这是给你的，院长嬷嬷。 This came for you, reverend mother.
谢谢你！ Thank you.
他不必等待。 He needn't wait.
谢谢，你不用等了。 Thank you, you needn't wait.
打开门，安吉丽姐姐。 Open the gate, sister Angelique.
原谅我，院长嬷嬷但如果你要去圣皮埃尔潮水就要涨了。 Forgive me, reverend mother but if you're going to St. Pierre the tide is due to rise.
如果你被抓了…=孩子。 And if you should get caught... = child.
这封信这件事可能会毁掉我们所尊敬的家庭的幸福! The matter of this letter may ruin the happiness of a family whom we all respect!
当然，我可以留在这里向上帝祈祷。 Of course, I could stay here and pray to the good lord.
你能做到的，院长嬷嬷! Yes, you could do that, reverend mother!
你……你不再那么年轻了! You're... you're not so young anymore!
不过我想上帝会希望我为他做点什么! But I think the good lord would prefer me to do something about it!
我的年龄是我自己的事。 And my age is my own business.
你可以和我一起去。 And you can come with me.
索菲娅。=院长嬷嬷! Sophie. = reverend mother!
见到你真高兴!做坐下来! How nice to see you! Do sit down!
不，不，我没时间做那个。 No, no, I haven't time for that.
可我好几年没见到你了! But I haven't seen you for years!
苏菲……是错了吗? Sophie... Is something wrong?
埃德蒙·奥赞回到了圣皮埃尔。 Edmond ozanne has returned to St. Pierre.
爱德蒙。 Edmond.
他自然不知道你是帕托瑞尔夫人。 Naturally, he doesn't know you're Mrs. patourel.
他想见你!=哦。 And he wants to see you! = oh.
这就是我的答案!我的两个女儿。 There is my answer! My two daughters.
你没提到屋大维吗?你不爱他吗? You don't mention octavius? Don't you love him?
当然,屋大维。他是我的丈夫。 Octavius, of course. He is my husband.
但你父母强迫你结婚时你并不爱他。 But you didn't love him when your parents forced the marriage on you.
屋大维又善良又忠诚。 Octavius is kind and devoted.
他是一位慈爱的父亲他把家族事业传承得很好! He's been a loving father to his children he's carried on the family business beautifully!
但爱德蒙还是你爱的那个人。 But Edmond is still the man you love.
并且永远都是。 And always will.
我父母不许我嫁给爱德蒙，因为……因为他喝得太多了。而且说了很多话! My parents forbade me to marry Edmond because... Because he drank too much. And talked to much!
因为他们认为这桩婚姻不合适，而且他们是对的。 Because they considered the marriage unsuitable and they were right.
别骗我，索菲·帕托瑞尔! Don't lie to me, Sophie patourel!
那晚你会把自己从悬崖上抛下去的。 You would have thrown yourself over the cliff that night.
如果我没有阻止你。 If I hadn't stopped you.
帮帮我!救救我，院长嬷嬷! Help me! Help me, reverend mother!
屋大维认为我不太了解爱德蒙。 Octavius thinks I scarcely knew Edmond.
他，他和我的孩子们永远不能知道真相! He and, he and my children must never know the truth!
那你今天一定要去见爱德蒙。 Then you must go and see Edmond today.
告诉他你结婚的事。你的女儿。 Tell him about your marriage. Your daughters.
让他明白过去已经永远埋葬! Let him know unmistakably that the past is buried forever!
他不会说任何危及你家人幸福的话。 And he will say nothing to jeopardize your family's happiness.
是的，我要见他! Yes, I'll see him!
——我……1..． 今天我去!——好! - I... 1... I'll go today! - Good!
哦，现在我得快点了，潮水可能等不到我的上司了! Oh, now I must hurry, the tide may not wait even for mother superior!
现在的爱德蒙。 There's Edmond now.
梅蒂维耶太太，你太抬举我了! Oh-ho, Mrs. metivier, you flatter me!
他已经改变了……令人震惊的。 He has changed... shockingly.
司机，先拿这个袋子吧? Cabby, let's have this bag first, eh?
那个年轻人是谁? Who is the young man?
那是他的儿子。 That is his son.
爱德蒙在英国结了婚。 Edmond married in england.
他的妻子在男孩出生时就去世了。 His wife died when the boy was born.
来,妹妹。 Come, sister.
再见,我的孩子。 Goodbye, my child.
再见,院长嬷嬷。 Goodbye, reverend mother.
妈妈，帮我把帽子戴好。 Oh, mama, help me get my bonnet on properly.
就这样,亲爱的。 That's it, darling.
玛丽安,玛丽安! Marianne, marianne!
我不会太久的，我和爸爸在一起。 I won't be long, I'm with papa.
我今天早上写信给伦敦，告诉他们不要把汽船的设计图发给你。 I wrote to London this morning and told them not to send you the plans for the steam boat.
玛丽安，你为什么不结婚? Marianne, why don't you get married?
我在信上签了你的名字。 And I sighed your name to the letter.
你什么? You what?
我说，我在信上签了你的名字! I said, I sighed your name to the letter!
玛丽安!玛丽安，这太不合适了……哦，胡说，爸爸，这是现代的! Marianne! Marianne it's most unseem... Oh, nonsense, papa, these are modern times!
我已经下定决心了。你必须结婚! I have made up my mind. You must marry!
查尔斯爵士，就是我们要找的人。你一定知道他爱你。 Sir Charles, that's our man. You must know that he loves you.
——哦。——哦,哈哈。 - Oh. - Oh, ho-ho.
别以为我和妈妈昨晚在暖房没注意到! Don't think mama and I didn't notice in the conservatory last night!
是的。 Yes.
是的，我花了整整三个小时才哄查尔斯爵士给我这份报告。 Yes, it took me three solid hours to coax sir Charles to give me this report.
你看，上面写着“机密”。 You see it's marked "confidential".
哦，在这儿。 Oh, here it is.
你的新眼镜。 Your new glasses.
这些数字证明，按目前的运营成本计算，蒸汽船将会耗尽它所有的利润。 These figures prove that at the present cost of operations the steam boat will eat up all its profits.
我还是觉得对一个年轻女人来说，了解这么多航运方面的知识是最不合理的。 I still say it's most unseemingly for a young woman to know so much about the shipping business.
哦,爸爸。 Oh, papa.
八到十年后你就可以使用蒸汽船了。 You'll be using steam ships in eight or ten years.
但到那时你已经退休了，我来经营公司。 But by that time you will be retired and I'll be running the business.
到那时，你会嫁给一个聪明的年轻人接替我的位置。 By that time you'll be married to some smart young fellow who carry on in my place.
如果我要结婚，也不会是因为新郎是个精明的商人。 If I ever marry it won't be because the bridegroom is a good business man.
玛丽安，亲爱的，有时你真叫我吃惊! Marianne, my dear sometimes you shock me!
我当然知道。 Of course I do.
我大胆又有心机。 I'm bold and scheming.
有时候我觉得自己不太好! And sometimes I think I'm not quite nice!
玛丽安，玛格丽特在等我。 Marianne, Marguerite is waiting.
啊，做个好样的，跑下去告诉妈妈，再过五分钟，我就要优雅地从楼梯上下来了，我都要吓着自己了! Oh, be an angel and run down and tell mama that in exactly five minutes I shall descend upon the staircase so elegantly I'll frighten myself!
你是无可救药的! You're incorrigible!
玛格丽特? Marguerite?
哦，玛丽安，你真漂亮! Oh, marianne, you're beautiful!
简单的美丽。我不漂亮! Simply beautiful. = I am not beautiful!
我非常别致!气味。 I'm immensely chic! Smell.
——嗯。-这是从巴黎来的一种新香水。 - Mmm. - It's a new perfume from Paris.
我觉得这有点不太得体，你不觉得吗? I think it's a little indecent, don't you?
玛丽安，那件衣服的领口你觉得不太得体吗? Marianne, the neckline of that dress do you think it modest?
妈妈，这是最新的款式! Mama, it's the very latest style!
爸爸，我的天使，你觉得怎么样? Papa, my angel, what do you think?
-是不是太大胆了?-不是在你身上，亲爱的。 - Is it all too bold? - Not on you, my dear.
上帝给了你这种品质。 God has given you that quality.
哦，不，这都是我自己干的! Oh, no, it's all my own doing!
好了，好了，玛丽安，别对你父亲无礼! Now, now, marianne, don't be rude to your father!
在我对你失去耐心之前去你想去的地方! Go where you're going before I lose my Patience with you!
-我们要去购物，快点!——购物? - We're going shopping, come on! - Shopping?
那件衣服吗? In that dress?
但是，妈妈，这条裙子只是为了证明即使我们是岛上最富有的人我们也不是势利小人! But, mama, this dress is only to prove that even if we are the richest people on the island we are not snobs!
至少我不是! At least I'm not!
其实我今天觉得特别普通! As a matter of fact today I feel particularly common!
我们去买什么? What are we going shopping for?
我们不去购物。 We are not going shopping.
我们正在拜访我们的新邻居。 We are calling on our new neighbors.
他们两人。 Both of them.
精神点，你这个自以为是的年轻人! Look alive, you young whipper-snapper!
进来，进来! Come in, come in!
好吧，如果你们不是一对漂亮的鱼，我的灵魂会保佑你们。 Well, bless my soul if you aren't a pretty pair of fish.
威廉! William!
威廉，过来看看我有什么! William, come and see what I've got!
一个粉色的，一个绿色的。 A pink one and a green one.
外面还有你们的人吗? Are there any more of you outside?
比如，黄色的还是蓝色的? Say, uh, a yellow one or a blue one?
威廉，礼貌点。 William, make your manners.
向小宝贝们鞠躬。 Bow to the little dears.
这是我儿子威廉。 This is my son William.
你叫什么名字? And your name is?
玛丽安。你很可爱。 Marianne. And you are sweet.
好,谢谢你! Well, thank you!
和你的吗?——玛格丽特。 - And yours? - Marguerite.
啊，玛丽安和玛格丽特。 Ah, marianne and Marguerite.
给两个可爱的小宝贝取两个可爱的名字! Two pretty names for two pretty little dears!
天哪，我从来没听过比这更好听的名字。 Holy Moses, I don't know that I've ever heard two prettier names.
太花哨，太相像了! Too fancy and too much alike!
他是个凶残的小畜生，不是吗? He's a vicious little brute, isn't he?
来，坐下，女士们! Come, sit down, ladies!
从他出生的那一天起，我就一直想把他从你们这种人手里救出来! I've been trying to save him from the likes of you ever since the day he was born!
他们吗?直到现在我才见过他们。 Them? I've never saw them until this minute.
他不是要把你从我们手里救出来。 Oh, he doesn't mean saving you from us.
他的意思是礼貌，体面，节制。 He means from good manners, respectability, sobriety.
请别生她的气她对谁都这样说话。 Oh, please don't be angry with her she talks like that to everybody.
和她生气?如果我是个年轻人，我会……你会什么? Angry with her? Why if I were a young man I'd... You'd what?
我会逃跑的，就像你是魔鬼一样! I'd run away as if you were the devil himself!
你和你儿子做得很好。 And a fine job you'd made of yourself and your son.
如果不可能青春能成为你的儿子吗? If it is impossible youth can be your son?
不可能吗? Impossible?
我是怎么了? What's wrong with me?
你可以通过…系上你的鞋带。 Well, you could start making yourself civilized by... by tying your shoe laces.
伦敦所有文明的鞋带我一个便士也买不到! I wouldn't give a penny for all the civilized shoe laces in London!
哦,一个革命性的吗? Oh, a revolutionary?
你认为什么样的生活是令人满意的? And just what would be your idea of a satisfactory existence?
如果这个世界由我来管理，我会通过一项法律，让每个人都可以随心所欲! If I were running this world I'd pass a law that everyone could do exactly as he pleased!
令人信服的流氓，不是吗? Convincing rascal, isn't he?
女士们，我是欧赞医生埃德蒙·欧赞。 Ladies, I am ozanne doctor Edmond ozanne.
你们是玛丽安和玛格丽特什么? And you are marianne and Marguerite what?
打扰了,谢谢! Excuse me, please!
恐怕我的女儿们都不循规蹈矩。 I'm afraid my daughters are rather unconventional.
当然，拜访新邻居也不是没有警告。 Naturally, one calls on a new neighbor but not without warning, of course.
我是帕托瑞尔夫人。你还记得我吗? I am Mrs. patourel. You remember me?
-你是埃德蒙·欧赞。——是的,女士。 - And you are Edmond ozanne. - Yes, ma'am.
你是苏菲。 And you are Sophie.
We used to know each other when We were-=- yes, I…我正准备告诉你女儿们我…我不太了解你。 We used to know each other when we were-=- yes, I... I was just about to tell your daughters that I... I didn't know you very well.
我父亲是个店主社会地位比你母亲的家庭还低。 My father being a shop keeper on a lower social level than your mother's family.
爱德蒙，这让我们听起来像是势利小人! Oh, Edmond, that make us sound like snobs!
哦，可你是妈妈!你很好，但你是个势利小人。 Oh, but you are mama! You're sweet, but you are a snob.
别理她。 Pay no attention to her.
我丈夫，我想你不认识他。 My husband, I don't think you ever knew him.
他的名字叫屋大维·帕托瑞尔。 His name is octavius patourel.
而且他也有点势利! And he's a bit of a snob too!
闭上你的嘴，小姑娘! Close your mouth, young woman!
你母亲是一位和蔼可亲的女士。 Your mother is a gracious lady.
只是想对一个…酗酒成性的人一无是处。 Merely trying to be kind to a... Good for nothing who drinks more than is good for him.
哦,爱德蒙! Oh, Edmond!
是的,我……我唯一真正离开这个岛的时候…我在这里留下的…是通过一瓶…是的…但我不会指望儿时的交情。 Yes, I... The only times I ever really got away from this island and... What I left behind here... Is through a bottle of... Yeah... But I won't presume on boyhood acquaintanceship.
啊,我忘了!我的儿子! Ah, I forgot! My son!
向这位女士致敬，威廉! Salute the lady, William!
你小时候很像你父亲。 You're very like your father as a boy.
咱们现在就走吧。来的女孩。 Let's go now. Come girls.
再见,ozanne医生。我很快就会再来。 Goodbye, doctor ozanne. I'm coming again, soon.
很荣幸，小姐。 An honor, young lady.
——再见。——再见,威廉。 - Goodbye. - Goodbye, William.
再见,威廉。 Goodbye, William.
如果你梳头，你会看起来更像一个人。 You would look much more like a human being if you combed your hair.
谢谢你爱德蒙帮我! Thank you Edmond for helping me out!
不能让他们知道你我曾经…曾经彼此深爱过。 They mustn't ever know that you and I once... Once loved each other beyond all else.
别担心,索菲娅。 Don't worry, Sophie.
没人会从我这张老嘴唇上听到这些。 No one will ever hear it from these aging lips.
啊哈! Aha!
是哪一位小姐把梳子放在你手里的? And which of the two young ladies put that comb in your hand?
