'n Brand in 'n opslagplaats in South Bay is vermoedelijk...
opzettelijk gesticht.
Dat gebied wordt geteisterd door overeenkomstige branden.
Volgens de autoriteiten gaat 't om brandstichting.
Jazzcomponist Eduardo Barla is vandaag...
in besloten kring begraven.
Hij verwierf faam met 'Midnight Hearts '.
Barla overleed donderdag. Hij was 56jaar.
De moordzaak rond gok-koning Janero is vandaag beëindigd.
Na vier dagen beraad is Lou Janero schuldig bevonden...
aan de moord op Cirella, die tegen Janero zou getuigen...
in 'n aanklacht wegens belastingontduiking.
Aanklager McSherry schreef inspecteur Callahan...
't succes van de vervolging toe.
Het is grotendeels te danken aan inspecteur Callahan.
Door Callahans bewijzen werd Janero schuldig bevonden...
aan de moord op Cirella en werd hij aangeklaagd...
wegens illegaal gokken.
Herkende u ze ?
Heeft dit te maken met de zaak Janero ?
Contracteerde Janero huurmoordenaars ?
Krijgt u extra bescherming van de politie ?
We leggen 'n verklaring af na 'n onderzoek.
Dertienduizend dollar... Dat kost zo'n auto ons.
Dit is de derde deze maand. - Lou Janero...
Stuur hem de rekening maar.
's Zien of je achter 'n bureau ook zo'n lol hebt.
Vanwege 'n auto ? - Op verzoek van Ackerman.
Ik ga niet ambtenaren. - Tot Janero uitgeschakeld is.
Hij zit in 't gevang, maar deelt orders uit.
Onze nieuwe held moet niet doorzeefd worden vóór z'n promotie.
Je krijgt promotie. - Te gek zeg...
We moeten profiteren van je publiciteit.
Je dient ons bureau 't best door met mij aan de PR te werken.
Opinies stellen niets voor.
Kijk wat je voor ons imago deed. Je pakte 'n grote crimineel.
Je staat in de belangstelling, positief deze keer...
Weet je wat dat inhoudt ?
Moet je kijken. We hebben nog nooit zoveel interviews gehad.
Ik ben geen sensatie-object.
We moeten je pr-waarde maximaliseren.
Omgang met de pers is niet mijn werk.
Je moet ons imago bevorderen. - En als ik ontslag neem ?
Begrijp me goed. Ik vraag alleen wat medewerking.
Goed, geen bureauwerk, maar werk 'n beetje mee met de pers.
Quan, kom 's...
Quan wordt overgeplaatst naar moordzaken.
Zo iemand kan moordzaken goed gebruiken.
Fijn dat je akkoord gaat...
want als jij op pad gaat, neem je Quan mee.
Daarmee uit. - Da's mooi, want de meeste...
van m'n partners gaan eraan. Wat vindt AI daarvan ?
En ? Bezwaren tegen jullie samenwerking ?
Ik kan 't wel aan.
'n Team van Callahan met 'n Chinees zal 't imago goed doen.
Heeft u kinderen ? - Nee.
Gelukkig maar.
Je zit ernaast, Johnny.
Kortsluiting, Peter. - Vertrouw me, zei je...
'Rot op' wil dat in dit vak zeggen.
Geef me 20 minuten en we kunnen draaien.
Schiet op en geen geknoei.
Dat geldt ook voor de rest.
Dit is klote...
Hoe kan ik zo nou zingen ?
't Was 'n ongelukje. - Da's deze hele film.
Waarom liet ik me overhalen ?
Jij had 'n clip nodig en ik had 't voor m'n film nodig.
Waarom kon 't niet in 'n warme studio in plaats van 'n vriezer ?
Dan kan 't publiek je adem niet zien. Da's 'n effect.
Niet zo creatief, maar we bevriezen tenminste.
Wat bedoel je ?
'n Talentvol regisseur doet iets origineels...
in plaats van The Exorcist na-apen.
Dit is geen na-aperij, dit is 'n hommage, idioot...
Ongelofelijk.
Je lijdt aan abstinentie, hé ? - Wat bedoel je ?
Je beloofde 't te laten.
Ik weet wel wat ik doe.
Verknal m'n film niet. - Ik kan 't aan.
