看那边 Look over there!
我要爽死了 I got it good.
你他妈走运了 You got lucky, motherfucker.
哈哈 Ha ha!
那是什么玩意儿 Hey, what do you think it is?
我来打开 I'll open it.
- 埃克托 - 怎么了 头儿 - Hector. - What, boss?
- 好好检查一遍 - 明白 - Check everything. - Yes.
拿出来 Take it out.
卧槽 这也太重了 Motherfucker, it's heavy!
里面肯定有很重的东西 Something heavy is inside.
你倒是开枪啊 老兄 Why don't you shoot it already, man?
谁知道里面是什么玩意儿 We don't know what's inside.
需要我去拿老虎钳吗 You want me to get the lock cutters?
快去 Go!
冈萨洛 Gonzalo?!
小姐 借一步说话 Miss, let's talk.
你这箱子里到底装了什么鬼东西 What the fuck do you got in here?
你把所有的鞋子和包都装进来了 All your fucking shoes and bags?
你会说英语吗 我会一点 Do you speak English? I speak some English.
一 二 三 One, two, three.
A B C A, B, C.
嘿 就这样 Hey, that's it.
我帮你 你...你就能放我走 I help you, you... you let me go?
是吗 Yes?
不行 No.
这就是你开枪打我的下场 And that's for shooting me down.
汽油 Petrol.
埃克托情况如何 How is Hector?
这是埃克托的卡车吧 This is Hector's truck, no?
是的 Yes.
埃克托 Hector.
我能坐你旁边吗 May I join you?
你会英语吗 English?
嘿 Oi.
真辣 That's really spicy.
你是路过圣卢卡斯吗 You passing through San Lucas?
这地方很少有陌生人来 We don't get many strangers around here.
尤其是你还是个女人 And you are a lady.
这地方很危险的 It can be quite dangerous.
你看看周围这些人 I mean, look around.
这些人可不是什么善茬 These people are not exactly bankers and doctors.
我小时候 圣卢卡斯还是个和平的地方 When I was a boy, San Lucas was peaceful.
后来那些贩毒集团来了 把这地方搞得乌烟瘴气 But then the cartels came and destroyed everything.
当美好的事物只剩下回忆 真是让人唏嘘 It is a sad thing when you only have memories left to save.
什么鬼 What the fuck?!
- 臭婊子 - 冷静点 - Fucking gringabitch! - Relax!
她刚来 不懂规矩 She just arrived in the country. She didn't mean it.
- 我要干死她 - 行了 消消气 别惹事 - I'll fuck her up! - Come on, chill. We don't want any problems.
你最好冷静点 Maybe you should slow down.
我只是不想你惹上麻烦 I just don't want you to have any trouble.
艾布丽尔 我不是说过不要看这些破烂玩意儿吗 Abril, what did I tell you about reading this trash?!
- 才不是... 你是不是把它们藏床底下啦 - It's not. - You hid them under your bed, didn't you?
- 去洗碗 - 你不用对我大喊大叫 好吗 - Go wash the dishes! - You don't have to yell at me, okay?
赶紧给我闭嘴 Just stop this shit!
你怎么不多待一会儿 You're leaving so soon?
不多待会儿吗 Why don't you stay a while?
我给你做咖啡和玉米饼当早餐 I will make coffee and arepa for breakfast.
鸡蛋是新鲜的 刚下的 The eggs are fresh, right from the chicken.
你知道哪儿能买到车吗 You know where I can buy a car?
镇上的修车厂应该有 Yeah, the body shop in town.
他们那里应该有车 They will have something.
嗯 Mm.
不过只收现金 Cash only, of course.
你是怎么来这儿的 How did you get here?
一言难尽 It's a long story.
我昨晚过得很愉快 I had a good time last night.
你呢 And you?
我也是 Yeah.
你就这么急 Do you want an Olympic medal?
我会去的 放心吧 Don't worry, I'll be there.
好 我马上就出发 Yes, I'll leave shortly.
好的 再见 Okay, bye.
不好意思 我得去上班了 Sorry. I have to go to work.
当地有个贩毒集团击落了一架小型飞机 There was a small plane shot down by the local cartel.
你能载我去镇上一趟吗 Can you drop me off in town?
警察局在另一个方向 The police station is in the opposite direction.
我过几个小时就回来 到时候再带你去 I will be back maybe in a couple of hours
你就当自己家一样 and will take you. Please, just make yourself comfortable.
电视能看 冰箱里有吃的 随便用 The TV works, there is food in the fridge.
嗯 Mm.
水龙头和马桶都坏了 The faucet and the toilet doesn't work.
你要上厕所的话 就去房子里上 If you need to go, you can use the one in the house.
那房子里住着谁 Who lives there?
我姐姐 宝琳娜 还有她的孩子们 My sister, Paulina, and her kids.
她丈夫一年前去世了 我暂时住在这儿帮忙照顾她们 Her husband... passed away one year ago, so I have been living here temporarily to help out.
你知道… You know...
我还不知道你叫什么呢 I don't even know your name.
毕竟我们昨晚… 你懂的 After all... we did make love last night.
你这也能叫做爱 Is that what you call it?
是的 是的 Yeah. Yeah, yeah.
西班牙语里叫“hacer el amor” In Spanish it's "hacer el amor."
嗯 Hmm.
- 多米尼克 - 多米尼克 - Dominique. - Dominique.
好听 好听 Nice. Nice.
- 我叫… - 我叫佩隆 是警察 - I'm... - Officer Peron.
是的 是的 但你可以叫我胡里奥 Yeah, yeah, yeah. But you call me Julio.
你在找什么吗 女士 Did you lose something, lady?
需要我帮忙吗 Can I help you?
我是胡里奥的朋友 I'm a friend of Julio's.
他说我可以用你家的厕所 He said I can use your toilet.
卢卡斯 Lucas!
你带这位女士去一下厕所 Take the lady to the toilet.
