嘴。 - Ah, it's okay. - But... but this is a sol... Shut up, Tony. Shut up.
幸好你是維托的人。 Lucky you're vito's man.
要是有副隊跟我頂嘴，我就揍他。 I had a lieutenant talk back, I'd have him hit.
——是的,艾伯特。——現在,出去!所有0的丫。 - Yes, Albert. - Now, out! All 0' ya.
Valachi,來了。 Valachi, come.
我想和你談談。 I wanna talk to you.
維多先生給我捎了個口信。 I got a message from Don vito.
哦,來自意大利嗎? Oh, from Italy?
嗯哼。 Mm-hmm.
他聽到了關於唐娜的謠言，想讓你們照顧她，今晚就從俱樂部開始。 He's been hearing rumours about Donna, and wants you boys to look after her, starting this evening at the club.
據說她一直在鬼混，我想把她關起來，但那不關我的事，所以就當我沒說過。 Story is that she's been screwin' around and I'd like to see her put away, but that's not my business, so forget I ever said it.
你明白嗎? You understand?
沒有人知道為什麼安娜斯塔西婭那天心情這麼好。 Nobody ever knew why Anastasia was in such a good mood that day.
但有一件事他是對的，那就是吉諾維斯的那個女孩。 But of one thing he was right about, though, it was that girl of genovese's.
她是麻煩。 She was trouble.
所以呢? So?
晚上好,女士。 Good evening, Donna.
我是菲爾·斯皮塔尼和他的女子樂隊的經紀人。 I'm an agent for Phil spitalny and his all-girl orchestra.
我們在找一個鐃鈸演奏者。 We're looking for a cymbal player.
滾出去! Get the hell out!
事實上，我是你的新保鏢，我向維多閣下保證過不會貪多嚼不爛。 Actually, I'm your new bodyguard, and I promised Don vito I wouldn't bite off more than I could.
耶穌基督。 Jesus Christ.
我得問你個問題。 I gotta ask you a question.
你怎麼做呢? How can ya do it?
我的意思是,身體? I mean, physically?
和另一個女士嗎?嗯? With another dame? Huh?
我跟著彈跳的球。 I follow the bouncing ball.
男孩,男孩。 Boy, oh, boy.
我在車裡等你。 I'll be out in the car.
呃…我的意思是，從我的角度來看，我只能把自己放在中間。 Er... I mean, lookin' at it my way, I can only think of me in the middle.
明天再來吧，親愛的。 Come back tomorrow, honey.
我們要表演一場。 We'll put on a show.
來吧，寶貝。 Come on, baby snooks.
起床了。 Get up.
-跟你的snookums說晚安。——唐娜! - Say good night to your snookums. - Donna!
-下次，找個跟我一樣大的。把你的手拿開! - Next time, pick on somebody my own size. - Get your hands off me!
叫埃迪。 Call Eddie.
叫他把這些混蛋趕出去。 Tell him to throw these bums out.
好吧。 Okay.
寶貝,…你不必擔心gap。 Baby, you... you don't have to worry about the gap.
一方面，……我不知道該怎麼跟維多先生解釋。 For one thing, I... I wouldn't know how to explain it to Don vito.
另一方面，他會殺了你。 For another, he'd have you killed.
突然間，那個狗娘養的給我派了只看門狗。 All of a sudden, the son of a bitch sends me a goddamn watchdog.
哦，你知道的，親愛的…當你的母狗發情的時候。 Oh, you know how it is, honey... When you have a bitch in heat.
哦! Oh!
一切都好了,人呢? Everything okay, folks?
確定。 Sure.
都是"艾米麗·波斯特"你個笨蛋 It's all "Emily post", you schmuck.
對不對，小花兒? Ain't that right, little flower?
這是正確的。 That's right.
正確的。 Right.
男孩,男孩。 Boy, oh, boy.
這就是你能說的嗎? That all you can say?
我可以說得更糟。 I can say a lot worse.
在我看來，那女孩是個黑寡婦。 As far as I was concerned, that girl was a black widow.
你懂我的意思嗎? You know what I mean?
蓋普已經走得太遠了，他甚至不在乎自己是否和她一起出現在公共場合。 Gap became so far gone, he didn't even care whether he was seen in public with her or not.
gap在哪裡? Where's gap?
羅密歐在哪兒? Where's Romeo?
羅密歐! Romeo!
再見,斯特凡諾。我們來嗎? Ciao, Stefano. Come va?
原諒我。 Excuse me.
一切似乎都很順利。 Everythin' seemed to be goin' great.
每個人都參與了合法的勾當，政治，工會。 Everybody was into legitimate rackets, politics, unions.
阿納斯塔西婭，他很喜歡當老板。 Anastasia, he was happy playin' the boss.
我們都沒想到吉諾維斯會從意大利回來。 None of us ever thought genovese would come back from Italy.
但是,呃…你猜。 But, er... you guessed.
你好,親愛的。——再見,親愛的。 - Hello, darling. - Ciao, honey.
-去車裡等著——好的。 - Go wait in the car. - Okay.
你好,本德。 Hello, bender.
你看起來很好，很胖。 You look pretty good and fat.
我在為你打扮，維多閣下。 Trying to look our best for you, Don vito.
你和我們的朋友在一起做什麼? What are you doing with our friends?
很多事情。 Lots of things.
五個名稱。 Name five.
好吧,呃…我們找誰來聯系毒品? Well, er... Who do we get to make drug connections?