Laat me mij even terugtrekken en kalmeren.
Dan gaan we er tegenaan.
Mag ik 'n jas ? - 'n Jas voor Johnny.
Wat nu ?
O, Johnny is net 'n gedresseerde zeehond. 't Komt wel goed.
Wakker worden, jongens. Opstaan...
hotel Satan check in en sterf
Ik wist wel dat moordzaken sjiek was...
AI die beroemdheden en zo...
Jammer dat je zijn handtekening niet krijgt.
Ze sterven altijd in series van drie.
Als er 'n beroemdheid doodgaat, volgen er nog twee.
't Is echt 'n feit, Harry.
Deze heeft cristalline-poeder op neus en mond.
En verse naaldenprikken in z'n linker arm.
Moordzaken kent inderdaad glansrijke kanten.
Meagan.
Ik wil een 70 milimeter close-up lens.
Laat 'em niet vallen
Laten we dit even snel filmen.
M'n assistent en ik vonden Johnny.
Hij lag daar... We dachten dat 't een grap was.
Wanneer zag u 'm nog levend ? - 'n Half uur daarvoor.
Was ie alleen ? - Toen wij 'm vonden wel.
Gebruikt iemand hier drugs ? - Wij doen niet aan drugs.
Wat mensen doen is hun zaak.
Als 't maar niet ten koste van m'n film gaat.
Was Squares aan de drugs ? - Weet ik veel ?
Johnny had managers, vrienden... Z'n drugsprobleem was hun zaak.
Wat 'n zorgzame houding.
Drugs waren z'n handelsmerk.
Hij maakte carrière door er over te zingen.
Ik snap waarom u 'm in uw film wilde.
Pure marketing. Johnny Squares verkoopt goed.
En we hadden 'n videoclip nodig. - Wie was z'n leverancier ?
Als ik 't weet, bel ik u als eerste.
Ga iedereen na die contact had met Squares. De filmploeg...
Klopt 't dat Squares 'n overdosis nam ?
We onderzoeken de zaak. Op dit moment is er niks...
Bent u Suzanne Dayton ?
Weg met die camera.
Ik mag filmen wat ik wil.
Dit is iemands verdriet.
Daar.
Wat doe je ? Geef hier.
Hufter.
kwaadaardige handen zijn blije handen
hel zonder duivel
schaduw van de doden
regisseur
Johnny Squares, rust in vrede
'High and Dry' is 't soort oppervlakkige film...
dat de zomerfilms voor de jeugd typeert.
De humor ligt in de vulgaire sfeer.
Iets beschaafds zal men elders moeten zoeken.
Popster Squares werd heden dood aangetroffen.
Samantha Walker geeft verslag.
't Lijk van Squares werd gevonden...
bij de Royal Meat Company, waar hij 'Hotel Satan ' filmde.
De politie gaf geen commentaar, maar Squares gebruikte drugs.
Hij was afgelopen Juli gearresteerd voor heroïne bezit.
Veel van z'n songs gingen over drugs.
Wat moet dat ? - Vroeger zat ik...
in 'n bende die 'm beschermingsgeld afperste.
M'n hele leven al ben ik met bendes bezig.
Ik zit bij moordzaken omdat 't tijd was voor wat anders.
Iets anders is 't zeker.
Bel om hulp.
Weg hier.
Opschieten !
Leg je geld op tafel ! Snel !
Beweeg je niet !
Snel jongens !
Je vergat je horoscoop...
Er staat: Je pist ernaast.
Uit de weg !
Samenwerking met 'n Chinees doet ons imago goed.
Wie was hij ? - 'n Onschuldige pechvogel.
Dean Madison. Zegt je dat iets ?
Nooit van gehoord.
Hij kende jou wel. Ik vond deze lijst van beroemdheden.
Engelhart, voetbalverdediger, Cipriano, coureur...
en ene inspecteur Callahan.
Squares staat er ook op. Kijk 's wat er achter z'n naam staat.
RIP, rust in vrede.
Dit is 'n rekening voor 'n TV-camera.
Je moet niet alleen geen auto's mollen.
Ze stoorden bij 't onderzoek. - Is dit samenwerken met de pers ?
't Mes snijdt aan twee kanten. - Wat heb je tegen de pers ?
Sommigen zijn prima lui...
maar anderen walsen door 'n onderzoek heen.
