Студия "Seiya & Co"
Таинственный Грабитель
Сейнт Тейл
Всякий раз, когда чувства ранят, я не вижу ничего.
Kizutsuku tabi ni nani mo miezu ni
И продолжаю лгать своему сердцу.
Kokoro ni itsuwari daite
Время промелькнуло, ничего я не успела.
Toki no hayasa ni miugokitorezu
и я стараюсь убежать от проблем, но...
Subete wo tozashite 'ta kedo
Я не смогу остановить все наши беды.
Tomerarenai no nani mo ka mo
Я не сдамся. И всем помогу!
Uketomete maiagaru!
Я пролечу по небу, не касаясь времени...
Subete no toki wo koete tobidatsu
Ваша вера поддержит меня...
Anata no kuuki daite...
И свет озарит наш прекрасный мир!
Kono sekai made tsutsumu hikaridachi
Бескрайнее небо...
Hateshinai sora...
В твоих глазах не изменится.
Kawaranu hitomi
Я обожаю такие чудеса.
Ai shite itai
Расстояние не имеет значения, даже если мы далеко...
Donna ni tooku hanarete itatte...
Мы навеки связаны.
Futari tokete yuku
Будь здесь этой ночью!
Want you here tonight!
Перевод выполнен студией "Seiya & Co"
Перевод: Лиза Крапивина
Тайминг и перевод песен: Лиза Крапивина
Как давно мы не ужинали в ресторане.
Давай выберем лучший ресторан и закажем самое вкусное.
Видео НЕ предназначено для коммерческого использования.
Но тут такие длинные очереди.
Предоставь это мне! Я знаю одно местечко.
Вот, мы пришли.
Особняк Цудзимото? На вид дорого.
- Не переживай, папа заплатит. - Что?
Все правда в порядке?
Пару лет назад я была у них. У них превосходная рисовая каша.
Цены разумные, и хозяин милый.
Но как-то странно. Они сделали ремонт?
Простите, мы не принимаем клиентов без договоренности.
Я не помню такого. Разве повар не господин Цудзимото?
Верно, но владелец изменился.
Я Окура, владелец. Я могу вам помочь?
Это правда, что поесть могут лишь те, кто бронировал столик?
Мы готовим еду лишь для трех групп клиентов в день.
Поэтому и нужно бронировать.
Как это глупо.
Если хотите поесть здесь, забронируйте столик и приходите снова.
И сколько приходится ждать?
Около трех лет.
-Трех лет? -Мы будем вас ждать.
Этот владелец такой грубый.
Видимо, какой-то кулинарный критик похвалил их и вскружил ему голову.
Ну, ну...
Давайте успокоимся.
16
серия
Похищение шеф-повара китайской кухни.
Доброе утро!
Там замечательный соус!
- Здорово так. - Вы о чем?
Открылся новый магазин такояки рядом с Ж/Д вокзалом.
Мы думали, какой лучше, он или тот, что рядом с парком.
- Мейми, как думаешь? - Наверное, возле парка.
Видишь, я говорила! У них самые вкусные.
И раз мы все согласны...
...предлагаю сходить туда после школы и перекусить.
Как вы можете с раннего утра говорить о еде?
- У вас что-то не так с желудком. - Что ты сказал?
А я не прав? И всегда ты делаешь вот такое лицо:
Как грубо! А сам никак Сейнт Тейл не поймаешь!
Что?
Не понимаю, друзья они или нет.
Разве это не Сато?
Да. Она пришла попросить помощи для них с бабушкой.
Ее бабушка долго лежала в больнице.
В последнее время она утратила аппетит и не вставала с постели.
Сато очень жаль ее, и она спросила, что бабушка хочет поесть.
Есть ли что-то, что она хочет поесть, пока жива.
- И что же? - Рисовая каша.
- Рисовая каша? - Да.
Это памятное для нее блюдо приготовил ее возлюбленный.
