Перевод сериала: Анастасия Кисиленко (Medveditsa) Создание субтитров: Елена Рыбакова (Elena-Rybka)
Интернет-доступ –
38 долларов.
Членство на порно-сайте –
29 долларов 95 центов.
Сидя в комфорте у себя дома,
наблюдать, как дрочат парни –
бесценно.
Мастурбируй возможности.
Всё, что ты показываешь – это как парнишка теребит свою штуку.
И что ты хочешь сказать?
Да на свете есть, наверное, восемь газиллионов гей-порносайтов.
Лично я посещал примерно семь газиллионов из них.
Чем твой отличается от всех?
Вы, маловеры.
Ладно – представьте, что вы у себя на работе,
скажем, даже у Воршафтера,
и вы занимаетесь счетами какого-то Никогошкина,
которые надо сдать в пять,
а у вас уже всё готово, и вообще,
прямо скажем, вам на Никогошкина глубоко плевать.
А кто такой Никогошкин?
И вы выходите в Сеть ради небольшого послеобеденного развлечения,
но внезапно врывается мистер Воршафтер, вопрошающий - «где файл на этого Никогошкина?»
Ах!..
Вуаля!
Завеса для босса. Ловко придумано.
Идеально безопасный секс.
Дрочи-на-работе-точка-нет!
Для тех, кто на работе не только работает.
Мне кажется, тебе нужно
что-то побольше…
А по-моему, он в самый раз.
Побольше, а? Ладно.
Робби, тебе пора!
Боже, вот это выстрел!..
Не забудь, тебе надо вернуться через 10 минут!
Он может кончить еще раз через 10 минут?..
Внимание – фонтан спермы!
Небольшой производственный секрет.
Доказательство того, что руки могут быть быстрее глаз.
Предоставим тебе
имитировать оргазм…
«Кальмар»… Куда «Кальмар»?
Выпуск и год?
Выпуск 21, тысяча девятьсот…
Шестьдесят седьмой. На правой стене, третий ряд.
Знаешь, их еще можно рассортировать согласно
наличию чувства моды у супер-героев.
Супер-герои, у которых вкус есть, и супер-герои, у которых его нет.
Будем надеяться, тебя никогда и близко не подпустят к библиотеке Конгресса.
Как вообще Баззи здесь работал?
Каталогов нет,
оборудования нет,
ни пластиковых пакетов, ни образцов в витрине.
Тут бардак полнейший.
И ему не повредило бы иногда
пользоваться залогом к тому же.
О чём я только думал, когда покупал это место?
Чёрт его знает.
Дерьмовая старая лавочка с кучей заплесневелых комиксов.
Спасибо за поддержку, мам.
Но это была твоя мечта, дорогой.
А это самое главное.
?? ...STRIP-TEASE FOR ME, BABY ??
?? STRIP-TEASE FOR ME, BABY ??
?? AH... ??
Ааай…
Эм, куда ты смотрел?
На него…
?? ...I WANT YOU BAD, I WANT YOU BAD... ??
Ммм, очки.
Обожаю таких книжников.
Столько можно узнать…
под обложкой.
Ну, что мы думаем?
Майкл?
Мм?
Да или нет?
Ну, коричневая кожаная куртка, джинсовая рубашка,
ботинки эти. Классический прикид самца.
Я говорю – натурал.
«Песочный человек»,
«Бэтмен», «Супермен».
Если он выберет «Людей-Х», я скажу, что гей.
Я с Майклом.
Вкус к комиксам выше вкуса к одежде.
Прошу прощения,
я ищу «Чудо-женщину».
Вы её нашли!
Шучу.
Вам нужен мой сын, он владелец.
Майкл!
У тебя покупатель!
Вперёд…
Привет.
Привет. Я могу вам помочь?
Да, да, надеюсь.
Мне нужны кое-какие комиксы.
Хорошо, что вы в соседнюю дверь не зашли,
там только ливанская кухня на вынос.
Что-то конкретное?
Да, на самом деле, да.
Я ищу работы, которые по их текстам,
графике, культурным ассоциациям
и подтексту
можно было бы назвать… э-э-э…
Голубыми?
Да, верно.
Ну, вы уже подобрали кое-что подходящее,
но могу я вам еще посоветовать?
- Да, пожалуйста. - Вы можете взять «Полёт Альфа», номер 106,
где Северная Звезда заботится о парне, у которого СПИД.
И я очень рекомендую 56-й выпуск «Х-Force»,
где про Риктора и Осколка Звезды сказано,
что они «больше, чем друзья».
