自制字幕，参考借鉴了wolf的中文字幕和华盟的日文字幕，如果有不周到地方请谅解~
[开校纪念日]
这后面一大段老的tv版都没有人正常说话，貌似是因为敏感话题？(11区也搞和谐？) 华盟的日文字幕这一段也是空白，我就按我自己理解尽量翻译了╮(╯_╰)╭
诸位 七月三十一日是开校(建校)纪念日
老师
怎么了？
开校(建校)纪念日 培里先生会过来
马修·培里(Matthew· Calbraith· Perry，1794~1858)，美国东印度舰队司令 率领四艘军舰开到江户湾口，以武力威胁幕府开国 ps：就是那个黑船事件啦╮(╯_╰)╭
(培里先生会来)
啥?
开校(建校)纪念日
培里先生
来啦！！！
ルンバルンバルンバルンバルンバ 伦巴 伦巴 伦巴 伦巴 伦巴
彷徨う姿はさながらルンバ 就如同那彷徨身影 伦巴
よろめく姿もめちゃくちゃルンバ 踉跄身影一塌糊涂 伦巴
ふらつきながらも生きていルンバ 一边苦恼一边活着 伦巴
側から見りゃダンスに見えルンバ 在旁边看着就像跳舞 伦巴
良ければ一緒に踊りませんか 可以的话能否与我共舞？
いえいえ貴方じゃ踊れませんわ 不要不要你的话跳不了
一人で虚しい 踊ろうよルンバ 一人寂寞一起跳吧 伦巴
おととい来やがれ一人でルンバ 滚远一点自己跳去 伦巴
オレの値段を誰が決めた 我的价值是谁决定？
虎や豹が僕らの心にも 虎与豹也在我们心中
獣たちが潜むことを知らないから奴ら 因为那群家伙不知道猛兽潜伏在心中
安い値を付けやがって 被小看的话
解き放つぜ 我就释放出来！
さぁ、逃げ惑え！ その隙に… 来，抱头鼠窜吧 趁机
踊ろうよ 僕たちはルンバ 跳起舞吧我们 伦巴
微笑み軽やかに君と 与淡淡微笑着的你一起
その日は来るのか 那一天会到来吗
分からなくて 仍不知道
[刚刚打开的留海]
开校(建校)纪念日 培里先生来啦！
什么啊这是？
啊
培里是为了让日本的各位都开放才(来的)？
这和开校(建校)纪念日没有关系吧
培里先生~
我来了哦可符香酱
是你的友人吗？
还是不要无论和谁都很要好啊
他来了就是要让很多东西都开放呦~
培里先生是不只是大家 而且不管什么都要开放 让邻人困扰的外国人
鲹？ 鲹的开放？(剖开肚子变成鱼干)
培里先生什么都要开放啊
是的 各种各样的都要开放
那边吗！
老师 培里先生在的话 学校的各种东西都要被开放了呦
不要管他了啊…
哎？ 等…等等！
这…这是？！x3
有个像培里一样的人把图书室所有的书都翻开了
培里的杰作？ 是呢~
来 要追了呦~
不、不要！！
培里先生做的事一眼就能看明白呢啊
所有的门啊柜子啊都被打开了
啊！！ 不能打开的收藏咖啡被…
啊！！ 我都还没有打开呢！
这种东西不要拿到学校啊
这个气味是…
不要打开瓦斯的保险栓啊！！
就算是培里先生，事物也有可以开放和不可以开放的区别
而且这个是我事先选好的(自杀)地点啊
要是管理变得更严了要怎么办啊？！
啊、这次要到哪里去
啊~没意思了 回去了
嘿嘿~
给我更多地打开啊女子高中生！
培里先生 这个有点…
啊~
培里先生 这个也有点…！
我稍微对这边也有些兴趣~
哪边的兴趣啊？！
被"培里"的事物！
森罗万象 全部的事物都给你打开啊！
不可以打开 雾
这个是什么？
地缚灵(瞎猜的)、不如说是家里蹲的房间
老师完全没有阻止的意思呢
啊！连小森宅着的房间也…
啊！又被打开啦！
我看到了哦~
明明是只有老师才做的…
会引起误会的说法还是免了吧
为什么没有打开啊？？
老师 不得了了