这是玛丽安。 It was marianne.
或者她叫玛格丽特? Or is her name Marguerite?
是那只漂亮的! It was the nice one!
为什么,谢谢你。 Why, thank you.
谁送的? Uh, who sent them?
哦，这很好。 Oh, this is nice.
哦，有两个。 Oh, there are two of them.
难道不该告诉玛丽安·帕托瑞尔小姐送她花的神秘爱慕者的名字吗? Well, shouldn't miss marianne patourel be told the name of her secret admirer who sent her flowers?
她甚至都不知道我的存在，她永远都不会知道。 She doesn't even know I exist and she never will.
我去告诉她。 I'll go and tell her.
闭嘴，科琳，管好你自己的事! You keep your mouth shut, Corinne and mind you own business!
蒂莫西·哈斯拉姆什么时候不关我的事了? Since when has Timothy haslam not been my business?
结束了就结束了，我已经跟你说过很多次了! What's over is over, I've told you that a dozen times, now!
你还不明白吗?=我能理解。 Can't you understand it? =I can understand.
但我哥哥能理解吗? But will my brother understand?
你知道他也会用刀! You know he can use a knife too!
那边的圣母像…它有多高? That statue of the Madonna up there... How tall is it?
没人近距离看过它。 No one's ever seen it close.
除了圣彼得的姐妹们。 Except for the sisters of Saint Peter.
威廉，我一直在认真考虑你那天说的鞋带的事。 William, I've been thinking over very seriously what you said about shoe laces the other day.
你能从这里上去吗? Can you get up there from here?
嗯，他们说在修道院建成之前的许多年里，走私者经常从山洞里的隧道爬上来! Well, they say that many years ago before the convent was built, smugglers used to climb up through a tunnel inside the cave!
走私者,嗯?走私犯能做的我都能做! Smugglers, huh? Well, I can do anything a smuggler can do!
威廉! William!
那些老走私犯可真聪明。 Pretty smart of those old smugglers.
你知道，涨潮时整个洞穴都被水淹没了。 You know, at high tide the whole cave is hidden under water.
在低潮的时候，它非常适合任何…坐下来,威廉。 And at low tide it is perfect for any... Sit down, William.
现在，你打算怎么做你的未来? Now, what are you going to do about your future?
我的未来? My future?
我想我会成为一个走私犯。 I think I'll be a smuggler.
哦,很严重。 Oh, be serious.
毕竟，一个人必须有自己的事业。 After all, a man must have some sort of career.
好吧，我得好好想想，这可能要花上好多年的时间。 Well, I'll have to think that over it may take me years and years.
与此同时，我…我想我还是躺在这里吧。 In the meantime, I... I think I'll just lie back here.
想想那些令人兴奋的地方大洋的另一边。 And think of all the exciting places oh the other side of that ocean.
太平洋和其他的… The pacific ocean and all the other...
早上好,艾米丽。 Good morning, Emily.
早上好，玛丽安小姐。 Good morning, miss marianne.
-早上好，多莉。-早上好，小姐。 - Good morning, Dolly. - Good morning, miss.
玛丽安。 Marianne.
祝你有个好梦?——非常! - Pleasant dreams? - Very!
玛丽安? Marianne?
有可能爱上一个你才认识五天，只见过三次的男人吗? Is it possible to fall in love with a man you've known only five days and seen three times?
是的，我想是的。 Yes, I think it is.
也就是说你也爱着他? That means you're in love with him too?
不，我没有但我可能爱上了他可能成为的那个人。 No, I'm not but I could be in love with the man he could be.
哪个人?我…噢，玛丽安，我们之间永远不会有什么区别。 Whichever of us? I... Oh, marianne, it must never make any difference between us.
没有什么可以，也永远不会。 Nothing ever could or ever will.
威廉怎么会不爱上你呢? How can William not fall in love with you?
你太引人注目。 You're so striking.
你有大脑。 And you have a brain.
威廉!——是的,父亲? William! - Yes, father?
啊，哦，你来了! Ah, oh, there you are!
威廉，你昨晚喝的和我一样多吗? William, did you drink as much as I did last night?
是啊，老伙计，可我还年轻。 I did, old fellow, but I'm young.
噢，你这忘恩负义的小家伙! Oh, you ungrateful young cub!
哦! Oh!
爸爸，玛格丽特的女儿来了。 Father, Marguerite's is coming.
-牌子上写着"欧赞医生"-请这边走。 - The sign says "doctor ozanne". - Come this way, please.
坐在那里。 Sit there.
嘿，有个你的病人。 Hey, here's a patient for you.
怎么了，有点小麻烦吗? What's the matter, getting a little trouble?
天哪，这太糟糕了! Holy Moses, that's bad!
你流了很多血。 You've lost a lot of blood.
这是刀伤，对吧? It's a knife wound, eh?
这是警方的事。 It's a matter for the police.
我得上报。= no。 I'll have to report it. = no.
我总是要报告刀伤。 I always have to report knife wounds.
我不需要你这么做。 I don't need you to.
给我一个我不该这么做的理由。 Well, give me one good reason why I shouldn't.
因为这是私事。 Because it's a private matter.
一个女人,是吧? A woman, huh?
把你分尸的人是她丈夫吗? And the man who carved you up was her husband?
——她的哥哥。——哥哥吗? - Her brother. - Brother?
非常沉闷和无趣。 Very dull and uninteresting.
嗯…第二天早上做个小手术再好不过了。 Well... Nothing better for the morning after than a little surgery.
有什么事吗?我这么吓你吗? What's the matter? Do I fright you that much?
是的。你太聪明了，吓死我了。 Yeah. You are so blasted clever you scare me to death.
好。也许我能吓吓你。 Good. Perhaps I can scare some sense into you.
到港口来，我想给你看样东西。 Come down to the harbor, I want to show you something.
一个美丽的船! A beautiful ship!
她是谁，玛丽安? What is she, marianne?
一个新的剪子。 One of the new clippers.
最好最快的商船。 The finest, fastest kind of merchant ship.
威廉,你看到吗?看到名字了吗? You see, William? You see the name?
“绿海豚,鈥?而你住在绿海豚街的拐角处。这是一个迹象! "The green dolphin,鈥? and you live on the corner of green dolphin street. That's a sign!
看那些桅杆多高啊! Look how high those masts are!
我想知道她有多少帆? I wonder how many sails she carries?
嗯，有四中桅、支帆、内三角帆、外三角帆或飞行三角帆，四帆、主帆和后帆，装有中桅帆、上桅帆和前桅帆。 Well, there's a four-topmast, staysail, inner jib, outer or flying jib, four sail, mainsail and mizzen, fitted with topsail, top gallants and royals.
你在这里做什么? What would you be doing here?
把我从一周以来第一次酣睡中唤醒! Wakin' me up from the first good sleep I was after having for a week!
暴风雨太可怕了，昨晚还载我来这里? Terrible of a storm it was too, drove me in here last night?
你从哪里来，是什么货? Where are you from and what cargo?
新西兰，一船木材。 New Zealand, a cargo of timber.
你的船是我见过的最完美的船! Well, you've got the most perfect ship I've ever seen!
丹尼斯·奥哈拉上尉愿为您效劳。 Captain Dennis O'Hara at your service.
上船来吃点早餐吧! Come aboard and have a bite of breakfast!
那是灰鲭鲨! That's a mako shark!
在塔斯曼海用船钩钩住的! Caught it in the tasman sea with a boat hook!
是的，新西兰是一个美丽的国家。 Yes, New Zealand is a beautiful country.
在森林里，有一半是宏伟的。 With forests, half of them grand swell.
树梢在你头顶150英尺的地方。 And the tops of the trees are 150 feet above your head.
巨大的蕨类植物长在你的肩膀上。 And giant ferns below ferns reaching above your shoulders.
巨大的蕨类植物? Giant ferns?
啊，说下去吧，奥哈拉船长! Oh, go on, captain O'Hara!
这是我第一次看到威廉对有价值的东西感兴趣。 It's the first time I've ever seen William interested in anything worthwhile.
是的，一个伟大的国家! Yes, a grand land!
还有比鸵鸟还大的鸟! With birds bigger than an ostrich!
但它们不能飞，原因是它们的胃很重。 But not able to fly, the reason of the heavy stomachs they have on them.
山顶上总是覆盖着积雪… And mountains with the snow always on their crests and...
昨晚溜上岸了，是吗? Slipped ashore last night, did ya?
偷了当地人的蛋? Stole the eggs off the natives?
我为你感到骄傲，孩子。 It's meself, that's proud of you, lad.
你的仆人不会说英语吗? Doesn't your servant talk english?
不，他说话一点道理也没有! Not, he don't talk sense at all!
新西兰的一些食人族玩弄它的舌头。这就是为什么。 Some cannibals in New Zealand toyed with his tongue. That's why.
——食人族?-把他的腿也砍了! - Cannibals? - Chopped off his leg too!
一个伟大的国家，新西兰! A grand country, New Zealand!
有木材和亚麻，还有美妙的牧场! With timber and flax, and wonderful pasture land!
所有的土地都是处女地，不属于任何人! All virgin soil, and don't belong to no one!
世界上有很多这样的地方，我必须在这里生和死……你是个男人，不是吗? There are places like that in this world and I have to live and die here on this... You're a man, aren't you?
你不需要做你不想做的事! You don't have to do anything you don't want to do!
亲爱的，给你! Here, me dear, for you!
它们是由一种叫做tangiway的新西兰石头制成的。 They are made of a New Zealand stone called tangiway.
绿色是你的颜色，我能看见。 And green is your color, I can see.
——哦!-也为你，儿子! - Oh! - And for you, son!
新西兰的毛利人用这样的刀来切人肉。 The maoris of New Zealand use a knife like this for cutting up human flesh.
啊，奥哈拉船长，它们真漂亮! Oh, captain O'Hara, they are beautiful!
我得走了，甲板上有麻烦。 I've gotta be going, there's trouble on deck.
完成你的早餐。 Finish your breakfast.
这是怎么回事? What's going on here?
偷偷溜上,是吗?一个收藏!你们谁?你们谁? Sneaked aboard, eh? A stow-away! Who are ye? Who are ye?
这有什么区别?(把他扔到海里去!) What difference does it make? = toss him overboard!
我叫Timothy haslam。 My name is Timothy haslam.
你不会是在躲避警察吧? You wouldn't be hiding from the police?
这是一场公平的战斗。 It was a fair fight.
很明显是你杀了另一个人。 And it's plain you killed the other fella.
我不会骗你，我确实杀了他。 I won't lie to you, I did kill him.
但我没有对他动手，直到他拿着刀向我冲过来。 But I didn't lift a hand at him until he came at me with a knife.
我相信你。 I believe you.
说得很好，很公平。 It is well and fairly spoken.
我会帮你的。 And I'll help you.
再说了，我的手下还缺人呢。 Besides, I'm a man short in me crew.
把他下面。把他藏在镜头里。 Take him below. Hide him in the focsle.
到来。 Come along.
英国的法律在新西兰是行不通的。 The english law can't reach you in New Zealand.
告别! Farewell!
现在,看看。 Now, look.
看看她! Just look at her!
我知道我要做什么。 I know what I'm gonna do.
-我已经决定了。——什么? - I've made up my mind. - What?
我要在一艘快帆船上当水手，就像那艘。 I'm gonna be a sailor on a clipper ship, like that one.
不，在快帆船上不行。 Oh, no, not on a clipper ship.
-你要去海军了。——海军? - You're going into the Navy. - The Navy?
是啊，成为一名军官和绅士。 Uh-huh, to be an officer and a gentleman.
好吧，那需要钱。 Well, that takes money.
如果有人找到了提供金钱和影响力的方法呢? Well, suppose someone found a way to provide the money and the influence?
那只是说说而已，谁? Well, that's just talk, who?
——我的父亲。——什么? - My father. - What?
你以为我父亲会同意吗? And you suppose my father would permit that?
我再说一遍,玛丽安。 I repeat, marianne.
你怎么能和那个粗野的、衣衫褴褛的家伙上一艘陌生的船呢? How could you go aboard a strange ship with that uncouth ragamuffin?
你怎么能沉湎于这种不体面的胡闹呢? How could you indulge in such a disreputable escapade?
息怒吧! Stop sulking!
-那是你的新眼镜吗?——当然。 - Are those your new glasses? - Certainly.
当然,当然。 Certainly, certainly.
那你最好把他们送回去。我不是愠怒。 Well, then you better send them back. I'm not sulking.
我谦卑地微笑。 I'm smiling humbly.
我很抱歉，我道歉我的行为太不淑女了。 I am sorry, I apologize and my behavior was most unladylike.
我请求你原谅我。 I ask you to forgive me.
哦。好吧，我们就不说了。 Oh. Well, we'll say no more about it.
谢谢你,爸爸。(事情结束了。) Thank you, papa. = the matter is closed.
-不完全是。——嗯? - Uh, not quite. - Hmm?
威廉呢?=威廉? What about William? = William?
-他想当海军。-不关我的事。 - He wants to go in the Navy. - Not my problem.
你不同意威廉在附近，而且…如果他去了海军，他就不会在这里了。他会吗? Well, you object to William being around and... If he went off to the Navy, he wouldn't be here. Would he?
当他真的回来的时候，他会是一个绅士，不会那么无礼，不是吗? And when he does come back, why, then he will be a gentleman and wouldn't be so offensive, would he?
嗯…亮的女孩,索菲娅。 Well... bright girl, Sophie.
当然，这需要金钱和影响力。 But, of course, it takes money and influence.
-不是我的钱，哦，不!-妈妈很喜欢威廉。 - Not my money, oh, no! - Mama is very fond of William.
难道你不愿意把威廉当成妈妈梦寐以求却从未得到的儿子吗? Wouldn't you like to treat William as if he were the son mama has always longed for but has never had?
请注意，这并不像你想的那么简单。 Mind you, it's not going to be as easy as you think.
威廉的父亲非常自豪。 William's father is very proud.
你要让他接受这个提议可能有点困难。 You may have a little difficulty in getting him to accept the proposition.
但你太聪明了，你能做到的。 But you're so brilliant, you'll do it.
还有，说说妈妈和她对威廉的爱。 Oh, and, uh, mention mama and her affection for William.
我不需要别人告诉我如何执行一个好主意! I don't need to be told how to carry out a good idea!
那今晚就别去看欧赞医生了。 Then don't go to see doctor ozanne this evening.
-明天就行了。-我今晚应该去! - Tomorrow will do. - I should go tonight!
我该走了! I should go now!
对了，给欧赞医生来瓶白兰地。 Oh, and, uh, take doctor ozanne a bottle of Brandy.
我不会。 I will not.
我们最好的白兰地。你从法国偷运进来的那种。 Our best Brandy. The kind you smuggle in from France.
玛丽安，你父亲很好。 Marianne, your father is very good.
他很容易对付。 He's very easily managed.
妈妈。 Mama.
艾米丽，把酒窖的钥匙放回我桌子里。 Emily, put the keys of the wine cellar back in my desk.
很好,先生。 Very well, sir.