天啊，維托閣下，艾伯特讓我們別嗑藥了。 Geez, Don vito, Albert's kind of told us to lay off drugs.
——你好,valachi。——用。 - Hello, valachi. - Don vito.
業務怎麼樣? How's business?
我有家餐館，幾匹馬。 I got a restaurant, some horses.
啊。他有多少匹馬，托尼? Ah. How many horses he got, Tony?
我不知道。 I don't know.
你應該。你是他的副手。 You should. You're his lieutenant.
你呢，gap?你最近在忙什麼? How about you, gap? What have you been up to?
哦，你知道的，一對數字。 Oh, you know, coupla numbers.
這就是我一直聽到的。 That's what I've been hearing.
我們在這兒得減肥了。 We shall have to lose a lot of weight around here.
不喜歡它。 Don't like it.
真遺憾，阿納斯塔西婭，他沒來接我。 A shame Anastasia, he didn't come to meet me.
好吧。 All right.
有很多時間可以彌補，但我不著急，即使這需要很多年。 A lot of time to make up, but I'm in no hurry, even if it takes years.
我們得像以前一樣回去。 We got to get back like it was.
你是gap的好朋友，對吧，喬? You are a good friend of the gap's, aren't you, Joe?
是的。 Yeah.
知道他在哪兒嗎? Know where he is?
天啊,維托…你見到他時，給我打電話。 Geez, Don vito... When you see him, give me a call.
確定。確定。 Sure. Sure.
你也參與了這件事，約瑟夫。 You're involved in this thing, too, Joseph.
帶著尊重離開這裡。 Get out of here with respect.
我想知道你見過他。 I want to hear that you saw him.
要我關燈嗎，瓦拉奇先生? Shall I hit the lights, mr valachi?
不，我來處理。出去的時候把後門鎖上。 No, I'll take care of that. You lock the back door on the way out.
-晚安，瓦拉奇先生——晚安。 - Good night, mr valachi. - Good night.
喬伊! Joey!
喬伊，請讓我進去! Joey, please let me in!
喬伊，是空隙。拜托! Joey, it's the gap. Please!
請讓我進去，喬伊! Please let me in, Joey!
喬伊,謝謝! Joey, please!
你一定是瘋了。他們一定知道你會來這裡。 You must be crazy. They gotta know you'd come here.
鎖上門。 Lock the door.
那該死的娘們什麼都說了。 That goddamn broad told everything.
是的。你還指望她做什麼? Yeah. What the hell did you expect from her?
現在維多跟你有一份公開合同。 Now vito has an open contract on you.
我和本德打了一架。 I had a shoot-out with bender.
你能相信嗎?彎曲機! Can you believe it? With bender!
-天啊，gap。天哪……-太瘋狂了 - Holy hell, gap. Holy hell... - Oh, it was crazy.
就像30年前從未發生過一樣。 Like 30 years ago had never happened.
你知道我應該打你嗎? You know I'm supposed to hit you?
幫我……幫我們個忙。 Do me... do us a favour.
離開這個國家。 Leave the country.
就在佩勒姆公園路。 Right on pelham parkway.
記得有一次我們打了馬赫裡亞的人嗎? Remember once when we hit masseria's boys?
這對我不好。這對我的妻子和孩子不好。 It's bad for me. It's bad for my wife and my kid.
你簡直不敢相信，喬。 You just can't believe it, Joe.
耶穌。我從I上下來，它們就在那裡。 Jesus. I get off the I, and there they are.
那我呢? How about for me?
嘿,該死的,托尼。我不想在這裡開槍。 Hey, goddamn, Tony. I don't want shooting here.
你只能幫他這麼多。 You can only help the guy just so much.
那你就太過分了。 Then you're outta line.
J dum-da-dum-dum !J; J dum-da-dum-dum! J;
聽著，本德，我們在一起…天啊，多少年了? Look, bender, we've been together for... Christ, how many years?
二十個?三十嗎? Twenty? Thirty?
至少給我一個選擇。 At least give me a choice.
選擇什麼? What choice?
死了死了。 Dead is dead.
你打我的方式。想殺了我嗎? The way you're gonna hit me. Wanna shoot me?
趕快結束吧。 Get it over with.
哦,拍攝的很棒。 Oh, shooting's terrific.
你一直很喜歡玩槍，對吧，托尼? You always loved playing with guns, eh, Tony?
沒有任何朋友。 Not having any friends and all.
是啊，我寧願一槍斃了你，蓋普。 Yeah, I'd just as soon shoot you, gap.
如果由我決定，我會說"好吧，隨你怎麼想" If it were up to me, I'd say, "okay, whatever you want."
但是維托先生想要一份禮物給他的女朋友。 But Don vito wants a present for a girlfriend of his.
射我! Shoot me!
來吧，薩勒托，開槍打我! Come on, salerto, shoot me!
不!不!不! No! No! No!
剪掉。 Cut it off.
哦,耶穌,不! Oh, Jesus, no!
最好向維托先生道歉。 Better apologise to Don vito.
不! No!
不能就這樣離開他。 Can't leave him like that.
他的槍。 There's his gun.
使用它。 Use it.
耶穌基督,gap。 Jesus Christ, gap.
基督,gap。我要帶你去醫院。 Christ, gap. I'm gonna take you to the hospital.
——沒有。——走吧。 - No. - Let's go.
不。是的。 No. Yeah.
——沒有。- - - - - -來吧。 - No way. - Come on.
我離開我自己! I eave me alone!
他們會治好你的。來吧。 They're gonna fix you up. Come on.