培里先生夺取了校长的位置 强行把游泳池开放了
唉~是游泳池呦~
所谓的培里(就是)连游泳池都开放啊
竟然是游泳池开放？！
那里明明是我最先发现的溺水自杀地点
管理变严格了要怎么办啊！
你这家伙刚才骚扰了我呢
我要告你！ 堂堂正正地在法庭上战斗！ (我猜的)
嘎嘎地吵死了丑女(猜的) 是你穿这么短的裙子的错吧
你刚才掀开了吧
所谓的培里 掀裙子也要做啊
只会说漂亮话(诡辩)吗
培里先生 既然这么想把各种东西打开的话
就试试把老师内心的门扉打开看啊
(乱讲)多余的事
老师内心采取自我锁国政策 不论谁都打不开呦
锁国？ 这样可不好！
给我开国啊
开放内心吧~
不要不要
这个视频很有意思呦~一起看吧~
不要不要！
培里先生用各种方法让老师的内心打开而努力了
但是老师的内心还是没有开放
为了打开他的内心必须要更接近他的内心
到底该怎么办啊
啊？！这里是哪里？？
本来应该是在学校的啊
这里是老师的里世界(inner space)
也就是说内心深处
培里先生试图开放老师的内心的时候就进来了
内心深处
也就是说在这里做些什么的话 他的内心就能打开了吧~
太天真了 哦！内心深处竟然出现本人！
人的内心不是别人能随便改变的
跟何况这里是这个没救的我的内心
你才是，没有办法逃出去了呦！
有人曾说过：满是令人绝望的东西 (我猜的)
[荒凉的大地上 枯树并排竖立着 每一棵树上 都有上吊绳垂下]
希望什么的，哪里都不存在
看起来温柔的人们 内心里也鄙视我憎恨我
面对人们虚伪的外表 如雕像一样的人生是如何的痛苦啊 (我猜的)
然后更加痛苦的是 自己是活着的勇气都没有的废柴人类这件事！
绝望啦！ 对有如此绝望的内心的自己绝望啦！！
这里还只是入口
我内心的最深处可是连这些都没有哦！
请救救我~！
NO！！！……
|刚才那一段对白|
啊！
看来回到现实世界了呢
真是不得了的体验啊…
哦？ 这个是？！有美女图的折线纸包！！
我开~
失望了吗？培里先生
折线纸包大体上就是这种打开看就会失望的东西
没错！这个世界上也有不打开(开放)更好的东西！
潘多拉的魔盒
病毒邮件
PSX后的盖子(会无法修理的)
校门(可疑人物会进来)
瑞典鲱鱼罐头(世界上最臭的食物)
父母的卧室
颅骨穿孔术
大的藤条箱
开放式教育
全黑轿车的后备箱
电子保温瓶
有织机的房间的门(白鹤报恩)
确…确实是
培里我说不定错了
其实我也不是培里
这种事我当然明白
在我刚到日本还没有朋友的时候
那孩子就对见都没见过的我搭话了
和培里长得很像啊
培里 培里 培里先生~
真的好高兴！
从那以后我就决定要当培里了
你还真是擅长钻进人内心的空隙呢啊
但是我还是不要在随意在使开放了
这就是
所谓的思想开明(我猜的)
培里先生 这个有点…
完全没有气馁啊培里先生
就算是培里也不能原谅啊！
老师 你的语气…
[刚刚打开的留海]
我说！ 你到底是ペリン还是ペリル？
给我搞清楚啊！
就算你这么说…
明明是培里却关店了…
你到底在卖什么啊？
想将装饰物全部装点起来是不可能的
PS:来自电影《蒂凡尼早餐》 |后面就可以正常参考wolf的字幕了不用费劲自己犯了\(^o^)/|
蒂凡尼装饰(Tiffany:顶级珠宝品牌)
（天皇）
（皇后）
（灯笼）
（三名宫女）
（高脚木盘）
（五个伴奏者(DJ - -)）
（声乐(vocal)）
（左大臣(老人)）
（御膳）
（右大臣(年轻人)）
（立花橘）
（杂役）
（樱花）
说到女儿节 怎么想都觉得装饰过度了
