“這位年輕的公主，你可以肯定，
是不是在說是這一切長。
當他們說話的時候，皇家教練開車
八駿馬
裝飾著羽毛的羽飾和金色的線束。
然後，他們就把王的離開，上了教練，
和所有列明充滿了喜悅和歡樂
對於王子的王國，這是他們安全到達。
在那裡，他們過著幸福地大很多年“。
有你有它，青蛙王子。
仍是我的最愛之一。
我希望你們都喜歡它
就像我喜歡與你分享它。
讓我們所有的顯示標記小姐，我們是多麼喜歡
有她讀給我們這個學期。
非常感謝你的幫助。
在面試好運。
謝謝。
你的類名列第一。好。
市掃盲計劃，那是什麼？
他們派遣志願者與孩子們讀書
在市內的學校。
所有通過法律學校？
- 是的。 - 你有時間？
是啊，我做的時間。
我喜歡與兒童工作。
瑪吉，讓我真的很清楚。
我們需要有人鋒利，突出重點，致力於200％，
風雨無阻。
絕對。
一旦你的團隊，沒有時間別的不多。
難道我們就清楚了嗎？
清除雨水。
我的意思是玻璃。我的意思是...
非常，非常清楚。
這是艱難的。很多比我預想的更強硬。
她只是在試探你。他們是一個頂級公司。
他們淘汰弱者。
這是我的薄弱。
不，你不是。
他們想要的承諾，你可以提交。
老實說，我不知道如果我這個切出。
所以你想一個小裝備，更多的東西精品。
是的，那會去了真的很好我的爸爸。
“精品是鞋。你需要一個頂級公司”。
好吧，我不是律師，但也有...
這不只是這一點。
更大的問題是，
我真的想在辦公室24/7進行閉門起來，
被包圍的傢伙......是的，大多是男人......
抓他們的方式由合作夥伴
而這樣做毫無意義的工作，可以幫助任何人
但有些公司的多年的底線？
你知道嗎？
你是壓力太大了。你筋疲力盡。
這不是要做出決定生命的最佳時機。
這就是我想和你談談。
來歐洲和我在一起。
什麼？沒有。
- 為什麼不？ - 就算我想到了，
我無法處理你的朋友珍妮兩週。
而這只是它。珍妮取消。她找到了一份工作。
這就是我所需要的，一份工作。
你看，他們說他們會再和你在兩個星期。
這是一個度假的理想時間。
我把它全部搞定。所有你需要做的是露面。
相信我，你就會有辦法更多的樂趣沒有我。
瑪吉標記，當是你的樂趣是什麼時候？
從通過法學院LSATs，律師資格考試，
你已經在你的書頭多少年了？
你是自發的，而不是我。
這不是你，這就是為什麼你應該這樣做。
你自己也說了。
難道你要活一點它的所有的計費時間之前，
在辦公室裡閉門24/7最多？
當你還往那？
卡珀尼亞？那是哪裡？
歐洲。這是法國阿爾卑斯山的西南部。
開始了。足夠大？
是啊，這是完美的。謝謝媽媽。
而且你會離開整整兩個星期？
如果他們想要你回來的後續採訪
當你離開？
然後你就會給她買一個新的返程票。
你能負擔得起。
這裡。
“卡珀尼亞，一個虛擬的冬季仙境”。
這真的是有自己的王室適當的王國。
“的古樸與浪漫完美的混合物”。
誰知道？你甚至可以達到一個不錯的歐洲紳士。
求您了，媽媽。這就是我現在需要的最後一件事。
- 她需要專注於工作。 - 她需要休息。
哦，堅持住。我有東西給你。
我盡我所能。
你有一個艱難的採訪。
- 我會打電話。 - 請不要，爸爸。
你看，我知道你想幫助，但你總得讓我做這件事。
或者，也許我做不到。我不知道。
當然，你著急。
這是自然的。
但你知道我最艱難的，最聰明加侖。
感謝爸爸。
開始了！
冬季仙境外表冷漠。
我愛你，媽媽。
我也愛你，親愛的。
讓我們來看看呢。
今天，你已經有了中午的午宴，
隨後在12:55與參謀長會議。
他要求充分小時檢查您的加冕講話。
然後，下午2時與裁縫和他的團隊配合
你加冕均勻。
- 哇，不，堅持住，堅持住。 - 殿下？
母親剛離開1:55和下午2點之間的一個五分鐘的差距
我不知道我會知道該怎麼做我自己
對於那些300秒。
嗯，說的...
...女王蜂。
女王陛下立即請求您的光臨。
這是全部大寫。
這就是我要完成。我怪你。
你是一個誰教她怎麼文本。
沒關係。只要告訴她我會在一分鐘下來。
謝謝。
早上好，媽媽。
早上好，魴，先生們。
你發的文件...一次。
必須是一個緩慢的新聞一天......一次。
這是荒唐的。
她是一個旅遊。我給她的方向。
你當然看起來很高興這樣做。
- 母親，嚴重...... - 你必須要小心，
特別是與你的加冕上來。
比以往任何時候更是這樣，你不僅代表了我們的家人，
但整個國家。
因此，我們想提出Calpurnians作為，究竟是什麼？
一個切切實實的，不苟言笑很多誰是不禮貌的遊客？
不敢是愚蠢的。你確切地知道我的意思。
我要你限制你在城裡閒逛
在加冕前這最後一段。
我不是閉門留在了這裡一個星期
因為一些沒用小報打印所在。
你父親，可他安息，
有一個美好的說法：“犧牲......”