И еще есть один про Дестини и Мистика, вам стоит взглянуть…
О, хорошо.
Знаешь, просто удивительно,
как много Майкл знает.
Ну что сказать? Мой ребёнок гений!
Здесь большой выбор.
От этих рисунков очень…
неуютно.
Так и задумано.
Они очень отличаются от тех работ,
с которыми мы вас сюда принимали.
Я теперь по-другому всё воспринимаю.
Профессор Стенли говорит, что вы используете компьютер.
Я только так могу работать.
Мы ждём, что наши студенты будут осваивать традиционные дисциплины.
Иногда традиционные дисциплины
могут быть и помехой.
То есть, когда, например, не можешь пользоваться рукой.
Я думал, что никогда больше не смогу рисовать.
Но это научило меня тому, что есть и новые способы,
чтобы быть художником.
Такие способы, о которых иначе я бы и не догадался.
И что он сказал?
Моё заявление было принято.
Он сказал, что я могу остаться.
Солнышко!
О, дорогой!
- Спасибо. - Это замечательно!
Спасибо.
Ты молодец, малыш.
Спасибо.
Что это за поцелуи?
Пытаетесь сделать из него натурала?
О чёрт, они сделают это прямо здесь.
Пойду найду свой фотоаппарат.
Лучше найди комнату.
Оставьте это для веб-сайта Тэда.
Да, это принесёт вам сколько-нибудь баксов.
Это бы помогло мне оплатить колледж.
Не надо ему таких идей подавать.
Да и мне.
Может, нам это сделать.
Оплатили бы свадьбу.
Как ты думаешь, Тэдди?
Безусловно, Мел. Вот отрасти себе девятидюймовый член, и...
А можем мы поговорить о чём-то кроме секса?
Ну хоть несколько минут?
А если твой парнишка дрочит больше восьми часов в день,
ты ему платишь сверхурочные?
Не надо убирать здесь, милый!
Ты же не в кафе, садись.
Ничего, я не против.
Брайан, не возьмёшь?
Это?
Нет, не это, тарелки, пожалуйста.
Да, дорогой…
Чёрт побери, они прям как грёбаные молодожёны!
И не думала, что доживу увидеть такое.
По-моему, это замечательно.
Ага.
Десять баксов на то, что это не продлится и месяца.
Я бы дал…
три недели.
Считайте меня романтиком. Пять.
Поднимаю на десять
и говорю… две.
А, да вы все сопляки.
72 часа!
Деб?
Я не назначаю цену человеческому счастью.
И учитывая всё, через что они прошли,
я думала, их друзья будут голосовать за мир в их доме,
а не против.
Это правильная мысль.
Угу.
Линдси, ты участвуешь или нет?
Нам пора идти.
Погодите-ка, мы еще не ели десерт.
Сиделке надо быть дома в девять.
- Мел? - Извините.
Я пирог испекла!
Линц, всё в порядке?
Всё прекрасно.
- Спазмы? - Нет!
Ты капризничаешь, как Гас, когда хочет спать.
Мне просто нужно было уйти оттуда, вот и всё.
Да уж, прикольчики Дебби
меня тоже слегка достают.
Дело не в прикольчиках.
Я слушала этот поток
сексуальных измышлений целый вечер.
И, если честно, эта мысль о том, чтобы выступить на сайте Тэда,
меня тоже, мягко говоря, не обрадовала.
Погоди, но я же это не всерьёз! Господи.
Когда ты стала такой ханжой?
Я не ханжа.
Ладно, может быть. Немножко.
Немножко.
Я не понимаю, как могут люди раздвигать ноги,
чтобы весь мир это видел.
Я знаю, что это существует, но… Мысль о том, что кто-то из моих
знакомых занимается этим, действует мне на нервы.
Идём…
Вы уже вернулись.
Не говорите мне, что вы уже прочли
все те комиксы, что я вам дал.
Ну, я… Довольно быстрый.
О…
В смысле, я быстро читаю.
Не люблю терять время, жизнь ведь слишком коротка.
Кто знает, что случится завтра
или даже через пять минут, правда?
Вот это верно. Могу я вам еще чем-нибудь помочь?
Да, надеюсь.
Я должен всё объяснить.
Меня зовут Бен,
Бен Брукнер.
Майкл. Новотны.
Я читаю курс по гей-культуре в Карнеги Меллон.
Я знал.
Что знали?
Ну, по всем этим разговорам о культурных ассоциациях,
я понял, что вы, должно быть…
профессор.
А, ну да.