威廉! William!
威廉，你实际上是在海军。 William, you're practically in the Navy.
鈥淚t的仲夏节的一天。 鈥淚t's midsummer festival day.
自从威廉前往朴茨茅斯的皇家海军学院后，日子过得真慢啊。 How slowly the years have passed since William left for england in the royal naval college at Portsmouth.
现在，女王陛下的“猎户座号”终于威严地驶进了我们的港口，威廉也在船上。” And now at last her majesty's ship Orion is sailing majestically into our harbor and William is aboard."
在那里!他在那儿! There! There he is!
我要拧断他的脖子! And I will wring his neck!
两年来连一封给自己父亲的信都没有! Two years without a letter to his own father!
年轻的幼崽! The young cub!
嘿! Hey!
啊! Ah!
喂，老伙计，你看起来比我年轻。 Well, old fellow, you look younger than I do.
哦。有点消化不良。 Oh. A little digestive trouble.
我可能还得吃一些我给病人吃的可怕的东西! I may even have to take some of that horrible stuff I give my patients!
进来! Come in!
进来，我的孩子，进来! Come in, my boy, come in!
前不久有封给你的信。 Oh, this note came for you a while back.
帕托瑞尔家的一个仆人送来的。 One of the servants brought it from the patourel house.
“亲爱的威廉。我安排你今晚7点来吃饭，这样我父亲就可以……也许能看到他对你未来投资的结果。 "Dear William. I have arranged for you to come to dinner tonight at 7 o'clock so that my father may... May see the results so far of his investment in your future.
我知道你不会让我失望的。玛丽安。” I know you won't fail me. Marianne."
嘿，你也得走了! Hey, you've got to go, too!
我想去。我想看看…但我的船今晚就要涨潮了。 I wanna go. I wanna see... But my ship sails at high tide tonight.
我知道，但我们整个下午都可以在一起。 I know, but we'll have the whole afternoon together.
再过几年又怎么样?时间的流逝。 What's a few more years? Time passes.
很快你就会回家住了。 Soon you'll be home to stay.
-你怎么知道我的船?- patourel女孩告诉我的 - How do you know about my ship? - The patourel girl told me.
猎户座号抛锚后不到十分钟就到了这里。 Came over here not ten minutes after the Orion had dropped anchor.
-哪个patourel女孩?-都是。 - Which patourel girl? - Both of them.
两个可爱的小坏蛋。 Both of the pretty little rascals.
自从你走后，他们一直在这里进进出出。 They've been popping in and out of here ever since you left.
保佑他们的心。 Bless their hearts.
你最想见的是谁? Which one of them is it you're so anxious to see?
从那时起我就一直在想自从我第一次见到她。 The one I've had on my mind ever since... Ever since I first saw her.
哦,是的。她会是一个很像她妈妈小时候的人。 Oh, yeah. That would be the one who is so much like her mother when she was a girl.
儿子，如果你想跟这个女孩说话，记住好家庭对女婿是很讲究的。 Son, if you have it in your heart to speak to this girl remember that fine families are very particular about a son-in-law.
我知道。 I know.
我一直在担心这件事。她的父亲。 I've been worrying about it. About her father.
当你成为女王海军的正式军官时，你就会成为绅士了。 Oh, when you're an established officer in her majesty's Navy, you'll be a gentleman.
即使是对帕托瑞尔先生! Even to Mr. patourel!
-晚上好，先生-晚上好 - Oh, good evening, sir. - Good evening.
-在客厅，先生-谢谢 - In the drawing room, sir. - Thank you.
——威廉!——玛格丽特! - William! - Marguerite!
其他人马上就下来。 The others will be down in a moment.
那我就好好利用这一刻。 Then I shall make use of that moment.
玛格丽特……自从上次见到你以来，我满脑子想的都是你。 Marguerite... Ever since I last saw you I've thought of nothing but you.
我爱你。 I love you.
我可以这么说吗? May I say that?
我爱你! I love you!
继续说，威廉，因为我也爱你。 Keep saying it William because I love you too.
听。这一定是我们的秘密。 Listen. This must be our secret.
但在我离开你的所有时间里，你必须一直对自己说我爱你! But all the time I'm away from you you must keep saying to yourself that I love you!
妈妈。 Mama.
晚上好,威廉。 Good evening, William.
很高兴欢迎你来我们家。 It's a pleasure to welcome you to our home.
你穿着制服很帅。 You're very handsome in your uniform.
谢谢你，patourel太太。 Thank you, Mrs. patourel.
他有点瘦。 He's a little thin.
这就是纪律的生命。 That's the life of discipline.
对男人来说，这是世界上最好的东西。 The best thing in the world for a man.
——威廉。-你好吗，玛丽安? - William. - How are you, marianne?
对你非常满意。 Very well pleased with you.
你今晚就要去中国了? So you're off to China tonight?
哦，威廉，你真幸运! Oh, how lucky you are, William!
你知道吗，妈妈，绿海豚在中国海岸交易。 You know, mama, the green dolphin trades on the China coast.
奥哈拉船长说现在东方的知识是最重要的。 And captain O'Hara says the knowledge of the orient is most important nowadays.
是的,我……我想是这样。 Yes, ll... I suppose so.
将来，世界贸易将以太平洋为中心。 In the future, the commerce of the world will center on the pacific.
是的，我想爸爸会对你的进步感到满意的。 Yes, I think papa will be satisfied with your progress so far.
哦,对不起。 Oh, excuse me.
怎么了，梅蒂瓦太太? What is it, Mrs. metiver?
他刚发作了。 He's just had a seizure.
他病得很重! He's very ill!
威廉先生一定…好的，好的，我带他来。 = Mr. William must... Yes, yes, I'll bring him.
让我的斗篷。 Get my cloak.
威廉。 William.
你父亲刚刚突发心脏病。 Your father has just had a sudden attack.
——哦!——我的父亲吗? - Oh! - My father?
玛格丽特，把妈妈的嗅盐拿来。 Marguerite, get mama's smelling salt.
然后去找医生。最近的。 And then find a doctor. The nearest.
来,威廉。 Come, William.
冷静点，威廉，这可能不严重。 Steady, William, this may not be serious.
跟他说话，威廉。 Speak to him, William.
父亲吗? Father?
你能听到我说话吗? Can you hear me?
哦。 Oh.
你真的在这里吗，威廉? Are you really here, William?
我当然在这里，我当然在这里! Of course I'm here, of course I'm here!
哦。 Oh.
谢谢，谢谢你能来，威廉。 Thank you, thank you for coming, William.
这表明你真的爱我。 It shows you really love me.
你不会待太久的。 You won't have to stay very long.
因为我……不会持续太久的。 Because I'm... Not going to last very long.
W……威廉? W... William?
是的,父亲? Yes, father?
如果我没死，现在还不是个笑话吗? Wouldn't it be a joke now I-= if I didn't die after all?
哦,但我…我不会玩…跟你开这种玩笑。 Oh, but I... I won't play... That kind of joke on you.
因为我……我一直……爱你。 Because I've... I've always... Loved you.
父亲!父亲吗? Father! Father?
哦,来吧,威廉! Oh, come, William!
威廉。 William.
威廉,威廉……你不知道…听我说……你不知道他有多棒。 William, William... You don't know... = listen to me... You don't know how wonderful he was.
是的,我喜欢。我知道，我爱他。 Yes, I do. I knew and I loved him.
但你要知道，今晚他也觉得你很棒。 But you must realize that tonight he saw you as being wonderful too.
他看到了你现在的样子，一个军官，一个绅士。 He saw you as you are now, an officer and a gentleman.
这是他记忆的方式……噢，那又有什么关系呢? And that's the way he'll remember... Oh, what does that matter now?
这很重要。 It matters a great deal.
因为你要做的事情会让他为你感到骄傲。 'Cause you are going to do things that will make him very proud of you.
哦,威廉。 Oh, William.
在这陪他一会儿。 Stay here with him for a little while.
如果你愿意，我可以留下来陪你。 I'll stay with you if you like.
但是，你知道，我们必须带你回到你的船，因为它在午夜起航。 But then, you know, we must get you back to your ship because it sails at midnight.
我不去船上。 I'm not going to the ship.
我不会离开。我不能! I won't leave. I can't!
是的,你可以! Yes, you can!
你要带着你的船远航了。 You're going to sail away with your ship.
明年回来的时候，你一定要昂着头回来! And when you come back next year you come back with your head high!
为你自己的成就感到骄傲! Full of pride at what you've done with yourself!
他肯定会和你一样为你骄傲的。 Full of knowledge that he would've been as proud as you.
你会找到他的坟墓我们会用荣誉和仁慈埋葬他。 And you'll find his grave where we'll bury him with honor and with kindness.
当你跪在他的墓前…这样，你就可以对着一颗勇敢的心哭泣，既尊重自己，也尊重他。 And when you kneel by his grave... Then you can weep upon a brave heart and respect yourself as well as him.
哦,威廉…明年他的墓上会有花。 Oh, William... There'll be flowers on his grave next year.
他的墓上永远会有鲜花。 There will always be flowers on his grave.
欧赞，还有中国。 Well, ozanne, there's China.
-把它们都吸收进去。——是的,先生。 - Take it all in. - Yes, sir.
但午夜前要回到船上。 But be back on board by midnight.
当然可以，先生。 By all means, sir.
我所期待的就是回家。 All I'm looking forward to is our return home.
您想买什么东西吗? You wish to buy something?
是的。拜托，我想给一位年轻女士点东西。 Yes. Please, I'd like something for a young lady.
当然可以。 Certainly.
哦，你的英语说得很好。 Oh, you speak english perfectly.
是的，我父亲是英国人。 Yes, my father was an englishman.
这是一条中国风韵项链。 This is a Chinese charm necklace.
给你所爱的人。 To be given to the one whom you love.
啊,是的,……这正是我想要的。 Ah, yes, that... that's just what I wanted.
-多少钱?-四枚银币。 - How much is it? - Four pieces of silver.
中国的钱。 Chinese money.
我没有中国的钱。 I haven't any Chinese money.
你要学英语吗? Will you take english?
一个英国黄金君主。 One english gold sovereign.
哦。 Oh.
哦，我可以写信吗? Oh, could I write a letter?
当然，在那边。 Of course, over there.
“亲爱的玛格丽特。 "Dear Marguerite.
这条项链会告诉你我一直爱着你。 This necklace will say I have always loved you.
等待我! Wait for me!
当我回家,我会问你的父亲对你的求婚,鈥? When I come home I will ask your father for your hand in marriage.鈥?
你什么时候回家? And when will you be home?
再过两年就不会了。 Not for another two years.
港口里有一艘英国快帆船。 There is an english clipper ship in the harbor.
六个月后它就能回家了。 It will be home in six months.
非常感谢。 Thank you very much.
谢谢你,爷爷。 Thank you, grandpa.
-你在吗?-是，是，先生? - Uh, you there? - Aye, aye, sir?
港口里有一艘快船正开回家。 There's a clipper ship in the port sailing for home.
把这个包裹和信件放在船上。 Put this package and letter on board.
(我想这应该够费用了。) I think this should cover the cost.
是的,先生。 Right, sir.
你要喝一点米酒吗? You will drink a little rice wine?
这是什么地方? Where is this place?
哦…… Oh...
怎么了，伙计? What's the matter, mate?
猎户座在哪里? Where's the Orion?
猎户座，伙计，她在哪? The Orion, man, where is she?
猎户座海军，她在午夜航行! The Orion Navy, she sailed at midnight!
在你看来，她已经在去加尔各答的路上了! As far as you're concerned she's halfway to Calcutta!
喂,收藏! Ahoy, a stow-away!
你们到底是什么人?Nat !Nat ! What the devil are ye? Nat! Nat!
你不记得我了吗，奥哈拉上尉? Don't you remember me, captain O'Hara?
-在圣皮埃尔?-让我看看你! - At St. Pierre? - Let's have a look at you!
哦，那个年轻人! Oh, that young fella!
你在这里做什么，孩子?有什么问题吗? What are you doing here, son? What's the trouble, huh?
嗯?我休了岸上假。 Huh? = I had shore leave.
发生了一件事。 Something happened.
我的船已经开走了。-女人和朗姆酒? - My ship sailed. - Women and rum?
-是的长官-什么船 - Yes, sir. - What ship?
——猎户座。——海军? - The Orion. - The Navy?
年轻的傻瓜!好的,nat。 The young fool! Alright, nat.
如果你直接去找女王陛下的领事坦白交代的话。但是,不! If you had gone straight to her majesty's consul and made a clean breast of it. But, no!
而不是……你现在是逃兵了。 Instead of that... You're now a deserter.
你把自己的生活弄得一团糟! A fine mess you've made of your life!
我们要去哪里，奥哈拉船长? Where are we bound, captain O'Hara?
新西兰。你很幸运。 New Zealand. And you're lucky.
在那里你就不会受到法律制裁。 There you'll be safe from the law.
像你这样健壮的年轻人，在移民中是很珍贵的! Fine young muscles like yours will be at a premium among the settlers!
威廉! William!
帕森和凯利太太。威廉ozanne。 Parson and Mrs. Kelly. William ozanne.
-你好吗?——好吧,儿子。 - How do you do? - Well, son.
我准备起锚离开惠灵顿也就是说你和绿海豚的关系结束了。 I'm ready to up anchor and leave Wellington which means you are through with the green dolphin.
但是凯利牧师和他的妻子会收留你的。 But parson Kelly and his wife will take you in.
你可以去教会学校帮忙。 You can help in the mission school.
我不喜欢强求牧师。 I don't like to impose on a parson.
除了牧师，我还能骗你什么? Who else am I to impose you on but the parson?
牧师不能拒绝你的面包和脆饼，这在马太福音中有明文规定。 A parson can't refuse you bread and brittles it is expressly provided in the "book of Matthew."
-那不是很牧师吗?-是的。 - Isn't that so parson? - Uh, quite so.
谢谢你,牧师。女士! Thank you, parson. Ma'am!
保持一颗善良的心，儿子!不要为过去的错误而烦恼。 Keep a good heart, son! Don't fret over past mistakes.
记住，与其浪费明天去数昨天的空瓶子，不如今天远离酒! And remember, it is better to keep away from the liquor today than to waste tomorrow counting yesterday's empty bottles!
谢谢你所做的一切，奥哈拉船长! Thank you for everything, captain O'Hara!
如果你回到圣皮埃尔，你不会说…别怕，孩子，上帝保佑你! If you ever get back to St. Pierre you won't tell... Have no fear of that, son, and god bless you!
开船,小伙子! Shove off, lads!
——地震?-没错，朋友。 - Earthquake? - That's right, chum.
-地震了。——这是正确的! - There's an earthquake. - That's right!
——地震。——威士忌。 - Earthquake. - Whiskey.
-你真是个好朋友!对吧?——嗯? - You're a homie! Right? - Huh?
-刚到这个国家?-刚刚着陆，先生 - New to this country? - Oh, just landed, sir.
-找到工作了?-是的，我找到工作了。 - Got a job? - Yes, I've got a job.