的槍。請把槍。 The gun. The gun, please.
他們會治好你的。來吧,gap。 They'll fix you up. Come on, gap.
的槍。 The gun.
喬伊,槍。 Joey, the gun.
哦,該死,gap。我跟你說過那個妞。 Oh, hell, gap. I told you about that broad.
-你應該離我遠點。——耶穌。還有別的事嗎? - You should have stayed away. - Jesus. Anything else?
槍!拜托! The gun! Please!
槍! The gun!
喬伊，開槍吧，求你了! Joey, shoot me, please!
哦,上帝。喬伊，請開槍打我。 Oh, god. Joey, please shoot me.
天哪,gap。 Holy hell, gap.
——天哪。——喬伊。 - Holy hell. - Joey.
請喬伊。 Joey, please.
媽媽,這很傷我的心。 Mommy, it hurts.
會沒事的。不會有事的。 Ah, it's gonna be okay. It's gonna be fine.
他發燒多久了?那醫生呢? How long has he had the fever? And what about the doctor?
他說他明早會回來。 He said he'd be back in the morning.
我想睡覺了。 I wanna sleep.
是的,這是正確的。你的睡眠,男孩。 Yeah, that's right. You sleep, boy.
去做吧。睡眠。 Go ahead. Sleep.
我和你媽媽會一直在這裡的。 Me and your mommy are gonna be right here all the time.
你去睡吧。我把這個留在這裡。 You go ahead and sleep. I'll leave this here.
你和那孩子離開這裡，走開。 You and the boy get out of here, go away.
只是一小段時間。 Just for a short time.
帶著孩子去別的地方。 Take the boy and go someplace.
這對你有好處。 It'll be good for you.
他們又盯上你了，喬? They're closing in on you again, Joe?
別跟我說我錯了。 You don't tell me I'm wrong.
耶穌。 Jesus.
我都不知道我到底是站在誰那邊了。 I don't know who the hell's side I'm on anymore.
它曾經是那麼的好。 It used to be so good.
那種感覺，每個人都在一起工作，一起歸屬。 The feeling, everybody workin' together, and belongin' together.
喬，就這一次，別玩了。 Oh, Joe, once and for all, get out of it.
你媽媽會對你爸爸這麼說嗎? Would your mother ever say that to your father?
我父親是一名中尉。 My father was a lieutenant.
就像你自己說的，喬，那時候情況不一樣。 Like you said yourself, Joe, things were different in those days.
現在…每次你試圖建立一些東西的時候，他們就會從你的生活中汲取一些自尊。-我就不解釋了 Now... Every time you try to build something, they take from it, some kind of self-respect when somebody's - telling you how to live your life. - I'm not gonna bother explainin' it
因為你什麼都不知道。 because you don't know anything about it.
我盡量不去做。 I try not to.
你這是什麼意思? What the hell's that supposed to mean?
喬，白天你進來，晚上你進來……我知道你手上沾滿了血。 Joe, there are days you come in and there are nights... I know your hands have been covered with blood.
吉諾維斯先生或本德先生有沒有給你某種魔力讓你什麼都感覺不到? Does mr genovese or mr bender give you some kind of magical power so you don't feel anything?
我從沒打過不該打的人。 I never hit nobody that never deserved.
對天發誓，瑪麗亞。 Honest to god, Maria.
我們只打對家庭不忠的人。 We only hit the guys who cheat on the family.
你想讓我做什麼? What do you want me to do?
你想讓我說"維托，我只打下面的人"嗎? Do you want me to say, "hey, vito, "I'm only gonna hit the following guys"?
你不能這麼做。 You can't do that.
如果你相信這個家庭，你就會為之奮斗。 You see, if you believe in the family, then you fight for it.
這和在軍隊裡沒什麼不同。 It's no different than being in the army.
那他們為什麼又來找你，喬? Then why are they closing in on you again, Joe?
你不? You don't?
老實說，我不知道。 Honest, I don't know.
所以我要你帶著這孩子，等他好些了，你就去你表弟家。 That's why I want you to take the boy, when he's feelin' better, and you go to your cousin's.
我過會兒給你打電話。 And I'll call you after.
很好。 Fine.
之後,喬? After what, Joe?
什麼之後? After what?
……一切結束後。 A... after it's over.
婊子養的。 Son of a bitch.
現在我來告訴你為什麼要打雙a。 Now I'm gonna tell you why it was necessary to hit double-a.
在我離開之前，我們有一個組織，一個結構。 Before I went away, we had an organisation, a structure.
每個人都有自己的位置。 Everybody had a place.
每個人都有自己的位置。 Everybody had a position.
每個人都對每個人負責。 Everybody was responsible to everybody.
當我回來的時候，我發現沒人知道其他人在做什麼，因為沒人在乎。 And when I come back, I learned that nobody knows what anybody else is doing 'cause nobody cares.
當沒人關心的時候，人們就會變胖。 And when nobody cares, that's how people get fat.
那是無政府狀態! That's anarchy!
Ssh ! Ssh!
安娜斯塔西婭把我們的東西商業化了。 Anastasia commercialised this thing of ours.
因為他們願意花錢來換取歸屬感 Brought in launderers, 'cause they were willing to pay money for the privilege of belonging.
任何人。 Anybody.
我不是無名小卒。 I ot of nobodies.
但我只能告訴你，我不會花一分錢加入這個組織。 But I can only tell you this, I wouldn't pay a nickel to join this outfit.
我看著它，我看著你毫無敬意。 I look upon it, I look upon you without respect.