Verander je houding...
anders gaat 't deze stad 2 miljoen kosten...
en jou je carrière.
Dit is Samantha Walker van KWSF.
Dit is inspecteur... - Callahan.
Lt. Ackerman vertelde dat u 'n voorstel heeft...
aangaande 't ongelukje... - 't Was geen ongelukje.
Ons bureau ziet dat wellicht anders.
De camera werd vernield, maar ik heb 't incident op video.
Juist...
Uw voorstel ?
Of we de aanklacht intrekken hangt van Mr Callahan af.
De inspecteur is vast bereid... - Waar doelt u op ?
'n Etentje.
Ik ben u m'n excuses schuldig.
Ik had me niet mogen mengen in 't verdriet van dat meisje.
Ik ben soms te fanatiek en daarbij deed ik 'n misstap.
Dat doen we allemaal wel 's. - Ik had beter moeten weten.
Zeg 's, Miss Walker... - Sam...
Houd je van agenten ? - Niet als ik 'n boete krijg.
Wat valt er te bespreken behalve de schade ?
Nee, dat laat ik de verzekering wel regelen.
En de aanklacht wil ik wel intrekken...
maar er moet iets tegenover staan.
Wat ? - Uw verhaal.
Wat is dat ? - M'n huiswerk.
Uw carrière is kleurrijk.
Er is veel belangstelling voor de Janero-zaak...
en de smeris die 'm pakte.
Channel 8 gaat 'n special doen over georganiseerde misdaad.
Maar ik wil 'n profielschets van u gaan maken.
Geen interesse. - Maar die aanslag op uw leven...
door Janero's mannen. - 't Gaat je niet om mij.
Jij wilt bloed. - Da's niet waar...
Jullie willen altijd lijken en 't doel heiligt de middelen.
Nee, dat is niet 't journalisme dat ik bedrijf.
Ik ben 'n juut met 'n premie op z'n kop en ik houd niet...
van lui die me willen doden...
noch van journalisten die dat voor hun kijkcijfers gebruiken.
Dat was 't verhaal.
Volgens de lijkschouwer gebruikte Squares 'speedballs'.
Coke met heroïne ? - Dat was niet z'n dood.
Hij inhaleerde 'n synthetische vorm van heroïne.
Zoiets als China White ?
Maar dan duizendmaal sterker.
Weet je wat ik niet snap ? Wat moest ie met nepdrugs...
terwijl ie 't echte spul had.
Misschien wist ie niet wat 't was.
alleen politiebeambten
Ga jij die filmploeg 's na. Ik kijk welke dealers...
in synthetische drugs doen.
Kom 's kijken.
De Tribune van vandaag onthult dat Swan en anderen...
die betrokken waren bij de productie van 'Hotel Satan '...
'n spel bizar speelden: De Doden-lotto.
Elke deelnemer moest acht beroemdheden uitkiezen...
die op 'n bepaalde datum overleden zouden zijn.
Degene met de meeste doden zou winnen.
't Opvallende is dat Johnny Squares op de lijst...
van Peter Swan stond.
Swan gaf geen commentaar, maar 't spel bestond...
en Swan en z'n accountant Madison namen deel.
Madison werd gisteren gedood bij 'n roofoverval...
in Chinatown.
De Heer is niet partijdig en vreest geen grootheid.
Dit is 'n begrafenis, heren...
We willen over uw lijst praten. - 't Is geen geheim.
't Is maar 'n onschuldig spel.
Ik vind 't knap walgelijk.
Luister, mensen vinden dood en geweld fascinerend.
Daarom zijn m'n films lucratief. Ze vormen 'n vlucht.
Dat geldt ook voor dat spel. Niemand neemt 't serieus.
Iemand gaf Squares dodelijke drugs...
U kunt zich niet op toeval baseren.
M'n assistenten deden ook mee. Praat met hen.
Zeker, maar niemand op hun lijst is nog dood.
Johnny was verslaafd en ik voorspelde z'n dood. Da's alles.
't Gaat om beroemdheden die oud of ziek zijn of riskant werk doen.
Zoals 'n agent ? - Niks persoonlijks.
- Ik zie die lijst niet zitten...
Daar gaat 't dus om ?
Ik begin m'n eigen lotto en zet jou op de lijst.