在教会学校教孩子们。 Teaching the kiddies at the mission school.
-不是你的工作，对吧?-你觉得怎么样? - Not your sort of work, huh? - What do you think?
我在北边的后街区有个地方，那里有贝壳。 I've got a place up north in the back blocks, getting out kauri.
那只是大树的木材。 That's just big tree timber.
如果你愿意，你可以加入我。 You can pitch in and join me, if you like.
为什么，你对我一无所知? But why, you don't know anything about me?
我对你的了解就像你父亲在圣皮埃尔对我的了解一样多。 I know as much about you as your father knew about me back in St. Pierre.
他没告诉警察就把胳膊包扎起来了。 When he patched up this arm without telling the police.
我记得，我觉得你很眼熟。 I remember, I thought you looked familiar.
你杀了人还跑了。 You killed a man and got away.
-闭嘴。-你叫haslam。 - Keep your mouth shut. - And your name's haslam.
我叫泰哈如。毛利人给我的。 My name's tai haruru. The maoris gave it to me.
这就是你需要知道的关于我的一切。 That's all you need to know about me.
-我也一样。——好的。 - And the same applies to me. - Alright.
我会让你比以往任何时候都更努力地工作。 I'll work you harder than you've ever been worked before in your life.
你还得做好旅行的准备，因为不久土著人、毛利人和殖民地居民之间将爆发战争。 And you'll have to be ready for travel because there'll be war between the natives, the maoris, and the colonials before long.
拿定主意吧，如果你和我一起去，你就别想家里那个女孩了。 Make up your mind, if you go with me you can forget that girl at home.
谁跟你说有个女孩的? Who told you about a girl?
一个共同的朋友。队长奥哈拉。 A mutual friend. Captain O'Hara.
告诉我，ozanne。 Tell me something, ozanne.
是两姐妹中的哪一个? Which of the two sisters was it?
不关你的事…先生。 None of your blasted business... Sir.
-好了，欧赞。-整个山谷? - Well, there it is, ozanne. - The whole valley?
哦,我们生活…-你看到湖了吗?——啊哈。 Oh, we live... - You see the lake? - Aha.
我们住在离那里十英里上游的河岸上，没有牧师和医生的帮助。 We live on the banks of the river ten miles upstream from there without the benefit of clergy or doctors.
非常欣慰。 Very comforting.
整个山谷都是毛利人的据点。 The whole valley is a maori stronghold.
你会发现我们的和解相当舒适和安全。 You'll find our settlement reasonably comfortable and safe.
嘿! Hey!
那些是友好的毛利人吗? Are those friendly maoris?
他们是我的朋友。 Well, they're my friends.
如果你对他们彬彬有礼，信守诺言，永远不要在他们面前表现出恐惧，也许他们就会是你的。 Perhaps they'll be yours if you treat them courteously and keep your word, never show fear before them.
但他们是危险和奇怪的人。 But they're dangerous and strange people.
我看过一些关于它们预测未来能力的精彩展示。 I've seen some extraordinary exhibitions of their ability to predict the future.
Jacky-poto kapua-manga。 Jacky-poto, kapua-manga.
看看他们的河流，欧赞。 Have a look at their river, ozanne.
也许有一天，水会穿越半个地球，在圣皮埃尔的海滩上溅起水花。 Perhaps some day that water will travel halfway around the world and splash on the beach at St. Pierre.
玛格丽特。 Marguerite.
我要你到楼下的布铺去给我配这块丝绸。 I want you to go down to the drapers and match this silk for me.
玛格丽特…… Marguerite...
你在瞒我什么，玛格丽特? What are you hiding from me, Marguerite?
这是秘密，妈妈。 It's a secret, mama.
你没有嫁给那六个年轻人中的任何一个，这算是个秘密吗? Is it a secret that has anything to do with your not marrying anyone of those half dozen young men?
亲爱的，我决不会强迫你嫁给任何人。 My dear, I would never insist upon your marrying anyone.
但你还有自己的生活要过。 But you have your life to live.
我有自己的生活，妈妈，在我的思想和梦想中。 I have a life, mama, in my thoughts and my dreams.
哦,玛格丽特。 Oh, Marguerite.
——玛丽安。家,爱德华。——是的,先生。 - Marianne. Home, Edward. - Yes, sir.
——爸爸?——嗯? - Papa? - Hm?
我相信威廉·奥赞已经死了。 I believe William ozanne is dead.
不，我对此表示怀疑。只有好人才会英年早逝。 No, I question that. Only the good die young.
不,他死了。 No, he's dead.
这也解释了他自从乘猎户座号远航以来，一次也没写过东西。 Only that would account for his not writing once since he sailed away on the Orion.
哦，我不知道……嗯，如果他还活着，没有什么能阻止他写信给……对你共同的感激。 Oh, I don't know... Well, if he were alive nothing could have kept him from writing to... To you in common gratitude.
哦,这是真的。 Oh, that's true.
或者是对我的友谊。 Or to me in friendship.
或者是对玛格丽特，他曾经非常喜欢她。 Or to Marguerite of whom he was once very fond.
-幼稚的方式。——嗯。 - In a childish way. - Hmm.
不,爸爸。威廉已经死了。 No, papa. William is dead.
索菲，索菲，快来，她晕倒了。 Sophie, Sophie, come quick, she's fainted.
她晕倒了! She's fainted!
梅蒂维埃太太，玛格丽特晕倒了。 Mrs. metivier, Marguerite's fainted.
把我的嗅盐，冷水和毛巾拿来。 Get my smelling salts, cold water and towels.
你需要的就是抹布。 The dusters is what you need.
我告诉你玛丽安晕倒了，索菲，你在哪? I tell you marianne's fainted, Sophie, where are you?
玛丽安的晕倒了吗? Marianne's fainted?
我不相信。我也不喜欢。 I don't believe it. = neither do I.
但你父亲三十年来都没骗过我。 But your father hasn't lied to me for 30 years.
我们去看看吧。 Let's go and see.
我已经叫你母亲下来了。 I have asked your mother to come down.
玛丽安，玛丽安，怎么了? Marianne, marianne, what is it?
不，不，不，嗅盐。 No, no, no, some smelling salts.
不，白兰地更好，亲爱的。 No, cognac would be better, dear.
啊，快看，那儿。在那里。 Ah, quick, look, there. There.
啊,。=但是谁? Ah, there. = but who?
女士，是这样的。 Ma'am, it was like this.
我在这里等帕托瑞尔先生的时候他们两个进来了。 I was waiting here for Mr. patourel when the two of them came in.
我说“这是你的一封信,patourel先生,我把你从威廉在新西兰ozanne。鈥吗? And all I said was "here's a letter for you, Mr. patourel, which I bring you from William ozanne in New Zealand.鈥?
然后……看，这只晕倒了。 And then... Now look, this one's fainted.
不，这个没晕倒。 No, this one hasn't fainted.
这是祈祷。 This one's praying.
然后我就走了。 Then I'll be going.
跟我说说威廉吧，他在新西兰做什么? But tell me about William, what is he doing in New Zealand?
他不是还在海军吗? Isn't he still in the Navy?
由于一个不幸的事件，这个小伙子切断了他的联系。 Due to an unfortunate incident, the lad severed his connection.
祝你们大家日子愉快。 And good day to ye all.
玛丽安，这封信是写给我的。 Marianne, the letter is addressed to me.
亲爱的，让我大声朗读吧? Suppose I read it aloud, dear?
我不想在自己家里被人欺负。 I will not be bullied in my own household.
"亲爱的先生，我已经很久没有见到你了。 "Dear sir, it is a long time since I've had the pleasure of addressing you.
发生了很多事情，我觉得自己赢得了写作的特权。” Much has happened, and I now feel I have earned the privilege of writing."
年轻的blaggard。 The young blaggard.
离开海军，可能是个逃兵。 Left the Navy, a deserter probably.
我在他身上花了那么多钱。 After all the money I spent on him.
妈妈，把信写下去。 Mama, go on with the letter.
“我做木材生意已经两年多了。 "I have been in the lumber business for over two years.
我可以说我正在成为一个相当成功的商人。 And I can say I am becoming a fairly successful businessman.
我的搭档是个很有能力的人。 My partner is a man of great ability.
我们已经把我们的小定居点发展成了一个带舒适住宅的花园。” And we have developed our little settlement into a garden spot with a comfortable dwelling."
外面发生了什么事? What's been going on out there?
那个会算命的药师又在信天翁的话了吗? Has that fortune telling medicine man been reading tea leaves again?
他说你写的一封信今天送到了世界的另一边。 He says that a letter you wrote was delivered today oh the other side of the world.
他怎么知道的? How could he know that?
几个月前我亲自给奥哈拉队长的，我甚至没有…嘿，等等，等一下。 I personally gave it to captain O'Hara myself months ago, I didn't even... Hey, hold on, wait a minute.
是关于一个年轻女人的，对吧? It was about a young woman, wasn't it?
那是我自己的私事。 That's my own private affair.
放下那杯酒。 Put down that drink.
patourel女孩吗? The patourel girl?
好吧。 Alright.
我喝醉了。我在惠灵顿。 I was drunk. I was in Wellington.
孤独和痛苦。 Alone and miserable.
好的,1…我喝醉了。 Alright, 1... I was drunk.
要不是喝醉了，我是没有勇气的。 I never had the courage if I hadn't been drunk.
让这样一个好女孩大老远跑到这里来。 Ask a wonderful girl like that to come all the way out here.
哪个女孩? Which girl?
毕竟他们为我做了那么多。 After all they did for me.
我写信并向他求婚。 I write and offered my hand in marriage.
这样的生活。 A life like this.
“哪个女孩，”我问。 Which girl, I said?
当然,玛格丽特。 Marguerite, of course.
“李不知道生活给你和你的好妻子带来了什么。 "Li do not know what life has brought you and your good wife.
至于你可爱的女儿，她们可能已经结婚了。 And as for your lovely daughters they may have married.
然而，我只能希望……” Yet I can not but hope that..."
好吧，说出来，这个年轻的吹牛大王想要什么? Oh, well, speak up, what does the young blaggard want?
“我只能希望你的女儿玛丽安还没有结婚。 "I cannot but hope that your daughter marianne is still unmarried.
你会考虑让她住在这样一个简陋而又美丽的国家……作为我的妻子。鈥吗? That you would consider permitting her to live in such a rough but glorious country... As my wife.鈥?
作为他的妻子吗?玛丽安? As his wife? Marianne?
屋大维庐困惑的欺骗。 Octavius庐 the confounded cheat.
令人发指,势不可挡……苏菲，来，写下来，我来听写。 The outrageous, overwhelming... Sophie, here, write, my dictation.
给，笔，墨水，纸，坐下，亲爱的。坐下来。 Here, here's pen, ink, paper, sit down, dear. Sit down.
现在写吧，威廉·欧赞先生。 Now write, Mr. William ozanne.
父亲，你表现得好像我被侮辱了而不是被求婚了一样。 Father, you act as though I've been insulted instead of honored by a marriage proposal.
没有我的女儿……我已经到了可以不经你同意就结婚的年龄了这正是我想做的。 No daughter of mine... I'm old enough to marry without your consent and that is exactly what I intend do.
你当然是。 Of course you are.
你对威廉不公平。 You are unjust to William.
如果他过去很愚蠢，那他现在就会给你写一封简洁明了的信。 If he was foolish in the past he's now written you a fine and straight forward letter.
我女儿要和一群吃人的野蛮人生活在一起? My daughter going to live among a lot of man eating savages?
她一直想嫁给威廉。 She's always wanted to marry William.
她不会嫁给任何人。 She will never marry anyone else.
你会,玛丽安? Will you, marianne?
不!我要嫁给威廉。 No! And I am going to marry William.
除了我，这里的每个人都疯了。 Everybody is insane here except me.
给，给威廉·欧赞先生写封信。 Here, write a letter to Mr. William ozanne.
“先生，你可以回到这里来。 "Sir, you may return here.
如果到那时，玛丽安还想嫁给你。 And if at that time, marianne still desires to marry you.
我将允许这些乐队出版。 I will permit the bands to be published.
并在适当的时候和她的家人的存在,和在自己的教堂…鈥? And in due course and in the presence of her family, and in her own church...鈥?
我不打算等任何信。 I don't intend to wait for any letter.
绿海豚什么时候起航? When does the green dolphin sail?
31日。 On the 31st.
-我禁止你…-那我31号就去。 - And I forbid you... - Then I'm going on the 31st.
我禁止了! I forbid it!
"永恒的主上帝啊，独自铺张穹苍 "Oh, eternal lord god, who alone spreadeth out the heavens
求你赐福于我们，你的仆人。 receive into thy almighty protection the persons of us, thy servants.
还有我们服役的船。 And the ship in which we serve.
阿门。鈥吗? Amen.鈥?
精神点，你这个斗鸡眼的傻瓜! Look alive, you buck-eyed nincompoop!
它是陆地还是云? Is it land or is it a cloud?
土地! Land ho!
土地在右舷! Land at starboard!
用四个中帆锚和三角帆把船拉进去。 And take her in with four topsails anchor and jib.
狐猴的一种,先生。 Aye-aye, sir.
启动滚轴，站起来。 Start the rollers and get up.
来吧，你这个笨蛋，快上去… Come on, you son of a sea Coop, get up there...
现在仔细听我说。 Now hear me closely.
威廉·奥赞没理由指望你在这艘船上。 William ozanne has no reason to expect you on this ship.
等我们在惠灵顿停驶后你可以把自己关在你的小屋里。 So when we tie up at Wellington you can shut yourself up in your cabin.
三天后，我们又能上路了。 And three days later, we'll be on our way again.
你不想让我嫁给威廉·奥赞? You don't want me to marry William ozanne?
我给你父亲的那封信是刚从一个臭酒吧出来的睡眼惺忪的威廉·奥赞给我的。 The letter I gave your father was handed to me by a bleary-eyed William ozanne just out of a stinking saloon.
肯定是用威士忌而不是墨水写的。 Surely it was written more in whiskey than in ink.
如果我知道这是向你求婚的话，我早就把它撕成碎片，扔到风中去了。 Had I known it was a proposal of marriage to you I'd have torn it to bits and flung it to the seven winds.
我发誓我会的。 So help me I would.
如果威廉是个坚强的人，他需要我做什么? If William were a fine strong character what would he need me for?
他之所以差我来，是知道我能救他脱离自己。 Very reason that he sent for me is because he knows that I can save him from himself.
噢，奥哈拉船长，自从我第一天登上绿海豚号，我就爱上你了。 Oh, captain O'Hara, I've loved you since that first day I came aboard the green dolphin.
但你说什么都改变不了我。 But there isn't anything that you can say to change me.
我会成为威廉的好男人。 I'll make a fine man of William.
我会的。我会的。 I will. I will.
喝吧，小伙子们。 Drink up, me lads.
绿色海豚来了，你想见见她。 The green dolphin's pulling in if you wants to meet her.
这证明不了什么洞察力。 That proves no second sight.