Что ж, как бы то ни было – мы изучаем гомоэротизм в литературе,
от Греции и… Спасибо. …
и Рима до наших дней,
включая комиксы.
Современную культуру комиксов.
И я провожу кое-какие исследования.
Исследования, ясно.
Я понял. Ну, давайте я посмотрю, что еще я могу для вас найти.
На самом деле, я уже нашёл то, что хотел.
Да?
Да – вас.
Меня?
Да, я бы хотел, чтобы вы пришли и выступили перед моими учениками.
О чём?
Ну, в том, что касается комиксов,
вы, несомненно, эксперт. Так что…
Я бы так не сказал.
Просто я интересуюсь этим с самого детства.
Хм. Нет, нет, это определённо нечто большее,
нежели интерес.
Когда вы говорите о них,
видна ваша страсть.
Так что вы скажете?
Придёте?
“О! Бен! Возьми меня с собой!”
Ну… я приду, с радостью.
Зацени –
вторую коробку «перьев» взял бесплатно,
по купону.
Ты вырезаешь купоны?
Да.
Кучу денег можно сэкономить.
Вот не знал, что ты так зажимаешься.
Знал, конечно.
Отнеси-ка эти две коробки «перьев» обратно
и возьми одну «ригатони».
И нахуй пятьдесят центов.
И купи «Криско», даже если его в продаже нет.
Видишь того парня?
Это Брайан Кинни.
Он был самым крутым жеребцом на всей Либерти Авеню.
А теперь у него отношения.
Ты включаешь мои расходы?
Какие расходы?
Бутылка лосьона за восемь пятьдесят.
Да? Ты сохранил чек?
Ладно, поверю тебе на слово.
Так, процент от всех подписчиков…
Время, проведённое он-лайн…
И всего получается…
18 долларов 72 цента.
Ты мне хочешь сказать, что я восемь часов дрочил
за восемнадцать долларов?
Многие люди делают это даром, знаешь.
Да, да. Но ты говорил, что я смогу зарабатывать
по пятьсот долларов в день.
Это было основано на грядущих доходах за третий квартал.
Ладно, а в этом квартале что?
Понимаешь, когда ты посвящаешь себя
еще неоперившемуся предприятию,
речь не идёт о заработке,
речь идёт об инвестициях в будущее и заботе о развитии.
Знаешь, скажи это моему члену, Тэд.
Он стёрт до основания.
Что ж, я знаю хорошего физиотерапевта.
А страховой полис компании это покрывает?
Страховой полис компании?
А как же 401 тысяча, которую ты хотел предложить?
Ну…
это нужно обсудить.
Знаешь…
Я соображаю, когда кто-то мне дрочит без толку.
Я ухожу.
Но ты уходишь от прекрасных возможностей.
Быть у истоков увлекательного, нового…
творческого начинания…
Мои соседки по комнате никогда не убирают одежду
и не застилают постель, не моют посуду.
У нас есть уборщица, приходит два раза в неделю.
Я по полчаса жду,
чтобы попасть в ванную, а когда наконец попадаю,
оказывается, что горячей воды вообще не осталось.
Мы принимаем душ вместе.
Чтобы сберечь воду.
Они музыку включают так громко,
что я собственных мыслей не слышу.
- Это ужасно. - Нет, это замечательно!
Я рад, что живу у Брайана.
Только слишком не приживайся,
как знать, сколько это продлится.
Все так говорят, но он изменился.
Вот хоть сегодня…
Там был такой симпатичный парень в магазине, с бородкой,
в кожаной куртке –
раньше он бы меня так и бросил стоять в очереди в кассу,
а тут почти на него и не посмотрел.
Ага, зато ты, похоже, посмотрел!
Ой, вот же…
Ну а чего ты ожидала – я на пике моей сексуальности.
Дальше всё уже пойдёт под гору…
- Еще хочешь? - Нет, хватит…
Я тебе говорил.
Я тебя предупреждал.
Разве я его не предупреждал?
«Тебе нужно что-то большее» - я разве не говорил?
Но ты не слушал.
Если я срочно что-нибудь не придумаю,
я потеряю свою квартиру, свою машину
и свою задницу.
Ты меня не слушаешь.
Никто меня не слушает никогда,
я всё равно что человек-невидимка.
Или хуже. Мим.
Говорят, надо начинать речь с шутки.
Как насчёт этой –
«как понять, что супер-герой – гей?
Если его ботинки одного размера с гульфиком».
Смешно!
Не смешно.
Отстой.
И что – никто так и не заметит моего присутствия?..
