舊金山飛來的530航班
你可以著陸了，機長
對不起，我不懂西班牙語。 第一次到西班牙？
是啊，第一次到西班牙。我的行李在哪兒？
不幸，它還在舊金山呢。
太棒了。
Sally，是我。
你打電話給航空公司，告訴他們把我的包留在舊金山，
他們到這兒之前，我就回去了，謝謝。
Will
- 嘿 - 嘿
我以為Josh回來
他還在船上睡覺呢，時差
- 回去偷襲他一下，很高興見到你 - 很高興見到你
工作怎麼樣？
有一陣兒非常好
有個福音四重奏巡演到這兒大約六個星期，
然後俄勒岡州立大學的畢加索專家
西班牙怎麼會想聽俄勒岡的畢加索專家的意見？
不同的觀點。
對不起，稍等。
喂?
可以過幾個小時給您回電話嗎？
- Ok，Bye
一個電話，爸爸
這個假期，真不是離開公司的好時機。
你媽媽很高興這個假期，Will
Will?
Oh! Mmm!
- 你氣色很好，媽媽 - 謝謝你帶菜回來，老公
你是怎麼那麼輕鬆？
嗯，這是因為我們終於來了
你的航班怎樣？
飛機起飛，飛過去，降落
有個維諾小浴缸就全好了
我們更好的 先去換件衣服吧
你穿的這件像個手風琴 你的行李呢？
它好像還沒和金門大橋告別完呢。
哦，上帝呀，
還好，這兒有一些你去年來是丟下的衣服
幹嘛不去換上呢？
等你換好了，我給你一杯裏奧哈
看我說什麼來著？
我來的時候，她說，「冰箱裏有啤酒。」
媽媽總是最喜歡你
哦，上帝
看看這是誰呀，
Dara，這是Will，好兄弟
老是對大家講他是獨子的那個
只是在生了Josh以後
去Godzilla那一趟怎麼樣?
沒血腥，沒傻瓜， 哦
放鬆點兒，就一個星期
我覺得你們爸爸挺好的
她在蘇聯孤兒院長大的
好吧，我去換衣服
那不挺好嗎
但是在政府工作，就必須忍受官僚
政府讓你做什麼你就做什麼，所以沒人喜歡。
是呀，我也不喜歡
Josh和我從來沒有相同的連續兩年以上的朋友
更不用說十八年裏生活過十二個國家
好的一面是，為我們學會了十五種當地的體育項目
的了，老哥
我們在喀麥隆一起打籃球練田徑，記得嗎？
學校裏幾乎沒人超過一米六，
無論我們到哪兒，Will都是全明星
哇，太好了
嗯，怎麼樣?
我想告訴你們我太高興了，
我們終於又聚在一起了
我都沒意識到我有多想念這個
為家 好
為家
看上去很不錯
我的山洞人今天早上剛逮的
你逮的魚，Shaw先生?
是，他逮的魚
- 哦，同志們 - 他逮魚，他逮魚的
- 哦，同志們請嚴肅點兒 - 我想聽這裏面的故事
- 魚叉捕魚是他強項 - 對不起
我不許接一下，很重要
不許再講這些故事了，否則我開始講你們的
你今晚睡哪兒? 你們沒睡一起吧?
哦，爸
如果我們一起做，我相信我們雙方都會獲利
星期四?
我現在國外，
明白
Ok，Bye.
- 挺危險的吧 - 是，他那次尤其危險
- 他來了，噓 - 可憐的Will.
- 這是他的小秘密
這個段子會在家族裏流傳一段時間呢
它哪兒也去不了
講講吧，
Josh，停
- 認真的，停，別講了 - Will是那個漁夫
好吧，在他們講出任何誇張的段子之前
真實發生的是，
我才十歲的時候，他帶我去叉魚，
結果我叉到自己腳蹼
每個人都覺得很搞笑
- 就這故事？ - 就這故事
他整夜都在哭
幾乎叉到腳 一直哭到睡著
Will 哭的聲音，Josh 可以告訴你
- 就像小聲抽 - 很好笑
實際上，你們知道嗎，今天不是開玩笑的日子
- 我不能留下一個星期了 - 什麼？
對不起，媽媽
我剛知道
我公司正式破產了
什麼？
- 對不起 - 你在說什麼？
Will?
