ТРИ ГОДА СПУСТЯ
САМОЕ ДНО БЕЗДНЫ
Все хорошо поработали.
Благодарим вас, господин!
Я удостоилась похвалы господина! День прожит не зря!
А вдруг мы сегодня израсходовали всю удачу?
Го-го-господин такой крутой! Вот бы хорошенько обнюхать его ноги!
Извращенка!
Господин Лайт, разрешите утихомирить праздно болтающих фей?
Они же не со зла. Не делай ничего.
Доброе утро, народ!
Доброе утро, господин Лайт!
Господин Лайт! Отведайте наше новое блюдо!
Потом, ладно?
Господин Лайт, у нас кончаются запасы...
Я скажу управляющему.
Спасибо вам!
Я позабочусь о том, чтобы в поставках больше не было задержек.
Всё-таки за последние три года население возросло, тут многое стоит проверить.
Что делают другие три из вашего квартета?
Со всем рвением выполняют свои задачи.
Аоюки Гениальный Укротитель Монстров 9999 уровень Супер Ультра Редкая(SUR)
Аоюки исследует местность вокруг Бездны и составляет карты.
Молодец!
В лесах рядом с Бездной водится много монстров,
но это не проблема для гениального укротителя.
Я бы не была так уверена, зная её кошачьи повадки.
Аоюки это тоже идёт!
Есть успехи у Элли?
Конечно.
Элли Ведьма Запретов 9999 уровень Супер Ультра Редкая(SUR)
Она разрабатывает новую магию для реализации вашего основного плана.
Надеюсь, ей удаётся отдохнуть, учитывая, как быстро всё завертелось.
Нам не в тягость служить вам.
А Назуна?
Как обычно, патрулирует дворец.
Назуна Чистокровный вампир - рыцарь 9999 уровень Супер Ультра Редкая(SUR)
Несмотря на её непревзойдённые боевые навыки, она...
в общем, вы сами знаете.
Зато рядом с ней никогда не бывает скучно.
Высыхающая тропа
Kawaku michi wa
и загадочное небо
Madou sora to
становятся путеводной звездой
Imawa no toki
в смертный час!
Tsunagi michibike
Меня предали в глубине подземелья,
но благодаря Дару "Бесконечная Гача"
я обрёл союзников 9999 уровня,
чтобы отомстить бывшим соратникам и всему миру!
YakuSub Studio представляет:
Taguriyoseta sadame wa
Судьба, намотанная на руку,
Перевод: Aero Оформление и лирика: KeeperRus
Kagerou no uso mamire
окутана дымкой бесчисленной лжи.
Shiranu aima ni sasayaku
Внезапно раздаются перешептывания
Tsumibito itsuwari
грешников во лжи.
О чем они просят?
Nani o toidasu noka
Где же истина?
Takusu kokoro wa doko
Миры связаны
Tsuranaru sekai
текущими слезами.
Nagashita namida wa
Звучание одиночества
Kodoku no oto wa
должно было измениться,
Te o toriaeba
если бы мы взялись за руки.
Kawaru hazu datta
Ima wa taezu mau
Теперь он сражается непрерывно,
Kanata no tame ni tada
чтобы дотянуться до тебя.
Kodou wa odori
Ритму простого танца
Sakarau koto nakare
не сопротивляйся.
Inochi wa mou
Жизнь уже началась.
Surinuketeitta
Проскользнул прямо сквозь
Kara wa saratta kono te wa
эти руки, которые схватили пустую скорлупу.
Эпизод 2
БЕЗДНА
Здорово, Лайт!
Долго же ты.
Джек Железнокровный Бастион 7777 уровень Редкая(QR)
Джек! Сколько раз повторять, обращайся к господину как подоба...
Да брось.
Ему можно, он мне как старший брат.
Такие дела.
Ладно, я пока потренируюсь.
Хорошей тренировки.
Только без поддавков!
Тебя тоже касается.
Тогда нападаю!
Давай.
Ну даёшь!
Меня не зря прозвали Железнокровным Бастионом,
но любой другой помер бы на моём месте.
Ну так мы же не сдерживаемся.
Ага!
Никого нет!
Госпожа Назуна, доброе утро.