可維托! Don vito!
閉嘴! Shut up!
第一次…… First...
我想送這些人出去。 I want to see these people out.
擺脫他們。 Get rid of them.
把錢還給他們。他們不屬於這裡。 Give them back their money. They don't belong.
下一個……阿納斯塔西婭被槍擊是因為他犯了第二個錯誤。 Next... Anastasia was shot because he made a second mistake.
我說的是毒品。 I'm talking about drugs.
憑借我們在工會，法庭和警察中的影響力，我們可以直接介入並開始處理。 With our influence in the unions, in the courts, and with the cops, we can walk right in and start to deal.
從中國到馬斯特裡赫特的供應商都在等我。 I got suppliers from China to maastricht waiting for the word.
所以，從現在開始……滾出去!滾出去!每個人都出去! So, starting right now... Get out! Get out! Everybody out!
快!警察!警察!得到產品”! Quick! Police! Police! Get movin"!
維多閣下，快點!快點! Don vito, come on! Hurry!
Valachi ! Valachi!
維多閣下，我們得走了。來吧。 Don vito, we gotta get away. Come on.
快點。“valachi在哪裡? Hurry. “Where is valachi?
Valachi ! Valachi!
——Valachi !——加油! - Valachi! - Come on!
到底怎麼回事? What the hell's going on?
有人給警察通風報信了，維托閣下。 Somebody tipped the cops, Don vito.
我本想在芝加哥見面，但那個該死的馬加迪諾說"上州很酷" I wanted to meet in Chicago, but that goddamn magaddino said, "upstate's cool."
很酷，好吧。 It's cool, all right.
他們厭惡我。他們沒有尊嚴。 They disgust me. They've got no dignity.
我不會因為一群鄉巴佬而失去自尊的。 I am not gonna lose my self-respect because of small-time yokels.
——持有它。-你想去哪裡? - Hold it. - Where do you think you're goin'?
好了，舉起手來。 All right, let's get your hands up.
來吧，我們走。 Come on, let's go.
把手舉過頭頂!得到他們。 Hands over your head! Get 'em up.
好了,停止。立即停止。 All right, stop. Stop right there.
持有它。持有它。 Hold it. Hold it.
別動。 Hold it right there.
有什麼問題嗎，警官? What's the problem, officer?
你剛從那棟房子出來嗎? Did you just come from that house?
作為美國公民，我知道憲法第四、第五、第六和第十四修正案賦予我的權利。 As a citizen of the United States, I am aware of my rights under the fourth, fifth, sixth, and fourteenth amendments of the constitution.
除非你有逮捕令，否則我可以起訴你侵犯了我的權利。 Unless you have an arrest warrant, I can sue you for infringing on my rights.
開,喬。 Drive on, Joe.
他到底說了什麼? What the hell did he say?
耶穌基督。 Jesus Christ.
不管他們多麼用力，不管他們多麼用力，你都像只狗一樣接受。 No matter how hard they lean, no matter how hard they squeeze, you just took it like a dog.
當他們切下你最好的朋友的蛋蛋讓你殺了他的時候，你只是把扳機對准了說這是慈善行為! When they made you kill your best friend after they cut his balls off, you just pointed that trigger and called it an act of charity!
你到底知道些什麼? Oh, what the hell do you know about it?
你吃過比這更好的嗎? And what'd you ever have that was any better?
沒什麼,valachi。 Nothing, valachi.
我父母和你父母一樣坐統艙。 My parents travelled steerage just like yours.
他們和你們一樣經歷過貧困。 They went through poverty just like yours.
我每天上學前，上學中和放學後都在打架。 I fought every day before, during and after school.
大不了的。我不是意大利佬，而是愛爾蘭佬，我是愛爾蘭佬。 Big deal. Instead of being called a wop, I was "paddy", I was a Mick.
我們之間的區別，瓦拉奇，就是我不再張開雙腿了。 The difference between us, valachi, is that I stopped spreading my legs.
——是嗎?-是的。 - Yeah? - Yeah.
然後你加入了胡佛的隊伍成為傑克·阿姆斯特朗，全美男孩。 And then you joined hoover's team and became Jack Armstrong, all-American boy.
去你的,valachi。 Screw you, valachi.
我沒有躲起來的老婆。 I don't have a wife who's goin' into hiding.
我沒有不知道自己父親是誰的兒子。 I don't have a son who doesn't know who his father is.
我離開家之前不會檢查窗戶。 I don't check the windows before I leave my house.
如果我要殺人來保住自己的性命，我會確保我殺的是對的人。 If I ever had to kill to save my own neck, I'd make goddamn sure I killed the right man.
面對現實吧，瓦拉奇，你就是個愚蠢的幾內亞人。 Face the facts, valachi, you're one dumb Guinea.
大便。你真容易折斷。 Shit. You were a snap to break.
什麼? What?
我是從另一邊開始擠你的。 I'm the guy that started squeezin' you from the other side.
你不記得了嗎? Don't you remember?
阿巴拉契之後，我們把所有人都接走了。 After apalachin, we were pickin' everybody up.
我們有一百多人。沒有人會說話。 We got over a hundred guys. Nobody would talk.
我還是不明白。你在說什麼? I still don't get it. What are you talkin' about?
我想我們得從底層開始。 I figured we had to start at the bottom.
是我派那兩個探員來找你的。 I'm the guy that sent those two agents to visit you.
是的。 Yeah.