- Передай джем. - Передай сливки.
Он никогда не слушает.
Так, поднимайте их повыше!
Кофейные чашки, то бишь.
Держи, милый.
Спасибо, Деб.
Привет, милый.
Доброе утро, Деб.
Два всмятку, пончик и пенку.
Всмятку. Моя жизнь – как этот завтрак.
Два яйца, пончик и кофе для мистера Великолепного!
Кому-то повезло нынче ночью, а?
Гомоэротизм в комиксах.
Мужское тело воспевалось во все времена,
- от Микеланджело до Капитана Астро… - Чего это он делает?
И что только я делаю…
Что он делает?
Майкл будет читать лекцию
в Карнеги чёртовом Меллоне!
Вот что он делает!
Это впечатляет, Майки!
Скоро получишь почётную докторскую степень.
Не думаю.
Особенно учитывая то, что ближе всего к высшему образованию я был,
когда трахался с продавцом методичек из Кливленда.
Ну, согласно моим подсчётам,
денег у меня осталось как раз на мои похороны.
Не проси меня произносить надгробную речь.
Никто не будет слушать.
А?..
Деб! Мой завтрак?..
Работаю над этим!
Доброе утро, Солнышко!
Что-нибудь еще?
Да.
Ну-ка подумаем…
Опоздаю на занятия.
Эй, тебя мама разве не научила
переходить только на зелёный?
- Что он опять натворил? - Ничего.
Да брось – знаю я это выражение лица,
«Брайан Кинни меня поимел», называется.
Да, только он не меня поимел,
а другого парня.
Прихожу домой, а он на этом ёбаном диване…
На побережье Флориды снова ураган,
в Перу снова землетрясение – что еще новенького?
Ну, просто я думал, раз мы теперь вместе…
…всё будет по-другому;
Брайан никогда не изменится. Ты это знаешь.
Тогда почему я там живу?
Может быть, потому что тебе проломили голову
и он чувствует себя виноватым.
Извини, я не хотел,
чтобы это так прозвучало! Я…
Прости.
Восемь тысяч ушло в канализацию…
девять тысяч ушло в канализацию…
Хватит рассыпаться на части, Тэдди.
У меня есть план.
И в этот момент нашей истории я в таком отчаянии,
что и в самом деле остановлюсь,
повернусь к тебе со страдальческим выражением лица
и спрошу: «Правда?»
Конечно!
Когда ты потеряешь всё, что имел в этом мире,
ты переедешь ко мне и Майклу.
У нас есть надувной матрас и запасной ключ.
Десять тысяч ушло в канализацию…
Одиннадцать тысяч ушло в канализацию…
Хорошо.
У меня есть другая идея.
Это насчёт попрошайничества у обочины
и ночёвок в картонных коробках?
Нет, нет.
На самом деле, это насчёт…
…Зака О’Тула.
Помнишь, я тебе говорил, что тебе нужно что-то большее?
Может, ты хоть теперь послушаешь.
Извините, мальчики.
Прошу прощения…
Зак!
Как я рад тебя снова видеть.
Ты и правда ожидал, что порно-звезда
его масштаба тебя запомнит?
Может быть, он вспомнит вот это…
А, да.
Парень, который должен был отсосать у меня.
Точно.
А я – парень, который заплатил тебе за это.
И каким ветром тебя занесло в город?
Работаю над новым фильмом.
Эпическая картина о футболе.
«Полузащитники в действии». Не пропустите.
О, я люблю,
когда на плечах накладки… Так вот…
Мне пора.
Говорил я тебе,
он живьём еще больше?
Огромный!..
Гаргантюа.
Это именно то, что тебе нужно.
И мне нужно.
Всем нужно.
Вперёд…
Скажи, Зак…
Привет, Зак.
Чего еще?
Ну, у моего друга есть веб-сайт…
Не интересуюсь.
Но поскольку у тебя
целый легион поклонников…
Не интересуюсь.
Но ведь отличный способ раскрутить твою новую картину…
Дрочить в Сети – это любительский уровень, мальчики.
Мы даём тебе тысячу баксов,
лимузин, шампанское
и личного помощника.
Что ты такое говоришь?..
Это мне обойдётся в целое состояние!..
А ты предпочёл бы его потерять?
Так что, Зак –
как насчёт того, чтобы разделить
твой член с нашими членами?
Сексуальный, идеальное тело,
отстранённый,
желанный, но недоступный…
Ладно, ладно, хватит уже обо мне.
Я это про «Серебряного сёрфера».
Дерьмовая речь.