子曰：过犹不及 子、曰く… 「過ぎたるは及ばざるが如し」
人们在不知不觉中会将任何东西都装饰过度
比 如
这个
比 如
这个
内有原稿
这个！
(为什么！！/我要让你融化。)
(头发也罢肌肤也罢)
（网点纸）
比 如
这个化妆也是
是谁给她画的？
是玛利亚自己
她不大会穿鞋子跟内裤 这个倒没问题啊
鞋子和内、你说什么？
玛利亚穿鞋子和内裤会感到不舒服
现在也没穿哦~
那么 接下来
（‘这’个暂且不管）
不论老少都装饰过度了
你们是蓬巴杜夫人吗？
如果没有谁说点什么的话
就会越来越过量了
日式生鱼片拼盘的装饰
可 以 吃 的 部 分
顶楼附设游乐园的减价销售点
放了太多七个小矮人玩偶的车
有在车后载了七个小矮人全员的人呢
载了七个小矮人的大部分都是全员都载吧
那毕竟是‘七个’小矮人嘛，只有一个不是糟糕了
望：“什么啊这个对话”
嘛 确实有人不懂得精简装饰呢
花衬衫再配个花领带
十个手指全都带上chrome hearts
在房间摆设完全不和谐的高档家具
这种情况多见于 因为作品热卖所以一夜暴富的漫画家中吧
不要这么说
那可不是装饰过度
花衬衫配花领带是潮流先锋的做法哦
一般人不会这种搭配(コーディネート)的啦
埃米尔?加莱的陶器(法国玻璃工艺家)
高迪的建筑(西班牙建筑师)
歌舞伎的技术之类
都是加法的美
都是源于日本的…
邻近的新艺术派啊！
啊~ 再用这种单词的话
外行会不理睬你
内行人会从心底反驳你
最糟糕的情况啊！
来 去找身边的潮流先锋吧
找到了
啊、！ 过度装、
是潮流先锋呦
似乎被夸奖了啊 谢谢
啊~ 更加过度装扮了！
|汉堡 腊肠 煮鸡蛋 乳酪 菠菜 炸猪排 纳豆 满满的饭 蘑菇|
真是潮流先锋啊
只是装饰配品(topping)过的而已！
在31冰淇淋店和星巴克也能找到潮流先锋
（左上）樱桃 （左中）搅打奶油 （左下）牛奶 （右上）杏仁片 （右中）奶油 （右下）咖啡
确实是有 但是会变得非常贵哦
是在帽子上再带帽子的潮流先锋
说是过度打扮真是太贴切了
这样的家还是很值得期待的 一定
在门的扶手上包漂亮的罩子
自己做香囊
适当的有些储蓄和购物
有很多种类的红茶
你知道的很清楚呀
您是潮流先锋啊 夫人
下次再来畅谈森林家族(Sylvanian Families)吧
贴着很多评语的卖游戏的店
潮流先锋
东西增长过快的公园的自由人
潮流先锋
特典太多不知道哪个才是主要的DVD也是…
…潮流先锋用的道具呢
绚丽豪华的潮流先锋们啊！
有竖琴伴奏的烤肉店 最近的帕青哥、吃角子老虎的画面 贴在补习班外面华丽丽的合格者榜单 红白的人类裙子 施华洛世奇手机
杂志的网站 乒乓球的潮流先驱 飞人队的七色队服 Paris Collection上迪奥的和风礼服 异端高达金色机 尤娜的礼服 樱舞的制服 古代鱼超兽怪物
日之丸汽车驾驶培训班 青山制图职业学校宿舍 附带放大镜和卷尺什么的小学生铅笔盒 一脸刻薄的川岛教授 日本男人十之有七过度包装 附带逻辑马赛克的单行本
不是过度装饰吗？
即使不是现实的自己也会有人过度打扮
怎么说？
比如这个
这是什么啊？
网络虚拟形象啊(avatar)
发型啊 服饰啊 利用道具的组合
在网络上制作自己的分身的
但过度装饰的人很多
你们在偷笑什么？
试着做了老师的分身
老师也是潮流先锋了
别擅自做那些败坏别人的事情啊
也试着做了大家的
请一定也把我的分身做的华丽点
好啊
那个 有些地方还可以多装饰一点啊
有些地方太朴素了点吧
已经做够过度装饰了啊
玛利亚也发现了