Эта история произошла тогда, когда бабушка была молодой.
Она влюбилась в молодого шеф-повара.
Но им пришлось расстаться.
Прощай. Мои родители выбрали мне жениха, и мне придется согласиться.
Чио!
Аджиноске!
Чио!
Аджиноске!
Чио!
Тогда она видела его в последний раз.
Недавно она узнала, что он стал известным шеф-поваром,
и открыл здесь ресторан.
Но бабушка не может покинуть больницу.
Ради нее Сато постоянно ходит в тот ресторан.
Но она не может с ним встретиться.
Это ужасно.
Нет, ужасен владелец того ресторана.
Из-за нового владельца и бизнес стал хуже.
Он отказывается от всех предложений шеф-повара.
А еще он следит, чтобы эта история не дошла до шеф-повара.
Ты говоришь о особняке Цудзимото?
Да. Повар Аджиноске Цудзимото, шеф-повар китайской кухни.
Но откуда ты знаешь об этом ресторане?
Да так, случайно.
Бабушка так хочет попробовать его блюдо, но...
Также она просто хочет его увидеть.
Предоставь это мне! Сейнт Тейл исполнит ее желание.
Эти девчонки думают только о еде. Они совсем не женственные. Что?
- Аска, давай зайдем сюда! - Ребята...
- Смотрите, это послание от Сейнт Тейл! - Что?
Сегодня вечером я похищу шеф-повара китайской кухни. Сейнт Тейл.
Не думал, что Сейнт Тейл интересуется таким, да, Аска?
Извините, увидимся завтра!
Ты говоришь, что Сейнт Тейл хочет похитить нашего повара?
Вот это честь.
Это не шутка. Вы поможете ее арестовать, так?
Разумеется. Позволь представить, это Цудзимото.
Он шеф-повар китайской кухни, Аджиноске Цудзимото.
Это Аска-младший.
Рад знакомству. Я буду охранять Вас от Сейнт Тейл.
Сейнт Тейл?
Да, сегодня вечером прислушайтесь ко мне, пожалуйста.
Шеф-повар.
Глупышка.
Держи.
Большое спасибо.
- Как вкусно! - Тебя зовут Аска?
- Да. - Сейнт Тейл правда придет?
Да, но не переживайте, я непременно поймаю ее.
Извините.
Папа! Что ты тут делаешь?
Это мое дело!
Я пришел из-за Сейнт Тейл.
- Сейнт Тейл придет сюда? - Да.
- Это плохо. - Почему?
- Ты знаешь о Вашингтонском договоре? - Вашингтонском договоре?
А, о защите таких животных, как коалы и панды от браконьеров?
Он запрещает покупать и продавать охраняемых животных и наказывает браконьеров.
Да, но владелец этого ресторана нарушает договор.
Он поставляет на черный рынок охраняемых животных.
- На черный рынок? - Тише!
Ты хочешь получить доказательства?
Думаешь, зачем я еще так оделся? Как глупо.
И почему ты сюда пришел?
Выхода нет, от Сейнт Тейл одни проблемы.
Что-то случилось?
Нет, ничего.
Больно!
Папа, я тебе это припомню!
Все в порядке.
Перевод выполнен студией "Seiya & Co" http://vk.com/club5604884
Мейми не спустится?
У нее много домашних заданий.
А я хотел научить Мейми паре карточных фокусов.
Не нужно. Ты снова пытаешься научить Мейми всем своим хитростям.
А что тут плохого? У нее такие же талантливые руки, как у меня.
Что? Она в меня такая талантливая.
Как обычно, они снова спорят.
Руби, будь хорошей девочкой.
Господи, прости меня за использование трюков и магии.
Раз!
Два!
Три!
Будь осторожна. Я столько плохого слышала об особняке Цудзимото.
Не волнуйся, я знаю!
Пусть благословение Божье будет с нами.
- Откуда тут полиция? - Должна появиться Сейнт Тейл.
Сейнт Тейл? Тогда сегодняшняя сделка...
Не переживай, ее цель шеф-повар.
Ты не считаешь, что нам это только на руку?
Садитесь скорее.
- Кто они? - Сегодняшние клиенты.
-Кто-то еще будет? - Это все.
Тогда пожалуйста, закройте двери до конца ужина.
Я так и думал. Всего лишь куры.
Прошу, наслаждайтесь прекрасным вечером.
Что это? Короткое замыкание?
- Включите свет! - Не можем! Он не включается.
Ужин придется отложить на другой день!
Где ты, Сейнт Тейл?
Шеф-повар, не отпускайте моей руки!
Значит, это и есть повар.
Время Шоу!
Что происходит?!
Шеф-повар! Пройдемте на склад! Сюда!
Вам не сбежать.
Проклятье!
Достаточно, Сейнт Тейл!
Ты думала, что гналась за мной, но теперь я поймал тебя!
Поймать Сейнт Тейл в таком месте! Вот это удача!
Раз! Два! Три!
С животными все в порядке?
С животными... В смысле, с шеф-поваром все в порядке?
С ним все хорошо.
Я забираю шеф-повара.
Сейнт Тейл.
Черт!
Это же птенец белоголового орлана, незаконно импортированный в Японию!
Это...
Красная панда!
Вы умно придумали, как спрятать этих охраняемых животных.
О чем это Вы?
Вот документы. Вы арестованы, Окура.
Зачем я тебе нужен?
- У Вас встреча не со мной. - А с кем?
С Вашей девушкой 60 лет назад.
Это...
Держи.
Вкус тот же, что и 60 лет назад, Аджиноске.
Чио.
Словно все это было вчера. Когда я впервые тебя встретила.
Простите, Вы не потанцуете со мной?
Да.
Ты видела сегодняшние газеты? Всех животных вернули на родину.
Окуру и остальных арестовали. Дело закрыто.
Интересно, что случилось с поваром. Особняк Цудзимото сегодня закрыт.
- Хочешь узнать? - Конечно!
Китайская кухня Шанхая
Сейра, у меня и правда нет настроения для лапши.
Ханеока и Мимори?
- Аска-младший! - Я тут решил перекусить.
Я знаю владельца этого места. Может, зайдем?
Я просто мимо проходила. Увидимся позже.
- Сейра... - А ты?
Здравствуйте. А, это ты.
- Что Вы имеете ввиду? - У тебя свидание с подружкой?
- Нет, это не так! - Нет, это не так!
Тут как всегда пусто. Если так и дальше пойдет, ему придется скоро закрыться.
Может, сделать рекламу по городу. Владелец, это...
Перевод выполнен студией "Seiya & Co"
- Даже не вздумай! - Да, извините.
Перевод: Лиза Крапивина
Это...
Тайминг и перевод песен: Лиза Крапивина
- Приятного аппетита. - Кушай. Эта самая вкусная рисовая каша!
Видео НЕ предназначено для коммерческого использования.
- Вкусно! - Вот видишь. Приятного аппетита!
Горячо!
До тех пор, пока любишь ты меня...
Kisu wo shite moraeru mae no...
И останавливаешь мои слезы...
Namida no wake wo...
И если вы спросите о моих чувствах, я отвечу лишь одно.
Moshimo ima tazuneraretara dou sureba ii
Эти эмоции... Такое со мной впервые.
Konna kimochi wa kitto hajimete
Ах, вы не сможете понять меня...
Ah Nee Anata ga shiranai...
Ах, но я уже все знаю.
Aa Watashi wo shitte mo
Прошу, прошепчи мне тихо-тихо, что в тебе нет ненависти ко мне.
Nee Kirai ni nattari Shinai to sotto sasayaite
Ведь я очень этого боюсь.
Totemo kowai no.
Сбудется ли желание мое?
Negai wa kanaimasu ka?