我儿子会带你去 My son will show you.
女士 你会说西班牙语吗 Do you speak Spanish, lady?
不太会 Not really.
太可惜了 Oh, too bad.
我英语、西班牙语都会说 I speak English and Spanish.
你敢再关掉它 我就揍你… If you turn it off again, I'll kick your...
这位是胡里奥叔叔新交的外国女朋友 This is uncle Julio's new gringagirlfriend.
她想上厕所 She needs to use the toilet.
你好 Hello.
跟我来 Follow me.
过来 别逼我求你 I'm not gonna beg. Come here.
我不会伤害你 I won't hurt you.
爷爷 爷爷 Grandpa. Grandpa.
这是胡里奥新交的外国女朋友 This is Julio's new gringagirlfriend.
很漂亮吧 She's very pretty, no?
外国女人… A gringa...
这小子真是好福气 A very good catch!
什么… What-
你的头怎么受伤了 What happened to your head?
厕所 Toilet?
这边 Oh, yeah, this way.
什么 What?
我得在这儿看着 别让人进来 I have to stand guard so nobody walks in.
真有必要这样吗 Do you really need to do that?
他都死了 还怕什么 He's dead, for Christ's sake.
这混蛋搞大了我姐肚子 还嘲笑她 This fucker got my sister pregnant, then laughed in her face.
现在谁笑到最后 Look who's laughing now.
不好意思我来晚了 什么情况 Sorry, I'm late. What do we have?
我们在坠毁的飞机附近发现三个贩毒集团的家伙 We found three cartel scumbags near a smugglers' crashed plane.
- 坠机死的 - 不是 - Killed in the crash? - No.
他们应该是坠机后才到的 They most likely arrived on the scene after the crash.
飞机上的人杀了他们 然后逃之夭夭了 Whoever was in the plane killed them and got away.
操 Fuck.
这是局长圣地亚哥的姐夫 埃克托 This is Chief Santiago's brother- in- law, Hector.
我靠 我都没认出来他 Shit, I didn't recognize him.
局长知道了肯定得发飙 The Chief is going to go crazy.
我们最好问问 看看最近镇上有没有来什么陌生人 We better ask around, see if there have been any new faces in town.
你在飞机上找到什么东西了吗 Did you find anything in the plane?
他们把东西都带走了 They took whatever they were carrying with them.
除了桌子上那些军用口粮和一本不知道什么语言的飞行手册 Except what's on the table, military rations and a flight manual
什么都没找到 in some foreign language.
那女的呢 Where's the gringa?
她在浴室里吐 She's in the bathroom, throwing up.
别抢了 卢卡斯 把玉米饼还给我 那是我的 Stop it! Lucas, give me the arepa! It's mine!
坐下 Sit down!
他有五个玉米饼 干嘛非要抢我的 If he has five arepas, why does he have to take mine?
放下 为什么我们家就不能安安静静地吃顿早餐 Drop it! Why can't we ever have a peaceful breakfast in this house?
- 笨蛋 - 你说什么 - Idiot. - What did you say?
没什么 Nothing.
妈妈 - Mom? - Mm?
“orgasmo”英语怎么说 How do you say "orgasmo"in English?
什么 What?
性高潮英语怎么说 Orgasmoin English.
你从哪儿学来的这词 Where did you hear that word?
- 在学校学的 - 在学校学的 - In a class. - A class?
不行 不行 你还太小了 不能学这些东西 艾布丽尔 No, no, no. You're too young for these things, Abril.
你知道那是什么意思吗 Do you even know what that means?
就像火山喷发的感觉 It's when a volcano explodes!
真不愧是我的好儿子 That's my boy!
太蠢了 That's so stupid.
性高潮是男孩和女孩相爱时的感觉 An orgasm is the feeling when a boy and girl fall in love.
这是谎言 That's a lie!
他们相爱 They're in love.
爱无处不在 There is love everywhere.
你不是说我们什么都不懂吗 Didn't you say we didn't know anything?
你还好吗 Are you okay?
一旦我们上了飞机 这一切就都结束了 Once we're in the air, this life will be behind you.
他永远都找不到你 He will never find you.
托里克 Tolik!
托里克 Tolik! Tolik!
凤凰 Phoenix.
看看你现在 Look at you now.
她醒了 快去给她倒杯水 She woke up. Bring her a glass of water.
你好 Hello.
很高兴见到你 Nice to meet you.
我叫梅迪纳 是医生 也是这家的朋友 I'm Doctor Medina, a friend of the family.
你脱水很严重 You were very dehydrated.
我怎么说的来着 Damn, how do I say it?
你脱水非常严重 You were- You were badly dehydrated.
你头上的伤口感染了 The wound in your head become infected.
你能活下来真是命大 You're lucky to be alive.
我见过的枪伤多了 I've seen many gunshot wounds.
子弹取出来了 还是… Was the bullet removed or is it still...
少打听 Stop being so nosy.
我给你留点抗生素 吃了应该就没事了 I'm leaving you antibiotics that should kill the infection.
劳尔 谢谢你 Thank you, Raul.
他医术很好的 He's a good doctor.
我的包呢 Where is my bag?
我帮你收起来了 I have it.
拿来 Get it.
放心吧 你的钱好好儿的 Don't worry, your money is safe.
早餐马上就做好了 Breakfast will be ready soon.
想吃的话就一起吃吧 You're welcome to join us, if you want.
今晚 我就成年了 Tonight, I will officially be a grown woman.
等你什么时候学会自己整理床铺 你才算成年 No. That will happen when you make your own bed.
红色的给你 你的是黄色的吧 黄色 Red for you, and yellow, right? Yellow.
快戴上 You have to put it on.
额 Uh- huh.
睡美人终于醒啦 Well! The sleeping beauty awakes.
来 来 坐下 Come, come, sit down.
跟我们一起吃 Join us.
你多少吃点吧 Please, you have to eat.
你也吃点 You need to eat too.