你差不多也该卸下那个妆了吧
玛利亚也发现了过度装饰的人
在这里哦！
啊 错了
是这里呦！
甚六老师就是这样哦
外表看上去很不起眼啊…
话说 为什么非得在这里看啊？
是过度装饰吗？
那个不是过度装扮
甚六老师 年轻的时候是做什么的的啊？？
啊！！！！
哥哥
对神像做了什么啊
你啊 会遭报应的
会遭报应的！
咦？
会遭报应的！！
解救的方法 只有一个
老师是潮流先锋吗？
如果有地方没写到的话 就会被亡灵带走
绝望啦！ 对不是潮流先锋就会被带走的报应绝望啦！！
这是过度打扮哦~
不是过度打扮
什么啊？
只是让她穿上而已
是鞋子啦
被迫穿上鞋子了
恶心恶心 地球在转 这是过度装扮
花者樱也 人者武士也 柱者画也 鱼者鲷也 窄袖服这红叶也 (红叶:和服色调搭配名称之一)
[旧人儿 醒来吧]
大家好 从今天起就是新学期了呢
啊？ 已经早就是5月份了
在说什么啊 是旧新学习啊
旧新学期？
不知道你这话的意思
是旧历的新学期啊
既然有旧正月(农历新年) 有旧学期也不错嘛
不仅如此
旧圣诞节 旧情人节 也应该有的
旧除夕之类的也是吗？
当然也应该有
老师我在旧情人节偷偷地 为能否收到巧克力而激动不已
在旧圣诞节嫉妒情侣啊
是什么时候啊 旧圣诞节旧情人节的…
顺带一提 马上就到旧黄金周了呢
很期待呢
从平常开始就一直想休息呢
妙极了
是爱着"旧"的人
啊 你就是那个"旧"友
对 就是那个"旧"友
那个…
太过久远 一时之间想不起来你叫什么
"旧"和"急"发音都是一样的
我也是
旧友不应该是关系很好的朋友吗？
难道不是只是以前的朋友而已吗？
旧友比我还极端地用旧历生活着
没错 因为我爱着"旧"
坐的车是老型号的
用旧的假名写情书
周游旧东海道
对旧型扎古喜欢的不得了的此时…
哈哈哈 请高兴吧
这里是旧校舍
为了见旧友 到旧校舍
什么啊这对话
总之我是个超爱"旧"的"旧"爱好者
ビッグウェンズディーが… (Big Wednesday)
伟大的星期三 美国 1978 一个关于三个年轻人冲浪而自我寻找自我发现的电影
不管别人怎么说 我喜欢"旧"到了无法自拔的地步
对了对了 过了旧黄金周就是旧母亲节了呢
母亲节还是用原来的日子吧…
你在说什么啊
因为旧妈妈才是真正的妈妈啊
跟新的妈妈相处的不好…
跟那个有关系啊…
总之日本人对旧太冷淡了
同感 "旧"友
旧的东西不到特定的时候就得不到好评
这里是？
大学的校内
大学的社团里新生被溺爱
去年进入的旧新生遭到冷遇 到了暴走的边缘
可怜 真想鼓励一下她们
加油啊 旧入生！
不要说什么旧入生！
为什么？
旧入社员 旧缅甸 旧人奖 旧苏联 旧连载攻势 就波尔布特派的农村出身 旧活力门(live door) 龙兄虎弟(漫画)
总之我期待着旧的权力的恢复
我热爱"旧"的心可是非同一般的
但是你再怎么说喜欢旧
却没有旧姓呢（旧姓是女方出嫁改姓夫姓以后以前的姓的称呼）
没有旧姓对喜欢"旧"的人来说
不是显得业余(アマチュア/amateur)吗？
旧姓吗 旧姓 真好啊~
新年快乐 东京都小石川区音引町大字 系田由美（旧姓足立）
真想在贺年片上写上旧姓○○啊~
男性得到旧姓的方法只有一个
就是入赘
请让我入赘吧~
突然间干什么啊
这个班级的女生全员都是老师手中之物 所以不可能
不要说得这么难听啊！
啊 是这样啊
我这个有着旧思想的人可是学不来呢
在做什么呢？
啊 若无其事的出现了
伦酱被掳走了
来 我们成为夫妻吧
然后我就能得到旧姓了
不要啊！！！ 呵呵呵呵...