Als je 't spel speelt, moet je de regels kennen.
Ik ben Samantha Walker. Vanavond 'n reportage...
over drugsverslaving onder beroemdheden.
Vanavond om 11 uur.
Ik dacht niet je ooit nog te zien.
't Verhaal is bevestigd door Vicky Owens en Jeff Howser.
Kon je ons niet raadplegen ?
Ik moest 't verhaal uitzenden. De kranten kregen dezelfde tip.
Je moest anderen voor zijn... - Zoiets ja.
Hoe kreeg je de tip ? - Per post. 'n Brief met uitleg.
't Is al losgebarsten...
dat mediagelul.
De krant publiceert de lijst en daar zijn wij niet bij gebaat.
't irriteert je dat wij er eerder achter waren.
Als jullie van die Doden-lotto 'n hetze maken, vallen er...
onschuldige slachtoffers. - Overdrijf je niet wat ?
Ik wil ook geen hetze, maar die ontstaat bij 't concurreren.
Denk 's na over je verantwoordelijkheid.
Verslaan is geen misdaad.
't Spijt me als ik je onderzoek verknalde.
Hier heb je de lijst.
Bedankt.
Ik ben je wat schuldig...
'n etentje.
Ik kreeg 'n baan aangeboden als actualiteitenpresentatrice...
daar ik bijna Miss Colorado was geworden.
Maar ik had geen ervaring. Ik was 2e-jaars journalistiek.
Maar 't was 'n binnenkomer.
Ik las niet alleen maar nieuws.
Ik deed van alles. Sport, belangrijk nieuws, 't weer...
Ik maakte 3 documentaires.
San Francisco is leuk, maar 't valt niet mee.
Grote stad, groot nieuws. Ik moest mezelf bewijzen.
Is dat gelukt ? - 'n Beetje.
Niet bij jou...
maar deze keer bleef je tenminste om wat te eten.
Ik wil nog steeds dat verhaal. - Nee, dank je.
Je vergist je in mij. Kon ik je daar maar van overtuigen.
Weet je wat, we denken er nog 's over.
Klinkt redelijk.
Ben jij Callahan ? - Wat kan ik voor u doen ?
Jij hielp Janero 't gevang in...
Ik wil alleen 'n handtekening.
Mag ik je de hand schudden ?
't Werd hoog tijd dat iemand Janero aanpakte.
Aan Chester Docksteder... dat ben ik.
We hebben er meer nodig als jij.
Ik moet 'n schone broek aantrekken.
Wat lach jij ? - Dit zijn jouw 15 minuten.
Volgens Warhol is iedereen 15 minuten beroemd.
Je eerste handtekening ? - Ja, en hopelijk de laatste.
Die Janero mag jou niet zo geloof ik.
Ze is alleen wat overstuur.
Hoe is 't nou ?
Jouw salaris kan niet hoog genoeg zijn.
M'n collega's...
Ik wil niet 't nieuws zijn.
Kom mee.
San Quentin, staatsgevangenis Californië
Wil je die vent echt spreken ?
Hier is ie.
Hicks ? - Rot op.
Ik heb sigaretten. - Wat moet ik ervoor doen ?
Niks. Alleen ergens staan.
Wacht hier.
In dit gevang laten ze ook iedereen binnen.
Ik stel je aanslagen niet op prijs.
Die Doden-lotto maakt je paranoïde.
Ik heb erover gehoord.
Nieuws is als 'n lopend vuurtje. Grote media-held.
't Is voorbij voor je 't weet. - Kap die aanslagen.
Wat bedoel je ? - Je hebt te veel vrije tijd.
Jij moet 'n baan hebben. - Wat ?
Ik geef je er één, als postbode.
Jij gaat post sorteren.
Zie je die gorilla ?
Da's Slager Hicks. Hij doodde drie man.
Hij verscheurde ze met z'n tanden. Hij is nogal gulzig.
Hicks is m'n correspondentiemaatje.
Ik schrijf 'm elke week...
over de privileges die ik 'm wil bezorgen in deze gevangenis.
En 't interessante is dat als mij iets overkomt...
en hij geen brief krijgt, dat ie jou komt opzoeken...
Hij komt je in je kantoor tot moes stempelen.
Dus zorg voor correcte bestelling en bid dat mij niks overkomt.