對不起，我在飯桌上這樣子
我很難過你經歷這樣的困難
謝謝
明天的風會不錯
是
準備好出發吧
Will?
Will!
綁緊船帆
緊點兒，Will!
知道了
Josh, 我們在這下錨
Will?
Will!
過來一下
把住，衝著風
Will! 衝著風
頭衝著風
Dara!
哦，上帝呀，你沒事吧
- 讓我看看 - 我沒事
- 上帝呀 - 沒事，沒事
她沒事吧? 你沒事吧?
- 沒大事，會好的. - 是，沒關係.
- 該死的手機 - 嘿！不是開玩笑的？
- Will, 你瘋了嗎? - 沒有！
- 閉嘴 - 你扔的是我的飯碗
- 船甲板上那個女孩頭都打破了 - 見鬼
Martin! 夠了
我沒事，真的沒事
我需要進城，需要帶東西嗎？
找點兒殺菌藥，藥店會有的
Ok，我需要點兒現金
快回來，Will.
謝謝
我愛你
- 我來，小心 - Ok
嘿，你看見船去哪兒了嗎？
你們誰看見船了？帆船？沒有？
媽媽?
求你幫幫忙，我們家出事了。
什麼？
嘿！我們家出事了！
我的船毀了，人都不見了
- 我是Pizarro警長，你是？ - Will Shaw
你要去哪兒？
帶我去船上
- 那是誰呀？ - Shaw先生，鎮靜
Will，可以叫你Will嗎？
你怎麼知道我名字?
你母親告訴我的
- 她在哪兒？ - 我可以帶你去
還有你家裏其他人，來吧
不，嘿！
- 來吧！ - 不，不，嘿！
- 來吧！ - 嘿，放開我，放我走。
媽的！
Will? Will? 起來，走
你行嗎？Will?
頭傷到了，撞見狗屎了。
媽媽在哪兒？Josh在哪兒？
我不確定
什麼？
我問你，媽媽在哪兒？Josh在哪兒？我離開時你和他們在一起
一幫人上了船
用槍頂著我頭，帶走了媽媽，Josh和Dara
- 到底發生了什麼 - 抱歉
- 你抱歉什麼，為什麼 - 抱歉
Will, 我不接待福音四重奏或者畢加索專家
那不是我在使館的工作
唯一真實的事我為政府工作已經很久了
那你做什麼？
是特勤處
特別的特勤處
- 媽媽和Josh失蹤了 - 不像你想的
- 別把我當傻瓜 - 我沒有
- 你有! 媽媽和Josh失蹤了 - 我沒騙你
你是CIA 你不知道他們在哪兒？
對不起
跟你做的事有關嗎？
可能是
對不起，Will.
我沒法向你解釋
但是，我們會找回你媽媽，Josh，Dara
先休息一下
- 嘿 - Martin，是你嗎？
- 是我 - 怎麼了？
- 我現在路上 - 發生什麼了？
- 你在哪兒？ - 我在家，現在是凌晨三點呀
我需要見你
出發吧，
我需要你來開車
Diego，我要去見Carrack，我需要你的幫助
我過會兒打給你
媽媽知道嗎？
她知道，她知道所有的事情
- 她是我妻子 - 你怎麼不告訴我這些呢？
不可能告訴你 不可能，Will.