“犧牲在你的國家不犧牲服務”。
是。我不認為他的意思是它包括
軟禁他的兒子。
很好。在這種情況下，我必須堅持
菲利克斯跟你走你的小郊遊
- 每時每刻。 - 母親！
精細。
我會同意進行陪護
如果你認為我以前的要求。
絕對不。
我不會把一個百年傳統
為市民免費參加的所有。
為什麼不應該加冕是向公眾開放？
他們是我們的公民。
如果不是因為他們，我們不會有一個國家。
阿德里安加冕是為數不多的傳統之一
貴族家庭已經離開了。
我不會把它拿走從他們身上，從我們。
- 是的，但是...... - 我不會深入討論它。
精細。
好吧，那麼我想我可以自由地漫遊，
沒有伴侶。
我會盡量不太多破壞全能時間表。
是的，是的，是的，你需要一頂新帽子。
我沒事，真的。
- 這些都是優雅。 - 好吧，讓我們來看看。
這個怎麼樣？
嗯，我不知道。
我看傻了。
你看起來可愛。
- 她要了。- 謝謝。
謝謝。謝謝。
別客氣。
這絕對是你。
如果我們幸運的話，新的你。
- 你在做什麼？- 沒有。
停止檢查你的電子郵件！我們在度假。
我們應該是有一種冒險，不...
在這裡，給我說。
這是你所需要的。
你可以有你的電話回來時，你開始有樂趣。
讓我們來看看，永遠的噴泉。
相傳，如果你在一個硬幣投擲許願，
它會成真。
好吧，讓我試試這個。
你想什麼了呢？
對於你減倉。
我會的，我保證。
很好，因為在卡珀尼亞發生了什麼，
停留在卡珀尼亞。
我認為我們需要去旅遊
與導遊。
不用了，謝謝。我需要的最後一件事是人的麻煩。
這不是人的麻煩，如果它是正確的人。
你走。老實說，我不介意了位左右徘徊。
我會沒事兒的。
讓我們在酒店見面四個，
我們會找出吃飯，好嗎？
好的謝謝。
嘿，我的手機。
好吧，我會還給你一個條件。
今天你有冒險做一些事情。
東西不是你。
應對。
- 你好。 - 你好。
小心！
嘿!
看你要去哪裡！
嘿! 嘿!
回來！
我想這有資格作為一種冒險。
尋找呢？
You!
'提斯確實I.
而這一點，我相信，是你的，我道歉。
抱歉。
你是如何清理如此之快？
魔法。
難道店有相同的嗎？
我會告訴你有一個條件。
這是一個古老的習俗Calpurnian
這在馬背上騎士誰踐踏粗魯一位女士的帽子
給她買一杯拿鐵。
這是可愛的，但我得跑。
如果你必須運行，但不會忘了什麼東西？
如果你正在尋找另一謝謝...
哦，不，我的意思是這一點。
你怎麼...給我回來。
你是怎麼做到的？
魔術師從來沒有透露他的秘密，
除非他合股具有非常強的咖啡。
不，說實話，我不能。
整個自發的事情，它不是真正的我。
如何今晚？
今晚肯定比現在少自發的。
- 呃 - 你知道嗎？
不回答。讓我們只是把它留給謎。
如果您決定來，我見面，在噴泉8:30。
如果你另有決定，
好，那我希望您能喜歡我們的小王國。
我已經享受它。
我很享受它了嗎？
我已經享受它。你怎麼了？
- 你好，殿下。 - 威克福德先生！
如何收費人員的最勤奮的首席在土地？
那麼，先生，我不能抱怨。
真是太好了女王陛下的借給我們她的辦公室。
我的母親是什麼，如果不大方。
對不起，我來晚了。
沒有必要道歉。
拯救我們一點時間，
我起草的東西，我們可以使用
至於你加冕演講的模板。
太好了謝謝。
"Citizens of Calpurnia, assembled members of... "
Assembled members.
Sounds like something out of Frankenstein.
Of course.
Well, we can can always adjust later.
"As your future monarch, I solemnly pledge... "
Nope, not "solemn". It's not a funeral.
Wickford...
我能問你一件事有點偏離主題？
當然。
你的想法是什麼
在打開加冕向公眾？
要知道，21世紀，
帶給人的過程。
- 嗯，這不是我的... - 來吧，來吧。
我不是在尋找一個官方立場。
只是，你知道，你個人的意見。
雖然我很佩服你的意圖，
我覺得加冕是一個特殊的傳統
預留的貴族家庭。
我媽媽已經跟你說話，不是嗎？
沒關係。
“繼承法是不可變的。”
對不起。這聽起來一點也不像我。
Well, to be honest, Your Highness,
I used your late father's coronation speech
as a framework for this draft.
Oh, well, that explains a lot.
All right, once again, in case no one's noticed,
I'm not my father.
Of course, Your Highness.
And we will adjust as necessary.
And then he asked me out.
A near-miss with a motorbike?
Yeah, that definitely counts as an adventure.
- I keep my promises. - You gonna meet him tonight?
No.
- I don't know, should I? - Why not?
We're an ocean away from home.
If you don't like him, you don't ever have to see him again.
- I guess. Thank you. - Thank you.
如果你擔心我的影子你。
你可以什麼？
和你一起去，在後台掛起，
確保他的安全。
什麼是朋友？
女士你好。
我可能感興趣的一個紀念品。
我讓他們自己。
我們正在籌集資金用於學校羅馬之行。
我是怎麼告訴你？
你可以做外籌款。
你可能不打擾客人在這裡了。
對不起，她沒有打擾我們。
我其實只是在尋找我們的旅行紀念品。
我道歉，小姐。
你必須明白，管理層往往在皺眉頭......
學生表現出領導能力和創造力？
究竟！
我是一個領導者，
更何況創意。
讓我們來看看。
這一個看起來真的很漂亮。
哦，讓我看看。
好可愛。
只要你能報統計了一夜，
但事實是阿拉伯是唯一的純種賽馬
left in the world today.