Was dat 't ? - Ja.
Zie je die smeerlap daar ?
Hij zegt dat iemand die zoveel rookt als jij...
'n achterlijke klootzak is.
Vuur.
Stop ! Stop ! Stop !
Waar zit Howser ?
Kom hier.
Je moest op die pop schieten.
De waterstand veranderde. - 't Is de schuld van de oceaan.
Dit is de derde keer deze week. Ik werk nooit meer met jou.
Er zijn 'n stel journalisten.
Wacht even. Ik wil één ding zeggen.
Na 't gebeurde was de Doden-lotto niet zo slim.
Is er 'n verband met Squares ? - Nee. Volgende vraag.
Gaat 't spel door ? - Nee...
we filmen nu een nachtmerrie en willen er niet meer aan denken.
Johnny had 't zo gewild.
Eerst Johnny Squares, dan uw accountant.
Rust er 'n vloek op uw film ?
Mensen denken maar wat ze willen, maar niks...
weerhoudt me van deze film.
Einde interview.
Als je geld wilt, neem 't maar.
De tijd gaat 's nachts trager, net als in mijn films.
Ik moet de kleuren horen...
Dan ben je 'n goed regisseur, als je de kleuren hoort.
Je moet de geluiden proeven.
M'n hart... - 'n Criticus met 'n hart ?
Vind je m'n films goed ?
Ik zei, vind je m'n films goed ?
Je weet wie ik ben.
Wat ben jij nou voor 'n criticus ?
'Schaduw der Doden.' 'Hel zonder Duivel.'
Peter Swan.
Heel goed.
Hoe vind je m'n films ? Geef me je eerlijke mening.
Ik vind ze goed. - Je liegt.
Hij kwam door de schuifdeur binnen.
Ze is niet verkracht en werd vannacht vermoord.
Ken je 'r ?
Molly Fisher, filmcriticus.
Als ik 'n cijfer moest geven, gaf ik 'n 8.
Harry, we vonden dit.
Doden-lotto. - Ze stond ook op Swans lijst.
Hoogtepunten uit de films van Swan.
Wat de kranten kregen, was in 't zelfde lettertype.
En de buurman zag 'n vent 't huis verlaten.
In de dertig, zwart jasje. - Neem Swan in hechtenis.
Er klopt iets niet.
Elke beroemdheid op deze lijst belde en smeekte om bescherming.
Ze snappen niet dat we niet genoeg mankracht hebben.
En Ackerman zeurt over 't effect op ons imago.
En jij staat ook op die lijst, Callahan.
Mijn instinct zegt dat Swan de verdachte bij uitstek is.
Voor jou, Callahan.
We komen eraan.
Wat ga je doen ? - M'n werk. Misschien is dit 'em.
Blijf allemaal uit de buurt.
Waar is de pers ? Haal ze maar snel.
Wat is er ?
Dat is Gus Wheeler. Hij zegt de moordenaar te zijn.
Hij zit onder de benzine en dreigt zichzelf in brand te steken.
Bespuit 'm met water.
Als ie de brandweer ziet, steekt ie zichzelf aan.
Wat wil ie ? - Hij wil op de televisie.
Hij wil geïnterviewd worden.
AI en ik spelen wel journalist. - 't Moet 'n bekend iemand zijn.
Blijf bij me vandaan !
Het gaat gebeuren. Versta je me ?
Hou die mensen terug.
Gaat 't ? - Niet echt.
Stop. Niet verder.
Ik ben Samantha Walker. Wat wilt u ?
Neemt de camera op ? - Ja.
Waarom ik dit doe ?
Niemand geeft om me. - Wij wel...
Iedereen negeert me. Als je aandacht wilt, moet je iets doen.
En ik ga wat doen. Deze keer ga ik wat doen.
Had u iets te maken met de dood van Johnny Squares en Molly Fisher ?
Nee, dat zei ik om aandacht te krijgen.
Ik wil dat iedereen dit ziet en mij nooit vergeet...
en wat ik hier gedaan heb.
Jezus, Harry, hij doet 't echt.
Ja, ik ga mezelf in brand steken.
't Komt op 't nieuws en dan weet iedereen eindelijk dat ik besta.
Niemand zal u zien sterven.
Niemand ziet u sterven, als wij stoppen met filmen.