当地人可能已经看到那艘船绕过了三个国王，于是派人去通知他们。 The natives could have sighted the ship rounding the three kings and sent word over.
现在，如果她带来了玛格丽特的信……这是不同的。 Now, if she brings a letter from Marguerite... That's different.
来吧，让我看看。 Well, come on, let's see.
嘿,你看。看那里。 Hey, look. Look there.
这不可能。 It can't be.
她来了。这是玛格丽特! She came. It's Marguerite!
看一遍。 Look again.
——玛丽安?-你这个笨蛋! - Marianne? - You stupid fool!
你在那封醉醺醺的信里写错名字了吗? Did you put the wrong name in that drunken letter?
可就算我来了，玛丽安又何必来呢? But even if I did why should marianne come?
玛丽安有没有表现出爱你的迹象? Did marianne ever show any signs of being in love with you?
我想也许是她干的。 I think perhaps she did.
继续。 Go on.
波。继续挥舞着。挥开你的手臂。 Wave to her. Keep waving. Wave your arm off.
我不能娶她。我没有爱上她。 I can't marry her. I'm not in love with her.
你要把那样一个女孩送回家吗被一个醉得连他爱的女孩的名字都记不住的小混蛋拒绝了吗? Are you gonna send a girl like that back home turned down by a drunken young jackass too tipsy to remember the right name of the girl he loved?
不，你不能那样做。 No, you won't do that.
我可以以真理和常识的名义这么做。 I might do it in the name of truth and common sense.
但你既没有力量也没有残忍。 But you haven't got either the strength or the cruelty.
听着，去找她，搂着她。 Now listen, go to her, put your arms around her.
让她觉得你想要她。 Make her feel that you want her.
永远不要失望。 And don't ever let down.
记住，她的名字叫玛丽安。 And remember, her name is marianne.
我讨厌我要做的事，但我还是要做。 I hate what I'm gonna do, but I'll do it.
我要娶她，就像我父亲当年那样。 I'll marry her, just as my father married.
出于同情。 Out of pity.
别担心，我会搞定的。 And don't worry, I'll go through with it.
-祝你好运，女士。——谢谢。 - Good luck, ma'am. - Thank you.
祝贺你,先生。 Congratulations, sir.
摩根先生，大家一起给炖菜调味。 Mr. Morgan, all hands spice the main braize.
向你们每一个人致敬! And a double noggin' to everyone of ye!
谢谢你，奥哈拉上尉。 Oh, thank you, captain O'Hara.
谢谢你给我这么漂亮的婚礼。 Thank you for my beautiful wedding.
现在有了一些文件要签署，我就要出发了我是日出的水手你能把你的新婚丈夫借给我三次吗? Now with certain documents to be signed and set to sailing I am with the sunrise tide would you mind lending me your new husband for a thrice?
把他带走吧，船长，连同我所有的财产。 Take him, captain, with all my worldly goods lin him endow.
我好像记得伴郎没有吻新娘。 I seem to recall the best man didn't kiss the bride.
你不喜欢我，是吗? You don't like me, do you?
求你了，欧赞夫人，这…不是那个，我…-我很担心你。——焦虑? Please, Mrs. ozanne, it... It's not that, I'm... - I'm anxious about you. - Anxious?
我和你丈夫已经很亲近好几年了。 I've been very close to your husband for several years now.
自从你认识他以来，他已经变了。 And he has changed since you knew him.
哈斯拉姆先生，我完全有能力处理好自己的家庭。 Mr. haslam, I'm quite capable of handling my own family.
我只是为了你们俩的利益建议你们对他耐心点。 I merely suggest for both your sakes that you be patient with him.
哦，我会有耐心的。 Oh, I'll be patient.
我不知道我丈夫爱我爱到发狂。 I have no idea that my husband loves me to, to distraction.
事实上，他从来不知道什么是真爱。 Actually, he's never known what real love is.
我跑了半个地球也没指望奇迹能改变他。 And I did not travel halfway around the world expecting any miracle to have improved him.
相信我,我……我只是想帮你。 Believe me, I... I only want to help you.
你现在可以,。 You can, now.
我们不能马上而不是明天去结算，有什么原因吗? Is there any reason why we can not leave for the settlement at once instead of tomorrow?
你看，我的新婚之夜除了在我丈夫为我提供的房子外，我不会在任何地方度过。 You see, I refuse to spend my wedding night anywhere except in the home my husband has provided for me.
哦，放进去。 Oh, put it in there.
至于父亲，可怜的宝贝，他像蝙蝠一样瞎。 And as for father, poor darling, he's as blind as a bat.
在这儿，在碗橱里。 Here, in the cupboard.
当然，这种情况已经持续太久了，到现在他几乎不知道他是否能看见什么。 But of course, that has been coming on for so long that by now he hardly knows whether he can see anything or not.
玛格丽特，她好吗? Marguerite, is she well?
跟你记忆中的那个年轻姑娘大不相同了。 A good deal changed from the young girl you remember.
和许多漂亮的女人一样，她在精神上变得懒惰。 And like so many beautiful women she's become spiritually lazy.
她没有……她还没有结婚了吗? She hasn't... She hasn't married?
有很多人想找她。 Well, she's had many offers.
但我不相信她能唤起必要的情感。 But I don't believe she has been able to summon the necessary emotion.
哦，海摩，请到卧室来。 Oh, hine-moa, in the bedroom please.
哦,haslam先生吗? Oh, Mr. haslam?
是谁的主意，把你的木材用马车运过来的? Who's idea was it shipping your timber over land on those wagons?
为什么,塔尔。这是运送木材的唯一方法。 Why, tal. It's the only way to ship timber.
你不知道大件货物水路运输更便宜吗? Don't you know that it is always cheaper to transport bulky goods by water?
——对不起。-听着，玛丽安。 - Excuse me. - Now look here, marianne.
泰了解木材生意。 Tai knows the timber business.
我了解航运业务。 And I know the shipping business.
-坐下，haslam先生。——谢谢。 - Sit down, Mr. haslam. - Thank you.
就这样吧，亲爱的，谢谢。 Oh, that will be all, hine-moa, thank you.
你应该建造驳船。大的。 You should build barges. Large ones.
顺着那条河把你的木材漂入海中。 Float your timber to the sea down that river.
从那里你可以把它运到世界上的任何地方。 From there you can ship it to any place in the world.
是的，我认为这很有可能。 Yes, I think that that's quite possible.
这样可以使你的运费减少三分之二。 Well, it will cut your delivery costs by two thirds.
我相信会的。 I believe that it would.
欧赞夫人，我想您会原谅我的。 Now, Mrs. ozanne, I'm sure that you will excuse me.
啊，是的，当然，haslam先生。 Ah, yes, of course, Mr. haslam.
这是我的新婚之夜。 This is my wedding night.
玛格丽特小姐。 Miss Marguerite.
这是欧赞先生的笔迹。 This one's in Mr. ozanne's handwriting.
这一定很重要。 It must be important.
梅蒂维耶夫人，我需要你。 Mrs. metivier, I want you.
我的女儿。 My daughter.
玛格丽特。 Marguerite.
我有话要说。 I have something to say.
主要是为了你，屋大维，亲爱的。 Mostly, octavius, my dear, for you.
我也想让玛格丽特听听。 I want Marguerite to hear it too.
别说话，亲爱的索菲。 Don't talk, Sophie dear.
当我嫁给你的时候，奥克塔维斯，我并不爱你。 When I married you, octavius, I did not love you.
这桩婚姻是我父母强迫我结婚的。 The marriage was forced on me by my parents.
-违背我的意愿。——哦,妈妈。 - Against my will. - Oh, mama.
我爱上了另一个男人。 I was in love with another man.
不。 No.
我来找你，屋大维，带着一颗破碎的心。 I came to you, octavius, with a broken heart.
恨你。=嘘。 Hating you. = shh.
但从一开始你就对我很好。 But from the very beginning you were kind to me.
体贴、慷慨。 Thoughtful, generous.
很快我就意识到你的爱比我感受到的任何东西都要强烈。 And soon I began to realize that your love was bigger than anything I have ever felt.
我简直受宠若惊……在它面前感到害怕。 I was humbled... And frightened in its presence.
但我还是不爱你。 But still I did not love you.
亲爱的，亲爱的。 My dear, my dear.
没必要说，没必要说。 There's no need to talk, no need to tell.
但随着岁月的流逝，我的内心开始成长起来。 But as the years went on something began to grow in my heart.
首先尊重。 At first respect.
然后感激之情。 Then gratitude.
我曾经爱过的年轻英俊的王子从我的梦中消失了。 And the dashing young prince I'd once loved faded from my dreams.
突然在我眼前…你,屋大维…视力虚弱，头发稀疏。 And suddenly before my eyes... You, octavius... Feeble sighted, without much hair.
不再年轻。 No longer young.
但比任何一个女孩的梦中情人都精彩。 But more splendid than any dream lover a girl have ever had.
你知道我在说什么吗? Do you know what I'm saying?
玛格丽特,你吗? Do you, Marguerite?
是的，是的，我正在努力。 Yes, yes I'm trying to.
我爱上了你的父亲。 I've come to love your father.
爱得那么深。 With a love so deep.
如此之大…地球上没有什么能与之相比。 So great... That nothing on earth can compare it.
妈妈。 Mama.
我明白你的意思。 I know what you mean.
把它应用到你自己的生活中。 Apply it to your own life.
敬你失去的爱人，我亲爱的孩子。 To your own lost love, my dear child.
现在,屋大维……亲爱的，我一直都知道这一切。 And now, octavius... My dear one, I've always known, all about it.
-屋大维…——是的。 - Octavius... - Yes.
甚至在我嫁给你之前。 Even before I married you.
那时我的眼睛很好。 My eyes were quite good then.
还记得吗? Remember?
所以当我提到他的名字时，我不可能看错你的样子。 So it was impossible for me to mistake the way you looked when his name was mentioned.
是的,玛格丽特。 Yes, Marguerite.
我一直都知道你母亲美丽而高尚的秘密。 I've always known your mother's beautiful and honorable secret.
这就是为什么我总是尽我所能为威廉做的。 That's why I always did what I could for William.
——威廉?——是的。 - William? - Yes.
然后……我爱上了威廉的父亲。 Then... I was in love with William's father.
你呢? And you?
你总是知道吗? You knew always?
如果我以为埃德蒙·奥赞能让你幸福我就不会嫁给你了。 If I had thought that Edmond ozanne would make you happy I would never have married you.
但是我不相信他的爱情。 But I did not believe in his love.
我确实相信我的。 And I did believe in mine.
我相信我会是一个更好的丈夫。一个更好的父亲。 I believed I'd be a better husband. A better father.
屋大维。 Octavius.
-你太棒了。——苏菲。 - You are wonderful. - Sophie.
我知道。 I knew.
尽管你从没告诉过我。 Even though you never told me before.
就在…你开始爱我了。 Just when... You began to love me.
哦,但是,索菲娅。 Oh, but, Sophie.
苏菲,苏菲。 Sophie, Sophie.
我很骄傲和高兴。 I'm so proud and happy.
那是你告诉我的。 That you did tell me.
最后。 At last.
哦,爸爸。 Oh, papa.
让我和她单独在一起，亲爱的。 Leave me alone with her, dear.
让我们在一起…玛格丽特。 Leave us together... Marguerite.
请小。 Please, little one.
来吧，读读你的信，也许会有帮助。 Come on, read your letter, maybe it will help.
你读给我听好吗? You read it to me, please?
“我亲爱的嫂子。 "My dear sister-in-law.
我急忙写信给你，说玛丽安不久将到惠灵顿去，在那里她将得到最好的照料，迎接我们的孩子。 I hasten to write you that marianne will go to Wellington soon where she will have the best of care for the arrival of our child.
希望它能找到你……” Hoping this finds you..."
我的女儿。 My daughter.
我现在可以去找我父亲了吗? May I go to my father now?
你父亲现在不需要你了。 Your father does not need you now.
他悄悄地加入了你母亲的行列。 Quietly he has joined your mother.
愿他的灵魂安息。 God rest his soul.
院长嬷嬷，院长嬷嬷。 Reverend mother, reverend mother.
有人在敲那扇旧门。 Somebody's knocking on the old door.
一定是圣彼得。=圣彼得? It must be Saint Peter. = Saint Peter?
圣彼得。来吧，你自己听听。 Saint Peter. Come, you can hear him yourself.
听。 Listen.
我什么也没听到吗? I hear nothing?
但我听到圣彼得在敲门。 But I heard Saint Peter knocking.
-拜托，我可以开门吗?—已解锁。 - Please, may I unlock the door? - It is unlocked.
40年前我自己打开的。 I unlocked it myself 40 years ago.
如果你愿意，可以打开它。 Open it if you wish.
接她。把她带到我房间来。 Pick her up. Bring her to my room.
谢谢你，院长嬷嬷，谢谢你。 Thank you, reverend mother, thank you.
我可怜的孩子。 My poor dear child.
帮帮我，帮帮我，我现在孤身一人。 Help me, help me, I'm all alone now.
我会尽力的，我的孩子。 I'll try, my child.
没有人可以求助。我…我完全迷路了。 There's no one to turn to. I... I'm completely lost.
l1不能思考。 L... 1 can't think.
这是我的思想，我…它不能思考。 It's my mind, I... It can't think.
我不能思考。 I can't think.
其他人也经历过同样的黑暗之路。 Others have passed through the same dark way.
我活不下去了。 There's no way for me to live.
你会找到办法的。 You'll find a way.
的孩子。 Child.
你的悲剧在人类历史上不是唯一的。 Your tragedy is not unique in human history.
我需要爸爸妈妈，因为…… I needed my father and my mother because...
因为我爱的人离开了我。 Because the man I loved turned away from me.
而现在，因为你的父母去世了，因为你尘世的爱人辜负了你你以为上帝也不再存在了吗? And now, because your parents have gone, because your earthly lover has failed you you imagine that god has also withdrawn his presence?
是的。 Yes.
人类向全能的上帝永存的方式是相当可悲的。 The way in which the human race perpetuate itself to the almighty god is quite deplorable.
来了。 Come.
看看你能不能站起来。 Let's see if you can stand up.
哦，是的，我能站，我能走，我能跑。 Oh, yes, I can stand, I can walk, I can run.
就算我能飞也没用。 And if I could fly it wouldn't help.
让我们看看你能否祈祷。 Let us see if you can pray.
谢谢你，院长嬷嬷。 Thank you, reverend mother.
哦,玛格丽特? Oh, Marguerite?
玛格丽特? Marguerite?
我这里有一本小书。 I have a little book here.
我像你这么大的时候读过。 I read it myself when I was about your age.
阅读它。 Read it.
然后我们可以再谈。 Then we may talk again.
装载工作做得不错，威廉。 That's a nice job of loading, William.
聪明的计划。 Cleverly planned.
是啊，我妻子的主意。 Yeah, my wife's idea.
既然这是她的主意，不是你的，我猜你们俩整晚都在争论这个? As it's her idea not yours, I suppose the two of you sat up all night arguing about it?