呃…我們注意到你在擴大餐廳。 Er... we notice you're enlarging the restaurant.
是違法的,是吧? It's illegal, huh?
你有案底。你必須有執照。 You got a record. You have to have a licence.
執照不在我的名下。 Licence ain't in my name.
那你就不會在意它是否被撤銷了，對吧，喬? Then you won't care one way or the other when it's revoked, will you, Joe?
首先，你找到什麼稅收條款來關閉我的服裝廠，現在你又逼我開餐廳。 First, you find some tax clause to close my dress factory, now you're hustlin' me about the restaurant.
我對你們做了什麼? What have I ever done to you guys?
告訴我們維托組織的事，他的毒品網絡，我們就忘了那張許可證。 Tell us about the vito organisation, his drug network, and we'll forget that licence.
是的。來吧。 Yeah. Come on.
多少錢? How much?
你知道的一切。 Everything you know.
我對維托一無所知，對任何組織也一無所知。 I don't know anything about vito, and I don't know anything about any organisation.
好吧，所有你不知道的。它值多少錢? Okay, all you don't know. What is it worth?
五千年。 Five thousand.
十五歲。 Fifteen.
——大便。- - - - - -。 - Shit. - Apiece.
告訴他們我們要關閉這裡。 Tell them we're closing this place down.
你想好了給我打個電話。來吧,disavio。 Give me a call when you've thought it over. Come on, disavio.
我的人對你做得很好。 My boys did a good job on ya.
你以為他們真的在收錢。 You thought they were really on the take.
這也不是第一次了 Wouldn't be the first time.
有些人，我告訴你。 Some bunch, I'm tellin' ya.
對一位可敬的商人施加壓力 Puttin' the squeeze on a respectable businessman.
哦,當然。 Oh, sure.
總之，你沒有那三萬美元，所以我們猜你會去哪。 Anyway, you didn't have the $30,000, so we guessed where you'd have to go.
嘿,本德。 Hey, bender.
我進退兩難。明天之前我需要三萬。 I'm in a bind. I need thirty grand by tomorrow.
好吧，幫我個忙。 Okay, if you do me a favour.
當然，我會幫你的。 Sure, I'll do you a favour.
周一三點碼頭見。件事情嗎? Meet me at the docks, Monday at three. Capisce?
托尼，如果你想和貨物聯系，那就是錢的來源，那我就跟著你。 Tony, if you're gonna connect with a shipment, and that's where the money is, then I'm gonna stick with you.
好吧。 Okay.
你就是這樣進入毒品行業的，喬。 That's how you got into the drug business, Joe.
我得感謝聯邦調查局，對吧? I gotta thank the FBI for that, huh?
不，我會稱贊你的主動。 No, I'll give you credit for initiative.
我寧願開車，托尼。 I'd rather be drivin' the car, Tony.
閉嘴，讓我來處理。 Shut up, and let me handle it.
有紅色印記的那個，就這樣。 The one with the red Mark, that's it.
好吧，把它拿走! Okay, take it away!
聞起來不太好。 It don't smell good.
閉嘴。 Shut up.
來吧。走吧，走吧。來吧! Come on. Let's go, let's go. Come on!
貝克，有紅色條紋的那個。Putitin汽車。 Beck, the one with the red stripe. Putitin the car.
嗨,托尼在哪裡? Hey, where's Tony?
哎呀，我不知道。 Gee, I don't know.
啊! Aah!
——開放。-來吧，打開那裡。 - Open up. - Come on, open up there.
快點。這是警察。 Hurry up. It's the police.
你想要什麼? What do you want?
我們有搜查令。 We got a search warrant.
什麼搜查令? Search warrant for what?
Narcolics。 Narcolics.
推動它。 Push it.
哦，拜托，拜托。 Oh, come on, come on.
放下我的東西，伙計們。 Just lay off my stuff, guys.
我很整潔。 I'm very neat.
他是笨蛋。 He's the slob.
優質。 High grade.
唐娜?是嗎?它是什麼? Donna? Yeah? What is it?
有人藏匿。誰在上面? Somebody stashed that. Who was up here?
沒有人。 Nobody.
昨天，Tony bender和Joe valachi。 Yesterday, Tony bender and Joe valachi.
本德……喬valachi。 Bender... Joe valachi.
一切都太順利了。 It was all too pat.
看起來太簡單了。 Looked too easy.
好主意,喬。 Good thinking, Joe.
我猜是你。 I guess it was you.
排序的。 Sort of.
我們一直在監聽你的電話。 We had a tap on your line all the time.
不難發現會議地點在碼頭。 Wasn't too difficult to find that the meeting was at the docks.
婊子養的。 Son of a bitch.
你們比我們狡猾兩倍。 You guys are twice as crooked as we are.
人員傷亡和財產損失。紐約市。 Casualties or damage. New York City.
今天早上，政府探員逮捕了黑手黨頭目維多·吉諾維斯。 This morning, government agents arrested mafia kingpin vito genovese.
據報道，吉諾維斯在東海岸指揮毒品的流動，他正在就布魯克林二號碼頭黎明前的槍戰接受詢問。 Reported to be directing the flow of drugs on the eastern seaboard, genovese is being questioned about the pre-dawn shootout on pier two in Brooklyn.
警方表示，在吉諾維斯的公寓裡查獲了價值50萬美元的海洛因，在碼頭上發現了價值250萬美元的海洛因。 Police officers state that half a million dollars' worth of heroin was seized in genovese's apartment, and $2.5 million worth was found on the docks.