Maar dit is nieuws. - Vertel uw verhaal maar...
Uw zelfmoord filmen we niet.
Wat ? Zet die camera aan. - We doen 't niet.
Als u uzelf in brand steekt, roosteren wij marshmallows.
Je verpest alles.
Geef op. Je hebt al genoeg publiciteit.
Denk je dat ? - Geloof me maar.
Verwond ? - Nee.
Haal die brancard, snel !
Alles goed ? - Mijn hemel, Harry.
De man steekt zichzelf in brand...
door mijn schuld. - 't Was 'n ongeluk.
Als we doorgefilmd hadden... - Da's wat ie wilde.
Je was dapper. 'n Ander had voor 't nieuws gekozen.
Spoel drie, George.
Waarom val je me nu weer lastig ?
Ik had 'n feest toen Fisher vermoord werd. Ik heb getuigen.
Dat weten we.
Iemand wil dat wij denken dat jij Squares en Fisher doodde.
Weet je wie ? - 't Kunnen er zoveel zijn.
Iedereen haat me, m'n ex-agent, m'n medewerkers, 't publiek...
Ze zijn jaloers op m'n talent en willen 't vernietigen.
Geloof je me niet ? M'n secretaresse...
toont je de dreigbrieven wel.
Ik krijg er zoveel, dat ik ze negeer.
Wie kan er nog meer zo'n jasje hebben ?
M'n medewerkers. - Wellicht was 't één van hen.
Wie de dader ook is, jij en je films zijn z'n inspiratie.
Welkom bij ons programma. Seks en geweld.
't Loopt uit de hand. 't Wordt tijd voor richtlijnen...
Wat vindt u ?
Iedereen mag kijken naar wat ie wil.
Kalm aan... Laat mij even uitspreken.
Wie beslist wat schadelijk is ?
Eerst Squares, dan Fisher en nu Kennard...
Zie je ? Beroemdheden sterven... - Met drie tegelijk.
Deze vent kwam... - Knallend aan z'n eind ja...
Wat heb je gevonden ?
Aan de overblijfselen te zien waren 't plastic explosieven.
We doen nog 'n spectrale analyse. - Geef me de resultaten door.
Wat is dat ? - Geen idee.
'n Wiel van 'n speelgoedauto.
Heeft de politie u ondervraagd ? - Ja.
Is er 'n verband met de lotto ? - Niet dat ik weet.
In 'Hel zonder Duivel' werd iemand vergiftigd...
We kunnen slechts raden waar 'Hotel Satan' over gaat.
Is er 'n parallel tussen die film en de gepleegde moorden ?
Wat 'n vraag.
Voelt u zich verantwoordelijk ?
Jullie blazen dit buiten proportie op.
Ga maar met de politie praten.
Vraag 't Callahan. Ik word niet verdacht.
Ik heb er niks mee te maken.
Callahan.
Jij.
Harry...
ik heb 't wel gehad.
Wat is dat voor 'n tatoeage ?
O, mijn grootvader is bijgelovig.
Hij tatoeëerde m'n rug en borst...
ter afwering van kwaad.
Als partner van jou had ik dat nodig vond ie.
Ik wilde 'm eer aandoen...
en vond dat 't geen kwaad kon.
Ik ga naar huis. - Ik zie je straks wel.
Daar kan ie niet zijn. - Hoe gaat ie ?
Je bent de laatste die Janero stuurt.. - Wacht, je vergist je !
Geen gelul of ik ram je in elkaar.
Janero huurde ons in, maar niet voor moord.
Hij wil niet dat je iets overkomt. We zijn je lijfwachten.
Die brieven zaten in je dossier.
Harlan Rook... die ken ik nog wel ja.
Altijd als ik 'n filmfestival bijwoonde, was hij er ook.
Betweter. Hij wist alles over mij en m'n films.
Ik vond 't eerlijk gezegd eng.
Wat wilde ie ?
Hij had 'n script voor 'n horrorfilm die ik moest regisseren.
Ik kwam niet van 'm af en schakelde m'n advocaat in.
En toen ?
Ik hoorde niks meer van 'm. Da's 'n jaar geleden.
Is hij 't ?
Dit lettertype is 't zelfde als van de tip die we kregen.
Vraag Swans advocaat wat ie weet over Rook.