泰，我答应过你我会坚持我的交易但我没同意喜欢它。 Tai, I promised you I'd stick to my bargain but I didn't agree to like it.
我想见她……告诉她。 I want to see her... tell her.
是的，哈斯兰姆先生，你又来为威廉道歉了? Yes, Mr. haslam, you've come to apologize for William again?
不。 No.
我给你带了一件礼物。 I've brought you a gift.
谢谢你，haslam先生。 Well, thank you, Mr. haslam.
谢谢你！ Thank you.
你为什么这么不喜欢我? Why do you dislike me so much?
因为你对威廉太有影响力了。 'Cause you have too much influence with William.
我只能在一件事上影响威廉。 I've only been able to influence William on only one thing.
当他接受一项工作时，不要放弃。 Not to give up when he takes on a job.
好吧，我婚姻失败了。 Alright, I failed in my marriage.
你觉得我在把我的失败推给你? And you think I'm making you the scapegoat for my failure?
你们的婚姻没有失败。 Your marriage is not a failure.
我丈夫讨厌我。 My husband hates me.
如果我告诉你，恨只是爱的反面，你会一如既往地嘲笑我。 If I told you that hatred was only the reverse side of love, you'd ridicule me as usual.
这不是真的。 It's not true.
你无法把爱和恨分开，就像你无法把硬币的两面分开一样。 You can no more separate love from hatred than you can separate the two sides of a coin.
拥有一个就是拥有另一个。 To possess one is to possess the other.
但我……我不想要科学的解释。 But I... I don't want scientific explanations.
你想要什么? What do you want?
我想要什么? What do I want?
我爱我丈夫爱到痛苦的地步。 I love my husband to the point of agony.
然而，我们的生活既没有光明，也没有温暖。 Yet there's neither brightness nor warmth in our lives.
我想要什么? What do I want?
告诉我，haslam先生。 Tell me, Mr. haslam.
我对威廉的处理是不是完全错了? Have I been completely wrong in my handling of William?
还是说他真的是一个越来越优秀的人? Or isn't it true that he is infinitely a finer and better person?
那是真的，他进步了。 That's very true, he has improved.
哦，但你认为如果我能更顺从，更无助，他会更快乐。 Oh, but you think he would be happier if I was more submissive and helpless.
要想让一个丈夫摆脱他的弱点就发展我自己的弱点，这将是一种奇怪的方式。 It would be a strange way to win a husband away from his weaknesses by developing weaknesses of my own.
还我…玛丽安,玛丽安? Still I... Marianne, marianne?
威廉。 William.
-关于昨晚…-对不起，玛丽安。 - About last night... - I'm sorry, marianne.
威廉，我对你有什么不良影响吗? William, have I been a bad influence on you?
没有比他更好的妻子了。 No man could have a better wife.
也许……也许那个男孩来的时候会帮助你? Perhaps... Perhaps the boy will help you when he comes?
你确定会是个男孩吗? You sure it's gonna be a boy?
我相信你更想要个女孩。 I believe you'd rather have a girl.
会是个男孩，我知道。 It's going to be a boy, I know it.
哦,威廉。 Oh, William.
这次请让哈斯兰姆先生坐驳船吧。 Please let Mr. haslam take the barges this time.
和我呆在一起。 Stay here with me.
伐木是泰的工作。 Cutting the timber is tai's job.
把它带到市场是我的工作。 Taking it to market is mine.
你知道绿海豚会在海边等着这片树林。 You know the green dolphin will be waiting at the sea coast for this timber.
奥哈拉上尉在等我。我不能让他失望。 Captain O'Hara is expecting me. I can't let him down.
威廉，威廉，我们怎么了? Oh, William, William, what's happened to us?
即使我们在彼此的怀抱里，我们之间似乎总有一千里的距离。 Even when we're in each other's arms there, there always seems to be a thousand miles between us.
哦,看,玛丽安。 Oh, look, marianne.
我是一个笨手笨脚的傻瓜，我让你难堪。 I've been a clumsy fool and I've made you wretched.
如果你能原谅我，我保证我会尽力做得更好。 If you'll forgive me, I, I promise I'll try to do better.
再见,玛丽安。 Goodbye, marianne.
所以只剩下我们俩了。 So we're left alone together.
这不是第一次了。 Not for the first time.
通常我很少在这种场合见到你。 As a rule I see very little of you on these occasions.
也许这次，我能看到更多? Perhaps this time, I shall see more?
haslam先生，你能让那些土著人停止唱歌吗? Mr. haslam, will you please make those natives stop singing?
不，那是地震之神的圣歌。 No, that's the chant of the earthquake god.
当地人相信会有地震。 The native's believe there is to be an earthquake.
但是威廉不相信。 But William doesn't believe it.
我猜你也不会相信。 And I imagine you don't believe it.
但当你的房子开始摇晃时，站在最近的门口喊我。 But when your house starts shaking stand in the nearest doorway and yell for me.
Hine-moa。 Hine-moa.
工人们停止了工作。去看看发生了什么事。 The men have stopped working. Go and see what's happened.
海怪，把这些东西撕了。 Hine-moa, tear these things up.
我需要绷带。 I'll need bandages.
我们应该在下一个转弯处看到海岸。 We should see the coast around the next bend.
大海洋! Big sea!
嗯,我的儿子! Mm, my son!
我要失去我的儿子了! I shall lose my son!
你会得到你的儿子。 You'll have your son.
不，不，太快了! No, no, it's too soon!
泰，快去找医生! Oh, tai, get a doctor!
这不是一个医生就住在隔壁的国家。 This isn't a country where a doctor lives on the next street.
哦,我的儿子! Oh, my son!
-我以为我至少…-玛丽安，听我说! - I thought I'd at least I w... - Marianne, listen to me!
你会有你的孩子，我知道该怎么做。 You'll have your child, I know what's to be done.
什么?哦,不,不!不…你要相信我! What? Oh, no, no! No... You've got to trust me!
记住，这种事只会发生在那些选择住在街区的女人身上。 Remember this is the sort of thing that happens to women who chose to live in the backblocks.
记住这是你选的。 And remember you chose it.
哦，我相信你! Oh, I trust you!
我会尽量给…尽量少惹麻烦。 I will try to give as... As little trouble as p-possible.
Hine-moa !Hine-moa ! Hine-moa! Hine-moa!
这是第一则幕后新闻。 Here you are, first news from the backblocks.
可怕的灾难。绿海豚不见了。 Horrible disaster. The green dolphin is missing.
这是第一则幕后新闻。 Here you are, first news from the backblocks.
可怕的灾难。绿海豚不见了。 Horrible disaster. The green dolphin is missing.
三周后，只有一些细节。 After three weeks only meager details.
新西兰历史上最严重的灾难。 The worst catastrophe in New Zealand history.
精致的! Exquisite!
现在你看起来更像以前的你了! Now you look a bit more like your old self!
现在不是赞美的时候，哈斯拉姆先生! This is no time for compliments, Mr. haslam!
告诉我，有威廉的确切消息吗? Tell me, is there any definite news of William?
是的，这一次确实有消息。 Yes, this time there is definite news.
你丈夫还活着，他很安全。 Your husband is alive, he's quite safe.
这些驳船被潮水冲毁了，但他还是成功地抵达了惠灵顿。 The barges were wrecked in the tidal wave but he was able to make his way into Wellington.
你没有说谎?你发誓你说的是实话。 You're not lying? You swear you're telling the truth.
-威廉没事吧?-我保证。 - William is alright? - I give you my word.
-现在安静点!-哦，但我很冷静! - But now be calm! - Oh, but I am calm!
我完全能控制自己。 I have complete control of myself.
我的精神和身体状况都很好，哈斯拉姆先生。 My mental and physical condition is remarkable, Mr. haslam.
没用的，玛丽安。 It's no good, marianne.
现在面对现实吧，我们不能再回到原来的地方了! Now face the situation, we can't go back to where we were!
为什么不做朋友呢? Why not be friends?
我不知道我们不是朋友! I'm not aware we're not friends!
威廉! William!
可怜的玛丽安，你过得多糟糕啊! Poor marianne, what a terrible time you've had!
-但是威廉，那边…-有…过了很久我才知道这里还有人活着! - But William, there... - There was... There were so many days before I knew that anyone here was alive!
我真是脏死了。我…赢得了…但你太急于见到你的孩子了。 I'm in such a filthy state. I... Won... But you were so anxious to see your child.
威廉，她来了! Well, William, there she is!
她吗?她!是个女孩吗? She? She! Is it a girl?
-是的，恐怕是的。-为什么没人告诉我?一个女孩! - Yes, I'm afraid it is. - Why wasn't I told? A girl!
我不知道女儿对你来说这么重要! I had no idea a daughter would mean so much to you!
你能看出来她一定是金发! You can tell she's going to be fair haired!
看看那双眼睛! Just look at those eyes!
是的，我叫她玛格丽特·维罗妮卡。 Yes, I've named her Marguerite Veronica.
我们可以叫她维罗妮卡? But we'll call her Veronica?
婴儿浴! Time baby bath!
你可以带走她，海怪。 You may take her, hine-moa.
怎么了,威廉? What's wrong, William?
玛丽安。 Marianne.
奥哈拉上尉死了。 Captain O'Hara is dead.
死了吗? Dead?
淹死了。 Drowned.
绿色的海豚呢? And the green dolphin?
这也是消失了。 That's gone too.
告诉我! Tell me!
绿海豚被海啸撞毁了。 The green dolphin was wrecked by the tidal wave.
我拿着绳子游了出去。 I-I swam out with a rope.
哦，你怎么敢，你可能会淹死的! Oh, how dared you, you might have been drowned!
你应该为你的妻子和孩子着想。 You should have thought of your wife and child.
奥哈拉船长坚持要做最后一个上岸的人。 Captain O'Hara insisted on being the last ashore.
他站在后甲板上大声下达命令。 He stood on the quarter deck bellowing orders.
突然在他说"杰克·鲁宾逊"之前 Then suddenly before he could say "Jack Robinson"
绿色的海豚一倾就走了。 the green dolphin heeled over and was gone.
和他一起。 And him with it.
我又游了出去。 I swam out again.
我没能救他。 I couldn't save him.
我想他知道我尽力了! I think he knows I tried!
那你已经还清了欠他的债。 Then you've have paid your debt to him.
我为你骄傲，威廉! And I'm proud of you, William!
队长奥哈拉! Captain O'Hara!
绿色的海豚。 Green dolphin.
最后一个是……首页一去不复返了。 The last tie with... home... Gone.
别的都没了，玛丽安。 Everything else is gone too, marianne.
多年的辛勤劳动在一天内化为乌有。 Years of hard work destroyed in a single day.
我们将重新开始。我们重新开始，威廉。 We'll begin again. We'll begin again, William.
-我们会做得更好!-我们一定会的! - And we'll do better! - We certainly will!
威廉? William?
告诉我，你觉得这足够让你安心了吗? Tell me, uh, do you think this is reassuring enough?
“亲爱的玛格丽特，不要担心毛利战争。 "My dear Marguerite, do not worry about the maori war.
没错，它还在上升……北。 True, it still goes on up... up north.
因为那些想把土地卖给白人的土著人正在杀害那些不想卖的毛利人。 Because the natives who want to sell their land to the white settlers are now killing the maoris who don't want to sell.
但是新州长希望制定出一项和平条约，现在很可能已经完成了。”嗯? But the new governor expects to work out a treaty of peace which is probably accomplished by now." Hm?
即使对玛格丽特来说，你是不是也太乐观了? Aren't you a bit too optimistic, even for Marguerite?
好吧，和平是可以安排的! Well, peace can be arranged!
如果我是州长，我就能做到。 I could do it if I were the governor.
是的，你可能可以! Yeah, you probably could!
你好! Hello there!
大叔叔!大叔叔!大叔叔!大叔叔! Uncle tai! Uncle tai! Uncle tai! Uncle tai!
你今天没来找我! Well, you didn't come in to see me today!
我有消息要告诉你。 I've got some news for you.
让我们进去。 Let's go inside.
好。 Good.
激烈的战斗又爆发了。 Heavy fighting has broken out again.
玛丽安和维罗妮卡必须马上动身去惠灵顿。 Marianne and Veronica must leave for Wellington at once.
——为什么?-但是和平条款呢? - Why? - But the peace terms?
州长犯了严重的错误。 The governor has blundered badly.
我们有人有枪，我们会战斗的! Well, we have men and guns, we will fight!
你必须带维罗妮卡去惠灵顿! You must take Veronica to Wellington!
我们将在房子周围筑一道栅栏。然后把这里变成堡垒? We'll build a stockade around the house... And turn this place into a fort?
当然! Certainly!
那可能是最糟糕的错误了! That'd be the worst possible mistake!
这会让我们友好的毛利人知道我们不信任他们。 It'd show our friendly maoris we don't trust them.
——大是对的。——哦,威廉。 - Tai's right. - Oh, William.
你和你的妻子争吵。 You argue with your wife.
她永远不会听我的。 She never would listen to me.
你必须带维罗妮卡去惠灵顿。 You must take Veronica to Wellington.
-你不明白吗?-我看不出那回事! - Don't you see that? - I see nothing of the sort!
维罗妮卡和我留在这里! Veronica and I stay here!
好好想想，泰，你就会明白我是对的! Stop and think, tai, and you'll realize that I'm right!
维罗妮卡和我在去惠灵顿的长途旅行中更有可能被谋杀而不是在这里受到严密保护。 Veronica and I are far more likely to be murdered on a long journey to Wellington than if we stay here well protected.
是啊，有道理，泰! Yeah, there's something to that, tai!
像往常一样，我服从你聪明的推理。 As always, I bow to your clever reasoning.
我在惠灵顿能为您效劳吗? May I do anything for you in Wellington?
-你要去惠灵顿吗?-是的。 - Are you going to Wellington? - Yes, I am.
威廉，我能和你出去一下吗? William, may I see you outside for a moment, please?
玛丽安,谢谢! Marianne, please!
这是怎么回事? What is all this?
你想把我赶走吗? Are you trying to get rid of me?
——晚安,爸爸!——晚安,亲爱的! - Goodnight, daddy! - Goodnight, sweetheart!
——晚安,妈妈!——晚安,亲爱的! - Goodnight, mama! - Goodnight, dear!
晚安,hine-moa ! Goodnight, hine-moa!
那就祈祷吧。 Well, pray for the best.
泰走了，没有他，我们根本不敢去惠灵顿。 Tai's gone and without him, we'd never dare make the trip to Wellington.
那就所有人都滚出去，开始建栅栏! Then get out every man you have and start building that stockade!
来吧，维罗妮卡，你的晚餐。 Come, Veronica, your dinner.
来吧,亲爱的。 Come, dear.
维罗妮卡!Veronica亲爱的! Veronica! Veronica dear!
来吧，你必须醒过来。 Come, you must wake up.
来这里……嘘。 Come here... shh.
不，不，不，不，这里，这里。 No, no, no, no, there, there.
嘘……嘘。 Shh... shh.
玛丽安! Marianne!
你能原谅我吗，威廉? Can you forgive me, William?