告訴你我做什麼永遠都不會是正確的事
那是誰？
朋友
坐著別動
你沒問題嗎？
你是個好兒子
馬上就回來
- 你還好嗎？ - 不好
怎麼啦？你受傷了？
你做了什麼？你給我設局？
- 設局了沒有? - 你給我設局了沒有？
- Martin，你在說什麼吶？ - 他們從船上帶走了Laurie和Josh
誰幹的？
你不告訴我，即沒法兒幫你，Martin
誰帶走Laurie？誰幹的？
我們拿了他們公文箱的那些傢伙， 他們要拿回公文箱
- 媽的 - 他們是誰，Jean？
他們給我24小時，否則就殺了他們
公文箱在哪兒？
公文箱已經上交了，沒了
Carrack, 現在別惹我
- 不， - 我試試
- 不行 - 我試試
- Ok，我現在走 - Martin，我願意幫你
直接上繳了，已經不在我這兒了
你必須解決
我盡全力，Martin
爸？
上帝
處理一下屍體
- 喂？ - 情況怎麼樣？
- 有人要殺我， - 讓Tom接電話
- 有人向我父親開槍 - 告訴Tom，他還有不到21小時了
Tom是誰？你到底是誰？
你全家在我手上
哪兒有……
嘿！嘿！不！
有個傢伙要殺我！
他媽的！
Ok，我...
我是美國人！
能幫助我嗎？
沒有證據說Martin Shaw屬於我們在西班牙的任何機構
他告訴我們他是文化處隨員
你剛才說他不是
我父親死了，被處決了，被暗殺了
Shaw先生，這裏有一個關於你的逮捕證
- 指控你殺害一名警官 - 等等，等等，不是，不是
聽著，殺我父親的傢伙追殺我橫跨半個城區
我們會幫你找律師
保護你做為美國公民的權利
我沒殺警察
但是你知道，我們沒有這個時間
我家人才沒有時間，求你幫幫我
我建議你接受我們的幫助找個律師
- 有沒有別人我可以談談的 - 冷靜點兒
所有人都對我說冷靜點兒
安靜，安靜
我家人被綁架了
我沒殺人卻被通緝
是
是，長官
現在，
有人要見你
跟我們來，Shaw先生
Will? 這是Jean.
Jean Carrack， 我和你父親一起工作
如果你伸出左手，我會看到一個白色疤痕
橫跨你手掌
你十歲那年為我調酒時留下的
- 你不記得了？ - 是，我記得你
你父親為了一個艱巨的任務離開了你們家
我願意幫助
你幹嘛不上車，我們去把這些搞清楚呢？
Ok，如果你沒殺他，誰殺的？
我在那兒是幫他
我想保護他，但是他不聽我的
你父親不是個善於傾聽的人
上車以後我會告訴你我知道的一起
Will，來吧
你要救你的家人啊？還有個期限吶
來吧，Will.
為了你家人，你父親在和什麼人打交道？
同誰聯絡
你說過你會講的
我要幫你，即必須知道和誰打交道
他給誰打過電話？ 他去見過誰？
- 你沒事吧？ - 我想我病了
- 真的 - 真的
停車
好點兒嗎？
好了，孩子，走吧
小心
小兔崽子
別管他
走，我們先找另外一個
嘿！離開哪裏！ 離開哪裏！
什麼？
別這麼做，認真的
請你，我……
謝謝
是？
喂？你是……，喂？
告訴你兒子我要同Tom講話
- Will? - 媽！
媽媽，你沒事吧？
讓你父親接，我現在需要同他講話
媽媽，
你不能
讓他接電話
媽媽，我沒辦法讓他接電話
Will，照我說的做
媽媽，
他在哪兒？
媽媽，他們把他殺了
不，不
嘿！嘿！安靜
Tom和我有協議，公文箱還我，要麼你們家死
聽著，我不知道什麼行李箱、公文箱亂七八糟的
放了我家人
- 這樣爭取不到時間 - 什麼？！
提醒Tom我有籌碼
我父親已經死了，他的名字叫Martin
你找錯人啦
告訴Tom，6:00 PM. Puerta del Sol.
要麼還公文箱，要麼你家人死
喂，你能將英語嗎？
一點兒，怎樣幫到您？
我名字叫Will Shaw，我正在找Diego
他是我父親的朋友
能給我你的地址嗎？
是
Cruz 街
34號，502室，馬德里
嘿
嘿，你好
能為您做什麼？
- 我們通過電話 - 嗯？
你給我的地址到這兒
嗯
我能幫您嗎？
我要見Diego Caldera.