你感觉好点了吗 How are you feeling?
我还活着 I'm alive.
你一定要尝尝我妈妈做的辣椒酱 很好吃的 You have to try my mom's ají!
很好吃 It's very good.
她才不傻呢 小笨蛋 She's not stupid, tortalin.
每个人都知道什么是辣椒酱 对吧 Everybody knows what ajíis, right?
就算在美国也一样 Even in Estados Unidos.
但她不是美国人啊 Yeah, but... she's not from America.
- 你是美国人吗 - 不是 - Are you? - No.
真的吗 你是哪儿人啊 Really? Where are you from?
你肯定是从什么特别的地方来的 I bet some place exotic.
比如法国或者德国或者… Like France or Germany or...
俄罗斯 Rusia?
乌克兰 Ukraine.
嗯 Mm.
乌克兰 Ucrania.
乌克兰姑娘是世界上最漂亮的 Where you find the most beautiful se?oritasin the world.
当然 哥伦比亚姑娘也很漂亮 Además deColombia, of course.
怎么老是谈论姑娘 Why is everything always about the se?oritas?
我希望生个儿子 I hope the baby is a boy.
我还没问过你呢 I never asked you.
你怎么会来圣卢卡斯这地方 How you came to be in San Lucas?
嗯… Well...
我一直喜欢四处旅行… I always liked to travel and, uh...
我遇到了我的梦中情人 I met a man of my dream.
他带我来哥伦比亚玩 He offered to show me around Colombia,
结果醒来我发现自己在一个酒店里 还被困住了 得付账单 and the next thing I know, I am waking up in a hotel and stuck with the bill.
看来这外国女人也喜欢吃辣 The gringa has Latin blood in her veins.
喜欢吃辣的女人床上也热情奔放 A woman who likes it spicy is good in the sack.
爸爸 Papa!
不好意思 我爸说你喜欢吃辣 Oh, I'm sorry. He says you like spicy food.
我也不知道 我最近味觉不太好 I don't know, I cannot taste much of anything lately.
我们今晚要开我的生日派对 Hey, we're having my birthday party tonight.
你一定要来哦 And I would love for you to come.
到时候你就可以见到我男朋友安索了 And then you can meet my boyfriend, Anso.
男朋友 Boyfriend?
- 他是我男朋友 - 什么男朋友 - Yes, my boyfriend. - What boyfriend, huh?
- 他是我男朋友 - 他不是你男朋友 - He's my boyfriend. - No, he's not.
你还小 不能交男朋友 You're too young to have a boyfriend.
我得走了 Look, I need to go.
可以载我去镇上吗 Can you give me a ride into town?
好 好 没问题 Yeah, yeah, yeah, of course.
不好意思 I'm sorry.
喂 Hello?
不 我马上就到 No, I'll be right there.
什么事 What is it?
他们抓了两个跟坠机事件有关的人 They arrested two men involved in the plane crash.
不好意思 我得去警局一趟 I'm sorry, I have to go to the station.
你可以等我回来 If you can wait until I get back.
不用 我来带她去 No, don't worry, I will take her.
- 我去镇上了 - 好 - I'm going to town. - Okay.
再见 爸爸 Bye, father.
孩子们 求求你们了 Kids, please.
胡里奥是我最疼爱的儿子 My Julio is my favorite son.
对他好点 听见没 Be good to him, or else.
爸… 他是你唯一的儿子 Papa... he's your only son.
她会说话吗 She ever talk?
不 No.
我丈夫去世后 她就再也没说过话了 She hasn't spoken a word since my husband died.
他吃饭的时候突发心脏病去世了 He had a heart attack at the dinner table.
那只兔子是她丈夫送的 He gave her that rabbit.
你有孩子吗 Do you have any kids?
见鬼 没有 Hell, no.
你觉得这地方怎么样 So, what do you think of San Lucas?
这地方还算好的了 I've seen worse.
我哥哥从小就讨厌这里 但他一有机会就逃离了这里 Growing up, my brother hated it here, but he got out the first chance he could
在波哥大找了份警察的工作 and took a job with the policíain Bogotá.
他过上了好日子 想要什么就有什么 Had everything a man could want, a good life.
他们是怎么死的 How did they die?
他跟你说过他的妻儿吗 He told you about his wife and son?
没有 我看到他家里供奉的照片了 No, I saw his shrine.
我哥哥是个很有原则的人 My brother has strong beliefs.
他从不收贿赂 He would never take a bribe.
有一天 有人开车扫射他家 One day, his home was targeted in a drive- by shooting.
他的妻子和儿子都被杀了 只有他活了下来 His wife and son were killed, but he survived.
后来胡里奥发现 凶手竟然是那些他一直当成朋友的警察 Later, Julio found out the men responsible were officers that he believed were his friends.
我感同身受 I can relate.
请住手 Please stop!
求求你了 别打了 Please. Stop.
我们什么都没做 你为什么要这样 We didn't do anything. Why are you doing this?
放了我们吧 Just let us go.
你应该庆幸是被我们抓了 朋友 You should consider yourself lucky that you are in our custody, amigo.
要是被德拉克鲁斯贩毒集团抓到 'Cause if the De La Cruz Cartel caught up with you,
你们现在脑袋都没了 we'd be looking for your head right now.
所以 说吧 So, speak.
快说 Speak up!
说 Speak!
嗯 Well?
他们什么都不肯说 说他们对那架飞机一无所知 Nothing. They swear they know nothing about the plane.
他们说他们是来哥伦比亚旅游的 在搭便车 They say they're tourists traveling through Colombia, hitchhiking.
外国人 Gringos.
搭便车 Hitchhiking.
在我们国家搭便车很危险 尤其是对你们这些游客来说 It's a dangerous way to get around in our country, especially for tourists.
你应该多看看新闻 You should watch the news.
你知道我是谁吗 You know who I am?
我是圣卢卡斯的警察局长 在这里 治安官就是法律 I'm the chief of police of San Lucas, and out here, the sheriff is the law.