都是我的错。 It was all my fault.
我不会去惠灵顿的。 I wouldn't go to Wellington.
是我让你建的那个愚蠢的寨子。 I made you build that stupid stockade.
不，你没有逼我。你真的说服了我。 No, you didn't make me. You honestly convinced me.
所以不要只责怪你自己。 So don't blame yourself only.
我们都是有罪的。 We're both guilty.
怎么了，爸爸? What's the matter, daddy?
它是好的。它是好的。嘘! It's alright. It's alright. Shhh!
谢天谢地，你没事! Well, thank heavens you're alright!
-你是怎么通过的?-现在安静点，听着! - How did you get through? - Now be quite and listen!
当我去惠灵顿寻求帮助时，我预料到北方部落会入侵。 When I went to Wellington for help I expected this invasion from the northern tribes.
是啊，但我们的毛利人背叛了我们! Yeah, but our own maoris turned on us!
这是有原因的。但现在我们的机会来了。 And for good reason. But now that's our chance.
我们自己的毛利人也在那里。 Our own maoris are out there among the others.
他们仍然是我的朋友。 And they're still my friends.
他们足够强大，能把我弄进来。 They were strong enough to get me in here.
哦，威廉，那一切…他们是否有能力把我们弄出去，我不知道。 Oh, William, then everything... Now whether they'll have the influence to get us out, I don't know.
他们现在在议会，所以才这么安静。 They're in council now, that's why it is quiet.
但是泰，如果他们不愿意呢? But tai, what if they won't?
我们得冒这个险! That's a chance we'll have to take!
机会吗?但维罗妮卡! Chance? But Veronica!
布兰把他们带到威尔斯菲尔德的硬城堡来了。 Bran's brought them in hardcastle at whethersfield.
179磅，11个三倍。 One hundred and seventy nine pounds, eleven in triples.
他们很好，这是个好客户。 They're alright, that's a good account.
我们的财务状况如何? Well, how do we stand financially?
我应该说，我们银行里有足够的资金来开创另一个未来。 I should say we have enough capital in the bank to start ourselves another future.
考多尔·查维尔一行怎么样? Oh, how about cauldor chavel and company?
148磅4磅8……不，我们可以忘了那个。 One hundred and forty-eight pounds four and eight... No, we can forget that one.
我一直在考虑我们的未来。 You know, I've been thinking about our future.
毛利人的战争越来越严重。 The maori war is getting worse.
我想最好是……如果我们离开这里往南走。 I think it would be best if... Well, if we were to leave here and go south.
什么?=南岛? What? = south island?
我一直在想我说过，我还没决定! I've been thinking I said, I haven't decided!
我们商量一下吧。 Let's talk it over.
约翰·马丁…南岛的木材前景如何? John Martin... What are the timber prospects on south island?
糟糕了! Bad!
哦，但是绵羊业的前途是光明的。 Oh, but there's a great future for sheep farming.
羊吗? Sheep?
你到底有什么想法，玛丽安? What exactly have you got in mind, marianne?
在……卖掉我们的土地。乘船去南岛。 Sell our land at the... Take a ship to the south island.
找一些好的牧场。 Find some good pasture land.
把我们的资金花在这上面，雇佣专业劳动力。 Spend our capital on it, hire expert labor.
很快，关于羊的一切我们都知道了。 Soon there'll be nothing about sheep we won't know.
为什么羊?我懂木材，我喜欢。 Why sheep? I know timber, I love it.
为什么我们不能用木材? Why can't we stick to timber?
因为羊毛行业的前景更广阔! Because there's a bigger future in wool!
你怎么知道的? How do you know that?
因为我对这些事有一种直觉。 'Cause I've an instinct for these things.
我有赚钱的本能。 I've an instinct for making money.
就我个人而言，一想到羊，我就会联想到圣经中的约伯。 Personally I can never think of sheep without connecting them with job in the Bible.
有一次，约伯失去了所有的羊，因为羊长了疖子。 And one time job lost all his sheep, it had boils.
那只是糟糕的一年。 That was just one bad year.
这有多少是出于你的商业本能又有多少是为了维罗妮卡的安全? How much of this is your business instinct and how much the safety of Veronica?
这主要是为了孩子。 It's mostly for the child's sake.
自从这个毛利人"麻烦"之后她就一直做可怕的噩梦。 Ever since this maori trouble she's been having dreadful nightmares.
你知道的，威廉。 You know that, William.
我想带她去一个没有争斗的地方。 I want to take her where there is no fighting.
是的，泰，你总是用锤子敲钉子，真是不可思议。 Yes, tai, it's uncanny the way you always bring the hammer down on the nail.
这真的是为了维罗妮卡! It's really for Veronica's sake!
好吗? Well?
威廉? Well, William?
如果是为了维罗妮卡好我们应该去南方。 Well, if it is for Veronica's good that we should go south.
那我们就去南方! Then we go south!
敬约伯的羊群牛群。 And here's to the flocks and herds of job.
和没有沸腾! And no boils!
我们会尽快去的。 We'll go as soon as possible.
我的毛利朋友们遭受了殖民者带来的巨大痛苦。 There's a great suffering among my maori friends caused by the colonials.
他们需要帮助。 They need help.
我带着医疗用品回去找他们。 I'm going back to them with medical supplies.
泰，我们不能无限期地等…只要你愿意，我不会阻止你离开。 Tai, we cannot wait indefinitely... I'll not prevent you from leaving whenever you like.
我所有的祝福都会随你而去。 And all my best wishes will go with you.
但你是我们的合作伙伴!你肯定会和我们一起去吧? But you are our partner! Surely you'll come with us?
你不太了解我，玛丽安。 You don't know me very well, marianne.
除了我的个人独立性，我觉得生活没有什么价值。 I find very little value in life aside from my personal independence.
你和威廉应该加入我的木材生意这是一回事。 That you and William should join me in my lumber business that was one thing.
我应该像一只被驯服的虎斑猫一样跟随你在圣经中迁徙的最后……这是另一个。 That I should follow along at the tail end of your biblical migration like a tamed tabby cat... That is another.
你在这儿，亲爱的! There you are, darling!
跟塔利叔叔说再见吧，维罗妮卡。 Say goodbye to uncle tali, Veronica.
我要登机看看行李。 I'll go aboard and see about the luggage.
还有，玛丽安，在最后五分钟里别跟泰吵架! Oh, and marianne, try not to fight with tai your last five minutes together!
,我会努力的!-来吧，亲爱的。 - I'll try! - Come along, sweetheart.
我不和你一起去，你真的受伤了吗? Are you really hurt that I'm not coming with you?
是的,我是。 Yes, I am.
我以为你真的喜欢威廉和维罗妮卡! I thought you had a real affection for William and Veronica!
我有。 I have.
和适合你。 And for you.
那为什么不和我们一起去呢? Then why not come with us?
我给出的理由。 The reason I gave.
你说过要跟踪我们。 You spoke of trailing after us.
你会是你一直以来都是画面的中心人物。 You'd be what you've always been a central figure in the picture.
我以为玛丽安·欧赞会一直在那里。 I thought marianne ozanne must always be there.
不，我比以前更了解自己了。 No, I, I know myself better than I used to.
——我敢肯定。-我真的不知道…没有你我该怎么办。 - I'm sure. - I really don't know... How I should manage without you.
-我很怀疑。——哦,…不要说你会失去独立性。 - I doubt it. - Oh, and... Don't talking of losing your independence.
恋爱中的男人根本不独立。 A man in love has no independence worth mentioning.
是的，marianne，我爱你。 Yes, marianne, I love you.
我有好几年了。 I have for years.
我刚来的时候你肯定不爱我。 You certainly didn't love me when I first came out here.
在此之前。在家里，在岛上。 Long before that. At home, on the island.
当你还是个小女孩的时候。 When you were a little girl in your teens.
我过去常常远远地崇拜你。 I used to worship you from a distance.
在岛上? On the island?
威廉从没告诉我你是从圣皮埃尔来的! William never told me you came from St. Pierre!
这是巧合。 That's no coincidence.
奥哈拉上尉也出于同样的原因把我们带到同一个地方。 Captain O'Hara brought us to the same place for similar reasons.
我也永远回不了家。 I can never go home either.
我从小就爱你。 I began by loving you as a child.
我爱你的优点，也爱你的缺点。 I love your faults as well as your virtues.
我还有那么多缺点吗? Have I still so many faults?
至少我现在不骄傲了，是吧? At least I'm, I'm not proud now, am 1?
不,你不是。 No, you're not.
我也因此爱你因为我觉得这跟我有关。 And I love you for that too because I think I had something to do with it.
是的,你做到了。 Yes, you did.
一个伟大的交易。 A great deal.
一切。 Everything.
所以你才爱我。 And that's why you love me.
哦，你也恨我! Oh, you hated me too!
还记得我说过的吗，你无法把爱和恨分开，就像你无法把一枚硬币的两面分开一样? Remember what I said that you could no more separate love from hatred than you separate the two sides of a coin?
你恨我是因为我看到了太多真实的你。 Well, you hated me because I saw too much of your real self.
然后我发现，当你和我在一起时，一切都很好。 Then I found when you were with me everything was alright.
你从我这里学到了谦卑。 You learned humility from me.
你爱我，不是吗? And you love me, don't you?
泰莉，我爱威廉爱到骨子里。 Tali, I love William with every fiber of my being.
但是我也爱你。 But I love you too.
因为你所拥有的品质我一直在努力培养他的品质。 For the qualities you have that the ones I've tried to develop in him.
是的，泰，我爱你。 Yes, tai, I love you.
但我属于威廉。 But I belong to William.
你还相信吗?= [t是真的! You still believe that? = [t's true!
威廉的爱是我一直想要的。 William's love is all I've ever wanted.
所以我才不跟你去。 That's why I'm not going with you.
你会有更多的机会得到你想要的 You'll have more chance of getting what you want if
但我有他的爱。 but I have his love.
不要太肯定。 Don't be too sure.
你新发现的谦逊只是表面上的。 This newfound humility of yours only goes skin deep.
你取得了进步，但你的战斗还没有胜利。 You have made progress, but your battle isn't won yet.
再见,玛丽安。 Goodbye, marianne.
我不会忘记你的。 I won't forget you.
永远。 Ever.
如果我相信灵魂的存在，我会说你我的灵魂相识已久。 If I believed in souls I'd say that yours and mine are a very long acquaintance.
维罗妮卡在小木屋里。 Veronica is in the cabin.
再见,威廉。 Goodbye, William.
你很乐意除掉几个麻烦精，是吧? You're glad to get rid of a couple of trouble makers, eh?
我什么也不会错过这些年的! I'd not have missed these years for anything!
并不总是快乐的。 Not always happy.
所有这些令人振奋的争论。我想知道你是怎么忍受的? All those rousing arguments. I wonder how you stood it?
我对调整感兴趣。 Well, the adjustments interested me.
你和玛丽安相处得很好。 You've made a good job with marianne.
包括玛丽安在内的大多数人都会说她把我照顾得很好。 Oh, most people including marianne would say she'd made a good job of me.
是啊，只有傻瓜才会犯你那样的错误。 Yeah, only a fool could have made that blunder that you did.
但只有一个非常好的男人才能把她从灾难中拯救出来。 But only a very fine man could have saved her from disaster.
Disast……哦!玛丽安? Disast... oh! Marianne?
如果不是你把自己的生活变成一个华丽的谎言她肯定会陷入困境。 If you hadn't turned your life into a magnificent lie she'd have certainly floundered.
如果不是你犯了那个愚蠢的错误用了一个女孩的名字，我永远也不会认识她。 And if you hadn't made that idiotic mistake in a girl's name, I'd never have known her.
-准备好了吗，ozanne先生?-我们要开船了，长官。 - Ready, Mr. ozanne? - We're about to cast off, sir.
嗯… Well...
院长嬷嬷? Reverend mother?
怎么了，安吉丽修女? What is it, sister Angelique?
有位女士要见您，院长嬷嬷。 A lady to see you, reverend mother.
她寄给你这本小书。 She sends you this little book.
坐下来,玛格丽特。 Sit down, Marguerite.
很长时间了。 It's a long time.
你读过吗? You've read it?
一遍又一遍! Over and over!
看看我是否有办法活下去。 To see if there isn't some way for me to live.
我似乎已经放弃了我所有的少女时代的朋友。 I seem to have given up all my girlhood friends.
我已经脱离了所有的生活。 I've dropped out of all life.
我不属于任何东西或任何人。 I belong to nothing or nobody.
然而,……你看上去不是很不高兴吧? And yet... You do not look so very unhappy?
我不高兴! I'm not unhappy!
我只是…丢失。 I'm only... lost.
但我想再一次感觉到我在遵循某种生活模式。 But I want to feel once again that I'm following some pattern of life.
有时神允许深深的失望进入我们的生活，是为了打开我们的眼睛，让我们知道他要我们做什么。 Sometime god permits deep disappointment to enter our lives in order to open up our eyes to what he wants us to do.
他是如此的宽宏大量，如果我们最终能站起来。 And so great is his magnanimity that if we come at last to his feet.
我想他根本不在乎我们是怎么来的。 I think he cares little how we came.
我够不够好，院长嬷嬷? Am I good enough, reverend mother?
“问问你自己，我的女儿。” 'Ask yourself, my daughter.'
不断地问自己。 'keep asking yourself.'
这里是威廉·欧赞夫人的住所吗? Uh, is this the residency of Mrs. William ozanne?
是吗? Yes?
这是女王陛下的布赖顿号福塞特船长的问候。 With compliments of captain fawcett of her majesty's ship Brighton.
你今晚要做什么? What you doing tonight?
我才不会跟你出去呢! What sauce, I wouldn't go out with you!
再说了，我们还要开派对呢! Besides, we've got a party on!
谢谢你,露西。 Thank you, Lucy.
听着，妈妈，安德森先生在演讲! Listen, mama, Mr. Anderson is making a speech!
——是的,亲爱的。,先生们! - Yes, dear. - Gentlemen!
两年前，这个组织赞助了一家轮船公司的组织。 Two years ago this group sponsored the organization, uh, of a steam ship company.
哎，看今天的股票报价! Ay, look what the shares are quoted at today!
当然，最初的想法来自威廉·奥赞先生。 Of course the original idea came from Mr. William ozanne.
你知道我在想他一定有苏格兰血统! You know I'm thinking he must have Scottish antecedence!
先生们，我为达尼丁最受欢迎的人的健康干杯! Gentlemen, I give you the health of the most popular man in dunedin!
威廉先生ozanne。 Mr. William ozanne.
威廉ozanne ! To William ozanne!
谢谢你,先生们! Thank you, gentlemen!
我觉得你的祝酒词应该是去新西兰。 I think your toast might well be to New Zealand.
或者是对蒸汽船本身，安德森先生精明地说，为我们所有人做了这么多好事。 Or to the steamship itself, which is Mr. Anderson so cannily puts, has done so much good for all of us.
但我认为你应该向我妻子祝酒而不是我。 But certainly instead of me I think your toast should have been given to my wife.