Not quite. Your Arabian is the oldest,
but still a human-developed breed,
so not technically pure.
What do you think, Your Highness?
Oh, I think they should ask the horses
whether they enjoy racing in the first place.
The Royal Equestrian Rally
is one of your late father's favorite traditions.
Not all traditions deserve to be continued.
My Lords, if you'll excuse me.
- Your Highness. - Your Highness.
Ah, there you are.
I want to introduce you to Lady Camilla.
- She's dying to meet you. - Oh, I...
We need her father's vote in Parliament on a trade agreement,
unless you have a more pressing engagement.
No.
Then come.
Lady Camilla, may I present my son Prince Adrian.
Your Highness, I am so delighted to meet you.
Pleasure is all mine.
I'm so sorry, honey. I guess he's not coming.
That's all right. Let's just...
There you are! Sorry I'm late.
家庭的事跑了過去的方式它的時間。
- 嗨。 - 嗨。
非常高興你來了。你好，我是阿德里安。
嗨，我是莎拉·佩恩。我只是在這裡...
確保我的安全？
完全可以理解的。
我真的作出這樣壞的第一印象？
你說得對，他很有趣。
肯定容易對眼睛。
- 莎拉。 - 對不起。
我忘了那是我外面的聲音。
所以，你想現在將得到這個咖啡嗎？
- 你想加入我們嗎？ - 是啊，你應該來。
哦，不，不，我...我真的累了。
倒時差正趕上我，
所以你們去。
好吧好吧。
去尋找快樂！再見。
Come on. I know the perfect spot.
By the way, I'm Adrian.
Yeah, you already...
Oh, I'm sorry. I'm Maggie.
Just one cup, okay?
Otherwise I'll be up all night, and the jet lag.
You have my word. One cup only.
If they offer us refills, we'll have them executed.
Hello.
哦。
哦，Y，你...
您的...
你以上，歡迎您想要的位置坐下。
我擅長的，
但最近我覺得有點困，就像我...
繼別人的計劃。
就像是對我的期望成為一名律師，
所以我從來沒有真的給了別的一試。
然後，我明白了，在這次採訪
在這裡，我拼命找工作
在那裡我將花費數百萬小時
只是在一台機器的一個齒輪。
也許你應該相信自己的直覺。
不這樣做。
沒那麼簡單。
我的意思是，這是一個很好的職業選擇，我要安全，
我需要的薪金，
and to be fair, my parents did give up a lot
for me to get to this point.
Yes, never underestimate the power of parental guilt.
Yeah, but it is also me.
I've been on this path too long. I'm too scared to get off.
I know the feeling.
I've had my life pretty much dictated for me
since before I was born.
Hmm, let me guess.
They always wanted you to be a doctor.
Uh, no.
We have a family business.
A very old family business.
Lots of rules and regulations.
Banking?
No, mostly real estate,
a bit of politics, boring stuff.
My late father was really good at running it.
Now my mother and everyone else expects me to take over,
but sometimes it's the last thing that I want to do.
No siblings?
You don't have a younger sister you could pass the torch to?
Sadly, no.
When I was younger, I loved being the only child. Now...
Now you're like, "Please! I wish there was someone else
他們可能纏住了一會兒。“
是!
所以，來吧，說出這樣的話。
告訴我你的秘密。
勞駕？
我去你一起喝咖啡。
與手錶的伎倆。
哦!
那麼，你想知道真正的秘密？
是。
這個秘密就是你不是真的想知道的。
那麼，先生，這是非常放肆的你。
你不想知道“因為它會破壞其中的奧秘。
您可以欣賞到神秘太多破壞它。
我可以看到它在你的眼睛。
你能？
是。
嗯，嗯，這是晚了。
Thank you for the coffee and the mystery.
You're very welcome.
You free any other days while you're here?
Uh, well, my friend Sarah planned the trip.
I'm kind of just along for the ride.
I'm not sure what the schedule's like.
Why don't I just check in with you tomorrow?
We can leave it to mystery.
Okay. I'd like that.
Good night. I had a great time.
Me too.
I worry about you,
riding that machine at night.
Thank you, Mother, but I'm fine.
And a bit old for a curfew.
When we were young,
your father loved to go dancing on Friday nights.
是嗎？
是。
但他加冕後，他停了下來。
為什麼？
因為他意識到這是不合時宜
對於王只是對球員之一。
人們期待我們是不同的，獨立的。
我們不只是公民。
我們是國家的象徵。
這僅僅是悲傷。
深深的憂愁。
晚安，媽媽。
未來。
客房服務。
我沒有點這個菜。
你沒有，可是在這裡。
哦，請進。
這是怎麼回事？
“如果你到更多的神秘感，早餐要吃好
and let Henrik, your concierge, know if you're available
for an outing at 10 this morning or any time thereabouts.
He will get the message to me.
Adrian.
P.S. Dress warmly
and tell your friend Sarah she's welcome to come along".
Do you know Adrian?
Since he was a boy.
And his family. Wonderful people.
He said they were in business. What do they do?
I am sorry, mademoiselle.
I have been sworn to secrecy.
Come on, out with it.
I have also been threatened with unemployment.
Do they own the hotel?
No.
I'll be back with tea.
我們應該走嗎？
你該走了。
你不是來了嗎？
麥琪，這是兩人份早餐，
但它是一個邀請。
是的，但是他寫...
嗯，嗯！只是事實，請輔導員。
一，我引用了，你們聊了幾個小時。
二，你說你覺得你已經知道對方
- 你的整個生活。 - 好吧，好吧，我明白了。
你不希望我走，相信我。
此外，我還欠你從去年的生日禮物。
我要把今天早上挑了這一點。
我午飯後在美術館見到你，
你可以裝作驚訝。
我不知道。我得想想。
有什麼考慮？
He sent bacon.