嘿，Will. 感覺好些嗎？
Whoa! Whoa!
把槍放下，把槍放下，把槍放下，
我只會講英語
你想殺我叔叔
誰是你叔叔？
Diego Caldera是你叔叔嗎？
是，槍在包裹裏來的
坐下，閉嘴，等我叔叔回來
今天早上，這傢伙的朋友謀殺了我父親
你父親被謀殺了？
就是我來這裏的原因
我爸爸給這裏打了好多次電話，找Diego.
- 你叔叔當時在哪裏？ - 什麼？
看，Ok？這傢伙
他的人來這裏找你叔叔
他們下一個要去哪裏找？
你真的要在這裏等他的人上來嗎？
來吧，我們必須找到你叔叔
- 開著的 - Ok，Ok，我來
新聞全是這孩子的
今天早上你為什麼不做了他呢？
快點兒，Dixon，接電話
別碰！
嘿，Will，驚奇吧
把槍放下，Will.
你害怕了
受驚嚇的人拿槍早我面前晃，真的會嚇到我
這次談話會很傷腦筋
我可以坐下嗎？
怎麼樣？
我能為你做什麼？
為什麼殺他？
如果我們換個位置，
相信我，你父親會做同樣的事情
為什麼殺他？
你父親要把一些東西還給我們的敵人
關係到國家安全
你是說公文箱？
他正準備背叛國家，Will.
出賣我們，他自己的團隊
我不相信你
是嗎？老實講，孩子，
我們才不在乎
也許我比你更瞭解他
我要見我家人
不在我手上
在誰手上？
很抱歉告訴你，是一些恐怖分子
Will, 我最不想牽扯你進來
但是我需要你幫助
你要告訴我還有誰，他見過，說過這事
你給我我要的
我會動用所有的力量幫你就會你家人
你要告訴他們，我父親已經死了，我跟這事兒一點關係都沒有
我只是要就會我家人
對
我想我肯定是欠你什麼
等等，坐下
跑，快
走，走！
快呀！
該死的！
讓開！
走！走！走！
我們要找條路下去
沒路下去！
上帝！
- 你要幹嘛？ - 胳膊舉起來
- Ok，用胳膊夾住 - 不，等等，這不行的
- 相信我，只有這樣下去 - 不，不，絕對不行
只有這樣你才會安全
你瘋了嗎？
- Lucia! - 不，不行！
站住，聽我說！
準備好了嗎？
Will，別扔我下去！
哦，上帝呀！
停！
Will，快呀！
快呀！
我受傷了
她在這兒
Will!
不！
幸運
沒事了，沒事了 不要去醫院
沒事了 不要去醫院
不是醫院，我有朋友可以幫你
你要帶我去Puerta del Sol. 好的
你行嗎？
什麼地方？
Chris，快
Lucia！怎麼啦？
你一定要帶我去Puerta del Sol，我要找我家人
他們殺了我叔叔
他受傷了，你一定要幫我們
不，帶他走，你會給我們惹麻煩的
你學過醫，幫幫他！
我是學生，不是醫生
嘿！
Cristiana! 在幹什麼呀？
Habib, 打電話給Maximo，我們需要幫助
他流了好多血，我不知道能他去哪兒？
- 什麼時候受得傷 - 可能有一個小時了
別讓他睡著了
跟我說話，跟我說話！
他們在哪兒？
辦公室
她以為這是醫院嗎？
我欠他叔叔人情
但他不能帶一個流血的傢伙到我的夜總會裏來
我可沒時間攪這個狗屎
怎麼啦，姑娘們？
Maximo，求你了
Maximo, Diego被殺了
小伙子救了我的命
他父親也被殺了
Maximo，給我點兒伏特加，給我的手消消毒
Lucia，告訴他，這會很痛的
我要找到子彈在哪兒
- 她在說什麼？ - 她說別擔心
你會沒事的
很好，沒有彈片在裏面，我現在要止血
沒有子彈 沒有子彈
保佑，保佑，保佑
你要喝一杯嗎？朋友，反正我要
弟兄們，按住他
- 她在幹什麼？她在幹什麼？ - Ok，她在止血
幹得好，朋友
哦，我要去吐了
為什麼要殺我叔叔？
我不知道
可能因為我父親找過他
我不知道，抱歉
為什麼你手機裏會有Tom Keaton的照片？
那是我父親，那是Martin Shaw.