因为在新西兰或廷巴克图，只要有羊、羊毛、蒸汽或木材，任何受这种女人影响的男人都必须成功! Because in New Zealand or timbuktu with sheep, wool, steam or with timber any man influenced by such a woman must succeed!
我的小小成就都归功于她。 It is to her that I owe whatever small accomplishments I've made.
在那里,维罗妮卡。 There, Veronica.
你听过你父亲的演讲。 You've heard your father's speech.
现在你必须去睡觉了。 Now you must go to bed.
一起来! Come along!
派对怎么样? How was the party?
真美，你没在听吗? Beautiful, weren't you listening?
是的。 Yes.
你说我的那些话，让我脸红了。 All those things you said about me, made me blush.
-但那是真的!-但你很慷慨啊 - Mm, but they were true! - Ah, but you were generous.
太慷慨。 Far too generous.
呃,威廉。 Uh, William.
有件事我想跟你谈谈。 There's something I want to talk to you about.
嗯嗯。 Mm-hm.
让我们在这里卖完货回家吧! Let's sell out here and go home!
去我们真正的家，圣皮埃尔! To our real home, St. Pierre!
回圣皮埃尔?为什么? Back to St. Pierre? Why?
因为……玛格丽特。 Because of... of Marguerite.
玛格丽特? Marguerite?
但是，她要去当修女了! But, she's going to become a nun!
但她还是个新手。 But she's still a novice.
我们可以在她宣誓前见她一面。 And we can see her before she takes her final vows.
但是为什么呢?在这里我们有一切! But why? Here we have everything!
达尼丁最好的房子。 The-the finest house in dunedin.
和…和…=但是威廉! And... and... = but William!
这不是我们真正的家! This isn't really our home!
在圣皮埃尔有栋漂亮的房子空着，在等着我们。 There's that beautiful house in St. Pierre empty, waiting for us.
然后是你现在可以最有效地经营的家族企业。 Then there's the family business that you could now run most efficiently.
但我不能回去。 But I can't go back.
女王陛下的海军出了点小问题。 There's a little matter of desertion from her majesty's Navy.
到这里来。 Come here.
在那里。 There.
我花了一年多的时间才安排好。 It's taken me more than a year to arrange that.
“经过适当的考虑，我们决定允许威廉·奥赞光荣地从皇家海军辞职。 "With due consideration it has been decided that William ozanne is to be allowed to resign honorably from the royal Navy.
和关于遗弃的指控而被正式宣布不随意缺勤鈥吗? And in regard to the charges of desertion it has instead been officially pronounced involuntary absence from duty鈥?
想想家对维罗妮卡意味着什么! And think what home will mean to Veronica!
她可以拥有的机会。 The opportunities she can have.
但主要是威廉，是玛格丽特。 But mostly William, it's Marguerite.
我自己的妹妹。 My own sister.
你永远不知道我离开家的代价。 You never knew what it cost me to leave my home.
来这个新国家和你结婚。 To come out to this new country to marry you.
我想回家，威廉! I want to go home, William!
我真想回家! I do so want to go home!
-我现在可以看吗?-不，还没有。 - May I look now? - No, not yet.
——现在?-不不不不不…现在! - Now? - No, no, no, no, no... now!
那是妈妈出生的地方。 That's where mama was born.
但是圣诞老人怎么知道我们从新西兰搬来了呢? But how will father Christmas know we've moved from New Zealand?
哦，他有办法知道的! Oh, he has ways of finding out!
哦!=玛丽安小姐! Oh! = miss marianne!
哦，不，不，不。metivier小姐,不! Oh, no, no, no. Miss metivier, no!
你能在爷爷的办公室里找到一个多莉吗? Do you think you could find a Dolly at grandpa's office?
我一点也不会感到惊讶! I wouldn't be at all surprised!
——再见,亲爱的!——再见。 - Goodbye, sweetheart! - Goodbye.
爸爸走了。=四个表。 Papa's gone. = four sheets.
十二套绣花枕套。 Twelve pillow slips, embroidered.
在这里,维罗妮卡! Here, Veronica!
看你可以帮助妈妈。 See you may help mama.
把这个拿去你的卧室。 Take this into your bedroom.
哦，把它放在床上，亲爱的。 Oh, and put it on the bed, dear.
四个亚麻床单。 Four linen sheets.
这里有个裂口。 Oh, there's a tear in this one.
很好，把它放在一边。 Very well, put it to one side.
我的信怎么办? What about my letter?
哦，潮退了，那个年轻人已经回来了。 Oh, the tide was out and the young man is already back.
那个年轻人把你的信交给了院长。 The young man delivered your letter to the mother superior.
马上就会送到玛格丽特小姐那里。 And will reach miss Marguerite at once.
——哦!-怎么了，亲爱的? - Oh! - What is it, dear?
看妈妈! Look mama!
你在哪里找到的? Well, where did you find it?
在这个盒子里。=哦。 In this box. = oh.
我可以穿吗?5月1日吗? May I wear it? May 1?
是的,亲爱的。 Yes, dear.
欧赞太太，看，我找到了这两个绣花枕套。 Oh, look, Mrs. ozanne, I found these two embroidered pillow cases.
我猜你小时候用过这些。 I suppose you used these when you were children.
这个对维罗妮卡很有好处。 This one will come in very well for Veronica.
毕竟她的名字叫玛格丽特。 After all her name is Marguerite.
哦，晚上好，梅蒂维耶太太! Oh, good evening, Mrs. metivier!
欧赞夫人在哪里? Where is Mrs. ozanne?
在她的房间里。 In her room.
她不舒服，先生。 She's not feeling well, sir.
我想得太多了，先生。 Too much unpacking in my way of thinking, sir.
你好,我亲爱的! Hello, my dear!
累坏了，是吗? Tired yourself out, did you?
我也累了。 I'm tired too.
你父亲的生意真是太可怕了。 Your father's business is quite a terrifying institution.
怎么了，玛丽安? What's the matter, marianne?
它是……这是玛格丽特吗? Is it... is it Marguerite?
你有她的消息吗? Have you heard from her?
是的，我收到了玛格丽特的来信。 Yes, I've heard from Marguerite.
明天她要当修女。 Tomorrow she is to become a nun.
看来我们来得正是时候。 It would seem we arrived just in time.
我今天发现了这个。 I found this today.
这是很久以前写的了，玛丽安。 This was written a long time ago, marianne.
不管怎样，您是爱玛格丽特的! Nevertheless, you loved Marguerite!
-你爱过她!-但那都过去了。 - You loved her! - But that's all passed now.
但你写信给我父亲时，你撒谎了。 But when you wrote to my father, you lied.
你向我求婚。 You asked for my hand in marriage.
我没有说谎。 I didn't lie.
听我说，玛丽安，我爱你。 Listen to me, marianne, I love you.
听更多的谎言? Listen to more lies?
你从来没有爱过我。 You never loved me.
你爱她! You loved her!
但你叫我来，为什么? But you sent for me, why?
这不是谎言。只有……你为什么叫我来? It wasn't a lie. It was only... Why did you send for me?
我来告诉你，玛丽安。 I'll tell you, marianne.
现在我必须告诉你。我不想让你知道。 Now I must tell you. I never wanted you to know.
我没想到你会发现。但现在……你不想让我发现什么? I never thought you'd find out. But now... What did you never want me to find out?
我在给您父亲的信里不小心把玛格丽特的名字写成了您的名字。 That I accidentally wrote your name instead of Marguerite's in the letter to your father.
你不小心写了我的名字? You accidentally wrote my name?
现在我们的婚姻只是笔误吗? Now our whole marriage has just been a slip of the pen?
玛丽安… Marianne...
玛格丽特知道……因为你的笔误? Does Marguerite know of... Of your slip of the pen?
不,绝对不是! No, absolutely not!
我甚至连一点暗示都没有。 I never even so much as hinted anything.
请相信我，玛丽安。 Oh, please believe me, marianne.
我从没告诉过任何人。 I never told a living soul.
哦,那……这并不完全正确。 Oh, that... that's not quite true.
我告诉泰春如了，我必须告诉他。 I told tai haruru, I had to tell him.
Tai haruru知道吗? Tai haruru knew?
他知道你恨我? He knew that you hated me?
我以为我已经堕落到了极点。 I thought I had reached the lowest depths of degradation.
但我没想到会这样! But I didn't expect this!
那么大khew呢? So tai khew?
他当然知道。 Of course he knew.
现在我明白了一切。 And now I understand everything.
如果不是他逼着你，你是不会和我结婚的。 Why, you would never have married me if he hadn't forced you into it.
威廉,你会? Would you, William?
哦,威廉。 Oh, William.
威廉，别再跟我说话了! William, don't ever, ever speak to me again!
早上好，梅蒂维耶太太。 Oh, good morning, Mrs. metivier.
欧赞夫人下楼了吗? Has Mrs. ozanne come downstairs yet?
她一小时前离开了家，先生。 She left the house an hour ago, sir.
玛格丽特小姐今天要到教堂去宣誓。 Miss Marguerite takes her vows to the church today.
你忘了吗，先生? Had you forgotten, sir?
谢谢你！ Thank you.
——哦,玛丽安!——哦,玛格丽特! - Oh, marianne! - Oh, Marguerite!
哦，亲爱的，即使当你在世界的另一边，我总是感到你在我的身边! Oh, my dear, even when you were on the other side of the world I always felt you near to me!
玛格丽特? Marguerite?
昨天我发现了威廉寄给你的一封信和一条项链。 Yesterday I found a letter William sent you with a necklace.
他本来想请你来新西兰的。 He intended to ask you to come to New Zealand.
但是当他写信给父亲时，他误把我的名字写进去了。 But when he wrote father he put in my name by mistake.
后来我来了，而不是你，他娶了我。 Then when I came instead of you, he married me.
出于同情。 Out of pity.
噢，玛格丽特，你没听见吗? Oh, Marguerite, don't you hear me?
你没明白我在说什么吗? Don't you realize what I'm saying?
我就知道你爱上他了。 I knew you were in love with him.
我就知道他喜欢你。 I knew he had an affection for you.
我让自己相信那只是一种幼稚的迷恋。 I made myself believe it was only a childish infatuation.
所以我为了他和你斗争。 So I fought you for him.
我一直以为我是公平地赢得了他。 And I always thought that I had won him fairly.
但他只爱过你。 But he's never loved anyone but you.
你找到那封信只是个意外吗? Was it just an accident that you found the letter?
你觉得这只是巧合吗? Just chance, do you think?
也许生活中的机会比我们意识到的要少。 Perhaps there is less chance in life than we realize.
也许它的目的是最终把真相揭露出来。 Perhaps it was intended to bring out the truth at last.
但当我想到你过去的生活。 Oh, but when I think of what your life has been.
心碎。 The heartbreak.
我看起来像一个心碎的女人吗? Do I look like a heartbroken woman?
但你要当修女是因为威廉娶了我! But you're becoming a nun because William married me!
一开始当你嫁给他的时候当你的孩子出生的时候留给我的只有混乱和绝望。 At first when you went away to marry him and when your child was born there was nothing left for me but chaos and hopelessness.
哦!哦,玛格丽特! Oh! Oh, Marguerite!
玛格丽特，你能原谅我吗? Marguerite, can you ever forgive me?
不存在宽恕的问题。 There is no question of forgiveness.
玛丽安? Marianne?
你丈夫在我房间里。 Your husband is here in my room.
他想和你谈谈。 He wants to talk to you.
他爱你。 He loves you.
我会把他送到你那里。 I'll send him to you.
不! No!
我请求你为我这么做。 I ask you to do this for me.
告诉威廉，我已经长大了，不再像一个十几岁的女孩那样爱我。 Tell William that I have outgrown the young selfish love of a girl in her teens.
我在这里找到了我追寻一生的东西。 That I found here what I've been searching for all my life.
告诉他这是一切命中注定的。 Tell him this is the way everything was meant to be.
你注定要完成他的救赎。 You were destined to accomplish his salvation.
我命中注定要这样。 I was destined for this.
我被你的美丽迷住了。 I was swept up to thee by thy beauty.
如果我今天曾经不快乐过，我现在是无比幸福的! And if I was once unhappy today I am supremely happy!
不是因为我放弃了什么。 Not because I have given up something.
而是因为我被赋予了一切。 But because I have been given everything.
告诉他这个。 Tell him this.
当你听到教堂钟声响起的时候带他来见我。 And then when you hear the chapel bells ringing then bring him to see me.
玛丽安，所以你心里没有疑问。 Marianne, so there shall be no doubt in your mind.
我是来看玛格丽特的。 I've come here to see Marguerite.
告诉她我曾经多么爱她我现在只爱我的妻子。 To tell her that much as I loved her once my love is now only for my wife.
那是什么样的爱情呢? What kind of love can that be?
出于责任感制造出来的东西吗? Something manufactured out of your sense of duty?
如果唯一的爱就是对你的爱，那将是一个不幸的世界。 It would be an unhappy world if the only kind of love was the love of you.
假如我娶你的时候不爱你呢? And suppose I didn't love you when I married you?
那时候你不是一个很可爱的人! You weren't a very lovable person then!
我不想爱你，我也不想去爱你。 I didn't want to love you, I didn't try to.
但我们的关系中产生了一些很棒的东西。 But something great and wonderful was born out of our relationship.
我们迁就彼此的缺点，学习了解彼此的优点。 Our accommodating ourselves to each other's failings and learning to know each other's virtues.
这比我能想到的任何爱情都更值得拥有。 Well, this is far more worth having than any other love I can think of.
玛丽安，你还不明白吗? Marianne, don't you see?
不是笔误把你带到我这里来的吗? It was no slip of the pen that brought you to me?
那是比我们伟大得多的东西! It was something far greater than us!
这是我无法控制的。 Something beyond my control.
我是爱你的，玛丽安。 Why, I do love you, marianne.
现在我知道一个全新的生活就在我们面前! Now that I know how much a whole new life is ahead of us!
跟我到玛格丽特那儿去，我把真相告诉她。 Come with me to Marguerite so that I can tell her the truth.
让你知道我…我只要你! And so that you know that I... I only want you!
威廉! William!
你的爱。 This love of yours.
我们婚姻带来的爱? This love that grew out of our marriage?
它有所有的温暖和荣耀吗? Has it all the warmth and glory?
所有的激情?温柔吗? All the passion? Tenderness?
你曾经想要爱带给你的一切吗? Everything that you once wanted love to be to you?
比我梦想的还要多! More than I ever dreamed of!
现在，我们之间绝对的真爱将会是世界上最完美的爱。 And now, with, with absolute truth between us it will be as perfect love as there can be on this earth.
哦! Oh!
哦,威廉! Oh, William!
威廉，我真为你骄傲。 William, I'm so proud of you.
去吧，我的孩子们。 Go now, my children.
要养成圣彼得修女会的习惯。 And be invested in the habit of the congregation of the sisters of St. Peter.
愿全能的圣父，圣子和圣灵的祝福降临到你身上并永远长存。 May the blessing of almighty god the father, the son and the holy ghost descend upon you and remain forever.