True.
It's not that I don't wanna practice law anymore.
It's just that I want my work to mean something.
Wow. It's beautiful out here.
Really beautiful.
So if you weren't a lawyer, what would you do?
I don't know. Probably teach.
I love working with kids.
Right, yes, the tutoring.
Hey, you know, I work with kids, too.
Oh, yeah?
Yeah, I coach volleyball.
And the kids, they're amazing.
You show them something new, and their faces light up.
They realize they can finally do something
they never thought possible.
Opening up the world for someone, it's like...
Magic.
Yeah.
Sorry.
- Uh, it's work, um... - Of course.
What is it?
Apologies, Your Highness.
The Royal Trust Judiciary meeting?
No, isn't that in...
Uh, no, I lost track of time.
The Judicial Secretary's here.
Your mother's insisting you sign the transfer documents
as it's so close to the coronation.
She's ready to tear the kingdom apart looking for you
- and blaming me. - Okay.
Tell them I'm on my way and I'll be there as soon as I can.
Is everything all right?
Yeah, I forgot about a meeting. Lost track of time.
Easy to do out here.
Yes, it is.
Well, we should get you to your meeting then.
我的意思是，我寧願沒有，但是...
我知道了。現實世界調用。
而損失的時間軌跡是好的。
他要帶我周圍的鄉村騎明天。
太好了！
哇。
勞駕？
是的，請。
這些人是誰？
嗯，就像匾說，
這是卡珀尼亞的王室。
這是我國已故國王阿爾貝二世，可他安息，
那就是他的妻子比阿特麗斯女王。
她是我們目前的君主。
而那一個？
那一個是他們的兒子王子阿德里安。
在短短的幾天，他將被加冕為我們的下一任國王。
呃，瑪吉？
是啊。
你可能想在這裡得到。
也就是說卡珀尼亞的王子。
所以啊？
等一下，這...
這是阿德里安。
有他在，卡珀尼亞的阿德里安王子。
太瘋狂了。
- 嗯，哦。- 什麼？
“歐洲最有資格的單身漢，
the Playboy Prince".
Oh, no.
Hey, ready to go?
As you wish, Your Highness.
Cool, let's...
Your Highness?
You know?
Sarah and I went to the museum.
Portrait gallery.
- Yeah. - Right.
Uh...
Hey, it's the prince!
Oh, my God!
Your Royal Highness, a pleasure as always.
The pleasure is all mine.
I was wondering, is the atrium closed for the winter season?
Yes, sir. Please follow me around back.
I'm really sorry. I should have told you.
Yes, you should have, Your Worshipfulness.
皇家稱謂
顯然不包括在美國法學院。
我得說，我覺得有點愚蠢。
瑪吉，我們相處得這麼好。
我不想和破壞任何東西...
隨著真相。
不，不，只是...
你似乎很喜歡我的公司，我是誰，
不是因為我的標題或錢
or what they write about me.
Wait, some girls wanna go out with you
because of what they write?
You'd be amazed to what attracts some people to celebrity.
I come from a completely different world.
Yes, yes, exactly.
And that is what is so great about you.
One of the many things, I might add.
Do you say that to all the other girls?
Come on. The tabloid stuff, it isn't true.
- No, I'm just sorry that... - That you got caught.
No, no, just...
that we were getting to know each other as real people.
The real me and the real you.
That's the thing, Adrian.
For me to get to know the real you,
that means all of you, not just the part of you
that you want me to see.
Okay, fair enough.
I'd like to show you the real me,
but in a different way.
What do you mean?
But not here.
Okay, the thing is, I'm actually really terrified of motorcycles.
Oh, no, no, it's fine. We can walk there.
It's only a couple of blocks away.
And you can escape back to your hotel anytime you want.
Please.
- Okay. - Okay.
Uh, okay, come on. There's another way in.
You see, avoiding paparazzi is like
the royal sport of the Calpurnian crown.
Let me guess. You're the reigning champion.
Smart and beautiful.
I like that.
Okay, now this,
this is what I wanted to show you.
This is the real me.
This is where I feel most at home.
Ooh! How lucky.
Okay, just carry on.
Felix, this is my friend Maggie.
Maggie, this is Felix, my valet.
他還幫助了這裡，
他的真正Calpurnian心臟的善良。
榮幸。
快感是所有地雷。
菲利克斯，你介意告訴瑪吉
關於我們在這裡做一點點？
呃，當然，究竟我應該...
告訴她整個事實，而且。
來吧，阿德里安，我們需要你！
對了，還好，我的夫人，你要原諒我。
我的存在被請求。
好吧，伙計們，讓我們實踐服務。
每個人都在另一邊排隊。
你必須是一個很好的朋友給他帶你來這裡。
難道他在這裡把其他朋友嗎？
他從來沒有帶到這裡來的人。
你是第一。
His own mother doesn't know anything about this.
You're kidding.
Nope.
The work we do here is his true passion,
and he is very protective of it.
See, when he was a boy, Adrian was shocked to learn
that there are people in Calpurnia less fortunate than he,
so when he turned 18,
他收到了來自皇室信任的一大筆錢，
他把大部分錢都花在建立這個基礎
來自低收入家庭的兒童。
哇。
這很有趣。
小報稱他為“花花公子王子”。
什麼樣的花花公子把大部分的錢呢？
好吧，伙計們，好東西。
好，讓我們運行一些演習。
呃，費利克斯。
勞駕。值班電話。
謝謝。
那麼什麼樣的謊言也菲利克斯告訴你關於我的？
只有事實，而且。
因此，這是真正的你，是吧？
嗯，這是我最喜歡我的一部分。
我也喜歡這個。
Can I ask you a question?