Прогу... патрулируете, да?
Агась! Патрулирую!
Так сам господин Лайт приказал! Значит, это важно!
Потрясающе, госпожа Назуна.
Назуна рулит.
Мы можем не волноваться о вторжении.
П-продолжайте в том же духе.
Э-хе-хе! Ну захвалили!
Я просто делаю то, что приказал господин Лайт!
Где будете патрулировать дальше?
Ещё не решила, а что?
Так получилось, что есть одно место, которое вы могли бы проверить.
Очень важное и очень секретное место.
Куда нам ходу нет.
Т-только если согласитесь...
Это какое место?
Ась? Мэй?
Назуна?
Что случилось? И зачем стучишься в спальню господина?
Патрулирую!
Только не здесь. Иди куда-нибудь...
А ты что делаешь в спальне господина?
Он ведь ушёл на махач с Джеком?
У-убираюсь я!
Долгом горничной является приведение спальни господина в порядок, даже когда его нет!
Естественно, я лишь прибиралась здесь.
Можешь патрулировать в другом...
Ого! Да ты трудоголик!
Но как бы...
постель выглядит так, будто на ней кто-то только что валялся и жамкал подушки.
Или ты специально?
Естественно.
Это мой уникальный способ взбивания подушек.
Э-э-э?! Расскажи, как взбивать!
Не могу, это коммерческая тайна.
Коммерческая тайна?! Твой способ подходит только для горничных?!
Недаром ты была призвана самой первой у господина Лайта!
Хорошо, что Назуна дурочка.
Ой, забыла.
Служанки передавали тебе записки.
Это... Это...
Куда я их запихнула?
Нашла!
Это...
"Протестуем против вашей монополии на спальню господина".
"Требуем равных прав на уборку в его покоях".
"Скажем "Да!" тирании главной горничной".
"Пошла на, пошла на, пошла на".
Вот!
Я только не поняла, к чему было последнее...
Может, они посылают тебя провериться на маназависимость?
Тебе незачем об этом беспокоиться.
Правда?
Как главная горничная, я лично побеседую с каждой из этих служанок.
Ладно!
Возьми это в награду за труды.
Ура! Дали денежку!
Если чего-то надо, ты говори, а?
Денежки! Денежки!
Мэй дала мне денежку! Ку-ку-ку! Сразу всё потрачу! Чу-чу-чу!
Здравствуйте!
Мы как раз получили новые продукты!
Шоколадки или булочки...
Чипсы или креветки...
Но мой голодный животик хочет...
Дораяки!
И молоко!
Заходите ещё!
Ня-ня...
О, Аоюки!
Ня?
Чё ты тут делаешь?
Ты ж вроде проверяла леса вокруг Бездны?
Ня-а.
Уже закончила?
Ня-а.
Дораяки не дам!
Ня-а...
Ты всё някаешь, но я ж не господин Лайт, чтоб понимать это няканье.
Ня-а.
А, тебе деревья мешали?
Срубить их для тебя?
Но тогда и леса никакого не останется.
Ня-а...
Или тебе суперсильный монстр попался?
Уж я его разделаю!
Ня-а-а...
Аоюки, тебя хоть и призвали раньше меня,
но я точно старше и сильнее тебя!
Не стесняйся просить помощи!
Не надо.
Там нет угроз.
Я закончила карту, которую просила Мэй, и вернулась передать.
Вот так бы сразу говорила вместо няканья!
Аоюки — чудачка!
Ну бывай! Мне пора снова патрулировать!
Ня-а...
ДОРАЯКИ-И-И-И!
Вот. Тут никого.
Но без господина слишком скучно весь день патрулировать.
Он так круто сидит на этом троне...
Вот бы он был здесь!
Ну что, пойдём смоем пот в бане?
Пойдём.
Ты уже неплохо научился применять тело как оружие.
Всё благодаря тебе.
Мало кто в Бездне сможет потягаться с тобой,
а снаружи таких ещё меньше.
Но всё-таки есть.
Я знаю.
Там много чего неизвестного.
Я буду настороже.
Пока не свершу свою месть.
Вы же знаете, зачем я вас собрала?
Н-не представляем.
Не представляете? Что ж...
"Протестуем против вашей монополии на спальню господина".
"Требуем равных прав на уборку в его покоях".
"Скажем "Да!" тирании главной горничной".
"Пошла на, пошла на, пошла на".
П-простите нас!
Не потрудитесь объясниться?
Д-даже не знаю, с чего начать.
Мы это, ну, это самое...
Мы знаем, как вы заняты, поэтому надеялись немного разгрузить вас.
П-просто немножко неправильно выразились.
Куда вы меня посылали?
Н-ну это...
Ещё и заставили Назуну прочесть эти записки прямо передо мной.
Говорила же, что тупая Назуна сдаст нас!
Но мы же все согласились так сделать...
...чтобы главная горничная перестала обнюхивать простыню господина.
Н-не говорила я так.
Отклоняю все жалобы.
Э-э-э?!
С сегодняшнего дня вы будете убирать коридор, ведущий в тронный зал.
Да...
Но чистить будете своими руками.
Э? Своими руками?!
Весь длинный коридор?!
Только мы?
Не-не, невозможно!
Возможно.
Путь горничной начинается с первого шага. Как и подъём с первого уровня до пятисотого.
Господин поручил мне миссию, для которой я поднимусь наверх.
Работайте усердно в моё отсутствие.
Да...
Какие перчатки... Так хочется!
Назуна?
Позволь спросить, что ты делаешь здесь.
Загляделась на сладости?
Да нет! Вот на это!
А-а...
А ты чего тут, Элли?
Тебе вроде приказали что-то где-то построить?
Я наконец-то разгрузилась достаточно, чтобы пройтись.
Это у тебя, тупицы, времени полно.
Я тебе не тупица!
Вот, значит, как?
Я докажу! Я заучила таблицу умножения!
О, уже достижение.
Одиножды один — один. Одиножды два — три. Одиножды три — четыре...
Умножение на один ничего не даёт.
Как была тупицей, так и осталась.
Кто обзывается, тот сам так называется!
Прости?!
Господин Лайт поручил мне главную часть плана его мести, а тебя отправил погулять!
Как-то мелочно...
И не говори.
Я не гуляю, а патрулирую.
Чтоб ты знала, буквально вчера я пила чай с господином, обсуждая детали плана.
В следующий раз только для нас двоих закажу ужин,
который перейдёт в ночные утехи...
Нечестно!
Я тоже хочу пить чай с господином Лайтом! Нечестно! Нечестно!
И всё?
А? А что ещё надо?
Много чего. Мне даже расхотелось спорить.
До сих пор не пойму, дура ты или придуриваешься.
Всё, поняла!
Ясное дело, ты крута в магии, но тебя легко победить в ближнем бою!
Если тебя припрут к стенке, позови меня!
Ты безнадёжна.
Что ж, надеюсь на тебя.
Ага! Я разберусь!
Бывай! Пора патрулировать!
До скорого, Элли!
Назуна явно одна в своём роде.
Ура, патрулировать пора!
Почему наказали только нас четырёх?!
Будто все остальные согласны терпеть самоуправство главной горничной!
Я разделяю твои чувства.
Аж воротит от неё.
Но мы говорим о начальнице...
Хотите сместить её?
Н-не... М-мы для неё букашки.
И не говорите... Что ж мы такие слабые...
Вот бы мне тоже убраться в спальне господина...
Вот-вот...
Зарыться бы носом в его простыню.
Я разделяю ваши чувства.
Т-тогда я бы могла облизать его немытую посуду дочиста.
Извращенка.
Н-но разве я одна такая?!
Я бы облизала.
Аналогично.
Ясен пень, я бы облизала.
Ви-ви-видите?
У главной горничной дел по горло, так почему она не даёт нам убираться там?
Кстати, она же была первой, кого призвал господин Лайт?
К чему это ты?
Слышала, у него ушло три месяца, чтобы призвать Аоюки следующей.
То есть Мэй с господином была наедине три месяца?
Наш невинный наивный господин три месяца жил с ней в подземелье, кишащем монстрами...
А ведь тогда уровень господина был гораздо ниже нашего.
М-маленький мальчик и девушка... в подземелье одни...
Почему всё досталось главной горничной?! Как же завидую!
Чтоб её сожгли на костре! Или мы сами сожжём!
Вот бы наша зависть превратилась в мощное проклятие!
По-по... попробуем?
СДОХНИ
Сдохни. Сдохни. Сдохни. Сдохни. Сдохни.
Какие коварные.
Н-н-начальница!
В-вы разве не ушли?
Как раз собиралась, но услышала пару слов в свой адрес, проходя мимо...
"Сдохни. Сдохни. Сдохни".
Вы произносили это слово с таким чувством...
Изволите объясниться?
Я поклялась вам в верности!
И-и-и я всегда считала вас своей старшей сестрой! И-и учителем!
С самого призыва я мечтала оказаться под вами!
Буду вашей собачкой! Гав!
"Сдохни. Сдохни. Сдохни".
Н-ну, это...
Как бы...
Это...
П-просто слишком завидно.
Вы с господином так долго были вдвоём.
Да будет вам известно,
что за все три месяца до Аоюки
господин Лайт прочёл множество разных книг
и перепробовал все виды боевых искусств.
У него бы не было времени на вульгарные вещи, о которых вы здесь грезили.
Я задержалась, потому что решила, что дала вам слишком трудную задачу.
Согласна, мне стоило подумать.
Подумать... получше.
К уборке коридора добавлю чистку всего тронного зала.
Шутите?!
Всего тронного зала?!
Только нам?!
Н-н-невозможно!
Сказали те, кто нашёл время на дебош?
"Не невозможно". Я правильно расслышала?
Путь горничной начинается с первого шага. Как и подъём с первого уровня до пятисотого.
Умницы.
Главная горничная погорячилась!
И это мы только начали.
Эй, девочки, мы управимся до утра?
Д-да вряд ли.
Зашибись!
Сегодня тоже без происшествий, как господин и хотел!
Но... за весь день с ним так и не повидалась.
А-а! Вот бы он отдал мне другой приказ! Тогда бы я утёрла носы этим зазнайкам!
Может, завтра увидимся?
Сладких снов, господин.
Я не тупица!
Ещё какая!
Ня-а.
Сказала же, не тупица я!
Я слышала, что ты сказала.
Ня-а.
Всем доброе утро!
Как знал, что вы здесь.
Господин Лайт!
Пришли со мной повидаться?! Сбылось моё желание!
Его Лучезарность не явился бы
ради такого ничтожества, как ты.
Чего-о?!
В-вы что делаете, Ваша Лучезарность?
Э?
А, да просто она как настоящая кошка.
Мухлюешь, Аоюки!
Забудьте о них, Ваша Лучезарность, лучше разделите со мной постель.
Прости, Аоюки, отойди.
Пора переходить к делу.
Да, отошла!
Ты порезвилась достаточно!
Я до сих пор дрожу
при виде Адской Гончей...
И всё из-за того момента.
Жалкая псина осмелилась скалить зубы на господина в моём присутствии?
Простой смертью не отделаешься.
Всё-таки зря я оставила этот вид в подземелье.
Пора истребить всех Адских Гончих здесь и на поверхности.
Верно. Одно их присутствие расстраивает господина.
Отправим Адских Гончих в Ад, и точка.
И сделаем это как можно быстрее.
Познай же всю нашу мощь!
Так, вы трое, хватит.
Со мной всё в порядке.
Раз господин так сказал...
Ваша доброта не знает границ, Ваша Лучезарность.
Ня-а.
Прости, что напугали.
Даже если в шутку прикажу уничтожить этот вид, они реально так сделают.
Ваша Лучезарность, о чём вы хотели побеседовать с нами?
Получил весточку от Мэй. Наш план пришёл в действие.
Рыбка попалась на крючок.
О-о-о! Наконец-то!
Всех порвём!
Жаль, что именно Мэй выпала честь подбросить наживку.
Рассчитываю на вас, девочки!
Пора подать блюдо...
которое ждало сервировки три года!
Федерация зверолюдов — "Город Волков"
Акра
Эй, дорогу!
Господин Гару!
Братан Гару!
Братан Гару, привет!
Господин Гару! Расскажите ещё о ваших приключениях!
Далее
БОГ РАЗРУШЕНИЯ