順調？
今、送ってる。
届きました、ありがとう。
-報酬の方はいつ？ -送金中です。
「認証中」 「アクセス承認」
送信完了！確認を。
はい、届きました。
本当にヤバイくないんだろうね？
セキュリティ・システムの テストのためですので．．．
ご心配なく。
君の声ってセクシーだね、 一度どこかで会ってみたいな？
-君に？ -ええ、いつかね。
完了です。
よお、50,000ドルだぜ、信じられるか。
-おい、これ、いじっただろ？ -俺はいじってないぜ。
僕のコンピュータに触るなって言っただろ。
-ワシント、FBI 電子情報安全保障局-
今のところ被害の報告はありませんが、 何者かのしわざであることは間違いありません。
ハックされたというのか？
それも、ただの妨害じゃありません。
やつらは、確実に侵入しています。
わかった。「ブラックアイ」を開けよう。
国じゅうのハッカーを調べろ。
誰のしわざか割り出せ、すぐに。
ですが、対象は千人近くになります。
週末の休日で、 スタッフの手が足りません。
いいか．．．
我々が、ここで止めなかったら、 大変なことになるぞ。
やるんだ。
ですが、こんな真夜中に、しかも 対象者は全国に散らばっています。
かまわん、地方警察に要請しろ。
我々に刃向かうヤツは、 誰であろうと見つけ出せ、必ず。
デニス、やめて。
ルーシー、僕が嫌いなのかい？
-車からを出ろ。 -何だって？
-車から出るんだ！ -放せよ。
-この、クソガキが。 -あんた誰だよ？
-ジョン、やめて！ -名前を呼ぶな。
そんな呼び方、誰が教えた。
-君の知りあいなの？ -うるさい。お前は黙ってろ。
パパ！
やめてって言ってるの！
パパだって？死んだはずじゃ？
どういうこと？
このクソガキに、俺が死んだと言ったのか？
-本当にそう言ったのか？ -そういえば、言ったかもしれないわ。
こいつはお前の．．．ボーイフレンドか？
-違うわ！ -そうだ！
まったく。いいわ、そうよ。
その通りよ。
あなたはここで何をしているの？
電話をかけてもでないし、 かけてもよこなさいから。
あなたと話したくないからよ。
どうして俺と話したくないんだ、ルーシー？
どうしてですって？
列挙しましょうか？
今だってそうよ、 尾行してたんでしょ！
俺がお前をか？
あなたはここまで来て、 私のボーイフレンドを車から引きずり出し...
-さっきボーイフレンドじゃないと言っただろ -ええ、そうよ！
- ちょっと待ってよ．．． -もう、ちょと．．．
とにかく、いやなの。
そうか
悪かったな、ボーイフレンドじゃない男を 車から引きずり出して。
わかったよ。
車の中にはいろう。
もういいわ！
-二人とも、もう、帰ってちょうだい？ -話しをしよう、ルーシー。
疲れたから帰って眠るわ 一人で。
それは、その方がいい。。
ルーシー、ちょっと待ってくれ。
お前と話をしたいんだ 少しでいい。
パパ。
話がしたい時には、
話す必要がある時には、
私から連絡するわ。
ルーシー！
待て、ルーシー！
-ルーシー・マクレーン！ -マクレーンじゃないわ、私はジェネロよ。
ガキだね？
僕も行かなくっちゃ。
さよなら。
ジョン！
スクラビーノだ
あぁ、マクレーンだ
-そんなところで何をしている？ -どこにいるかわかるのかい？
4年前に追跡装置を 取り付けたのを忘れたのか？
どこにいたって、すぐに 見つけられるさ
で、呼び出したのは、 どんな用件だい？
そうだった、ジョン、 そうだった。
用件なんだがな．．
いいか．．．
当局から支援の要請があった。
大掛かりな捜索らしい。
カムデンにいるハッカーを 連行して来いとのことだ。
苗字は「ファレル」、
名前は「マシュー」だ。
カムデンだって？
自分の言ってることかわかってるか？
今、午前3時で、 俺は帰る途中だ。
警察学校の若いのにでもやらせろよ。 やつら、喜んで、そのガキを捕まえてくるさ。
制服警官は派遣できない。
当局から、ベテラン刑事の ご指名なんだ。
そいつは、かなりの重要人物 らしいいんだ。
わからんが、 とにかく捕まえて．．
ワシントンのフーバービルまで、 連れて来いってことだ。
今朝、そこでコンピュターに 何らかの問題が発生した。
わかったよ。
これも仕事のうちだ。
名前をもう一度言ってくれ 何だったかな？
恩に着ろよ、ジャック。
F4RR3L:ひどいと思わないか？
WAR10CK:最悪 だな
F4RR3L:君をあてにしていい？
WAR10CK : だめだ
F4RR3L: 何か助言は？
WAR10CK :消えろ WAR10CK:(切断)
くそ！
失敗だ、オレたちでやる。
-誰？ -ニューヨーク市警です
ドアをあけてください。
-やあ -ニューヨーク市警？
あぁ、 分かった。
気にしないで、みんなよく部屋を 間違えるんだ。教えて．．．
いや、間違いじゃない。
君はマット、 マシュー・ファレルかい？
いや、彼は．．．
今、ちょっと出かけてて。
あぁそう。 君は誰だ？
僕はデイジー・デューク
子供の頃は、それでよく いじめられたりしたよ。
もう、たくさんだけどね。
身分証明書を見せてもらえます？
ああ、もちろん。
刑事か！ 本物そっくりだね。
それどこで買ったの？ トイザラス？
よくできてるね。
それ...
それも、本物みたい。
ファレル！
キル・ゾーンの新しいコピーが手に入ったぜ。 もし時間があったら、ちょっと見に来いよ？
今、とりこみ中なんだ！
まったく、いいタイミングで出てくるぜ。
ドアを開けろ。
くそ！
コーヒーでいい、それとも何か．．．
-で、用件は？ -知らない。
コンピュターの件で．．．
FBI当局が君と 話したがってる。
さあ、行こう。
-FBIだって？ -ああ、FBIだ。
4年間もやってたからな。
やつらのリストに一度 載ったのは大失敗だ。
人形で遊ぶのか？
ちょっと、それに触らないで。
-GIジョーみたいな．． -いや、違うよ！
それは限定品で．．．
-外せるということか？ -そう、じゃないけど
味のある壊し方をしてくれて。 どうも。
接着剤を変えた 方がいいんじゃないか。
壊すのが趣味なら、もっと 他にいいのがあるから。
じゃぁ、いいか？行くぞ！
電源くらい、止めさせて くれても、いいだろ？
これもか。
いつも、こんなものとばかり 遊んでいるのかい？
おい、逃げようとでも思ってるのか？
撃たないで！
-撃つな！ -伏せろ！
立つんじゃないぞ。
行くぞ、こっちだ。 頭を下げて。
早く。
-大丈夫？ -わからん。
伏せていろ。
-俺から離れるな。 -あぁ。
-ついて来い。 -うん。
そっちへ。
隣が目を覚ましたかな。
伏せろ、中へ入れ 伏せろ！
やつらは、部屋に戻った！
部屋の中だ！
何やってんだ？
-そこからすぐ離れろ！ -でも、これ...
離れろ！
右へ行け。
進め！
隠れてろ！
走るぞ。
いいか？
何が起きたの？
わからん？
あなたがやったの？
いや。
くそ！
おれのせいじゃない！
-行くぞ。 -くそ。
-離れるな。 -わかった。
行こう。
こっちだ、急げ！
ちくしょう。
こっちだ。
気をつけろ。 声を出すな。
わかったよ。
行くぞ！
離れるな。
こっちだ。
-大丈夫か -あぁ。
行くぞ。離れるな。
車に乗れ。
-さぁ、早くしろ -分かった
-拳銃に弾をつめてくれ。 -何だって？
-銃に弾をつめるんだ。 -あぁ、わかったよ...
グローブボックスの中に、 弾が入ってるから、急げ。
伏せてろ。
こんな所でサーカスか？
-見たかい？ -あぁ、やったぞ。
カムデン基地10077、 応答願います。
カムデン基地10077。
こちら、カムデン基地。
責任者と話がしたい、 警察へ緊急連絡を。
至急。
お待ち下さい。
刑事課長のワイズマンだ。
課長、こちらはニューヨーク市警の ジョン・マクレーン刑事です。
緊急連絡です。
事件のため、管轄区域外で 発砲しました。
おまえが話せ。
はい。
どんな状況です？
取り逃しました。
こちらは３人やられました。
そのまま待って。
トーマス。
ニュージャージーで問題発生です。 ファレルはまだ生きてます。
-逃がしたってことか? -はい。
-5人もいて、何をやってるんだ？ -えぇ、ただ、邪魔が入りまして。
今、ヘリを向かわせている。 必ず捕まえろ。
次は無いと思え。
なんでこんなこと！
-落ち着け。 -落ち着いてるさ、ただ．．．
-震えがとまらないんだ。 -アドレナリンのせいだ。
ビビッただけだ、すぐとまる。
あぁ、ビビったよ。
あんたは、ビビらなかったの？
少しな。
俺もビビったぜ。
うそだろ？ それで、ビビってるだなんて？
ぜんぜん、そうには見えないよ。
前にも、こんなことがあったの？
こんな事？
殺し合いさ。
そうだな。
ちょっと前にな。
やつらは何者なの？
なぜ、あんたを狙ってるの？ なんで俺のアパートまで吹っ飛ばすの？
やつらの狙いはお前だ。
僕だって、なんで？
その答えは、
お前が一番わかってるはずだ。
これまで７人のハッカーが殺された。 まだ被害者は増えるぞ。
ディスクを回収し、解析しろ。
わかりました。
トレイ．．
マシュー・ファレルの 居所をつきとめろ。
了解。
あの銃は何のためだ？
用心のためだ。
ソフトウェアには、ハードが 不可欠だろう。
おはよう,ワシントンDC
今年の7月4日も、すばらしい 週末になりそうだ。
もし遠出を計画しているなら、 早目に出発した方が良いよ。
どうやら、これから大渋滞が 起こるらしいから。
じゃぁ、通勤途中の皆さんに オールディーズの名曲を。
何？
なんなの？
でかすぎるよ？ 何これ？
クリーデンス。
-クリーデンス？ -クリーデンスだ。
クリーデンス・クリアウォーター・リバイバル
-古典ロックだ。 -これ聞いたことあるよ。
古い曲だけど、 名曲にはならないね。
昔は受けても、 今は、流行らないよ。
クリーデンスが嫌いか？
松かさの上に座らされている みたいだよ。
もう、分かったよ．．．
うん、いい曲だ！
かんべんしてよ。
現在、ルート60号上空。 他の通りへまわります。
みんな、聞いてくれ。
準備はどうだ？
交通機関中枢は 準備完了です。
ではステージ1だ。
-首都交通局 -
- ワシントン 交通管制センター
あなたがラジオで最後にポップミュージックを 聞いたのはいつ頃？
何十年前？
70年代？
マイケル・ジャクソンの頃？
パール・ジャム。 僕は10年前だよ。
10年も、20年も、
入院でもしてたの？
ちょっとニュースを聞かせろよ。
カムデンのお前の仲間が ニュースに載っていないか聞きたいんだ。
待ってよ。
-ニュースだって？ -あぁ、ニュースを聞いたら何か問題でも？
そう、ニュースを聞くなんて、 全く意味のないことだよ。
あんた、わかってるの？
ニュースは完全に操作されているんだ。
毎日、毎日、 流されるニュースは．．．
マスコミの都合のいいように、 操作されているんだ。
全く！
恐怖の中で生活させるために。
-恐怖？ -そう恐怖さ。
恐怖があるから外に出かけ、 物事に金を使う。
全く必要でない物事や。 くだらないとわかってる物事にも。
そのために、広告主は くだらない広告を流し続ける。
もう一つ、付け加えるなら、 早く準備した方がいい。
僕は、もう、いつでもOKさ。 家にいながらなんでもできる。
-爆弾を投下することだって．．． -おい！
黙・れ！
ああ、そう、 もういいよ。
あんた．．．
-大丈夫か？ -大丈夫かだって．．
中に居ろ、安全だ。
あー、君。
大丈夫かい？ ケガは？
救急車を呼んで。
あぁ神様。
信号が全部、青だ。
何？
信号が狂っちまってる。
-行こう、さぁ。 -行くって？ -早くしろ。
カバンを忘れるな。 行くぞ。
-なんてことだ -さあ、行こう
大丈夫か？
さぁ、こっちだ。
どうするつもり？
なに、60年代に流行ったことさ, ジョギングとも言うが。
今、シカゴから鉄道の管制システムが 壊滅状態との報告が。
アムトラックがレベル1のシステム クラッシュを示しています。
連邦航空局が緊急警報を発しました。 航空管制ネットが停止した模様。
攻撃されている。
よし。
やつらを外に出して、 新鮮な空気を吸わせてやるんだ。
炭疽菌警報だ。
全員避難しろ、 急げ！
早く！
テイラー、避難しろ。
急げ！
全員避難して、 シェルターに入って下さい。
訓練ではありません 。
全員避難して、 シェルターに入って下さい。
隊員を連れて4階へ行くんだ、 いいな？
マスク装着
やるだけやってみてくれ、OK?
クラッシュしたシステムの データを調べて、
どこから侵入したかを 割り出せ。
ステージ2、開始。
おい、あれを見ろよ?
どうなってるんだ？
やつら、みんなパニックだ。
筋書き通りさ。
やつら、自分の金が なくなりそうで必死だ。
せっせと貯めた金が、 消滅しそうなのだから。
ライマンが言ったように、 馬鹿程、役に立つ。
ビデオの用意だ。
ワシントンの交通システムも壊れました。
金融システムもやられています。 何もかもです。
交通局と金融局、それに 連邦通信委員会の委員長に電話だ。
いいか、みんな。
必ず、どこかに、侵入の痕跡が 残っているはずだ。
見つけだせ！
ボウマン副局長は ここかい？
-外しています、お待ちを。 -急ぎの用件だ。
彼は、マシュー・ファレル。
副局長の指示で 彼をここに連れてきた。
あんたじゃ、話が通じないなら、 わかるやつを連れてきてくれ。
私がボウマンだ。
ビデオのアップロードの 準備ができました。
どうも。
すなまいが、ジョン。
ファレルを連れてきてくれて感謝するが、 今朝と状況が変わったんだ。
今は、障害の回復に 手一杯の状態だ。
すみません。
食べ物が欲しいんですが、 ここに売店はあります？
補給しないと．．． 僕は血糖値が低いので。
副局長。
ない？
交通システムの障害は それ程ひどくなかったようです。
株取引は、今日の午後、 売り注文が殺到し、
委員会によると、この騒動はコンピュータの 誤作動によって起こったらしいとのことです。
その原因については．．．
ひどいな、こりゃ。
大した問題じゃない。
こういった事態には、 十分備えている。
-こいつらが容疑者か？ -そうだ
この24時間に、 全員が殺された。
知ってるヤツがいるか？
いや。
一人も？
副局長。
これを見てください。
親愛なるアメリカ人...
今こそ．．． 恐怖を．．．
打ち破る．．． 最後の．．．
．．．時です 皆さん。
国が．．．
誰がこんなものを許したんだ。
この危機をなんとか．．．
防げると．．． 期待するな
方法は．．． 何もない。
軍事．．． 力も．．．
今回は，．．． 何も．．．
役にたたない。
宣言する。
この国の．．．
偉大な．．． 支配者
としての自信．．．
発展．．． そして．．．
成長も．．． 終わり..
となる。
この国が．．． 生み出す．．．
すべての．．． 基幹となる．．．
技術．．．
それは．．
あらゆる 通信．．．
交通、 インターネット．．．
接続網．．．
電力．．．
重要な．．．
．．．公共施設 それらの．．．
運命は．．． 今や．．．
我々の.... 手の...
中にある。
我々あきらめない
躊躇もしない
必ず成し遂げる。
どこから流されているのか わかりません。
以上。
最後に．．． 国民へ
- 独立記念日．．． おめでとう。
ゾクゾクしたよ。
もっとニクソンを出したかった。
彼らは従うでしょうか？
そうなる。
よし、まず、電話回線、 交通網、それに．．．
なってこった。まるで特売セールだ。
何だって？
これじゃ、特売セールさ。
おい、まだ、何もわかっていないんだ。
作り話に決まっているわ。 そんなこと不可能よ。
作り話だって、 マジ？
誰か、彼女はアルバイトで、ここの 正式な担当じゃないって言ってくれ。
-特売セールとは？ -国のインフラ．．．
国のインフラ・システムに対して 攻撃を行う場合、３段階あって．．．
まず第1に、全ての 交通網を麻痺させ．．．
第2に、金融と通信システム．．．
第3に、全ての公益施設、 ガス、水道、電力、原子力．．．
基本的にそれは全て コンピュターで制御されている。
それだけじゃなく、ほとんど全部そうだ。
全てがまとめて処分できてしまうから、 特売セールってわけさ。
おい、君、 なんて言ったかな？
ファレルだっけ？ 小声で話してくれ、いいか？
ここでは、特売セールはやってない。
もし、君がその計画に参加 していたと言うなら別だが。
いえ、僕はただ、大丈夫かなって．．．
心配してくれて感謝するが、 あとは我々にまかせてくれ、いいな。
何？
-何だと？ -分かった、と言っただけさ。
なぁ、彼を捕まえるのに やつらは誰を送り込んだと思う。
やつらは、完全武装した 殺し屋を送り込み、
部屋ごと吹き飛ばしたんだぜ。
いいか、俺もよくは知らないが．．．
それでも、こいつが悪党じゃない のはわかる。
なのに、誰かこいつを殺そうとしている。
そして、それがここで起こっていることと 関係しているのは明らかだろ。
わかった。ハムラーが 我々が連行してきたハッカーの．．．
取調べを始めたところだ。
君も同席してもらいたい。
いいな？モリーナ、彼を 取調室に連れて行ってくれ。
-彼の知っていることを聞き出せ。 -分かりました
彼に僕の知っている事の半分でも話したら 彼の脳みそは爆発しちゃうよ。
ジョンソン捜査官です。 お連れします。
-ジョンソン捜査官？ -そうです。
こちらへどうぞ。
-で、おまえが話してたのは、可能なことか？ -可能かだって？
いいかい、もう一度言うよ。 あんたが、何を盗んだって大したことないけど．．．
もしあんたが、システムを壊したなら、 あらゆるものが一瞬で．．．
見たとおりの有様さ、！
そうなりゃ、政府は、その対応に あらゆる部門の人間を送らねばならなくなる。
連邦緊急事態局は、スーパードームの 給水に、5日もかかったんだ。
国家安全保障局に行くのどれくらいかかる？
ローフリン、警察用無線で、やつらに 国家安全保障局への道を空けさせろ。
市当局、こちらFBI、 要請する．．．
ファレルが見つかったぞ。
やつら国家安全保障局に向かってる。
よし、回線を遮断しろ。
音声を切り替えて。
車両をまわして、それとファイルを ちょうだい、ジョン・マクレーンの。
-ブラッド、ファレルを発見したわ。 そのまま待機して。
彼に文句を言うつもりはないけど、
さっきスナック菓子を 食べられなかったんで、腹がへったよ。
-黙ってろ -何か食べないと。
-黙れ
それより、14分以内に、 お前が俺にウソを言った理由を話せ。
僕がウソを言ったって？ 何のこと言ってるの？
壁にかかっていた写真だ。 やつらのこと知ってただろ？
-僕は.. -いいか、ウソはつくな。
俺は警官だ。うそは通じない。 やつらは何者だ？
わかった、わかった．．．
彼らは僕の競争相手さ。
次を右折しコンコルド方面へ。
聞いたところでは、彼らは新しい．．．
暗号解読プログラムを開発したらしく．．
それで侵入が可能かどうかを 確かめていたんだ。
僕も同じ。 暗号コードを組んでた。
こういうことさ。
僕が思うに、もし、このばかげた特売 セールを本当に実行するとしたら、
その準備には、多くのプログラマーが．．．
必要だけど、 それを実行するのは、
数人のスタッフさえいればいい。
だから、もはや不要となった プログラマーたちは、
僕も含め．．． -壁の写真のヤツと同じ運命か。
マクレーンさん、神に誓って、僕がやったことが、 アルマゲドンに協力していたなんて．．．
知らなかったんだ。
次はレキシントンを左折です。
セクシーな声だ。
彼女は我々をどこへ連れて行くんでしょう？
なんてこった！
緊急です。 2台のFBI車両に道を空けて...
FBI車両へ、道を空けました。
-あの女だ！ -誰だって？
何のことです？
やつらだ。
-やつらとは、あいつらのことか？ -間違いない、あの女だ。
前に、あの声を聞いたことがる。
-話しちゃ、だめだ。 -ちょっとの間、黙っていろ。
管制さんよ、 今日は、さんざんだっただろ？
この5-87あたりじゃ、 そこらじゅうみんなにいかれちまってる。
ええ、全ての部隊を 出動させています。
全ての部隊だって、
裸で歩き回っているやつらのためにかい？
冗談はその辺にして、 ボスと代わってくれ。
ローフリン、ここで左折し、 14番通りへルートを変える．．．
-マクレーン巡査 -マクレーン刑事だ、バカ野郎
でも、気にするな、お互い知り合う 時間は十分にあるさ、
おまえが刑務所にいる間にな。
いや、ジョン、私はもう君の ことを十分に知ってるよ。
住所はブルックリン．．．
住宅ローンの残高、 ニューヨーク市警に何年いるか、
ホリーは元気か？ そういえば、離婚したんだったな。
ジャックとルーシーには つらかっただろう？
30年後、君にも年金生活の 計画があっただろうに。
だが、残念なことに．．．
君の年金は、もうなくなった。
うそか本当かは、 君次第だよ。
-あの交差点で止めさせて。
ファレルの頭を撃て、 そして、次の．．．
ブロックの端まで 君が運転をしろ。
そうすれば、君の借金は なくなり、
君の子供達も 幸せに暮らせる。
まったく魅力的だぜ、 特に最後の部分は。
だが、やめとくよ、くそ野郎。
ジョン、君は時代遅れの 骨董品だ。
全て失うぞ。
あぁ、言い忘れたが、俺は お前のパーティーに押しかけて．．．
ケツ蹴っ飛ばして、 とっ捕まえることだってできるぜ。
-こんなヤツだが、どうする？ -そのままつないで。
応答なし。
伏せろ、伏せろ！
捜査官が撃たれました。 メインストリートの角です。
繰り返す、撃たれました。
さぁ、早く、 外へ出て！
くそ！
伏せてろ！
動くな。
パトカーが攻撃された 応援を頼む。
繰り返す、至急応援を！
こちら基地です、 了解しました。
つかまってろ。
つかまってろよ。
いくぜ。
-見失った．．． -近くにいる。
トンネルだ。左！
トンネルの見取り図を出せ。
早くしろ！
北側入り口のゲートを開けろ。
通行方向を変えて、 レーン全部を塞がせろ。
-別方向も開けろ -何だって？
どけ！
つかまってろ！
車から外にでるな！
止まれ！
走れ！
なんてこった！
次も躊躇したら 許さんぞ。
大丈夫か？
-じっとしてろ、動くな -何？
前にもこんなことがあったな、ジョン
壁際に行っててください。
FBIのくそ野郎！
少年をつかまえて、 ワシントンに連れて．．．
来るだけだから、だと。
簡単な仕事だって？ これのどこが簡単なんだよ？
ベテラン刑事がいいだと。
渋滞がなんだってんだ。
車が飛んで来たって おれは止まらねぇぞ、くそ。
-レッド、下に降りて、確認しろ。 -いえ、やつはまだ生きています。
いい考えじゃねぇけど．．．
-あ、痛て、て、て！ -あぁ、ごめん、ごめん．．．
大丈夫？どうしよう！
-みごとに命中しただろ？ -そうだね、すごいよ。
車でヘリコプターを やっつけるなんて。
常識外れだな。
おまえの方は？
膝をすりむいて、 息苦しいけど．．．
でも、大丈夫だ。
レッド、応答せよ。
ヘリコプターがやられました。
ファレルとマクレーンは？
-2人とも死にました -戻ってこい。
よし、続けるぞ。 ステージ3開始。
今、エマーソンから連絡が。
チームが今、ウッドローンに 着いたそうです。
よし。
マイ、ダウンロードの準備だ。
身分証明書を。
車を向こうに駐めて、 中に案内します。
ゲートを閉めろ。いっしょに来い。
炭素菌警報が、5階まで 全階で鳴っている。
下の階には、 認証が必要だ。
でも、下の階に何の 用があるんだい。
ただ、サーバーが あるだけだが。
聞こえるか、ロドリゲス！
どうぞ。
-入り口は確保した。 -了解。
作業に入る。
ねぇ、こんなのおかしいよ、 こんな思いして、ばかげてる。
早く、病院に行かないと。 見てみなよ。
医者じゃないけど、 大怪我だってのはわかるよ。
-あぁ、セクシ-だろ？ -もう。
行こう。
医者はいらないが、 警官が必要だな。
成功です。
道をあけて、 通してくれ。
NYPDだ、参考人だ。 来い、行くぞ。
NYPDだ。
巡査部長？
巡査部長！
あなたに用事が。
医者なら向こうにいる。
ニューヨーク市警だ、 あなたに話がある。
少しで済む。
なんてことだ！
ここから出よう。
準備完了です。
始めましょう。
ダウンロード開始だ。
始まりません。
少し待て。
-変です。応答がありません。 -あわてるな。
見ろ。
始まった。
ダウンロードが20%になったら 報告しろ。
了解。
失礼！ 悪いね！
くそ！
おい？おい？
-電話を持っているか？ -あぁ。
さぁ、行こう。
それと、これがタバレク捜査官、君だ。
ダウンロードが20%に。
時間だな。やつらには もう少し遊んでいてもらおう。
ここ数日の事態により．．．
捜査当局は深刻な状況に 陥っています。
当局は、市民に、原因が判明するまで、 車を使わないように呼びかけています。
ご覧のとおり...
K-9部隊が、全ての車両を チェックしています。
これが、先日発令された 炭疽菌に関する検査なのか．．．
新たなテロに対するものなのか、 今の段階では分かりません。
全航空機の着陸完了です。
-よし。 -副局長。
全てのネットワークへの 接続が完了です。
電話、電力網、水道、原子力．．．
-すみませんが．．． -安全保障局のダン・パリーだ。
安全保障省のチャック・サマーだ。 ホワイト・ハウスからの指令でね。
必要なことがあれば、 援助しろとのことだ。
援助？ほう、そりゃどうも。
まずは、我々が仕事をする場所を 確保してくれ。
その位はできるんだろう？
せっかくだが、この通り 手狭なんで．．．
部屋の隅にでも立っててくれ、
寝ててもいいぞ。
もし、援助が必要になったら．．．
起こしてやるから。
-待って、電話はだめだよ -何だって？
どこにかけるの？ やつらは、電話も監視してる。
電話を使えば、 居場所が分かってしまうよ。
-電話は使えないよ。 -本当か？
-あぁ。
あぁ、やっぱり、そうなると思った．．．
ちょっと、すみません、 警察です。
ちょっと電話を切らせてもらうよ。
そこに居ろ。
-使える？
はい
こちらはジョン・マクレーンだ、 ボウマン所長を。
副局長、ジョン・マクレーンからです。
マクレーン、どこだ。
まだ、途中にいる。
あいつらに、また襲撃された、 おたくの部下は全員やられたぜ。
-ファレルは無事か？ -ああ、ここにいる。
-副局長？ -ちょっと待ってくれ、ジョン
ああ、いいぜ。
全く、いい日だぜ。
通信は、すべて乗っ取られています。
電話、携帯、衛星通信．．． 全てです。
全てのチャンネルで流れてます。
これで終わりでないとしたら．．．
独りで病気になり、救急隊を呼んでも 誰も助けに来てくれないとしたら？．．．
-ニュースに戻してくれない？ -これがニュースだよ。
全部のチャンネルでやってる、 もう数分間この状態だ。
誰も助けてくれないとしたら？
なんてことだ。
くそ！
マクレーン！
どいてくれ！
緊急だ！
ボウマン？聞こえるか？
-マクレーン？ -ボウマン？
作り物だ。
確認した。
あぁ、神よ！
-マクレーン？ -ボウマン？
衛星回線が切れた。 地上回線はどうだ。
利用不可
わずかなプログラムのせいで この有様だ。
-これじゃコンピュータ・テロだ。 -何だって？
ひどすぎる、最初、特売セール の話を聞いた時には、
それをやったら、 カッコいいかもって思ったけど。
これは、キーを押して．．．
システムが壊れるのを楽しんでる。
いや、システムじゃない。
国家の破壊だ。 苦しんでるのは市民だ。
国中の全ての人々だよ。
家の中で、たった一人で．．．
恐怖におびえているのが おまえにわかるか。
過去の行いを後悔する 気持ちが少しでもあるなら．．．
おまえなら、やつらを 捕まえる手助けができるはずだ。
協力してくれ。
あいつらの立場で考えろ。
いいか。これが特売セールだったら、 おまえはこの次に何を起こす？
もしこれが特売セールだとしたら、 全て遠隔操作するはず、そう．．
でも全てがオンラインで つながっているわけじゃない。
主な公共施設は、 ネットワークから独立してる．．．
もし、セキュリティを破って、 その中に侵入し．．．
システムを停止させるなら、 そこまで行かなきゃならない．．．
そうだよ、さっきの携帯をかして。
電話は使えん、 回線が切れている。
いや、電話は使えるよ、 回線が切れてるだけ。
プログラムし直せば．．．
古い衛星通信につながるよ、 ハッカーなら誰でもやってることさ。
多分、あいつらも、お互いの通信のために 使っているはずさ。
どうしてわかる？
さぁ、どうしてかな。 だって．．．．．
うまく説明できないよ。
よし。
この国のエネルギー供給網、 ガスとか電気とか．．．は
3つの地域に分かれて いるだろう？
東部、中部、西部。 それぞれにメインの供給地があるんだ。
これだよ。
-何のことか、さっぱりわからんが。 -これが東部のメイン供給地。
ここが、やられれば．．．
東部の全ての エネルギー供給が停止する。
やつらは きっとそこに行く。
よし。
-じゃぁ、行こう。 -何だって、ウェスト・バージニアまで？
悪いけど、僕を殺そうとしている やつらの前に、わざわざ行けないよ。
-マクレーンさん？ちょっと？ -すぐに慣れるさ。
マクレーンさん。 くそ！
無線回線は使えません。 有線回線もやつらに侵入されてます。
手段は選ばん、 回線をつなげるんだ。
そちらの状況は？
建物全体を調査しましたが、 汚染はみつかりません。もう一度．．．
-調査しても、たぶん．．． -ちょっと待ってくれ。
ちょっと．．．
これは罠だ。やつらの狙いは．．．
すぐに、全員を管理センターの 中へ戻すんだ。
どいてくれ！
さあ、乗るんだ。
鍵が無いんでしょ。 銃があっても、エンジンはかからないよ。
ちょっと、まずいよ。
そんなことしたら壊れちまう、くそ。
わぉ、すごいな。見たかい？
ごめんごめん、 こんなに強烈だとは思わなかったんで。
すごかったよね？
大丈夫？ 何か、ぶつかった？
ごめんよ。
あぁ、だめだよそれじゃ。 僕が知ってるから。
前に、やったことがある。
いや、読んだことがある。
警備会社です。エアバッグが 作動したようですが。
あぁ．．そう、ちょっと木に．．．
親父が心臓発作を 起こして．．．
急がないとやばそうだ。 助けてくれ！
救急隊に連絡しますので そのまま待機して下さい。
いや、だめだ、間に合わない！
聞いてくれ、僕が運転して 病院に連れて行くよ。
僕は大丈夫だけど、 キーが回らないんだ。
だから、そこからエンジンを かけてくれ。どうか親父を．．．
お名前を？
僕の名前は．．．
フランク。親父の名前は．．．
ドゥボラック・サルジェンスキー！
どうか、お願いだから助けて! 君の力が必要だ。
救急隊が出発しました。
いや、だめだ！聞いて、聞いてくれ。
-あなたの名前は？ -ドロレスです。
ドロレス？じゃぁ、ドロレス．．．
あなたに父親がいるか分からないが．．．
僕も．．．
一年後だったら、 君の言うとおりにするだろうけど。
親父は僕のヒーローで、 その親父が今．．．
俺の腕の中で、苦しんでる．．．
親父に必要なのは．．．
今すぐ、病院に連れて行くことだ！ 一刻も待てない！
だから！ どうかエンジンをかけて！
ありがとう、ドロレス！
端末をかして。 ワーロックに電話しなきゃ。
-誰だって？ -ワーロック、ネット上のジェダイさ。
すみません、ここは許可がないと 入れません。
FBIよ。セキュリティ侵害が あったとの報告があったわ。
着陸を許可していません。
-みごとな演技だったぜ。 -よしてよ。
-どうした、何か不満でもあるのかい？ -別に．．．
-別に、何だ？ -僕はあんたみたいにはやれない。。
こんなのは無理だ。
-どういう意味だ？おれみたいとは？ -まるでヒーローみたいっていうか．．．
僕にはできない。
- おれだってヒーローじゃないさ。 - あんたは僕を何度も救った、
この6時間の間に。
自分の仕事をした、それだけだ。
ヒーローになるのに何が必要か知ってるか？ 何もない！ただ撃たれりゃいい。
そうすれば、拍手喝さい。 パトパチパチ、そんなもんさ。
離婚して．．．
元のカミさんには名前を忘れられ、 子供には話す事も拒絶され．．．
毎晩、たった一人で夕食を食う。
断言するぜ。誰もそんな 男になりたくないさ。
-じゃぁなぜ今こうしてるの？ -それは、今、他にやるやつがいないからさ。
もし誰か他にやって くれるやつがいたなら、
喜んで任せるよ。 誰もいないからおれがやってる。
それが理由だなんて信じられないよ。
順調に進んでいます。
エマーソンに連絡して、 すぐに行くと伝えてくれ。
誰だ君たちは？ ここは制限区域だぞ。
待ってろ。
-接続したわ。 -よし、停止させろ。
お前の予想通りだな。
あぁ．．．残念だけど。
誰かきたぞ。
やつらは、どうやって 供給を停止するんだ？
-何？ -いいから！
中央制御室は。
-4階、4階だ -急げ！
くそ！
-止まるなよ！ -わかってるよ！
でも、深呼吸するから、 2秒間だけ止まらせてよ。
-これじゃまるでスポーツジムだな。 -でも、全然、雰囲気違う．．．
大丈夫か、さぁ、行くぞ！
やはり、テロリストの本部は 移動しているようです。
アクセス地点の逆探知を逃れる には、それしかありません。
彼らが使っているであろう 設備の量の推定から、
かなり大きい車両 だと思われます。
おそらくセミ・トレーラでしょう。
よし。
安全保障省の連中に伝えろ、
彼らの全ての捜査官、 機能衛星を動員してくれと。
すぐに！
停止準備完了 95％
続けますか？ はい。
遊びは終わりだ、お嬢さん。
動くな！銃から手を離せ。
手を上げて、立つんだ。
始めろ、早く！
頼むぜ、お前の出番だ！
早くするんだ。
今まで、たくさんの性悪女に出会ってきたが、 これほどのカンフーの使い手はいなかったな。
だが、今は．．．
おとなしくしてなって。
-自分の仕事を続けろ。 -わかった！
-どのくらい時間がかかるか？ -すぐだよ。
終わったか？
終わったのか？
いや．．．ま、まだ．．．
電子メールを確認するような わけにはいかないんだ。
まず、彼らのコードを解読してから、 彼らのマシンを再起動して．．．
-何だって？ -つまり、30秒待って、てこと、いい？
そんなに簡単なことじゃ ないいんだ．．．
まいった。
-全て元の状態に戻して、すぐに! -わ、分かったよ．．．
僕は右利きなんで、この手を放して もらわないと、できないよ。
ありがと．．．
従業員専用駐車場
新しい扉が開くわ。
自分がやろうとしている事がわかってるのか？ これが国にどれほど被害を与えることか？
わかっているわ。扉を開けてるのよ。
あぁ、そうだね。 ちゃんとわかってるんだ。
また会ったな。
つかまってろよ！
一度、ゆっくり、おしゃべりでも しようじゃ．．．
これならどうだ？ まだ絞め足りないか？
くそ！
よし！
マクレーンさん！
やばい！
マクレーンさん、早く出て！
早く！急いで！
もう少しだ！
見てよあれ。
-おまえが阻止したのか？ -あ、あぁ。
と言うか、本当は、銃を突きつけられてて、 作業に集中できなかっただけ。
-何？ -でも彼女にはびっくりだね。
スイッチを切ればいいんじゃないのか？ 停止できるのか？
分からない。
スローダウンさせるのは できると思うけど。
西部と中部の施設は手に入った。 あとは、マイの東部だけ。
ちょっと待って、何か変だ。
セキュリティ・システムが 復活している。
安いバイアグラのマーケットに 投資する方はいませんか．．．
あなたのガールフレンドは死んだから．．．
セクシーな独身美女と チャットはいかが。
ウィルスだ。
そうだ、待って。
接続先逆探知
-マイ、どんな状況か報告しろ？ -マイ．．．
あぁ、あのカンフー好きな 東洋系のお嬢さんかい?
たぶん、もう二度と、彼女と 話すことはできないと思うぜ。
たしか、おれが彼女を 最後に見た時には．．．
車と一緒に、エレベータ・シャフトの 底だったぜ。
どうした？ 猫に舌でもかじられたか？
いいか、間抜け！ 特売セールは終わりだ。
せこいサーカスを、すぐにやめないと、 貴様の尻を蹴倒しに行くぞ。
おまえには、私の名前も、 私の持つ能力も、何もわかっていない。
ここで終わりにしたら、 私はすぐにでも．．．
全力でおまえを殺す、必ず。
どうしても、首を突っ込むなら、 覚悟しろ。
パイプラインの全ての天然ガスの流れを やつらのいる施設に向かって流せ。
-ボウマンに今のを送れるか？ -もちろん。
-誰にだって。 -やってくれ。
- 今？ - そう、今すぐだ。
あぁ、届いた。
-トーマス・ガブリエルだ -なんてことだ！
- この男を知っているのか？ -いっしょに仕事をしていた。
彼は、国防省のチーフ・プログラマーで、 インフラ施設のセキュリティ担当だった。
9/11以降、彼は統合参謀本部に．．．
システムの脆弱性に対する改善を訴えたが、 誰も耳を貸さなかった。
-実際、彼は、話してわかるやつじゃない。 -そんな感じだな？
彼がそれを公にしようとした時、 本部は彼を職からはずし、無能の烙印を押した。
そして、彼は姿を消した。
ちょっと問題発生したようだ。
ちょっと待て、どうした？
たぶん、ここから、すぐに逃げないと マズイようだ。
-やつら、ここにガスを送ってる。 -ガス？ガスが何だ？
なってこった！
全部、集まってる！
見て？矢印が点滅しているだろ？ これはマズイよ。
-全部が集まってるだと？ -そう、早く逃げないと。
もしもし、おれたちは脱出する。 トーマス・ガブリエルを見つけろ！
マクレーン？もしもし？
さあ、急ぐんだ。！
早くしろ、 来い！早く！
そこに入れ！
回線不通
大丈夫か？さあ、立って、 ここから出るぞ。
もう、いやだ、なんで こんな目にあうのさ？
今更、言うな。これは、おまえが やつらに協力したせいじゃないのか、違うか。
-解決するまで協力しろ。 -解決？
いつになったら解決するの？
見てよ、この状況がわからないの？ 解決どころじゃないだろう。
僕たちは殺されかけたんだぜ。
あなたは僕が何かを隠していると思ってる ようだけど、知ってる事があれば．．．
喜んで話すさ！どんな事だって！
なんてこった！
ワーロック！ワーロックだ！ だめだ、携帯電話が使えない。
-やつらが、通信衛星を停止させたのか？ -いや、バッテリ-がなくなった。
-聞いて、彼に会わなきゃ。 -誰だ？
ワーロックさ、そんなに遠くじゃない, ボルティモアだ。
-こんな時に、友達の家に行きたいだと。 -ねぇ、協力させたいんだろ。
だったら、ワーロックに会わなきゃ、 彼が唯一の希望だ。
-じゃぁ、空でも飛んでいくか？ -パイロットはいるの．．．
-それをそこに挿し込んで。 -それって？
これだ、着けろ。
挿せば、使えるはずだ。
-いいか？ -あぁ、いや、空を飛ぶのは怖いけど。
-おれも昔は怖かったな。 -本当？
でも、何度もレッスンを受け、 実際に経験して、今は．．．
-克服したの？ -ならいいが。
行くぞ。
- この音は動き出した音？ -そうだ。
ドライブに行くみたいだ。 車を運転するみたいに．．．
心配するな、離陸の時は ちょっと難しいがな。
そうなの、僕は．．．
-実は、少し授業をサボったんだ。 -ははって、本当に大丈夫？
免許は持ってるんでしょう？ 車じゃなくて、ヘリの．．．
どうだい、やったぜ、 上昇してる!
よかった、とりあえず。
見てみろ、このあたり全域が 停電している。
どうやってワーロックの家を見つける？
多分、彼の家だけ明かりが ついているはず。
停電が拡がりつづけています。 東海岸半分が真っ暗です。
よし、非常用発電に 切り替えろ。
やつらは化石時代に 逆戻りさせる気か？
-あった、あそこに見える - この下か？
もっと左だよ。
ここに降りるの？
-つかまってろ。 -あぁ、神様！
塀がある！塀！
-塀！、塀だよ！ -分かってるさ．．．
よく見て．．．
ふぅ！ 行こう。
- こりゃ、確かに離陸は難しそうだ。 - 行くぞ！
ワーロックについて話しておきたいんだけど、 彼は警官嫌いで．．．
警官を恨んでるから、 話は僕がするよ。
こんばんは、クルーディスさん、 フレディいますか？
僕はマット・ファレル、あっちは．．． ビリーです。
僕らスペース・キャンプの仲間です。
スペース・キャンプで彼と一緒でした。
フレディ！
-フレディ？ -友達が来たよ。
フレデリック、聞こえないのかい？
-ボルティモア中に聞こえるよ、ママ。 -友達が来たよ。
友達？何の用？
ママ、誰かを家の中に入れるなって 何回言ったらわかるんだよ？
そんな話、聞いたこと無いぜ。 少しやせたんじゃないの！
いや、30ポンド増えた、 誰あいつ？
そんなことより、こんなとこまで 何しに来たんだ？
俺は発電機を5個持ってるから、 ネットで繋がるぜ。
それに、おまえは暗殺者に狙われてるんだから、 こんなところに来たら．．．
やばいし、俺の方だって とばっちりを食っちまうだろう。
-ちょっと、それに触らないでくれる？ -ラジオ無線機か？
-ずいぶんローテクじゃないか？ -たしかに古いけど．．．
世界の終わりの時に備えた 大事な保険なんだ。
この世からマイクロチップがなくなっても、 俺は世界中と．．．
交信できる、 こんなゾンビマシンでもな。
はっきり言わせてもらうが。
-なぜ父親なんかを連れてきたんだ？ -そうじゃないよ、彼はゲーマーさ。
-これいいな。 -あんたもフェットのファンか？
-いや、おれはスターウォーズの方が好きだ。 -スターウォーズだって！誰だこいつ？
彼は．．．
ダンプ野郎、親父じゃない、 俺は警官だ？
あぁ、警官ね、そりゃ失礼。 わざわざ、どうも。
俺の司令室にどうして警官なんか 連れて来た？
- 司令室だって？基地だろ。 - 司令室だ!
黙ってて、マクレーンさん！ 説明させて．．．
トーマス・ガブリエルの事そ聞きたいんだ、 それがここに来た理由だ。
トーマスね、あぁそう。 悪いが何も知らないね。
さぁ、もういいだろう、 出て行け、すぐに！
おい、落ち着いてくれ
-落ち着けよ、兄さん。 -あんたこそ、ここは俺の家だ！
ここが誰の家だろうと、俺達の質問に 答なけりゃ、ぶっ殺すぞ。
4年前、国防省は 彼を採用した．．．
ネットの上の調査官として。
仕事の初日に、 彼は上司達に言った．．．
国の情報セキュリティシステムは 崩壊の危機に面している、と。
でも、彼らは言った？ "とりあえず考えておくよ" と。
でも彼はあきらめなかった、なぜなら 責任があるから、あなたも知っての通り。
それで、彼は参謀本部の 会議に乗り込んだ。
ラップトップPCだけで空軍の システムに侵入し．．
防衛ネットワーク全体を 停止させた。
本部のやつらは、彼に銃を突きつけて、 やめさせようとしたが．．
彼ははラップトップPCで 防衛システムを停めてみせた．．
主張を証明するため。 それだけだ、俺の知っているのは。
-やつの居場所は、どうすればわかる。 -知るもんか、彼は幽霊だ。
まさに暗闇の中だ。
- また振り出しか、くそ。 - 待って、マクレーンさん。
ねぇ、ワーロック、2週間前に 僕が書いた．．．
あぁ、君が書いたアルゴリズムが変異する セキュリティプログラムだろ。
多分トーマス・ガブリエルも、 今、それを利用しているだろう。
そんな、いや、そうかも。
-彼がそれを何に使うかかわかるかな？ - まだ解析の途中だけど．．．
こっちだ．．．
国の中で同様のセキュリティシステムは、俺の 調べたところ、一箇所だけ使われていて、それは．．．
社会保障庁なんだが．．．
それが、主要施設で 使われているんじゃないんだ。
この建物の中で使われている、 これだ、ウッドローンにある。
なんだいこれ．．．
- そうさ、だろ？ - だろって、何が?
おまえらは何のことを 言ってるんだ？
発熱量が異常に大きいんだ。
熱すぎる、まるで火事だ。
-冷却塔かな？ -俺も、そう思った。
-すまんが、冷却塔とは何だ？ -あぁ、僕らが言っているのは、つまり．．．
大規模なサーバーは大量の熱が出るから 冷却する必要があるんだ。
どうしてそんな所で？
あの建物の中に何があるか知らないが、 社会保障番号じゃないことだけは確かさ。
接続違反
警告が出ました、 誰かがウッドローンに侵入しています。
今、IPアドレスを追跡中．．． フレデリック・クルーディス。
- 画面に出します。 - あのデブか！
マクレーンめ。やつの娘を探せ？
彼女の携帯電話を見つけました。
ちょうどいいところにいます。
よし、よく見えるように してやろうか。
フレディ、何をやっているんだ、 私のネットワークに入り込んで？
マクレーン、 殺したとばかり思ってたよ。
前にも聞いたな。
あいつがいる場所を 追跡できるか？
刑事さん、手でカメラをかくしたり、 マイクをふさいだりしないでくださいよ。
俺は、残念ながら、お前たちや このマシンほど利口じゃない。
だが、どうだい、俺はまだ 生きてるだろ？
つまり、お前は、今じゃただの 悪党に成り下がったってことさ？
ガブリエル？
正直に答えてくれ。 これは何なんだ？
それは、1-800番号と同じような 新しいサービスか、あるいは、そんな類の何かか？
お前は、たぶん、まだ あきらめてないんだろ、
すぐにでも、東洋系の腐れ売春女を 見つることを。
ルータ接続拒否
しかし、あの蹴りはさておき、 マジであの細身の女忍者．．
彼女は最高だったぜ。
あれほどのを探すのは マジで難しいんじゃねぇか？
- ずいぶんと、語ってくれるじゃないか、えぇ？ - ここが見せ場だからな。
そうか？
これでもそうか？
-もしもし？ -はい、緊急連絡窓口です。
- やっと、つながった。 - あの娘と話せるか？
ルーシー・ジェネロと言います。ずっと閉じ込められて しまって、電話がつながらなくて．．．
-携帯電話が使えなくて．．． - こちらの声が聞こえるのか？
ルーシー、電話を切るんだ。
落ち着いてください、 そちらの場所は確認しています。
-すぐに対応しますので。 -ルーシー、電話を切れ！
おや、ジョン、会話の邪魔を しないでくれないか。
ご存知の通り、今夜は 方々で停電が起きておりまして．．
ですが、すぐにそちらに 救援を向かわせますので．．．
もし人手が足りなければ、私自身が 伺って救助いたします。
ありがとう。
ところで、ジェネロさん、どなたか 伝えておくべき方はいらっしゃいますか？
ええ、 父がいます。
父の名は、ジョン・マクレーン、 ニュヨーク市警の警官です
すぐに連絡を取り、そちらへ 向かいますので、しばらくお待ちください。
すぐです。
ありがとう。
ほう、お前にしては、いい娘、 じゃないか。早く会いたいね。
どうした？ 猫に舌を噛まれたか？
どうした、ジョン、さっきの勢いは？
ジョークはないのか。
ウッドローン
待って、どこに行くつもり？
ちょっと、待って。 どこへ行くの？何をするつもり？
何をするつもりだと思う？
あの男を殺して、 娘を救出するのさ。
- でも、彼女は．．． - いや、聞いてくれ
面倒なことになってきた、 お前はここに居た方がいい。
- でも、僕は．．． - これは、お前のためなんだ。
俺といるのは危険だ、そうだろ？
ここからは一人でやる。 協力に感謝するよ。
たしかに、危険かもしれないけど、 でも、力にはなれると思う。
好きにしろ。
FBIです。 大丈夫ですか。
身分証明書を見せてもらえます？
ええ、どうぞ。
父が警官で、いつも言われてるの。
お父さんの言うことは まったく正しいですよ。
-ファレル、ボウマンに連絡できるか？ -あぁ、どうかな。
だめだ、まったく使えない。
ガブリエルが全ての衛星通信回線を 遮断したんだろう、くそ！
ルーシーのこと、すまない。
それだけじゃなく．．．
あなたを巻き込んだのは僕のせいだ。 何の関係も無いのに。
おまえがあやまることじゃ無いさ。
離して！
このあばずれ、手に負えん。
ひどくやられたな。
おとなしくしてないと 怪我するぞ。
あぁそう？だったら試して みる、一対一で。
どっちが怪我するか。
君はまさしくあいつの娘だな。 手首を縛れ。
トレイ！ガブリエルが呼んでる。
- もう、その時間か？ - そうだ
すぐに、戻ってくるから。
殺さないで！
外の排気口の中に 異常がみられます。
確認して来い。
急げ、まもなく 引き上げる。
ねぇ、マクレーンさん！
この後、どうするか、計画というか 何か考えはあるの？
娘を見つけて、全員、殺す。
僕が言ってるのは、 その手段のことだよ。
こっちだ。
構造からして、冷却塔は 建物の一番下の階にあるはずだ。
無用心だな。
さて、ここはいったい何を する場所なんだ。
これはメインコンピュターの冷却システムの 制御装置のようだけど．．．
これに．．．
侵入して．．．
警報を鳴らせば、 ボウマンにも伝わるはず。
タービン故障
誰かが警報を鳴らしました。
あぁ、そのようだな、 私にも聞こえてる。
すぐに警報をとめろ。
どうした？
問題が発生した。
ウッドローンで警報が出た。
やつにも知れる。
ウッドローン何だって？
国家安全保障局の．．．
ボルティモア郊外にある バックアップ施設だ。
9/11以降に、あらゆる金融情報を．．．
バックアップするために建てた。
ネットワークが攻撃を受けた瞬間に、 全ての金融データが．．．
そこにあるサーバーによって 自動的にウンロードされる。
銀行、ウォール街、企業情報．．．
政府基金、全てだ。
基本的に、アメリカに存在する あらゆる富が含まれる。
それが1箇所にか？
-ガブリエルは、それをどうする？ -もし、やつが侵入したなら．．．
ハードディスクに 全てのデータをコピーし、
あらゆる口座にアクセスして 金を引き出せる。
まさに無限の金を得られる。
それを防ぐこともできない。
犯人はわかっていても、 証拠は何も残らないだろう。
我々は石器時代へ 逆戻りだ。
なぜ私に話さなかったんだ？
それは．．．
- 君には知り得る職権が無い。 - 私の職権？
私すら知らないことを、どうして ガブリエルは知っているんだ？
彼が設計者だ。
彼のプログラムさ。
昨晩、君らのシステムがハックされたのが ダウンロードの引き金だったんだ。
素晴らしいね！
あなた方、天才には もう用はありません。
まずは、この建物の平面図を 探してみるよ。
動くな！
二人とも！ かばんから離れろ！急げ！
分かったよ。
あんたが来るのを待っていたよ。
そうかい？
俺もずっと待っていたぜ。
マクレーンさん！
ファレル？
マット．．．？ どこだ？
エマーソン．．
冷却塔のひとつに問題が 発生したようだ。
- 7号塔です - 7号塔だ。
- 状況を調べてくれ。 - わかりました。
- 副局長？
職員には、そのまま待機させろ。 すぐにウッドローンに向かう。
道路はまったく通れません。 ワシントンDCは封鎖状態です。
ならば、ヘリを用意しろ。
ヘリは国防省が、捜索と救出に 全て使っています。
モリーナ、なんでもいいから、 すぐにヘリを探してくれ。
そうだ、国防省には、 専用のジェット機があるはずだ。
我々が到着するまでの間、そいつに ウッドローンを見張らせろ。
頼んだぞ！
娘はどこにいる？
ルッソ、応答しろ。
ルッソは今頃、お前のガールフレンドに 会ってるかもな。
ちょっと待て、 本人に聞きいてみるぜ。
ヤツは3階にいる、ガキは．．．
聞こえたかい？
そういうことさ。
俺は3階だ、 すぐに、捕まえてやるぜ。
動くなよ相棒、 医者を呼んでやる。
おまえにチャンスをやろう、 ヤツを殺せ。
了解。
僕のなら。
神様．．．どうか
うまくいってくれ。
これは、金融情報の ファイルじゃないか。
私を捕まえるだって、ジョン？ 無理だと思うがね。
いや、そういう結末さ。
私は、今すぐ、お前の娘の 頭を打つ抜くことだってできるんだよ。
俺がそんなに怖いのか。
冗談だろ、私がお前を 恐れているだって？
でなけりゃ、娘はとっくに 殺されてる。
切り札が必要なんだろ。
そこまでだ！手をあげろ！
僕を殺せば、 ファイルは開けないぞ。
そこをどけ！ 早く！
暗号化実行済み
ジョン、君には、真実が何も 見えていない、何もわかっていないんだ。
だから、君は私の方が 悪いと思っている。
真実を隠した正義などない、 私こそが正しいのだ。
もし準備しなければ、 こうなると忠告したのだ。
なのに、感謝どころか、 笑い者にされた。
-全く無視されたのだ。 -それが、今じゃ、大注目の的だ？
そうだ。
私こそが、国家の救世主さ。
はっはっ、解体屋だろ？
テロリストよりましだろ．．．
宗教狂信者はアルマゲトンを 叫んでいる。
誰もそんなことは見たくない。
私が破壊した全ては 修復できる。
もし国家が金を支払うならば．．．
くそ野郎！ やっぱり金か。
私には、その権利がある はずだろう？
ここで待っているよ、ジョン。
すぐに、小切手を、 ケツの穴につめてやるぜ。
こいつとは話しにならない。
お前が話せ。あいつでも わかるように話してやれ。
パパ？
やあ、ベイビー
ここには、5人だけよ。
待ってろ、ルーシー、すぐに行く。
誰でもいい、すぐに、 あいつを始末しろ。
問題発生です。
僕は何も関係ないよ、 ただ、降りる階を間違えただけさ。
暗号化実行済み
やってくれるね。
でも、まったく大したもんだね。
国じゅうの金融サーバーに、 不正侵入するとしたら数週間かかるだろう．．．
最短で見積もったとしてもね。
これが特売セールの 正体ってわけ？
-素晴らしいね。 -あぁ、そうだ。
- 静かにしてくれないか。 - くそ野郎
- あなた誰？ - マット・ファレル。
ルーシー・マクレーンよ
ジェネロじゃなかったっけ。
ルーシー・ジェネロ？
-今日は違うの。 - 解読できるか？
多分、時間さえあれば。
頼んだぞ。
連れて来い。
- 行くぞ。 - 立て。
ガブリエル、国防省からF-35が 向かってます。
監視を続けろ。
キーを探しておくか。
冥土の土産を、そろそろ、 考えておいた方がいいんじゃねぇか。
お前は、ハムスターか。
待ってろよ！
おとなしくしろ、蜘蛛野郎。
やったぜ！
マジな話、やつら全員銃を持ってるから、 あまり楯突かない方がいい。
ねぇ、少し時間を稼いでくれない、 あいつらの玉を蹴り上げてやるから。
殺られる前に、 なんとか逃げ出さなくちゃ。
あぁ、そのしゃべり方。
まさか女の子の口から、 それを聞くなんてね。
到着まで、あと15分程です。
解除しろ。
冗談？暗号を解除したら、 僕らが殺されるのは見えてる。
くそ！
ぜったいいやだ。
-やめろ！撃つな！ - 猛スピードで接近しています。
- すまん、何だって？ - おかしいです。
ロバートソンが近づいてきます。
ロバートソンじゃない。
パパだわ、きっと。
フレディ！
ジョン・マクレーンだ 俺の声が聞こえるか。
このチャンネルのはずだよな？
666だろ、応答しろ、フレディ。
そんな名前のヤツはいないぜ。
ハッカー野郎！
ワーロック！
どうしても、おまえに、頼みたい ことがある。
この回線をFBIにつないでくれ。
ボウマン副局長へだ、 わかったか？
まじで言ってんのかよ、あんた、 俺に法を破ってまで、
CIAのサイバー部門のネットワークに 侵入しろってのかい、無理だね。
フレディ、いいか！ 娘が捕まってるんだ！
わかったよ、待ってろ。
ありがとう。
こちらは交換です、ボウマンさんに 通話要請です。
副局長、交換から 呼出しです。
私だ。
-ボウマン、マクレーンだ -マクレーンからだ。
-聞いてくれ、ガブリエルは、 今、695号線を、
危険物運搬用トラックで、 北に向かっている。
ガブリエルはウッドローンじゃないのか？ 我々は、今、そこへ向かっている。
ボウマン、娘が人質になってる。
聞いてくれ、その危険物運搬用トラックは、 政府の車だから探知できるだろ？
探知できたら、すぐに そこに向かって来てくれ。
- 車のナンバーは？ - わかる。
いいか。
G、T．．．
5、9、2の11だ。
分かった、 マクレーン、ファレルはどうした？
やつらと一緒だ。
いいかい、俺は今から 乗り込んで、娘を救い出す。
でも、俺に何かあったら．．．
援軍をよこしてくれ、 いいな？
どんな手段を使ってでも、 あいつらの手から娘を救ってくれ。
ジョン、大丈夫だ。
信じていいのか、ボウマン。
もう、手は打ってある。
何だって？
見ろ、F-35だ。
暗号キーはあるか？
-トレイ！暗号キーはあるのか？ -はい、あります。
パイロットにつなげてくれ？
回線切り替え。
暗号キー送信中。
AV-81です。
AV-81、こちらはマリーン航空、ATC。
こちらAV-81。
テロリストの車両が、そこの区域に いることが確認された。トレーラーだ。
-我々は危険物運搬用車両を追跡中。 - 確認しました、ATC。
攻撃して破壊せよとの命令だ。
了解、 AV-81、攻撃します。
どうした．．．
どうなってんだ！
標的を間違えてるぞ。
君ののパパは来ないよ、お嬢さん。
おい、バカ野郎！
それだけか？
それでもう終わりか？
さぁ降りろ、 向こうだ。
3分後には、ここを発つ。
1分やる。
ルールは変わらないだろう、 解除すればすぐに殺すつもりなんだろ。
-くそ！ -マシュー？
マシュー！ いいかこっちを見て、よく聞け。
ルールはいつでも変えられるんだ。
-わかった。 -10秒後に彼女を撃つ。
- ちょっと待って。 -9
- できない．．． - 8
できない．．．
あぁ、神様！
分かった！
やるよ、やるから！
-6
わかったから、 今やるから。
今やるから！ちくしょう！
FBIがこっちに向かっています。
機内に全て積み込め。
- パパ．． - よく見ろ。
心配ないぜ、ベイビー。 すぐにケリをつけてやるから。
パパ！
捕まえてろ。
このアマ！
大丈夫か？
気を抜くな。
勝気な娘だ。
マシュー？
うわっ！わかった！
今やるから、 分かってる。
マクレーン．．．
私の願いを聞いてくれるか？
周りは暗くなってきたが．．．
もう少し待ってくれるなら．．．
マシューが終わり次第、 彼とおまえの娘を殺してやるから．．．
ぜひ、その光景を 見届けて欲しい。
- まだなのか、マシュー？
あと10秒、あと10秒で 金は全部あんたのものだ。
だから、もう誰も 傷つけないでくれ。
あと数秒、それで方がつくぜ、 マクレーン．．．
- あと少しだ。 - パパ？
お前の墓石には、 こう刻め、
”いつも場違いで、間が悪い”
そして、 "バカでのろまのクソ野郎"
パパ？
- 大丈夫？ - あぁ、大丈夫だ．．．
必ず来てくれると信じてたわ。
あぁ、おまえのためなら どこにだって行ってやる。。
動くな！
待て！ 彼はいいんだ。
起こしてくれ。
少し、このままにしていた方が よさそうだ。
パパ、どうかしているわ。
- 何のことだ？ - 自分を撃ったのよ。
良い考えだと思ったんだがな。
自分で撃ったなんて、 あいつらには内緒だぞ。
彼、大丈夫？
腕を上げて、 今度は、おろして、もっと下。
病院へ行く途中で ショックで死ぬかもな。
わかったよ。
すぐに戻る。
おい、 撃たれたところはどうだ？
最高だよ。何とかって薬のおかげで．．．
なんだっけ？モーフォン...？ モルヒネだ。
- もう、功労バッジはもらったか？ - あぁ．．．でも、価値がわからないから。
- それと、娘も心配している。 - 本当？
- そういうことじゃない。 - 何？
- 深く考えるな。 - 僕が、何を考えてたかわかるの？
彼女、あなたに何て言ったの？ 僕は、彼女と．．．
気にするな、それは、ただの モルヒネの幻覚だ。
それに、せかっく全て 片付いたのに．．．
お前を殴り殺さなきゃ ならないのも嫌だからな。
それは、ひどいね。
- 行けるのか？ - えぇ、いつでも。
気をつけてな、 病院で、また、会おう。
娘の命を救ってくれて 感謝するよ。
僕、何かしたのかな？
あぁ、あいつらに 立ち向かったじゃないか。
そうだね。
彼、私のことを何か言ってた？
おいルーシー！
あぁ、ごめんなさい、 ちょっと聞いただけ。
これ以上苦しめないでくれ。 病院へ．．．
translated by Boysmind