合適你父親？
是
- 他死了？你確定他死了？ - 是
時，我對你講過了
你認識我父親？你們是朋友？
高於一切的朋友
我的一生
哦，上帝我不能呆在這兒，我要去找我的家人
你要去哪兒找？
Puerta del Sol.
所以，你叫你爸爸 Martin？
不是我叫他，那是他的名字
你知道他幹什麼嗎？
你什麼意思？
他做什麼謀生？
他說他是商業咨詢顧問
商業咨詢顧問，那麼有錢，
你呢？你是幹什麼的？
我原來有家小公司
做什麼的小公司？
商業咨詢
有其父，有其子
好像你和我父親很熟，怎麼會？
你和他上床嗎？
你這麼想？
我不是你……
我不知道我該怎麼想
我不是你父親的情人
我母親是
他也是我父親
你知道他另一個家嗎？
他幾乎從不在家
有時我覺得，父母越是不在身邊
你就越愛他們
下一站，Puerta del Sol.
你也是？
我還行
肯定是
你母親呢？
她是什麼樣子？
我母親死了
對不起
Will！等等！
等等，
- Ok - 我跟你說過了，我需要單獨一個人去
如果你要找我，我會在夜總會
就這樣
謝謝你
我希望你能帶他們回來
把手伸出來，讓我能看見
轉過來，跟我走
哪兒？
跟著
你父親在哪兒？
我家人在哪兒？
我告訴你了，
一遍又一遍
我父親死了
如果你不信我
讓你的人跟著我進城
他肯定會感覺好些的
我還是什麼他媽的都不知道
即使是真的，也是你的問題
你知道我們怎麼會查到這裏嗎，Will？
兩個月前，我的手下發現一個腐化特工
準備向恐怖分子出售敏感情報
任務是揭發一個中央情報局流氓特工
我們已經知道他是為自己的利益來做交易
於是，我的人安排了會面
猜猜誰露面了？
你父親殺了我的特工
偷走了裝有我國非常重要情報的公文箱
現在，你告訴我說他死了？
特工？
或者是恐怖分子
恐怖分子？
我妻子和兒子在Tel Aviv咖啡館裏遇到恐怖分子
一瞬間
他們，和其他15個人
變成了灰燼
所以問題變成了，
是誰要殺你父親？
他自己部門的人
他們殺了他的朋友，也要殺了我
你是說Carrack?
是
You guys should really get together and chat about this.
I think you'd get on really...
大概她想殺了你，因為是目擊者，
還有你家其他人
歸根到底，無論你到哪兒
他們都要抓到你
那樣正合適
- Will! - Will!
- 你還活著！ - 弟兄們！
- 有人傷著你們嗎？ - Will，你沒事吧？
諷刺的是，
如果你父親的殺手們正在追殺證人
那麼，能讓你家人活命的正是他們的囚禁
所以我的辦法是
你出去，將她引出來
我們知道有些買主已經來了
感覺交易就在眼前
既然她那麼想殺了你們
我只需要呆在你們附近
但是必須說清楚，如果我沒能在交易前抓住Carrack
我不會繼續扣押你的家人
我會放了他們，Carrack 會殺了他們
明白了？
弟兄們！
Will！等等！
放開我！
嘿i！把手拿開，放開我
讓我走！
嘿，兄弟
我要見 Lucia.
來，我帶你去
Will.