Misschien moeten we wat voorzichtiger doen.
Je opa kan me tatoeëren. - Ik meen 't.
Mijd plaatsen waar je vaak bent. Kom bij mij logeren.
Bedankt, maar ik heb 'n beter alternatief.
De prijs van de roem...
Dit bedoelen ze dus met samenwerken met de pers ?
Vast 'n diepgaand interview...
Ik weet meer over Rook, van z'n psychiater.
Er zit iemand op mijn frequentie.
Laat maar, hij doet 't niet.
Wat is dat in godsnaam ?
Je tijd is om, Callahan.
Gaat 't, AI ?
Twee gebroken ribben en 'n inwendige bloeding in z'n borst.
't Kogeldichte vest was z'n redding.
Nog 'n bijgeloof van opa: Volg je partners advies altijd op.
Dit is dr. Friedman, de psychiater van 't hospitaal.
Ik vind 't erg vervelend dat dit gebeurd is.
Quan belde me over 'n vroegere patiënt.
Ik herkende de naam niet, maar vond vandaag 't dossier.
Hij werd vorig jaar geëvalueerd. Schizofrenie...
'n Dubbele persoonlijkheid ? - Hij haatte zichzelf zo erg...
dat hij geen persoonlijkheid meer had.
Daarom nam ie identiteiten aan uit boeken, films...
Identiteiten waarmee hij 'n haat-liefdeverhouding had.
Hij was niet gevaarlijk genoeg ? - De meesten zijn niet gewelddadig.
'n Niet gevaarlijk iemand kun je maar 72 uur vasthouden.
Nu faalde 't systeem.
Is dit adres recent ? - Waarschijnlijk.
Met Peter Swan.
Uw persbericht was grondig...
maar belichtte mijn visie niet voldoende.
Ik ben bereid tot 'n exclusief interview. Interesse ?
Geen twijfel mogelijk.
De explosieven, 't slaghoedje, 't klopt allemaal.
Kom 's kijken.
Over obsessie gesproken...
'n Echte Swan-tempel.
Ik weet 't niet. Ik dacht dat ik 'm in m'n tas had gestopt...
Bob, heb jij m'n microfoon ? - In je tas.
Kijk 's... - Ik bel de televisie.
Samantha is naar 'n interview met Swan. Swan weet van niks.
'n Cheque van Sundown Security aan Butler...
Sundown verzekert Swans locaties. Butler kan Rook zijn.
Harry. Dat is mijn auto !
Da's 't plaatje dat ik wil.
Wat wil je van me ? - Dat zie je verkeerd.
Jij wilde dit, 'n exclusief interview.
Maar jij bent Swan niet. - Dat weet je niet.
Ik weet wie ik ben. Weet je wie jij bent ?
Die films zijn mijn nachtmerries, niet de zijne.
Ik droom en hij leest m'n gedachte.
Hij stal mijn gedachten.
Hij verfilmt ze en strijkt alle eer op.
Dat lukt 'm niet zomaar.
Hij moet boeten.
Hij stal m'n nachtmerries, dus stal ik z'n lotto.
Ik zal z'n spel menens maken.
Daar mag ie ook mee pronken.
Weg dat mes.
Jij stierf niet, dus zocht ik 'n andere beroemdheid.
Jij bent de volgende. - Schiet dan.
Misschien bof je...
en jaag ik dit mes niet door 'r strot.
Laat 'r gaan. - Eerst je pistool laten vallen.
De tijd is om.
Nu sloot je jezelf in. - Ja, jou en mij, klootzak.
't Pistool, Callahan...
Nu. - Hij doodt ons beiden.
Je stelde me teleur, je liet Swan ontsnappen.
Jij bent de moordenaar. - Ik had jou eerst moeten doden.
Schop 'm naar mij toe.
Niet doen...
Je vindt jezelf slim, hé ?
Callahan. Klootzak.
Ik maak je langzaam af.
Hoor je dat, Callahan ?
Blijf daar zitten.
Er is geen uitweg meer.
't Spel is afgelopen. - Je kogels zijn op.
Je weet wat dat betekent.
Je pist ernaast.
Waar is Rook ? - Die hangt daar wat rond.
Was dit 'n Janero aanslag ? Of verbonden met de Doden-lotto zaak ?
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom