Ngoại Rick, tuần này cháu phải làm một dự án cho hội chợ khoa học.
- Ngoại giúp cháu một tay với? - Sao cũng được.
Mà, hội chợ khoa học vốn có truyền thống bắt cặp cha con đấy.
Ờ còn theo khoa học thì truyền thống chỉ là thứ vớ vẩn.
Morty, má nghĩ hợp tác cùng ba làm đề tài khoa học cũng sẽ thú vị lắm.
"Ba con đang thấy mặc cảm chuyện khoa học."
Đúng rồi, ba. Sao mình không làm chung nhỉ?
Tuyệt!
Con chọn đúng người rồi đấy, con trai.
Chúng ta sẽ gom bút chì màu, pha chút cà phê,
và giải quyết gọn gàng trong hai ba ngày.
- Mục đích của tôi là gì? - Lấy bơ tới đây.
Cảm ơn ~
Ba, con cần chở đi làm.
Hay nhờ ngoại Rick chở con đi.
Ba phải giúp Morty làm khoa học rồi.
Đây bận rồi.
Bận làm gì?
Ờ... bận chuyện khác.
- Mục đích của tôi là gì? - Là đi lấy bơ.
Ôi chúa ơi...
Ờ, chào mừng đến hội yêu chúa.
Phụ đề Việt: Furiseto
Cháu tìm được việc hồi nào thế? - Hồi tuần trước.
Việc bán thời gian ở một cửa hàng bán đồ cổ.
Chủ của cháu là một ông bác thông minh,
lập dị nhưng đối xử tử tế và coi trọng cháu.
Muốn gặp cái vị hảo đại hiệp này quá.
Cho cháu xin.
Chà, chỗ này hết bán sinh tố Jamba rồi sao?
Tôi vừa mới khai trương cửa hàng thôi, quý ngài, ùm... Goldenfold.
Anh biết tên tôi?! Thiệt là quý hóa.
Tôi còn biết ngài đang tìm một người bạn đời.
Ừ thì, từ hồi li dị vợ tôi cũng cô đơn dữ lắm.
Có những khoảng trống không thể lấp đầy bằng sinh tố Jamba.
Loại kem dưỡng da này sẽ khiến phụ nữ không thể cưỡng lại được.
Hoàn toàn miễn phí.
Nơi đây không ai phải trả, một đồng bạc nào.
Không phải nghi ngờ gì luôn!
Cảm ơn!
Thứ lỗi cháu tới trễ, bác Needful.
Đây là ông ngoại cháu, Rick. Ông ấy về ngay thôi.
Hờ.
Nói tôi nghe, Rick, ngài có ước muốn gì?
È, thích tự thân vận động hơn.
Thế cậu là thể loại gì? Quỷ dữ hả?
- Hả? Ngài nói gì? - Không biết nữa.
Cửa hàng từ đâu chui ra, tùm lum thứ cũ kĩ và rùng rợn
Cậu là quỷ dữ? Hay quái vật?
- Hay yêu tinh? - Ngoại Rick!
Này, không phải ông nói xấu.
Chỉ vô thẳng vấn đề thôi. Ông là người của khoa học.
À vậy có khi ngài sẽ cần đến thứ này.
Kính hiển vi này sẽ cho thấy những thứ vượt tầm hiểu biết của nhân loại.
Ông ngoại, về nhà mà nhậu.
Sao mình không làm mô hình hệ mặt trời nhỉ?
Đó là cái mà ba và ông nội từng làm hồi ba tuổi con.
Ồ cũng được.
Con biết không, tuy ngoại Rick toàn trong phòng, chế người máy và
lỗ đen rồi mấy thứ quái dị, thì đây mới là khoa học đích thực.
Người cha và con trai, cùng tạo nên hành tinh.
Này, hay mình dùng trái bóng bàn để làm sao Diêm Vương ha?
Và rồi sao mộc...
Ờm, thật ra, con không nghĩ sao Diêm Vương là hành tình.
Sao Diêm Vương là hành tinh chứ con trai.
Từ hồi lớp ba là ba đã học rồi.
À vâng, nhưng ba cũng biết người ta đổi rồi mà.
Morty, hành tinh thì ai cho đổi.
Con mới google nè.
Sao Diêm Vương không phải hành tinh.
Họ đổi từ hồi 2006 rồi.
Ờ, ba cũng có nghe, Morty.
- Và ba không đồng ý. - Ba không đồng ý?
Đúng vậy.
Khoa học cho phép bất đồng ý kiến, Morty.
Sao Diêm Vương là hành tinh.
Một ông Ủy ban tưng tửng không đồng ý điều đó.
Còn ba không đồng ý ổng.
Đưa ba trái bóng bàn đi.
Ùm, okay.
Đ-Để con đi...
Tìm ngoại Rick rồi lên lớp ba về sao Diêm Vương hả?
Không. Hầy...
Con chỉ đi vệ sinh thôi mà.
Giời.
Ồ.
Ừ, tốt thôi.
Sẽ vui lắm đó nha.
Này Morty, ông h...hỏi nhanh cháu một câu nhé.
Liệu ma quỷ có tồn tại, và nếu có, thì làm sao để nhận biết và đo lường?
Um...
Câu hỏi tu từ thôi, Morty.
Câu trả lời là "Được, mình chỉ cần là thiên tài".
Vui thật, gã sếp của chị cháu cho ông cái kính hiển vi
mà nhìn vô là ông bị thiểu năng luôn.
Ui. Ôi chà, Rick.
C-C-Cháu nghĩ là ông không nên dùng từ khiếm nhã đó.
Morty, không phải ông đang cố dìm hàng đâu.
Ông đang nói sự thật là nếu ông mà dùng cái kính hiển vi này,
thì nó sẽ khiến ông bị thiểu năng trí tuệ.
Okay, rồi, nhưng ý cháu không phải về chuyện logic, Rick.
Cháu nghĩ cái từ đó thường dùng bao biện cho những
tập thể quyền lực mà lúc nào cũng tưởng là họ luôn vì lẽ phải.
Ờ, thiểu năng luôn.
Hai người đang nói chuyện gì thế?
Nói cái giống gì đâu.
Con hỏi ngoại chuyện sao Diêm Vương có phải hành tinh đúng không?
- Không! - Không phải.
- Im lặng nào, Rick. - Whoa.
Con không cần biết ai nói gì.
Nếu nó từng là một hành tinh, thì nó vẫn có thể là một hành tinh..
Hành tinh.
Hành tinh, hành tinh, hành tinh.
Cứ khoa học đi nhé, Jerry.
Lọ kem làm phụ nữ mê tôi thiệt, nhưng nó khiến tôi bị bất lực!
Mọi thứ đều có giá cả, ngài Goldenfold.
Mọi thứ đều có giá.
Ôi lạy chúa!
Tại sao tôi lại không nhận ra?!
Dục vọng!
Lòng tham!
Tôi đáng phải như thế!
Liều serum này sẽ loại bỏ tác dụng phụ.
Má mèo ơi!
Mấy cô, biến khỏi đây thôi.
Tôi chả học được gì hết!
Đây.
Cậu có thể lấy lại.
Ngài không dùng nó sao?
Ờ thì có, để tạo ra thứ này.
Nó sẽ dò tìm ra mấy kiểu tà thuật ma trơi quỷ ám, bùa ngải, thuốc lú, Thứ 6 Ngày 13 các kiểu.
Tôi nghĩ cậu sẽ cần dùng đến
để mà lỡ cậu có bán đồ quỷ cho người ta, ví dụ...
một chiếc máy đánh chữ sáng tác ra tiểu thuyết án mạng ăn khách...
rồi biến các vụ án mạng đó xảy ra ngoài đời thực?
- Ooh. - Im lặng.
Cậu không muốn cho khách hàng biết họ đang mua thứ gì sao?
Hay là cậu đang cố ý bán...
một loại kem dưỡng da làm phụ nữ đẹp ra nhưng sau đó bị mù lòa?
Những gì ông nói toàn là lố bịch.
Ôi, có đâu, thưa ngài.
Ôi, sốc quá.