被捕的有斯特菲·塞勒托，文森特·莫羅和弗雷德·維拉查。 Arrested were Stef salerto, Vincent mauro, and Fred velacha.
外國新聞。德黑蘭大學地球物理研究所…——你好嗎?——嘿,本德。 Foreign news. Tehran university geophysics institute... - Hello? - Hey, bender.
六點鍾到老太太家給我打電話。 Call me at six o'clock at the old lady's.
德黑蘭以西大約310英裡。 About 310 miles west of Tehran.
據該研究所報道，這兩次地震，一次是裡氏5級，另一次是4級，在下午5點後幾分鍾內發生。 The quakes, one measuring five on the Richter scale and the other four, struck only a few minutes apart after five P.M., the institute reported.
裡氏4.5級以上的地震…嘿,瑪麗亞。 Earthquakes of 4.5 and up oh the Richter scale... Hey, Maria.
只是說話。說不出話來。我想聽到你的聲音。 Just talk. Say anything. I wanna hear your voice.
你好,海倫。你好嗎? Why, hello, Helen. How are you?
我不知道你回來了。 I didn't know you were back.
我們都很好，親愛的。 We're all fine, honey.
照顧好自己。 Take care of yourself.
我所能做的就是開著車到處轉悠，直到我喝醉了。 All I could do was drive around until I got through to bender.
我自己的電話被竊聽了。 My own line was tapped.
誰也不知道他們把誰接走了。 There was no tellin' who they'd picked up.
除了托尼·本德。 All but Tony bender.
——嘿,托尼。-你在哪裡? - Hey, Tony. - Where are you?
-在鄉下。——在哪裡? - In the country. - Where?
在哈特福德。 Outside Hartford.
你的電話號碼是什麼?我再打給你。 What's your number? I'll call you back.
這是,呃……642 - 3948。 It's, er... 642-3948.
天哪，家裡來了那麼多新成員，可能是誰都在叫嚷，我只想保持冷靜，免得被燒死。 Boy, there'd been so many new guys in the family comin' and goin', could've been anyone squealin', all I thought about was tryin' to keep cool, keep from gettin' burned.
有人陷害我們。 Somebody set us up.
維托說，如果他被捕了，希望所有人都跟著他。 Don vito says, if he's arrested, wants everybody with him.
這是什麼瘋狂的命令? What kind of crazy order is that?
別擔心。你輕罪不重。 Don't worry. You'll get off light.
已經安排。 It's already arranged.
不，托尼，我不會替別人背黑鍋的。 Oh, no, Tony, I'm not takin' the rap for somebody else.
因此，本法庭判處約瑟夫·瓦拉奇進入聯邦監獄，從今天起服刑不少於15年。 Therefore, this court sentences Joseph valachi to the federal penitentiary, there to serve not less than fifteen years from this day forth.
你幫我爭取上訴 You get me an appeal.
我能忍受五根，但如果那十五根棍子，我可不想一個人挨罰。 I can stand for five, but if that fifteen sticks, I'm not goin' to the can alone.
你去告訴本德。 You tell bender that.
在你反擊之前你要做什麼? What do you have to do before you fight back?
我想說的都告訴你了。 Told you everything I had to say.
你的書是最新的。 Your books are up to date.
這還不夠，喬。用一分鍾想想阿帕拉契。 That's not enough, Joe. Think about apalachin for a minute.
想想那些在樹林裡奔跑的英雄。 Think about all those heroes runnin' through the woods.
是的。 Yeah.
我想了很多。 I thought about that a lot.
站起來，看在上帝的份上。 Stand up, for god's sake.
喬，聽著，有個參議院聽證會委員會。 Joe, listen, there's a senate hearing commission.
他們可以制定法律。 They can make a law.
那項法律將取締他們，一勞永逸地禁止他們的活動。 That law will cut them down, prohibit their activities once and for all.
但你得說話，喬。 But you'll have to speak, Joe.
把你對我說的話告訴他們 Have to tell 'em what you told me.
你有什麼好處? What's in it for you?
對你來說也是一樣的，一種安寧。 The same thing that's in it for you, a kind of a peace.
你想待在地獄裡，那是你的事。 You wanna stay in hell, that's your business.
我是在給你一條出路。 I'm offering you a way out the other side.
好吧。 All right.
假設我和這個，呃…傭金。 Suppose I talk to this, er... commission.
然後呢? Then what?
法律有明文規定，我保證會得到執行。 The law goes on the books, and I guarantee it'll be enforced.
是啊，我下半輩子都要被單獨監禁。 Yeah, and I'm still in solitary confinement the rest of my life.
但至少你不會盲目進去。 But at least you won't go in there blind.
瑪麗亞和我的孩子怎麼辦? What about Maria and my kid, huh?
不管她想去哪裡，我都向你保證她會安全到達那裡用新名字，新護照，還有足夠的錢度過余生。 Wherever she wants to go, I give you my personal guarantee that she would get there safely with a new name, a new passport, and enough money for the rest of her life.
你覺得這真的會發生嗎? You think it'll really happen?
你覺得我在找什麼，瓦瓦拉奇? What do you think I've been after, vvalachi?
天啊，你說的每句話對司法部，對國家都有重大影響。 Christ, everything you say has tremendous implications for the justice department, for the country itself.
你可以休息一下，喬，不僅是為了別人，也是為了你自己。 You can make a break, Joe, not only for everybody else, but for yourself.
你可以擺脫它。 You can get out of it.
-我什麼時候洗澡?——明天。 - When do I take the bath? - Tomorrow.