Of course.
Why keep this a secret? The press gets one whiff of this
and your whole public image changes.
I don't trust them.
"Playboy Prince" sells papers.
"Good-Boy Prince" doesn't.
All right, children, everyone up on the stage.
What's going on over there?
Oh, choir practice.
Yeah, some of the kids aren't as into sports, so we...
- Adrian! - I'll tell you what.
Can you just give me two seconds? I just...
Yeah.
Hi.
Remember me?
You don't like singing?
Not up on stage.
I used to be scared about talking in front of people, too.
And my daddy was a big lawyer, and he had to talk
in front of a lot of people all the time.
He taught me a trick.
All you have to do
is imagine the audience wearing...
clown outfits.
It might help.
You should give it a try.
Come on, I have to know. How did you get her to sing?
I told you, it's a secret. Don't you like mystery?
All right, that's fair, but be warned.
I am going to make it my life's mission to find out.
- Your life's mission, huh? - Mm-hmm.
I guess that means we'll be seeing each other again.
Only if you want to.
I guess I do. It's just...
I'm only here for a short while, and you seem pretty busy.
I'll make time for you.
That's sweet,
but don't you have a coronation to get ready for?
Yes, my lady, but we have people for that sort of thing.
I'll tell you what.
Why don't you drop by the palace for dinner tonight?
You said you wanted to meet all of me.
This would be your chance to see the other side.
Wow. I... I mean thank you.
But is the palace someplace you just drop by?
It is if you're with the prince.
All right.
How about I send a car to pick you up at your hotel,
and we get you on the guest list?
All proper like.
Maggie, trust me, it'll be fun.
Okay.
Great.
I can't believe that you're dating a king.
He's not king yet, and we're not dating.
We're just enjoying each other's company.
I think that's the actual definition of dating.
I don't know.
This one?
Is this fancy enough?
I guess.
Maybe next time you should consider your wardrobe
before accepting a palatial invitation.
- Hello. - The Prince realized
you might need some assistance for this evening.
Oh, my...
Wow!
Dating a prince definitely has its perks.
Ah!
Adrian's bringing a guest?
Why wasn't I informed of this before?
I am sorry, Your Majesty. It's a last-minute addition.
I've only just found out myself.
Would you like me to talk to the prince?
No. Let's meet this person.
But as with any palace visitor,
I assume you'll run a full background check.
Absolutely.
Right away.
Wow.
Miss.
Thank you.
Miss.
Thank you.
I knew you'd pick that dress.
You did? I wish you would have told me.
It took me an hour to make up my mind.
You look beautiful.
I'm really glad you came.
You dress up pretty nice yourself, Your Highness.
I guess that's not a joke. That's your real title.
I'm chattering on. I'm sorry.
The only other time I've been to a castle was at Disneyland.
Well, we're not much for amusement rides here,
although dinner with my mother can be a roller coaster.
- Good evening. - Mother!
May I introduce Maggie Marks,
an American visiting our fair land from New York.
Maggie, this is my mother Queen Beatrice of Calpurnia.
How do you do?
Fine, thank you.
Welcome to our home, Miss Marks.
I'm delighted that you could join us.
Since my forgetful son has kept everything about you
a mystery up till now,
I'm eager to make your acquaintance.
He does love his mystery, doesn't he?
Indeed.
Well, I'm famished. Shall we?
New York's lovely at this time, but not like here.
To us tourists, you live in a fairy tale.
So how exactly do you know the prince?
The street.
I mean, we met on the street.
I ran over her hat.
Oh, how adorably uncivilized of you.
Perhaps it's time to give our American guest
a chance to eat.
Your Highness, I hear the final arrangements
for the coronation are moving along smoothly.
Yes, my mother and staff have me on quite a tight leash.
Speaking of which, I'd love your opinion.
As an expert in government affairs,
- Adrian. - do you see any reason
why we shouldn't open the coronation to the public?
Ah, the age-old question
of modern populism versus aristocratic tradition.
I believe your father,
may he rest in peace,
said that there is an inverse correlation
between how long a monarch has ruled
and their desire to be seen as one with the people.
It takes awhile for young rulers to realize
that their job is not to be popular,
but to govern.
It's not about being popular.
It's about allowing our citizens to be part of a ceremony
that will very much affect their lives.
Well, personally, I appreciate that the coronation
is one of the few traditions we have kept
according to its original centuries-old design.
People love the aristocracy because our traditions
give everyone a window into a more civilized past,
as far back as the Renaissance, even the Middle Ages.
I hardly think the Middle Ages were civilized.
And the Renaissance wasn't great either.
I mean, didn't the Inquisition happen during the Renaissance?
Well, certainly not here.
No, I wasn't implying that.
And what would be the American perspective on the issue?
Oh, I wouldn't want to meddle... I mean intrude.
No, not at all.
We'd be very grateful for your opinions
as an outsider.
Well, of course, I don't know as much as all of you
about the issue,
but I agree with Adrian.
I don't see anything wrong in inviting the people
to the coronation.
Wouldn't it give the press
something positive to write about?
That's exactly what I was saying.
I read a survey recently that said the whole idea of royalty
is becoming quite obsolete
and not just in third-world countries.
So maybe connecting with the everyday people
would make the monarchy more relevant?
Well, I for one, do not feel obsolete.
No, I didn't mean that.
And Calpurnia is far from a third-world country.
Dory, I think time for more wine.
Yes, please.
I'm so sorry.
Oh, no, if anyone should apologize, it's me.
I just threw you into the lion's den.
I had no idea it would get that tense.
Adrian.
I need to speak to you.