Ôi, ôi ~
Bộ lông đẹp lắm.
Mà bà có biết cái bộ lông đó sẽ mặc lấy bà trong 3 tiếng nữa không?
Tôi có cần gọi cảnh sát không hả?
Đây, có sẵn điện thoại nè.
Khỏi lo, nó không có gây điếc đâu vì tôi không phải phường lừa đảo.
- Bộ tưởng mày giỏi lắm hả?! - Thôi đi!
Thôi! Này!
Đ* m* mày.
Thôi ngay đi!
Ngoại Rick, cháu thích làm ở đây.
Cháu đang làm cho quỷ dữ!
Thì sao?
"Thì sao?"
Ừ ổng là quỷ thì sao chứ, Rick?
Ít nhất quỷ cũng có công việc.
Ít nhất ổng cũng có hoạt động trong cộng đồng.
Còn ông làm gì?
Ông lúc nào cũng chỉ ăn với làm đồ chơi.
Buh-bye.
Cháu xin lỗi, bác Needful.
Cháu sẽ dọn dẹp ngay.
Cháu không biết phải làm sao với
con ma nữ vừa mới bay đi, nhưng...
Không sao.
Summer, cháu biết đấy, ông ngoại cháu nói phải.
Cửa hàng này nguyền rủa người khác.
Đó là nghề của bác.
Ừ, thì...
Đồ ăn nhanh gây bệnh tiểu đường,
còn quần áo thì từ các xưởng may phạm pháp.
Liệu có công ty nào trong sạch mà lại đi thuê vị thành niên không?
Đây là việc đầu đời của cháu.
Bác đã ân cần với cháu, bác Needful.
Bác tôn trọng cháu.
À, hãy gọi bác là "Ác Quỷ".
Thật ra như thế hơi kì.
Phải, chắc là nên ngoài giờ hành chánh.
Tôi đã nói là tôi muốn đưa ra tuyên bố sao Diêm Vương là hành tinh.
À, vậy thì con tôi sẽ bị rớt lớp khoa học luôn,
và tới chừng đó thì tôi sẽ kiện mấy người trước.
Giờ ba biết chữ "A" trong NASA viết tắt cho cái gì rồi.
Ba à, ba đang chơi trò gì vậy?
Đây không phải trò chơi, ngốc ạ.
Sao mình không làm đại hệ mặt trời với 8 hành tinh thôi?
Vậy còn dễ hơn nữa.
Phải phải, vậy sao mình không hỏa thiêu Galileo luôn
vì đã dám tuyên bố mặt trời hình tròn?
Khoa học không phải lúc nào cũng dễ, Morty.
Gì vậy nè?!
Ta là vua Flippy Nips, lãnh tụ sao Diêm Vương.
Chúng ta tình cờ phát hiện
thấy các bạn trong chuyến thị sát thế giới các bạn.
Các bạn đúng là đã chơi tụi NASA một vố.
Tôi chỉ... ông biết đấy,
đôi khi khoa học chỉ đơn giản là nhận thức.
Ta muốn giới thiệu các bạn đến
với một số người rất ư là đồng tình quan điểm.
Ồ, tôi...
Thần dân sao Diêm Vương.
Jerry Smith là một nhà khoa học từ trái đất,
nơi ông ấy đang chế tạo mô hình hệ mặt trời của chúng ta.
Jerry, hãy nói sao Diêm Vương biết quyết định của anh.
Ùm... Diêm Vương là một hành tinh.
Sao Diêm Vương là hành tinh đó đỉ chó!
Mèn ơi.
Càng ngày càng bệnh luôn rồi.
Hiệu trưởng Âm Đạo, nếu ngài đang ước ao năng khiếu thể thao, tôi có thể...
- Cho và luôn. - Nhưng tôi còn ch-ch-chưa...
Cảm ơn rất, rất là nhiều. Hàng zin. Tiệm tốt. Bye.
Hờ... okay.
Phải nói là, Summer, bác tưởng sau khi ông cháu làm loạn
thì việc kinh doanh cũng ảnh hưởng,
nhưng đây lại là ngày tuyệt nhất đời bác kể từ sự kiện Salem.
Tuyệt.
- Ăn trưa bên "Sức Khỏe Mỗi Ngày" không? - Chỗ đó là quán chay hả?
- Phải, cháu khoái súp bên đó lắm. - Bác thì miễn húp cháo.
Bà Tate, đúng không ạ?
Bà có ước nguyện gì không?
Ấ ấy, từ từ đã quý bà.
Ồ, bộ có giới hạn hả?
Thứ nào cũng miễn phí đúng không?
Hãy cho là bà không cần phải trả... bằng tiền.
Chuẩn lắm đấy.
Trả bằng lời nguyền, đúng không?
Ùm... tôi, thì...
Nhưng bà Tate, sao bà lại muốn đồ vật nguyền rủa?
À tôi sẽ đem đi giải bùa ở tiệm "Thanh Lọc Bùa Độc +".
Thấy đó, cái gã trên TV.
Hả?
Bạn có bao giờ nhận được một món đồ cũ kĩ rùng rợn từ
một cửa tiệm đồ cổ bí hiểm mà có thể cho bạn năng lực đặc biệt nhưng lại
đ*t c*c bạn đến nỗi má cũng không nhận ra?
Hãy đem chúng đến "Thanh Lọc Bùa Độc +".
T-Tôi dùng khoa học để giải bùa và lấy tiền.
Và các bạn sẽ giữ lại được năng lực.
Cậu này có một đôi giày bí hiểm
giúp cậu ấy chạy nhanh hơn, nhưng biết gì không?
Cậu ấy phải chạy tới chết thì thôi, thiệt là không giá.
Tôi giải bùa, giúp cho nó
lại có giá, tầm, bao nhiêu ta? Khoảng 8 triệu đô?
Hẹn gặp tại Olympics nhé.
Con búp bê thông minh kì lạ này cứ dọa giết cả gia đình suốt.
Giờ nó lại giúp khai thuế.
Mọi thứ đều có thể khấu trừ.
Đừng mua đồ chơi bằng linh hồn.
Hãy mua bằng tiền.
Biết đấy, giống như cách của tất cả cửa hàng trên thế giới.
Địa chỉ tôi ở đường First & Main tại khu phố cổ.
Đến đây. Đến đây đê.
"First & ..."
Ở ngay đối diện tiệm
"Bảo Vật Needful", nơi bạn có thể lấy đồ nguyền rủa miễn phí!
Tổ cha thằng quỷ chơi ác...!
Chúng ta quay lại với chương trình "Chào Buổi Sáng, Diêm Vương."
và một buổi sáng thật tốt lành cho vị khách mời,
nhà khoa học trái đất Jerry Smith, người đang giựt tít tất cả báo đài với
lời tuyên bố nào ấy nhỉ, Jerry?
Sao Diêm Vương là một hành tinh.
- Chà, nghe chưa kìa. - Tôi thích lắm.
Morty Smith.
Tôi tên Scroopy Noopers.
Tôi là nhà khoa học.
- Tôi cho cậu xem cái này được không? - Ờmm... chắc là không.
Ngay bây giờ.
Trung tâm sao Diêm Vương, cậu Smith,
được tạo ra từ một vật chất có tên "Plutonium".
Những mỏ khoan thế này đang rút Plutonium lên các thành phố
để các tập đoàn dùng nó để vận hành mọi thứ,
từ những cỗ xe xa hoa đến ăn chơi sa đọa.
Và càng khai thác bao nhiêu, Diêm Vương lại càng teo bấy nhiêu.
Lại nữa rồi đấy. Mới teo thêm một chút.
Nhưng vài năm trước, các nhà khoa học của cậu nhận ra Diêm Vương
đã quá nhỏ để còn có thể được gọi là một "hành tinh".
Đó như một hồi chuông cảnh tỉnh.
Nhưng lũ nhà giàu lại không muốn tỉnh giấc.
Và chúng muốn ba cậu nói tất cả mọi người rằng Diêm Vương
vẫn là một hành tinh vì như thế chúng mới tiếp tục khai thác đến khi DIêm Vương
từ hành tinh xuống còn thiên thạch rồi sao băng, rồi cuối cùng...
Um... rồi mở tiệc?
Nhà tụi bây ăn gì mà ngu dữ vậy?
À thì công nhận là mình với ba có hơi...
Vậy cậu chỉ cần bắt ổng phải thừa nhận điều đó,
và rồi cậu có thể cứu cả 4 tỷ sinh mạng.
Ờm... bạn ơi, thật sự là, ba mình rất là dễ tổn thương.
Hmm... Vui nhỉ.
Bác Needful, trong vô số món ở cửa hàng,
có một món còn sót lại mà bác không đoán được đâu.
Ôi lạy thánh.
Ước gì cái bàn này nhẹ hơn.
Ước gì dây thừng này lỏng hơn.
Coi nào.
Mình không...
Khoan, mình làm gì vậy nè?
Ước gì mình biết hô hấp nhân tạo.
1, 2, 3.
Ôi chúa ơi. Thiệt là tốn cái "Bàn Tay Khỉ".
Bác Needful, sao bác có thể nào nghĩ quẫn vậy?
Bác là ác quỷ.
Vậy chứ nếu thất bại thì bác làm gì? Mua kem ăn hả?
Bác vẫn chưa thất bại.
Người như Rick đã làm bác lỗi thời.
Ý nói nghiêm túc là,
tuy bác là "ác quỷ", nhưng ông ngoại cháu quả là ác quỷ.
Bác chỉ muốn về địa ngục,
nơi mà mọi người còn nghĩ bác thông minh và vui nhộn.
Không! Thật không công bằng.
Ai ở thị trấn này cũng đều có được thứ mình muốn từ bác, ngay cả Rick.
Cháu là bạn duy nhất của bác, mà cháu không được gì sao?
Được rồi, bác sẽ cho một thứ.
- Nói đi. - Cháu muốn giúp bác.
Ranh ma lắm.
Trò khôn nhờ thầy giỏi mà, lão già.
Giờ bác đi uống miếng nước đi.
Hình như ở đây có...
đôi găng nguyền rủa giúp cậu trở thành nhà vô địch
quyền anh hạng nặng của năm 1936, rồi cậu sẽ kẹt
lại đó, vĩnh viễn chỉ đấu thắng cùng một trận.
Tôi sẽ rút ra cái "vĩnh viễn" với cục giấy đệm,
và rồi cậu có một đôi găng du hành thời gian.
Ô kìa, "Đứa Con Của Rosemary" đây mà.
- Kinh doanh tốt không? - Phần đồ còn lại của tụi cháu đây.
Tụi cháu sẽ đưa đơn phá sản rồi tái cơ cấu lại.
Nghe như có ai tuyên bố chiến thắng thuộc về Rick!
Ông để tâm chuyện thắng thua quá nhỉ.
Đâu có.
Ông bạn quỷ sứ của cháu mới để tâm đấy chứ.
Với ông thì nhiêu đây có hề gì,
cứ như con thỏ bugs bunny đ* nhỏ ca sĩ opera hơn 20 phút thôi.
Bác ấy còn định tự tử kìa.
Thiệt luôn hả?
Thánh thần ơi.
Nhưng ngoại biết gì không, ngoại Rick?
Bác ấy vẫn mạnh mẽ, và sẽ không bao giờ bỏ cuộc.
Ờ hở, ờm, không quan tâm.
À cháu biết.
Ai cũng biết là ông không quan tâm hết.
Thì sao?
Thì cứ vui vẻ mà không quan tâm nhé.
- Lúc nào ông chả vui. - Tốt.
Yeah, vui vẻ lắm. Vui nhất luôn.
Cháu cũng tin thế.
- Chào. - Hẹn gặp lại ~
Tôi tới để lấy "mèo cương thi" với "đứa trẻ cương thi".
Yeah, ờ... đ-đ-đợi tôi chút.
Đây là hồ sơ đăng kí bảo hiểm sức khỏe lao động.
Được rồi, ừ, để... để nó ở chỗ... giời.
Tôi chán rồi. Xin mời ra ngoài.
Được rồi, thêm một cái mít tinh
rồi ba hứa chúng ta sẽ quay về làm tiếp đề tài khoa học.
Ba à, Diêm Vương không phải hành tinh.
Nó đang teo nhỏ bởi vì các tập đoàn.
Yeah, đó cũng là mấy câu
mà gã phản động Scroopy Noopers la hét
bên ngoài buổi gây quỹ của bộ tài chính.
Ý con đang bảo rằng 4 tỷ người Diêm Vương đã sai sao?
Ba từng bảo khoa học không hề dễ dàng.
Ba bảo là khoa học không phải lúc nào cũng dễ.
Rõ ràng ngụ ý câu nói là đôi lúc nó cũng dễ.
Mà thôi ngừng chơi chữ nhé, con trai.
Ba, cả hành tinh này đang chết.
Ha!
Con vừa gọi nó là hành tinh.
Chiếu tướng.
Xin chào sao Diêm Vương!
Ngài Smith, xin ngài nói lại với bạn em cái mà ngài vừa nói với em đấy.
Đi mà.
Má-tôi-vừa-mới-dọn-ra-chín-lọ-giấm.
và từ "giấm" là sao Diêm Vương.
Trời ơi, người này đúng là một thiên tài.
Um, xin thứ lỗi.
Morty, chuyện gì?
Ba, ba có cảm tưởng gì về báo cáo gần đây
được đăng bởi tuần san Khoa Học Diêm Vương, về liên hệ giữa các cơn địa chấn, hố sụt,
và bề mặt teo nhỏ với hoạt động khoan lõi Plutonium?
Con trai này, vậy con có cảm tưởng gì lúc 5 tuổi
khi con ị đùn ra quần, rồi con vứt cái quần dơ
ra ngoài cửa sổ vì con cứ nghĩ ị đùn thì vứt cái quần ra bãi rác là xong?
Lúc đó tôi lại đang tỉa hàng cây kiểng,
và mấy cái quần đó cứ treo lủng lẳng.
Không lẽ có con thỏ ị đùn xong rồi để đó?
Đòn hiểm lắm, ba.
Này, Morty, cháu có muốn lên đường phi... ồ.
Này, Beth. Xin chào?
Này Jerry, cậu có chơi ngu trong đây không?
Cảm ơn.
Này, mày biết không, tao đang nghĩ,
c-c-chắc tao sẽ coi một bộ phim.
Tôi không được lập trình để kết bạn.
Tùy mày thôi.
Này. Này
C-C-Có gì mới không?
Ùm... ông ngoại, giúp cháu làm đại cái đề tài khoa học ngớ ngẩn này nhé?
Sao cũng được.
Jerry, chắc hẳn anh hào hứng lắm.
Giải thưởng Pluto-bel là vinh hạnh lớn nhất cho một nhà khoa học đấy.
Tôi thấy cũng không có gì to tát.
Ồ, ta thích câu đó.
Dùng câu đó trong bài phát biểu nhé.
À và, đừng quên nói Diêm Vương là hành tinh.
Người dân thích nghe lắm.
Bẩm đức vua, chúng thần đã bắt Scroopy Noopers.
Lũ súc sinh! Súc sinh!
Ôi, nhìn xem cuộc phiêu lưu của ai vừa mới kết thúc này.
Đưa nó tới vịnh Pluto-namo.
Sự thật không thể bị giết chết đâu ba.
Sao?
Tôi có thể thấy anh đang khó hiểu.
Vịnh Pluto-namo là một nhà tù quân đội. Một kiểu chơi chữ ấy mà.
Hắn vừa gọi ông là "ba"?
Scroopy Noopers, kẻ phản động tâm thần, là con của ông?
Lũ trẻ chỉ giỏi ức hiếp người già thôi, Jerry ạ.
Chốn Diêm Vương này là một ngôi sao lùn xanh lè, lạnh giá.
Là gì cơ?
Hở? À, hành tinh.
"Diêm Vương là một hành tinh xanh lè, lạnh giá".
Ý ta là thế.
Cho đám ngoài kia biết mùi đi nào.
Sao Diêm Vương...
không phải là hành tinh.
Đây không phải hành tinh.
Này!
Nó không phải hành tinh!
Tôi là thằng ngu, và tôi yêu con tôi.
Đã 6 tiếng ròng dai dẳng,
nhưng chúng ta đã cải tiến "Bảo Vật Needful"
thành mạng lưới web đáp ứng toàn cầu 4.0,
"e-nomenon", "n33dful.com", hai chữ "e" thay bằng hai số "3".
Okay, tin mới.
Chúng ta vừa được mua bởi Google!
Quả là đáng tự hào lắm, Lucius.
Vậy, hai ta kiếm được bao nhiêu?
Hì hì, "hai"?
Đây là công ty của ta.
Bảo vệ!
Bác định giở trò 'Zuckerberg' với cháu?
Đến Zuckerberg còn phải bái ta làm sư phụ giở trò 'Zuckerberg' nữa kìa.
Ta là ác quỷ mà, đỉ chó!
Này!
- Này, Morty. Ấy, ấy... chào ba.
Ùm, s-sao ba về từ sao Diêm Vương nhanh thế?
Ờ... có những người không chịu chấp nhận sự thật.
Đặc biệt là những thằng khờ như ba.
Morty, ba không thông minh được như ngoại Rick, nhưng...
ba hứa điều đó sẽ không làm con bận lòng nữa.
Ba à.
Không ai thông minh được như Rick, nhưng cũng không ai khác là ba của con.
Ba là thiên tài trong việc đó.
Chà.
Thật... đơn giản mà ý nghĩa lắm, con trai.
Cảm ơn.
Hay mình làm cho xong luôn hệ mặt trời 8 hành tinh nhé?
Um... thôi con lấy đại thứ này và lấy điểm A được rồi.
Bơ.
Nhưng...
Bà là thiên tài khi làm ba của con, ba ạ.
Hãy biết dừng khi mình còn dẫn trước.
Và còn nữa, lần sau nhớ gõ cửa nha ba.
Ý là, con đang ngồi đây, con 14 tuổi,
con có máy tính ngay đây nè, thấy không?
Ồ, c-chắc ba hiểu rồi.
Xông vô như vậy là ba đang đùa với lửa đó nha ba.
Ba hiểu rồi. Khỏi nói nữa.
Ý con là, một ngày nào đấy,
ba biết đấy, ba sẽ... ba sẽ... sẽ thấy thứ gì đó không biết chừng.
Ba hiểu rồi!
Ghi nhận. Ngủ ngon.
Vở kịch "ông ngoại tôi là ác quỷ" sao rồi?
Hắn lừa cháu.
Ui, thật tiếc.
Có bài học gì ở đây mà cháu chưa nhận ra không nhỉ?
Không rõ.
Có lẽ theo một nghĩa nào đó, ông Needful đã cho hai ta
điều mà hai ta thật sự mong muốn?
Bởi vì cháu lúc nào ghen tị việc ông chỉ dẫn Morty đi chơi,
còn ông không nhận ra rằng ông thật sự mong được cháu kính trọng?
- Không, nghe sến quá. - Yeah, vậy cũng chưa thoải mái lắm.
Mà ông nói cháu nghe.
N-N-Nếu mà muốn thoải mái á hả, ông vừa nghĩ ra một ý tưởng đây.
Ờ hở.
Ờ hở, chơi luôn. Làm ngay thôi.
Và đó là cách tôi đưa mặt tiền nhà
ra ngoài mặt tiền đường vút lên mặt tiền tóp.
Cảm ơn, Seattle.
Rick? Summer?
Cái con đỉ mẹ mày.
Cái con đỉ chó mày.
Thích không hả?
T-T-Tại sao?
Bởi vì đôi khi cái mà ta thật sự cần chỉ đơn giản là
có ai đó phải trả một cái giá đắt.
- Thành công nhé. - Yeah, bro.
Thành công mĩ mãn luôn ha.
- Yeah. - Chúng ta vừa làm được rồi.
Yeah, bro. Yeah.
Phụ đề Việt: Furiseto