好了，萊恩，看來你上場了。 Okay, Ryan, looks like you're on.
再見。 See you later.
你什麼時候成為這個組織的成員的? When did you become a member of this organisation?
19。30. 19 . 30.
1930。 Nineteen hundred and thirty.
它叫什麼名字? What's the name of it?
“科薩•諾斯特拉”組織。 Cosa nostra.
…在意大利。 In... in Italian.
Cosa nostra，意大利語。 Cosa nostra, in Italian.
我認為這是一個很重要的問題，沒有什麼特定的模式會讓你覺得犯罪在任何方面都與意大利裔有關。 I think that's an important question, that there is no particular pattern which would make you feel that crime is in any way a problem associated with those of Italian extraction.
參議員，我說的不是意大利人。 Senator, I'm not talkin' about Italians.
我說的是黑幫。 I'm talkin' about the mob.
繼續下去。 Continue.
他給了我這個，呃……一張紙。 He gave me this, er... Piece of paper.
我要把它燒了。 I was to burn it.
展示你所做的。 Demonstrate what you did.
換句話說，我拿了這張紙。 In other words, I took this piece of paper.
這是,呃……燃燒”, And it's, er... burnin',
它在你手中點燃。 it's lighted in your hand.
如果你背叛了這個組織，你的命運就會降臨到你身上嗎? And that was symbolic of the fate that was to befall you if you betrayed the organisation?
參議員，我告訴你的，我向你，向媒體和所有人透露的，是我違背的承諾。 Senator, what I'm tellin' you, what I'm exposing to you, to the press and to everybody, this is the promise I'm breaking.
即使我說了，…這是,呃……我不應該告訴你的。 Even if I talked, it... it's, er... I shouldn't tell you this.
嘿，瑞恩，這東西太棒了。 Hey, Ryan, this thing's fabulous.
他們想讓他出丑。 They're tryin' to make a monkey out of him.
我希望他們把他的屁股打十遍。 I hope they nall his ass ten times over.
看在上帝的份上，他們是來搶頭條的。 They're after headlines, for god's sake.
後他們的選票。 They're after votes.
吉諾維斯是你的教父? So, genovese was your godfather?
不。 No.
“教父”是不同的。 "Godfather" is different.
當你,呃……當你去教堂的時候，你給一個嬰兒洗禮。 When you, er... When you go to the church, you baptise a baby.
這是教父。 This is godfather.
你剛剛聽到的宣誓證詞來自約瑟夫·瓦拉奇的嘴唇，這嘴唇據說是在33年前他加入科薩·諾斯特拉時密封的。 The sworn testimony you have just heard came from the lips of Joseph valachi, lips that were supposedly sealed more than 33 years ago when he joined the cosa nostra.
但今天，在全國電視直播的參議院聽證會上，這位60歲的被判有罪的竊賊、毒品販子和殺人犯的講話方式，似乎贏得了人群和犯罪委員會的同情。 But today, before a nationally televised senate hearing, the 60-year-old convicted burglar, dope peddler and murderer talked in such a way that he seemed to draw the sympathy of the crowd and the crime committee.
瓦拉奇說他開口是因為他想開口，但也有可能他開口是為了保護自己不受辛迪加老板維托·吉諾維斯的傷害，維托·吉諾維斯曾以線人的身份下令殺死他。 Valachi said he was talking because he wanted to, but it's possible that he is talking to protect himself from his syndicate boss, vito genovese, who had ordered him killed as an informer.
但你有多安全呢? But how safe do you feel?
我現在感覺如何?現在好些了嗎? How do I feel now? Right now?
你覺得安全嗎? How safe do you feel?
-現在，就在這個時候?——是嗎? - Now, at this moment? - Yes?
我感覺很好。 I feel... fine.
如果你回到監獄裡，你會有什麼感覺? How would you feel if you were back in prison?
我得保護自己不受他們傷害，參議員。 I would have to protect myself against them, senator.
我要麼殺人，要麼被殺。 I would have to kill, or be killed.
這麼說公平嗎，如果你回到監獄，你就死定了? Now, would it be fair to say that, if you went back to prison, that you would be a dead man?
如果他們抓到我，我就不用蹲五分鍾監獄了。 If they got to me, I wouldn't be in prison five minutes.
兩個。 Two.
現在，我們向你展示吉諾維斯家族，分解成不同的單位，展示了廣泛的范圍… Now, here we show you the genovese family, broken down into its various units, demonstrating the wide range...
仔細聽。 Listen carefully.
給喬·瓦拉奇十萬美元。 $100,000 for Joe valachi.
持有它。 Hold it.
你是很好。這不是你的錯。 You were fine. No fault of yours.
哦，是你妻子送的。 Oh, from your wife.
-房間沒人，先生-讓你高興點 - Room's clear, sir. - Cheer you up.
這種模式會讓你覺得犯罪在任何方面都與意大利血統有關。 Pattern which would make you feel that crime is in any way a problem associated with those of Italian extraction.
參議員，我說的不是意大利人。 Senator, I'm not talkin' about Italians.
我說的是黑幫。 I'm talkin' about the mob.
繼續下去。 Continue.
換句話說，我拿了這張紙。 In other words, I took this piece of paper.
這是,呃……燃燒”, And it's, er... burnin',
它在你手中點燃。 it's lighted in your hand.
這就是你背叛組織的下場嗎? That was symbolic of the fate that was to befall you if you betrayed the organisation?