你杀的人中有一个是我的姐夫 埃克托 One of the men you killed was my brother- in- law, Hector.
不 不 我们没有伤害任何人 老兄 No, no, no, man. We didn't hurt anybody.
你得相信我 听着 我们只是背包客 只是想玩得开心 You gotta believe me. Listen, we're just backpacking, just looking to have a good time.
玩得开心 A good time, huh?
好的 好的 Okay. Okay.
带走他 Take him.
不 不 等等 求求你 等等 No, no, wait... Wait, no, no, wait.
不 No!
你们在干什么 快住手 What are you doing? Stop!
你是飞行员 Are you the pilot?
什么 没有飞行员 你到底在说什么 What? No, there's no pilot. What are you talking about?
你的同伴 他不是飞行员吗 And your companion, he's not the pilot?
- 不是 - 那飞机是谁开的 - No! No! - Then who flew the plane?
没有飞机 老兄 你抓错人了 行吗 能不能… There's no plane, man. Listen, you got the wrong guys, all right? Would you-
求求你 放了他吧 Please just let him go!
也许你们还有同伙藏在什么地方 Maybe there's another one of you hiding somewhere.
或者… Or maybe...
- 不… - 你最好还是老实交代 - Oh, no... no... - Maybe you should tell me the truth.
这样你还能活命 And save your own skin.
你朋友可就没那么幸运了 'Cause it's too late for your friend.
他马上就会被大卸八块 He's about to get clean down to the bone.
- 不… - 动手 - No... - Go ahead.
不 不 不 不 不 不 No, no, no, no, no, no.
早上好 想买车吗 Good morning! How can I help you?
这辆多少钱 How much for this one?
多少钱 How much is it?
不出售 Not for sale.
它需要换个新的汽缸垫 It needs a new head gasket.
很贵 而且很费时间 Expensive and takes time.
这车不能卖 得换个新的汽缸垫 He can't sell it, needs a new head gasket.
很贵 很费时间 It's very expensive and takes a lot of time.
要多久 How much time?
要多久 How long?
三四天 或者更久 Three or four days, or more.
三四天 也许更久 Three, four days. Maybe more.
一万 24小时 Ten thousand, 24 hours.
好的 好的 没问题 Okay, okay. No problem.
剩下的钱明天付 车得给我修好 The rest tomorrow. And it better run like new.
放心吧 美女 我会修好它的 Don't worry, pretty lady. I'll fix it.
一切顺利 All good.
现在可以换个说法了吧 Maybe you wanna change your story now.
你救不了他 You can't save your friend.
求你了 Please!
- 我相信你 - 谢天谢地 - I believe you. - Oh, thank God.
我有40个小时的视频 I have 40 hours of video.
德拉克鲁斯贩毒集团把警察部门变成了他们的私人打手 The De La Cruz cartel is using the department as its personal death squad.
圣地亚哥局长是加布里埃拉·德拉克鲁斯的傀儡 Chief Santiago is receiving orders from Gabriela De La Cruz.
有多少人参与了 How many men are involved?
十二个 Twelve.
他们都是刽子手 They all have blood on their hands.
包括我 Even me.
圣地亚哥就是个变态 Santiago's a sadistic pig.
我们现在有证据了 可以把他绳之以法了 He needs to be brought to justice, and now we have proof.
你干得不错 胡里奥 You did good, Julio.
内务部和我们在中央情报局的合作伙伴都会很高兴 Internal Affairs will be happy, as well as our partners in the CIA.
这是备份吗 Is this a copy?
是的 Yes.
我需要保护我的家人 I want protection for my family.
还要让我们去美国 And entry into the United States.
当然可以 我答应过你 Of course, as promised.
- 但这需要时间 - 多久 - But it will take time. - How long?
- 一个月 - 要一个月 - A month. - A month?
佩隆警官 你让我很失望 You disappoint me, Officer Peron.
你竟然背叛了你的兄弟们 You have betrayed your brothers.
你们根本不是我的兄弟 You are not my brothers.
你们就是一群畜生 You're fucking animals.
也许是吧 Maybe so. Maybe so.
但事实是… 我们才是老大 But the truth is... we are the lions at the top of the food chain.
这里是我们的地盘 And this is our den.
我不得不说 你小子胆子真不小 I have to say,
竟然敢录这些东西 you must have big balls to make those recordings.
所以… 你的蛋蛋… 我会先割下来 That is why... your balls... I will remove first.
等我玩腻了 就轮到他们了 And when I am done, these men... will all take a piece.
一根手指 A finger.
一只手 A hand.
一只脚 A foot.
所以 如果你想救你的家人… So if you want to save your family...
就告诉我备份在哪儿 you're gonna tell me... where the copies are.
你要是拒绝 也行 And if you refuse, it's all right.
这些人会去你家 当着孩子的面 These men will go to your house, and in front of the little kids,
强奸你侄女和你怀孕的姐姐 they will rape your niece and your pregnant sister.
我保证 他们会生不如死 And I can assure you, they will suffer terrible deaths.
没人能阻止我 And nobody can stop me.
妈妈 Mama!?
妈妈 妈妈 Mama! Mama!
妈妈 Mama! Mama! Mama!
妈妈 不 Mama! No!
卢卡斯 带你妹妹去厨房 别出来 Lucas, take your sister into the kitchen and stay there.
不管发生什么事 都别出来 No matter what happens.
妈妈 妈妈 Mama! Mama!
妈妈 Mama!
安索 快带艾布丽尔进屋 Anso, get Abril into the house.
不 No!
你是谁 Who are you?
你来这里干什么 What are you doing here?
哦 Huh?
他对你来说算什么 What did he mean to you?
他是个不错的炮友 He was a good fuck.
其他人呢 And the rest of them?
我们拿到电脑了 Hey, we got the laptop.
很好 他们知道了吗 Good. Did they get the message?
是的 先生 他们知道了 Yes, sir, they got it.
很好 很好 Good. Good.
- 纳瓦罗 - 在 - Navarro? - Yes?
让内务部的那些混蛋知道我们的厉害 Show those fuckers at Internal Affairs who they're messing with.
把他们全杀了 Kill them all.
遵命 先生 Y- yes, sir.
行动 Let's move!
该死的杂种 Bastard motherfuckers!
臭婊子 Fucking bitch!
其他人呢 Where is everyone?
他们在房子里 先生 They're at the house, sir.
如果他们在房子里 那你为什么在这里 If they're at the house, then why are you here?
他们都死了 They're dead.
都死了 All dead.
电脑呢 Did you get the computer?
马丁内斯带着呢 Martinez had it.
我操 Motherfucker!
怎么会这样 How could this happen?
我们被袭击了 长官 We were attacked, Commander.
一个外国女人从房子里冲出来了 Some gringabitch came out of the house.
纳瓦罗一下令 她就朝我们开火 Navarro gave the order and the next thing I know...
然后一切都失控了 she's firing on us and it all went to hell!
一个外国女人 A gringa?
你开玩笑吧 Are you fucking kidding me?
查戈 走吧 Chago, let's go.
长官 Commander!
她光天化日之下杀了六个人 She killed six men in broad daylight.
轻而易举地把我们干掉了 Cut us down like nothing.
恩里科 你跟桑切斯待在一起 Very well. Enrico, stay with Sanchez.
查戈 封锁所有路口 Chago, close the road to the house.
- 任何人都不许进出 - 你要去哪里 长官 - Nobody gets in or out! - Where are you going, Commander?
我倒要看看这个疯狂的外国女人是谁 I want to meet this crazy fucking gringa.
你是怎么做到的 How did you do that?
你是怎么杀了他们的 How did you kill those men?
你这本事跟谁学的 How did you learn to do that?
这重要吗 What does it matter?
你帮我 我可是刚救了你们的命 You help me and I just saved your asses.
就这一次 我们两清了 One time, is all you get, so we're even.
不 多米尼克 她要去哪儿 No, Dominique! Where is she going?
多米尼克 等等 Dominique, wait!
艾布丽尔 你要去哪儿 Abril! Abril, ?dónde vas?!
多米尼克 求求你 等等 Dominique! Dominique! Wait! Please!
你想要怎么样 What do you want?
你要是走了 我们都会死 If you leave, we'll die!
那就赶紧滚 So pack your things and get out.
- 我们没地方可去 - 但你们也不能留在这儿 - We have nowhere to go. - Well, you can't stay here.
他们会回来把这儿烧掉的 They'll come back and burn the place down.
不行 我妈妈不能走路 我爷爷… No. My mother can't walk and my grandfather, he's...
想听实话吗 Look, you want the truth?
带着你的弟弟妹妹赶紧滚蛋 Take your brother and sister and get the fuck out of here.
你妈只会拖累你们 你爷爷 呵 Your mother will only slow you down, and your grandfather?
他巴不得战死沙场 Well, he will be happy to go out in a blaze of glory.
我才不会丢下他们 我要留下来战斗 I'm not gonna leave them! I will stay and fight.
十八年后又是一条好汉 And if I die, I die.
我之前还以为你很特别 You know, I said you were somebody special.
但你只是一个冷酷无情的婊子 But you're just a cold heartless bitch
迷失了方向 在世界上找不到自己的目标 who's lost and can't find her purpose in the world.
你活着跟死了有什么区别 You're walking, but you might as well be dead.
准备好了吗 Are you ready for this?
是的 Yes.
停下 停下 Stop! Stop! Stop!
怎么了 警官 What's going on, officer?
前面封路了 不能过去 You can't come through here.
我是医生 来给富恩特斯一家看病 I'm a doctor and here to visit the Fuentes family.
他们还好吗 Is everything okay?
他们都死了 They're dead.
是贩毒集团干的 It was a cartel hit.
赶紧掉头回去吧 So, turn around.
什么叫死了 我得去看看他们 What do you mean dead? I have to see the family.
已经不需要医生了 懂吗 Nobody needs a doctor anymore. Understand?
快滚 否则你也需要医生了 Now get out of here, or you're gonna need a doctor, motherfucker.
快走 Go!
一个AK步枪的弹匣没用过… 还有一把9毫米手枪 子弹是满的 One unspent mag for the AK... and one 9mm with a full magazine.
就这些了 That's it.
不太够 That's not much.
别碰那个 Don't touch that.
这是我在车里找到的 I found this in the car.
这很管用 This is good.
外面有人 Hey... Someone's outside.
我得亲眼看看你长什么样 I had to see you with my own eyes.
现在你看到我了 你想干什么 Now that you have seen me, what's next?
我们做笔交易 We make a deal.
我叫圣地亚哥 是这里的警察局长 I am Santiago, the chief of police.
我虽然一个人来的 但我的人就在附近 I'm alone, but my officers are not far.
路两边都封锁了 They blocked both sides of the road.
你跑不掉的 There's no way out.
不管你有多厉害 你都救不了他们 You know, no matter how good you are, you can't save this family.
他们迟早都得死 They will die sooner or later.
你想要的东西在我这儿 You don't need to kill them. I have what you want.
那台笔记本电脑 The laptop.
嗯 Mm- hmm.
把电脑给我 我就放了你们 Okay, give it to me, and I will spare you all.
不行 No.
你让我们安全离开 等我们安全了 You give us safe passage,
我就告诉你电脑在哪儿 and once we are in the clear, I'll tell you where it is.
我不会冒这个险 That is a risk I'm not willing to take.
我带更多人回来把你们都杀了更省事 I think it might be easier to come back with more men and kill you all.
离这儿最近的城镇也有20英里 The next town is 20 miles from here.
你们跑不掉的 There's nowhere to run and nowhere to hide.
那个孕妇宝琳娜怎么办 And what about that pregnant woman, Paulina?
就算你们逃跑 她也跑不远 Even if you escape on foot, she won't make it far.
坐轮椅的老头怎么办 What about the old man in the wheelchair, huh?
来吧 给我… 我就放你一个人走 Come on, give it to me... and I will let you, and only you, walk away alive.
我保证 You have my word as a gentleman.
错过所有乐趣 我才不干 And miss all the fun?
我宁愿留下来 I'd rather stick around.
随你的便 Okay, have it your way.
你过来一下 I need you to come.
求你了 过来一下 I need you to come. Please.
她在跟谁说话 Who is she talking to?
梅迪纳医生 Doctor Medina.
- 你能相信他吗 - 当然 - Can you trust him? - Yes, of course.
她想跟你说话 She wants to talk to you.
是这样的 Here is the situation.
如果想让他们活命 你就按我说的做 If they're going to live to see another day, you will do exactly as I say.
为了宝琳娜和孩子们 我什么都愿意做 I will do anything for Paulina and the children.
他们都是警察 进城的路都被封锁了 These men are police, and they control every road into town
我们只能步行逃走 so we have to escape on foot.
如果我能帮他们通过路障 你能不能来接他们 If I can get them past the roadblocks, can you be ready to pick them up?
我现在在北边一英里外 但是警察到处都是 I'm just a mile north, but the police are everywhere.
就算你们能到我这里 我们也很可能会被拦下 Even if you can get to me, there's a good chance we will be stopped.
你是医生 You're a doctor.
- 你能弄到救护车吗 - 可以 - Can you get an ambulance? - Yes.
我在波哥大医院 I- in the hospital in Bogotá.
但是离这儿有四个小时车程 我知道… But it's four hours away. I know...
你可以带他们穿过乡村往北走 You can take the family north through the countryside.
有一条小路可以到山顶 那里有路 There's a trail that will take you to the mountaintop
我可以去那里接你们 where there's a road. I can meet you there.
我知道那条路 大概要走半天 Yes, I know where it is. It- it takes about half a day,
但是晚上走太难了 尤其是还带着我爷爷 but it will be so hard for us to go at night, especially with my grandfather.
好 我们会尽力熬过今晚 天一亮就走 Fine. We will do our best to survive the night and leave shortly after dawn.
手机别关机 Keep your phone on.
天黑前还有两个小时 他们就该来了 Okay, we have two hours before dark and they will be coming.
我们得做好准备 So we need to get ready.
我们该怎么做 What do we have to do?
很好 Good.
首先 我们得把房子加固一下 First, we need to secure the house.
我们得把所有窗户都封起来 Okay. We have to seal all the windows.
你有工具吗 锤子 钉子 木头 Do you have tools? Hammers, nails, wood?
后院棚子里有 Yes, in the shed out back.
这是唯一的配电板吗 Is this the only panel for the house?
我想是的 I think so.
你看 长官 我没骗你吧 You see, Commander. I was not lying.
把剩下的警官都叫过来 马上 Round up the rest of the officers. I want everyone here pronto.
我打电话给总部 让他们派增援过来 I'll call headquarters to send additional reinforcements.
你认真的 就因为一个该死的外国女人 Are you serious? Because of some fucking gringa.
这女人不简单 This is no ordinary gringa.
长官 增援部队到了 等候指示 Commander Santiago, the reinforcements have arrived. They await your orders.
好 我马上就到 Very good. I'll be right there.
我们没时间了 We don't have much time.
给你 我改了频率 他们监听不了 This one is yours. I changed the frequency so they can't hear us.
怎么用 How do I use it?
你不用管 听我的指示就行 You don't need to know. You just listen.
我这样做的时候… 就是告诉你要准备好了 When I do that... it means get ready.
三声咔嗒之后 你会听到… After three clicks, the next thing you will hear is...
- 两声 - 两声 - Two clicks? - Two clicks.
听到两声咔嗒后 你就打开这个断路器 Two clicks and you flip this breaker on.
第一次打开十秒 然后关掉 First time for ten seconds, then off.
之后每次开五秒 After that, each time is five seconds.
所以你每次听到两声的时候 你就… So every time you hear two clicks, you...
爸爸 你吓到孩子们了 Papa, you're scaring the kids.
孩子们 你们去… Children, why don't you go-
做一遍给我看 Show me.
再来一次 Again.
我不明白 I- I don't understand.
我开灯的话 他们不会看到你吗 If I turn on the lights, won't they see you?
我藏起来就不会 Not if I'm hidden.
人眼从亮到暗需要大约十分钟才能适应 It takes about ten minutes for the human eye to adjust from bright light to darkness.
被强光晃过之后 他们就看不见我了 After exposure, they wouldn't be able to see me.
那就是我进攻的时候 Which is when I strike.
要重复几次 How many times I will do it?
需要几次就做几次 As many times as it takes.
感谢各位这么快就赶来了 Thank you for being here on short notice.
希望我们能速战速决 这样你们就可以回家了 Hopefully, we can get this over quickly, so you can go home.
这次行动由查戈警官指挥 Officer Chago will lead the operation.
查戈警官 Officer Chago.
目标地点是一栋房子 离这儿大约500米 The location is a house, approximately 500 meters south of here.
我带第一小队从正面进攻 I will take the first team and advance from the front.
第二小队由恩里科警官带领 从房子后方接近 Second team, led by Officer Enrico, will approach the rear of the house.
最大的威胁是一个外国女人 Our main threat is a gringa.
别被她骗了 她已经杀了六个警察 非常危险 Don't be fooled, she's already killed six officers and should be considered extremely dangerous.
清除了所有威胁之后 我们就要找到那台电脑 Once the house has been cleared of all threats, we will find and retrieve a laptop from this fucking house.
- 明白了吗 - 明白 - Understand? - Yes, sir!
记住 You must remember.
她可是杀了我们六个兄弟 She is a cop killer.
所以 格杀勿论 So take no prisoners.
多米尼克 等等 我不想离开她 Dominique, wait! I- I don't wanna leave her.
你不会离开她的 你躲在这里 You aren't. I want you to hide here.
好的 Okay.
会有人从这边过来 你千万别开枪 Men will come this way,
别动 也别呼吸 除非他们想靠近她 but you don't shoot, you don't move, you don't breathe unless they try to get to her.
如果他们靠近她怎么办 What if they do?
那就杀光他们 You kill as many as you can.
我说格杀勿论 就是格杀勿论 When I say take no prisoners. I mean take no prisoners.
是的 长官 Yes, sir.
好的 Okay.
时间到了 Okay, it's time.
这改变不了任何事 It doesn't change a thing.
快去浴室 马上 Pronto, to the ba?o,now.
老爷子 你也该走了 Come on, old man. It's time for you too.
这是我的儿子 This was my son.
明白吗 Understand?
我留在这里 I stay here.
我会战斗 And I will fight.
不管发生什么事 都别出声 No matter what happens, you must stay quiet.
明白吗 Understand?
长官 Commander.
一号、二号小队已就位 Units one and two in position.
请指示 Ready to move on your order.
老头 你最好别开枪 You better not shoot me, old man.
她在干什么 What the fuck is she doing?
五 六 七… Five, six, seven...
十 Ten.
什么都看不见 I can't see shit!
她去哪儿了 Where the hell did she go?
搞什么鬼 What the hell?
我不知道她去哪儿了 I don't know where she went!
她在控制灯光 She's playing with the lights!
干掉他们 Take them out!
第二小队 上 Second team, advance!
有人在控制电路 Someone's messing with the electricity.
找到配电箱 把它干掉 Find the power box and take it out.
马上派两个人去前面 Also, send two men in the front, now!
收到 Copy. On it.
哈哈 Ha ha!
进去 Get in there.
再不进去 就死在这儿 Or you can die here.
你… 等等 You... wait!
你他妈耍我 You gotta be fucking kidding me.
艾布丽尔 快趴下 Abril, get down!
特洛伊 埃雷拉 奥尔蒂斯 Officer Troya! Herrera! Ortiz!
好的 Okay.
想玩游戏是吧 You want to play?
我要干掉你 I'm gonna fucking destroy you.
看看我的宝贝 Say hello to my little friend.
现在怎么样了 Let's see how you're doing now.
还能动的 都从后面进去 Every last man standing, enter the house from the rear.
找到那家人 但那个外国女人是我的 Find the family. But that fucking gringais mine.
嘘 Shh!
我要送你下地狱 I'm going to send you to hell!
婊子 Bitch!
你个臭婊子 今天就是你的忌日 You fucking gonorrhea, today is the day you die!
等我干掉你之后… And when I'm done with you...
我还要奸尸 I'm going to fuck your dead body.
你们都没事吧 Is everyone okay?
查戈 恩里科 发生什么事了 Chago? Enrico? What's going on?
马上报告 Report at once!
爸爸 Papa.
宝琳娜… 我的宝贝女儿 Paulina... my beautiful daughter.
我做了一个好梦 I had the most wonderful dream.
我们在海滩上 We were at the beach.
我又回到了30岁的时候 I was 30 again.
我们都在 And we were all there.
胡里奥… Julio...
连你妈妈也在 Even your mother.
我们唱歌… 我们跳舞… We were singing... and we were dancing.
我们都很开心 We were all happy.
看 爸爸 Look, Papa.
你的新孙子 Your new grandchild.
是个男孩 It's a boy.
他以后一定会很厉害的 He's going to be a champion.
我们把那些家伙都干掉了吗 Did we get those bastards?
是的 爸爸 Yes, Papa.
都干掉了 We got them all.
很好 Good.
我就知道会没事的 I knew everything would be okay.
不 爸爸 不 No, Papa, no.
不… No...
出来吧 You can come out.
安索呢 Where's Anso?
不 不 不 不 不 不 No, no, no, no, no, no!
安索… Anso...
不… No...
你看起来还好 You don't look too bad.
运气好的话 你还能活下来 能说话吗 If you are lucky, you may even live. Can you talk?
查戈 恩里克 Chago, Enrique?
- 能说话吗 - 能 - Can you talk? - Sí.
很好 我早就听烦他了 Good, I'm tired of listening to this motherfucker.
查戈死了 Officer Chago is dead.
损失了很多兄弟 We lost many men.
查戈死了 Chago is dead.
我们死了很多人 We lost many men.
但是外国女人和那家人也都死了 But the gringaand the family are dead too.
外国女人和那家人都死了 The gringa and the family are dead.
- 很好 - 恩里科 是你吗 - Good. - Officer Enrico. Is that you?
回答 喂 Respond! Hello?
不 不 不 不 No, no, no, no!
艾布丽尔… Abril...
艾布丽尔 Abril!
赶紧带你妈妈和你弟弟妹妹走 Take your mother, brother, and sister, and start moving.
别让他白白牺牲 Don't let him die for nothing.
恩里科 恩里科 回话 Enrico, Enrico. Respond.
你们这些混蛋 说话 I need one of you bastards to respond.
操 Fuck.
求求你了 我需要休息一下 就一会儿 Please. Please, I need to stop. Just a little while.
- 还有多远 - 大概还有一个小时吧 - How much further is it? - Maybe an hour?
好 我们休息一会儿 Okay, we'll stop for a while.
长官 Commander.
目前还没有发现那家人和那个外国女人的踪迹 So far, no sign of the family, or the gringa.
他们可能被埋在废墟下面了 They might be under the debris.
清理废墟需要时间 It'll take time to clear everything.
不 他们逃走了 No, they are gone.
有些警官的无线电不见了 Some of the officers are missing radios.
那就改变无线电频率 Then change the radio frequency.
没想到圣卢卡斯警察局有这么多人 I didn't realize the San Lucas police had so many men.
那家人被一个外国女人保护着 The family is being protected by a gringa.
我不知道她是谁 也不知道她从哪里来 I don't know who she is or where she's from.
但这一切都是她做的 But she did all of this.
她手里还有我们为你做那些事的证据 And she has evidence of the crimes we've committed for you.
如果这件事公之于众 圣卢卡斯警察局就完了 If this goes public, the San Lucas police department is finished.
看来已经完了 It looks like it already is.
我可以向检察长解释 但我不能再损失任何人了 I can offer a reasonable explanation to the Inspector General, but I can't afford to lose any more men.
好吧 Fine.
我会给你你想要的 You'll have what you need.
我们没有伤害任何人 你得相信我 We didn't hurt anybody. You gotta believe me.
我们只是背包客 Listen, we're just backpacking.
来这儿旅行 Just looking to have a good time.
玩得开心 A good time, huh?
他是谁 Who is he?
一个飞行员 A pilot.
一个朋友 A friend.
我们本来打算一起去泰罗纳公园 但他被杀了 We planned to go to Parque Tayrona together, but he was killed.
为什么要去泰罗纳公园 Why Parque Tayrona?
他说他去过很多次 说那里很神奇 He'd been there many times, said it was a magical place
可以忘掉过去 开始新生活 where we can escape the mistakes of our past and begin a new life.
就像浴火重生一样 Like a phoenix?
我看到你的纹身了 I saw your tattoo.
据说凤凰会自焚而死 They say a phoenix dies by catching fire.
然后浴火重生 永生不死 Then is reborn in its own ashes. It can never die.
这只是个外号 意思是幸运 仅此而已 It's just a nickname for being lucky.
幸运 Lucky?
就像昨晚 Like last night.
原来如此 I see.
这外号是谁给你起的 And who gave you this nickname?
我的养父 他教会我一切 The man who raised me and taught me everything I know.
他可不是好惹的 A man you wouldn't want to cross.
我叔叔佩佩住在泰罗纳 You know, my Uncle Pepe lives in the Tayrona.
他以前过着与帮派和毒品为伍的生活 He used to live a life with the gangs and the drugs.
但他妻子因为癌症去世之后 他就皈依了上帝 But after his wife died from cancer, he found God.
现在他是圣卢西亚教堂的牧师 Now he's a priest at the church of Santa Lucia.
你到那儿之后 应该去看看他 When you get there, you should pay him a visit.
告诉他你为我和孩子们做了什么 Tell him what you have done for me and my children.
我只是不想看到好人白白死去 I just hate seeing good people die for nothing.
这是蹦蹦 我最好的朋友 This is Bom Bom. He's my best friend.
有个朋友真好 It's good to have a friend.
拿着这个 Take this.
拿去 给你和家人重新开始生活 It's for you and your family to start over.
- 不 不 我不能要 - 拿着吧 我有的是 - No, no, no, I can't. - Trust me, I have plenty.
他们就交给你照顾了 They are in your hands now.
明白了吗 Understand?
明白了 Yes.
好的 各位… Okay. Everybody...
走吧 Go.
不 胡安娜 No, Juana!
艾布丽尔 Abril.
不要逃避痛苦 That pain you feel? Embrace it.
你是幸存者 你是战士 You are a survivor, a warrior.
快上车 Get in quickly.
他真漂亮 He's beautiful.
我们走吧 Let's go.
抓紧了 路不好走 Hold on tight. It's going to get bumpy.
不 不 不 不 不 No! No, no, no, no.
不管用 It's not working!
混蛋 再给你一次机会 Okay, motherfucker, I'll give you one more shot.
我是幸存者… 我是战士 I'm a survivor... a warrior.
哈 Ha!
我是幸存者… I'm a survivor...
我是战士 I'm a warrior.
抓到你了 Gotcha.
我是战士 I'm a warrior!
不 不 不 不 不 No, no, no, no, no!
艾布丽尔 Abril!
不… No...
不 No!
突发新闻 Breaking news.
我们刚刚收到独家卧底拍摄的视频 We've just received exclusive undercover surveillance video,
视频中 圣卢卡斯警察及其局长圣地亚哥·阿尔卡萨 capturing San Lucas police officers and their Chief, Santiago Alcazar,
为德拉克鲁斯贩毒集团冷血杀人 for the De La Cruz Cartel. committing cold- blooded murders
以下画面可能引起不适 请谨慎观看 Warning- these images are disturbing.
- 不 不 等等 - 你是飞行员 - No, no, wait. - Are you the pilot?
什么 没有飞行员 你到底在说什么 What?! No, there's no pilot, what are you talking about?
那飞机是谁开的 Then who flew the plane?
我给她打电话 但她不接 你知道我是谁吗 I tried calling her and she's not picking up! You know who I am!
- 快告诉她我来了 - 圣地亚哥长官 - So, tell her I'm here! - Commander Santiago.
我才不接你电话 因为那样太蠢了 I didn't answer you because it's stupid.
这种时候打电话 不是找死吗 It's stupid to talk on the phone right now.
你现在可是个大名人啊 It appears you are a celebrity now.
没错 多亏了我… 你才能高枕无忧 - Yes. And because of me... - Mm- hmm. ...you sleep with a clean conscience!
谢了 我睡得可香了 Thank you. I sleep like a baby.
你想让我们做什么 So what can we do for you?
我们现在无处可去 My family and I have nowhere to go.
我们需要离开这个国家 任何地方 We need help leaving the country! Anywhere we can disappear!
只要能让我们消失
好的 Fine.
你可以和家人住在这里 You and your family are welcome to stay here.
我这里有100多名武装人员 I have over 100 armed men on the premises,
还有高射炮、坦克 anti- aircraft guns, even tanks.
在这儿 没人敢动你们 Nobody will dare come for you here.
早上好 Good morning, Miss.
对不起 教堂关门了 Pardon me, the church is closed.
教堂现在关门了 The church is closed.
她说你能帮我 She said you can help me.