我見到他們了，他們還活著
我要她來找我
這不難，反正她一直都想抓我們
她要殺掉每個知情人
以色列人說買主今晚就到
所以我們必須馬上行動，他們隨時可能成交
嘿
- 給你 - 謝謝
你聽到多少？
加上以前Lucia告訴我的 夠了
Carrack，這個婊子
是她殺的 Diego，對嗎？
我能幫些什麼？
他們是間諜，對嗎？到處都有眼線
電話，電子郵件，所有的
放一點消息，他們就會找到我們
Lucia，等一下，你真的要這麼做？
你可以帶著榮譽感說我的名字
她今晚不上班
謝謝
你不瞭解我，你上學的時候，
聽過Brer Rabbit的故事嗎？嗯？
- 這個賣了嗎？ - 這個賣了嗎？
基督呀！ 你比你父親還笨！
你究竟要問什麼，Will?
這個賣了嗎？什麼賣了？公文箱嗎？ 還是你家人死了嗎？
因為如果賣了，他們就死了，對嗎？
交易一定會做的
唯一能知道地點的辦法，就是讓我告訴你
但我狗屎也不會告訴你
不！
把他弄起來
- 給他鬆綁 - 他要殺了你，哥們兒
Will!
放開我！ 我們會做的
- 放開我！放開我！ - 我們會做的！
Carrack在哪兒？回答我！
告訴我，她在哪兒？她為什麼不在這兒？
- 她為什麼不在這兒？ - 因為！
她是女士
不像你小妹妹，
女士會呆在家裏，男人出去...
把他屎打出來！
別擔心，他會招的 就把他捆起來吧，已經夠了
我知道看了這個不舒服，但是有效
- 不，不會的 - 會的
- 我有個計劃 - 膠帶弄不住他
我們必須讓他走，我們要弄輛車
- 我不明白 - 向我保證你不會進那邊
還是不明白
他以為我是白癡，我就裝給他看
爸爸不是叛徒，Carrack耍了他
也耍了以色列人
- 以色列人出動了嗎？ - 最好是
在那兒
他們要逃
跟著他們，如果她出現就告訴我
Ok.
他跑了
以後再處理他
為了你的命，希望他們沒跟來
在那兒，停車
小心
- 呆在這兒，Ok？ - Ok，你要怎麼做？
等他們
我很高興你帶來了我期望的東西
是，碰到點兒小麻煩，已經擺平了
噓！跟我來
- 我和你們是一邊的 - Ok
好，先生們，準備好了，我們就做生意吧
我怎麼確定這是真東西？
這直接來自摩薩德特工
不行的是，沒有證人
不可能找到類似的東西了
噓！
爬到這兒來
現在我們接管
不，告訴我我家人在那兒，否則哪兒也不去
聽著，現在離開，不然我把你扔出去
- 不 - 離開
抓住
Lucia! 鎮靜
沒事，沒事了
你，Will？
所有的人
那些要殺我的
Will！她來了
不，不，不
太業餘了！
快，快！走，走！
Watch it!
Whoo!
快呀 別！
上帝呀
不，不，
該死！
他們在哪兒？ 誰呀？
以色列人，他們在哪兒？
媽的！
她在哪兒？她在哪兒？
她在那
不，不，不，
快
現在誰該賠我的車？
- Lucia！出來吧！快！ - 什麼？
好吧，就這樣啦
我已經煩了，快呀
她來了，她來了，
快呀
該死的！
Carrack，婊子！
哦，Will.
真夠亂的
看來你需要縫幾針
你那個要死的小朋友也是
你母親會嚇壞的
喔！ 那是你父親的槍？
抱歉
你是在找這種東西嗎？
Will！
我妹妹，她受傷了
放鬆點兒，她在去醫院的路上
你父親，儘管給我惹了很多麻煩，
他會以你為驕傲的
我家人怎樣了？
哦，上帝呀！
狗屁不懂的孩子，你把握自己很不錯
我必須告訴你，我被你驚著了
謝謝你幫我們清理爛攤子
意思是我可以回家了？
肯定，怎麼都行。
但你應該考慮一下其他業務
你知道，你父親是個正直的人
他走了我很難過
謝謝
我想問個問題？
說
公文箱裏到底是什麼？
只有一個辦法能回答
我要去看我家人了
嘿i
謝謝你
你對她講過我了，對嗎？
好像不重要了
謝謝，非常感謝
你應該介紹你自己
她是你妹妹
她是我妹妹