參議員，我告訴你的，我向你，向媒體和所有人透露的… Senator, what I'm tellin' you, what I'm exposin' to you, to the press and to everybody...
沒時間看完。 Didn't have time to see it all.
你是幸運的。 You were lucky.
這有點可笑。 It was kinda ridiculous.
-就像一個糟糕的連環漫畫。-就是這樣。 - Like a bad comic strip. - That's what it was.
我要再見。 I'll see ya.
警衛!警衛! Guard! Guard!
的幫助!在這裡! Help! Get in here!
減輕他腿上的重量。 Take the weight off his legs.
把椅子拿起來。 Get the chair up.
-我抓住他的腿了。抓住他。-把他放下來。放他下來。 - I got his legs. Got him. - Cut him down. Cut him down.
抱住他嗎?慢。就是這樣。 You have him? Slowly. That's it.
慢點。 Easy.
穩住。-把他放在那邊的桌子上。 - Steady now. - Put him on the table there.
把他放在桌子上。 Put him on the table.
醫生在哪裡? Where's the doctor?
——好的。在這裡。-叫醫生來! - All right. Right here. - Get the doctor!
好吧,男孩。非常感謝。 Okay, boys. Thanks a lot.
好啊!。 Attaboy.
來吧,朋友。 Come on, buddy.
開放。 Open up.
——喬?-好吧，我會照顧他的。 - Joe? - Okay, I'll take care of him.
-拜托，伙計。——移動。 - Come on, buddy. - Move over.
我們給了他幾封他妻子的信，但他卻撕了。 We gave him some letters from his wife, but he just tore 'em up.
看。 Look.
你知道他當時情緒低落。為什麼不給他打鎮靜劑? You knew he was in a depressed state. Why wasn't he given sedation?
聽著，瑞安先生，我不能讓一個醫生，一個精神科醫生，還有24個警衛一輩子看著你的金絲雀。 Look, mr Ryan, I can't have a doctor, a psychiatrist, and 24 guards watching your canary for the rest of his life.
我知道你不能。我很抱歉。等一下。 I know you can't. I'm sorry. Wait a minute.
他會沒事的。他像公牛一樣強壯。 He'll be all right. He's as strong as a bull.
等他好些了，帶他去醫務室。 As soon as he feels better, take him down to the infirmary.
-好的，醫生。我會的。謝謝你！——謝謝。 - All right, doctor. I will. Thank you. - Thank you.
來吧,喬。讓我幫你一把。 Come on, Joe. Let me give you a hand.
不要著急。 Take it easy.
到床上去。來吧。讓我幫助。 Get over on the bed. Come on. Let me help.
來吧。我會幫助你的。 Come on. I'll help you.
在這裡。 Here.
喬，我只是…是的,是的,是的。 Joe, I was just... Yeah, yeah, yeah.
-你只是服從命令。-喬，法律不是我定的。 - You were just followin' orders. - Joe, I don't make the laws.
天啊，別再指望我了。 Christ, don't look to me for any more alternatives.
你被炒了，萊恩。 You got burned, Ryan.
你想要法律，但他們想要一個黑幫故事。 You wanted a law, but they wanted a gangster story.
我以為你有更好的。 I thought maybe you had somethin' better.
我承認我一直都被騙了。 I admit I've been had all along.
是啊，但你不是唯一一個。 Yeah, well, you weren't the only one.
我也被騙了。相信我，喬，我很抱歉。 I've been taken, too. Believe me, Joe, I'm sorry.
就像你說的。 Well, it's like you said.
我下半輩子都要在監獄裡度過了，但我可不能瞎了眼。 I'm gonna spend the rest of my days in prison, but I don't go in blind.
任何時候你想來我家，我們一起爬。 Anytime you wanna come visit, we'll crawl together.
至少你讓吉諾維斯逃跑了。 Well, at least you get genovese on the run.
聽說他給了你十萬。 Hear he's got $100,000 out for you.
如果是其他人，那就是100萬。 Anybody else, it would be a million.
吉諾維斯是個小氣鬼。 Genovese, he's a cheap guy.
喬，你個狗娘養的，你知道你差點做了什麼嗎? Joe, you son of a bitch, you know what you almost just did?
是的。 Yeah.
不,不。你差點拿了自己的合同。 No, no. You almost took your own contract.
如果你自殺了，那混蛋就不用掏一分錢了。 If you had committed suicide, that bastard wouldn't have had to shell out a nickel.
嘿，萊恩，你得了滿分。 Hey, Ryan, you scored 100%.
聽著,喬。我會讓你活下去，就為了報復那個混蛋。 Listen, Joe. I'm gonna keep you alive just to spite that punk.
這也不是活下去的壞理由。 And that's not a bad reason to live.
該死的怨恨。 Sheer goddamn spite.
喬，我帶你去醫務室。 Joe, let's get you to the infirmary.
我很好。 I'm okay.
我說你不是。 I say you're not.
警衛! Guard!
我們要做的第一件事就是讓你恢復健康。 First thing we do is get you back in shape.
我會讓你搬家的，喬。 I'll have you moved, Joe.
在鄉下的某個地方。 Somewhere in the country.
我會親自挑選守衛的，喬。 I'll handpick the guards myself, Joe.
確保那些科薩·諾斯特拉的混蛋再也找不到你了。 Make sure none of those cosa nostra bastards ever gets at you again.
這是我唯一做的事，喬，確保吉諾維斯死後你能活很久。 That's gotta be the one thing I do, Joe, make sure you live long after genovese's dead and gone.