Felix will see Miss Marks back to her hotel.
- I'd rather take her. - No, no.
No problem at all. Felix can drive me.
Please. And again, thank you so much
for your wonderful hospitality.
Dinner was delicious, and you have a beautiful home.
I'll give your compliments to the chef.
- Good night. - Good night.
I'll call you in a bit, okay?
Sure.
Adrian, you hardly know that girl.
Why did you bring her here?
Because I really like her, and I'm getting to know her.
You are the future king.
Do you not understand the implications?
You can't just date anyone you wish.
No.
That's the thing, you see.
I can.
I will.
The rest of you just have to deal with it.
Want to go for a walk?
Are you sure?
Of course I'm sure.
I'm sort of a lot of trouble for you.
Maybe I like trouble.
Give me a minute.
Sorry for all the sneaking around on the back streets.
- It's just... - I get it.
You're not just some guy.
As much as I want to be.
Maybe you shouldn't try so hard to be someone else.
Find your own way of being king.
Easier said than done. I don't know.
Maybe I'm just not ready.
I wish you could see yourself the way I see you.
The way you are with those kids at the church.
You're kind, you're caring, you're funny.
Funny looking.
You'll make a wonderful king.
Well, you are very kind.
But that's not what makes a good ruler.
誰定義了，你媽媽呢？
我的父親是在這等好事。
喜歡在吃飯。他會跑來跑去那些貴族圈
和他們的自命不凡胡說八道。
他將不得不他們和我的母親同意
到無論他在第二場前想
然後想這是他們在首位的想法。
所以，他是一個操盤高手。
漂亮多了。
我不知道該怎麼做。
誰說，你有什麼打算？
你更是實干家比健談的反正。
唉，算了，不賣我爸短。
他是個好人。
不，我不是那個意思。
你想他了。
我小時候，
he used to make up stories for me
with whatever was around.
Like if he was here,
he'd say these lights are mystical flowers
that bloom only at night,
and they grant wishes to whoever knows
how to unlock their secrets.
Who says they aren't?
See, the lights are magic.
他們把你的頭髮金。
你已經看到的東西的一個美麗的方式。
而你只是個美麗的。
謝謝您，殿下。
我以前從來沒有親吻了王子。
它怎麼樣？
真棒。
謝謝。
哦，我睡在，
我仍然無法相信我有多累。
這時候，你留出了大半夜會發生什麼。
你只是嫉妒。
嘿，她在這裡！
發生了什麼？
出來，出來！
請回到你的房間。
很快！
你必須馬上離開！出來了！
This is private property!
Have you seen the papers?
Do you ever think about the consequences of your actions?
I messed up again, and I apologize.
Where are you going?
To see if Maggie's okay.
To see if Maggie's okay?
What about us?
It's your coronation in a few days.
We have to mitigate the damage.
You have an entire staff to mitigate the damage.
- You don't need me here. - It's not me you're avoiding.
It's yourself. Your responsibility.
Sometimes I'm glad your father's not here to see this.
Do you know what, Mother?
The truth is you don't want me to take the crown.
你想爸爸回來了，而且沒有發生。
- 你怎麼敢！ - 不，我不是一個傀儡，
我永遠不會。
而且我不認為我的父親希望我成為一個無論是。
“雖然一直沒有正式聲明
從冠，
有問題的年輕女士似乎是
曼哈頓的瑪吉標誌“。
尼斯頭韻。
不好笑。
它只是在說，你是
在度假最近法律系畢業，唧唧歪歪。
呃，有沒有提到我的任何地方。
這是不好的。就在接近加冕了。
他們必須在王宮被快要瘋了。
你跟他說話了嗎？
它一直轉到語音郵件。
- 阿德里安？ - 不，這是爸爸。
啊，你好。怎麼樣在家裡？
還不如跳躍的東西都在歐洲。
這使得美國的論文？
不，你沒叫昨晚，
所以你父親Google搜索“卡珀尼亞”
看看是否有什麼不好的事。
瑪吉，到底是怎麼回事在那裡
你和這個王子之間？
沒有。他們正在做的沒有什麼大不了的。
嗯，這是因為從這裡好，
它看起來頗為尷尬。
爸爸，這只是一個吻。
布羅克和皮爾斯出場採取非常認真。
所以，你要我做什麼？
這不是我能決定的。
你已經有了一個很好的頭靠在你的肩上。
我敢肯定你會做正確的事。
愛你。
我也愛你。
他說什麼？
我想他希望我回家。
Did he even ask you if you like the guy?
No.
Out!
Out, out!
You got my text?
Are they still out there?
Yeah, just some of our more die-hard journalists.
Vultures, really.
I'm so sorry.
Thank you. It's not your fault.
我很高興你在這裡。
讓我們去巴黎。
什麼？
是啊。只是幾天的。
這將是更多的樂趣比這裡偷偷摸摸，
避免禿鷲。
我不知道這是一個好主意。
那麼，你的朋友薩拉也能來，當然。
我會得到你們自己的酒店套房，應有盡有。
這是非常大方的你。
但不是你幾天加冕？
這一切都在運動中設置。
我寧願花時間與您聯繫。
我和你在一起。
但現在整個國家都在注視著，
等著看你會成為什麼樣的國王。
並與一些美國女孩跑開去巴黎
可能不是最好的主意。
你不只是一些...
你知道嗎？
實際上它並不無論我做什麼。
小報將打印他們想要的東西。
他們驚喜。
告訴他們孩子的基礎。
不，我不會讓他們利用孩子作為棋子，
即使它可以幫助我。
你是如此美妙。
我希望大家看到這一點。
我很高興看到它。
抱歉。
宮殿？
不，排球。我有一個半小時​​的練習。
你要來？
I would love to,
but I promised Sarah I'd finally go shopping.