[这个那个神社]
你觉得这种事情会被允许吗？
我反倒是想嫁人扔掉系色这个姓呢
放弃吧 伦
爸爸是会轻易容忍这种有趣的事的人
时田 对这无礼之人做点什么啊！
明白了
那边的年轻人 入赘的话确实能得到旧姓
与此同时
就无法成为望少爷的旧友了！
不是旧友 而成为了义兄
一长一短(一得一失)
烦恼啊
到底选择旧姓还是旧友呢？
稀有的烦恼呢啊
说起来老师的家是旧家呢啊
二对一
而且系色家是旧财阀
三对一
时田 你太多嘴了
决定啦！ 我要入赘~
不要入赘啊！
这样子的话
不管怎么说伦酱都很可怜啊
喂 我给你介绍结婚对象哦
她们都想跟日本人结婚
挑个喜欢的吧~
哪怕只是书面上的都没关系
这样的话厉害就一致了呢
喂！！！
但是入赘的话不就成了那边的国籍了吗？
我虽然不是很清楚
即使不入赘也能得到旧姓哦
不如说旧姓已经有了！
你的旧姓就是贝罗普索洛夫6世
是17世纪圣彼得堡的落魄诗人
哎？ 你刚刚说什么？
对不起 周围太吵了我没听到
是17世纪圣彼得堡的落魄诗人！
那个不是旧姓而是前世的名字吧？
来世的话现在的名字就变成旧姓了吧
怎么样？ 不一起上路吗？
哎？ 呀…
一起踏上旅途吧
我们不是旧友嘛
我的秘使递交给我了报告
你们两个不是什么旧友
你们两个只不过是在小学开学典礼时 关系比较要好而已
也就是说…
1日友
不要分开写啊！！
你们两个只不过是一天的朋友而已
所以才想不起来名字啊
入学那天只有1天关系很好
之后各自有了不同的朋友
变得疏远起来
啊 有这样的啊
原来旧友是指一天的朋友啊
那么 别的只有1日的情况也…
旧约圣经就是1日圣经呢
一日扎古
罗宾：法国侦探小说Maurice Leblanc的作品中的怪盗绅士之名
一日罗宾
一日姓
这个叫成田离婚
成田离婚：新婚夫妇蜜月旅行结束 到达成田机场就立刻离婚
あの時出会わなけりゃ 夢で
魘されないでいられた
貴方がこの世に生まれなければ
妬みなんて 痛みなんて
知らずに済んだ
貴方が欲しがったのは
私とまったく逆の人
真っ赤な糸が繋ぎ合う者が見える
私は青い糸
触ってみてよ この心はいま
勝手に恋をして 勝手に傷ついてる
触らないでよ この想い叶わないなら
真っ青な痣
胸の中の恋だけで
注：厄洛斯是希腊神话中的爱神 奔跑吧 厄洛斯… 梅洛斯(milos)勃然大怒 啤酒2杯要7万什么意思啊 不是说不要追加费用吗 不 我们是靠这个费用经营的 那么我回去拿钱 留一个朋友下来 要是不回来我就把他埋掉哦 梅洛斯跑走了 对不起 也许回不来了