Ah, of course.
Well, try to stay clear of the vultures,
and if you get into trouble,
this is Felix's number.
He'll extricate you anytime, anywhere,
and bring you straight to me.
Thank you.
Any other expert advice on avoiding the press?
I have two words for you.
Yes?
Winter wardrobe.
Who knew your mom's clothes would work well as a disguise?
Why don't you say it louder so that everyone can hear you?
Sorry.
I can't believe you turned down Paris.
I just met him this week.
So maybe he jumped the gun a little bit.
- You think? - But he's not just a guy.
He's a prince.
Remember Lenny Schwartzman with the crazy beard,
who lived upstairs from me on 23rd Street?
- Yeah. - So we go out on a few dates,
couple of good night kisses,
next thing you know,
he wants me to drive to the Poconos to meet his mom.
So?
So? Prince Adrian of Calpurnia taking you to Paris
is Lenny Schwartzman taking me to the Poconos.
They're royals.
They fly everywhere.
Who wouldn't wanna live like that?
Oh, no.
They must have seen the tabloids.
What?
I should take this.
- Hello? - Maggie?
- It's Janice Brockton here. - Janice!
- It's so nice to hear from you. - Likewise.
Listen, we have some news for you.
Look before you say anything, the article, it wasn't...
What article?
Oh, uh...
Maggie, it's not an article we need to talk to you about.
- It's a job. - Really?
We'd like to offer you a position here,
an associate position in litigation.
We're willing to make you a very reasonable offer,
but there's a catch.
We need you to start right away.
How soon?
We need an answer by tomorrow morning
so we can get you started on Monday.
We're emailing you the offer right now.
You're gonna make your dad real proud, kid.
Thank you. Thank you very much.
What's wrong?
It's done. They've offered her the job.
Did she accept?
They'll know for sure tomorrow.
She's an ambitious girl,
but she struck me as a little timid.
She'll go for the safe choice.
I'm so glad our background checks proved useful, Your Majesty.
- There's really no choice. - There's always a choice.
Like what, give up the perfect job for some guy I just met?
For a prince you just met.
That's irrelevant.
Let me rephrase that, counselor.
For a prince that you're quickly falling for.
- I'm not. - Oh, please!
Tell it to the judge.
How about this perfect job?
Would this be the meaningless job that had you terrified
you'd reduce your life to billable hours,
working in an office 24/7, a cog in the machine?
I came here for a vacation,
not to have my life turned upside-down.
Let me ask you a question.
Rushing back home like this, does it make you happy?
Yes.
No. I...
There are more important things in life than just being happy.
Oh, of course! What was I thinking?
All right, good game!
Well done!
Bye!
Hey, stranger.
Hey. Can we talk?
Yeah.
Oh, but before I forget...
What's this?
It's from little Katia.
She made it for you.
She said it's a thank-you gift for helping her sing.
What's wrong?
They offered me the job in New York.
That's great.
They want me to start right away.
Ah.
Well, when would you leave?
The day after tomorrow.
The day of your coronation.
I see.
Well, of course you should go.
I mean, it would be crazy for you not to, right?
Exactly.
This is the job you weren't thrilled about.
It's a really good career move.
The perfect one, really.
No, yeah, of course.
And I've been thinking, I'm a huge distraction for you.
Like last night.
No, no, that was just a hiccup.
Stuff like that happens all the time.
To you, not to me.
See, we're from really different worlds.
For me, being with someone is a personal decision.
For you, it's an act of state.
Yeah.
Well, you've certainly thought this through
for both of us.
I'm sorry. I didn't mean to...
All right.
Last night, you told me not to try so hard to be someone else,
to find my own way to be king.
So I ask you,
and of course, I'll respect your decision,
just make sure you're not trying to live the life
you think you should,
instead of the life you want.
What are you saying?
Stay.
Please.
I don't want to lose you.
I'm sorry. I can't.
I was thinking.
After the coronation, I'll stop riding my bike.
Not too seemly for a monarch.
Hi.
I wanted to see if you were okay.
Are you still leaving?
I'm sorry.
Well, then I'm not so okay.
But hey, at least my mother's happy.
She's getting the coronation
and the son that she always wanted.
Will she at least let the public come,
give you something to make it your own?
You met my mother just once,
so it's understandable that you don't know her at all.
And she doesn't know you at all, not the real you.
You need to show her who you are.
Don't give up.
Neither should you.
I guess I should pack.
And I have a speech to memorize.
Has to be perfect on the big day and all that.
Right, right, of course. I'll let you go.
If you need anything...
I'll call.
You too.
Bye.
Felix? It's Maggie.
Is Adrian coaching the kids today? What time?
No, no, it's not for me, but I have a favor to ask.
A big one.
Begging your pardon, Your Majesty.
Yes.
You have a visitor.
I do?
There's nothing scheduled until...
Ms. Marks.
I'm so sorry to intrude, Your Majesty.
Did my son bring you?
No, he has no idea I'm here.
I brought myself.
Don't blame Felix.
It's really important,
or I never would've barged in on you like this.
I'm leaving tomorrow. You'll never see me again
and neither will Adrian,
but there's something I must tell you.
Then you better come in.
Yes, guys, that was beautiful, really.
Really good work. I'm very proud.
Um...
I'm going to let you in on a secret.
I asked Madame here to teach you that song
because it's very special to me.
You see, my dad used to sing it to me
當我還是一個小男孩，所以...
感謝您使一個老人很開心。
太棒了。這些東西是不是很好？
你在這裡做什麼？
這是相當了不起。
我記得你父親唱那首歌給你。
因此，這是你來你的外出到城裡。
You...
這是你所有的想法？
是。你為什麼把她在這裡？
哦，他沒有。
他開車送我在這裡，但是這不是他的主意。
這是你的朋友Maggie的。
她來到了宮殿不請自來。
她衝進我的辦公室，要求待觀察。
然後她告訴我，我不知道我自己的兒子。
她堅持認為有些事情我應該看到，
一些可能說服我，他不只是一個業餘愛好者
閒逛城裡，
他是一個嚴肅的人，準備成為領導者。
- 瑪吉告訴你這一切？ - 是的。
她覺得她欠它給你她離開美國之前。
她還留下呢？
是。
但...
我有一個想法。
我們應該邀請孩子在你加冕唱歌，
這很歌曲。
這將是一個美麗的敬意你父親的記憶。
你是認真的嗎？邀請孩子？
是。
哦，老天起見，我們只邀請大家。
每個人？
每個人。
是的是的！
Special delivery.
From the palace.
Invitations to the coronation.
- Thank you. - For the first time in history,
the royal coronation has been opened to all our citizens.
Good night, miss.
We're invited to the coronation?
Wow. Maybe it worked.
You should go.
我不能。你走。
哦，我肯定會。
我不割我的假期很短。
哇。
很美麗！黃金刻字？
哦，你絕對應該去。這是一個千載難逢的機會。
當的，下次你會被邀請到皇室加冕？
你能不能讓你爸去拉一些老男孩網絡串
並讓他們等待一個額外的一天？
我不能。
哦，親愛的，我很抱歉。
當然，我想去看看他成為國王，
但是我很害怕。
怎麼樣？
那如果我走了，我會想留下來。
那會是如此糟糕？
我的現實生活中是不是在這裡。這是在家裡。
這是一個假期，一個幻想。
你的生活是不管你做到這一點。
沒有必要把那呢。
你還有個小時才有人出現了。
無法入睡。
既不能I.
她是對的，你知道的。
你會成為一名優秀的國王。
我很...
非常非常為你驕傲。
我很抱歉花了一個完全陌生的讓我看看。
不是陌生人。
當然。
請原諒一個愚蠢的母親她的選擇的話。
沒關係。
哦，請務必吃早餐。
這些東西可以永遠持續下去。
幹得好。你過得愉快？
我做到了。謝謝。
我很遺憾地看到你去，小姐。
我也很抱歉。
謝謝你為我做的一切。
高興為您服務的。
讓我們給你你的車呢。
汽車！哦，我的天啊。
我一直這樣所有的地方，我忘了叫出租車。
我不完全稱之為出租車，錯過了。
這是怎麼回事？
有人想一個字。
我不認為我可以。
請。
阿德里安，我...
陛下。
早上好，馬克斯小姐。
我知道你在忙亂之中。
嗯，嗯，只是我的飛機......
哦，我會在必要的時候讓飛機。
哦謝謝。
首先，我是來感謝你昨天。
這些孩子，
我的兒子在他的基礎工作，
它真的讓我大開眼界。
我很高興，很高興。
和Adrian ...
想你。
他真的很...
苦難沒有你。
我很想念他了。
我有一個秘密進行，
一個頗為尷尬的。
我們家有在美國相當大的業務往來。
前幾天，我指示我的幕僚長
保留公司布羅克 - 皮爾斯
代表我們三個非常有利可圖的談判。
You...
我說服他們向你提供你想要的工作。
為了甩掉我？
是的，我最羞於承認。
哦，你要明白，他們很高興有你。
你留下深刻印象他們，所以它不是一個難推。
但是，這是錯誤的。
我以為我是在保護我的兒子。
不過說真的，我自己的保護。
所以...
我要彌補這一點。
他說什麼？
這不是阿德里安。這是女王。
- 她給了我一份工作。- 什麼？
她想擴大阿德里安的孩子的基礎上，
不只是在這裡，但在歐洲各地，
試圖讓其他王室家庭參與。
而且你會......
其法律顧問。
用我的談判能力，以建立新的夥伴關係。
所以，你會得到與孩子們的工作，
而且你實際上是幫助別人？
這是如此真棒。
這肯定比在布羅克和皮爾斯通宵達旦。
我得想一想。這一切都發生得太快了。
我乘坐的航班在兩小時內。
- 我去找那輛出租車？- 是的，請。
而這一承諾的一部分，
也許是其最重要的部分，
為使您的問題我自己
並聽你的，在座的各位，
這就是為什麼它是如此重要，我有你在這裡
因為只有通過
人民群眾的支持和善意，
每個公民...
是的，我們無處不在的新聞界乃至會員...
即君主制在所有現代政府的任何地方。
正如有人對我來說很特別最近告訴我...
我更多的是實干家比健談的。
所以這是一個不起眼的心臟和門向所有人開放
那我問你，讓我告訴你
我能為卡珀尼亞做
並為您的每一個。
謝謝。
殿下？
這麼多的聆聽。
女士們先生們，
公民和忠誠的一切，
我可以介紹他的皇家陛下
卡珀尼亞王阿德里安。
龍可他在位。
吾皇萬歲！
萬歲王阿德里安！
恭喜陛下。如果你跟我這樣，
記者想了幾張照片。
對不起，我只需要一分鐘。
- 可是，先生，他們已經... - 威克福德，他們可以等待。
當然，陛下，你的願望。
你在這裡。
您發送的邀請，金刻字和所有。
你的工作怎麼樣？
一個神秘的陌生人曾告訴我，
毀了我的帽子後，你要知道，
我不應該跟著別人的計劃。
我可能有一些新的問題。
它們可能包括你堅持了一段時間？
嗯，這就是事情。
我剛在想...
如果我要放棄一生的工作...
是？
我可能需要被說服。
是如何形成的一個開始？
你知道麼？