Зачем же ты согласился?
Профессор очень симпатичный.
Да ну?
Так, немедленно выброси это из головы, мистер.
Я его первым увидел. К тому же, ты живёшь кое с кем.
Это он живёт со мной.
Неважно. Всё равно, ты в тепле и уюте.
Кроме тех случаев, когда трахаешься с другими.
С кем я трахаюсь – это не твоё дело.
И не его.
Проваливай.
Да какого хрена с тобой происходит?
Приехали.
А… Нет, это просто идиотская идея. Поехали отсюда.
Не будь жалким типом. Ты взял на себя обязательство,
теперь ты его выполнишь.
Много ты знаешь об обязательствах.
Вот потому я их и не имею.
Что если я выставлю себя дураком?
Да кому какое дело – это же, блять, колледж!
Иди, покажи этим студентикам,
из чего сделаны настоящие мужчины.
И набери мне там телефонных номеров между делом.
Пока!
?? ALL THE THINGS THAT I'VE REGRETTED ??
«Гомоэротические темы и образы
в графических произведениях».
То есть, в комиксах.
Воображаю тему эссе,
которую предложат в финале:
«Сравнение и противопоставление работ Мишеля Фуко
с Бэтменом и Робином».
«Как бы вы сравнили гомоэротические темы
и образы в комиксах
с Жидом или Жене?»
Прустом или Уайльдом?
Болдуином или Уильямсом?
А кто лекцию-то читает –
Спайдермен?
Говорят, какой-то парень, которому принадлежит магазин комиксов.
Ха, вот уж и правда блестящий ум.
Привет!
Ну, что скажешь?
Сексуально, всегда в моде, и из него легко выбраться,
когда гости уже разойдутся.
Ты хочешь, чтобы мы были в свадебных платьях?
А что еще?
Можно надеть страпоны
и пожениться на веб-сайте Тэда.
Совсем не смешно.
Как приличный, интеллигентный человек может этим заниматься?
Давай посмотрим журналы вместе.
Хорошо.
Куда это ты?
После того, как я призналась, что я лесбиянка –
когда училась в колледже –
мой отец перестал со мной общаться.
Он сказал, что больше никогда не хочет меня видеть.
И я поняла, что мне нужно найти способ обеспечивать себя.
Ну, ты же знаешь этих еврейских родителей –
«никогда» закончилось через три с половиной недели.
Но к тому времени я уже заработала достаточно,
чтобы оплатить учёбу за тот год
и за следующий.
Это не совсем «Современная невеста»…
Боже мой.
Боже мой…
Боже мой, Мел!..
Пятьсот три человека зашло на сайт, чтобы увидеть Зака О’Тула.
Это хорошо?
Посчитай.
Двадцать девять девяносто пять умножить на пятьсот – это пятнадцать тысяч долларов.
Йа, дас ист отшень, отшень карашо!
И всё ради того, чтобы увидеть, как дрочит Зак.
Когда он придёт?
В любую минуту.
Знаешь, Тэдди,
я так горжусь тобой.
Ты взял свою мечту, схватил её за яйца,
побрил их,
и мечта сбылась.
Я возьму.
Дрочи-на-работе-нет, смотрите Зака О’Тула
в прямом эфире!
Алло?
Алло? Тад?
Нет, это Тэд.
Зак?
Да. Я тут на съёмках.
Мы немного задерживаемся.
Ч-что значит «немного задерживаемся»?
Мы собираемся снимать сцену, где я наказываю команду
за неправильную игру с их мячиками.
Ну… мы могли бы начать попозже, но…
- Зак, мы готовы! - Режиссёр зовёт.
У нас панорамная съёмка…
Зак!
Передайте Таду,
что я не смогу прийти. Спасибо.
Зак, нет, стой-стой-стой, не вешай…
Мальчики мои.
Тэдди, что там?
У меня пятьсот три возбуждённых кибер-придурка
жаждут увидеть, как Зак О’Тул гоняет свой поршень.
А он не может.
То есть, может, но не здесь.
Что мне теперь делать?
Моё предложение всё еще в силе –
надувная кровать
и запасные ключи твои.
Живо на кровать.
Прошу прощения?..
Я сказал, живо на кровать!
Зачем?..
А как ты думаешь?
Шоу должно продолжаться!
Тэд, ты с ума сошёл?
Тебе же нравится дрочить?
То есть, ты же всё равно это делаешь.
Да, но не перед сотнями людей.
К тому же, они придут смотреть на Зака О’Тула,
- а не на меня. - Неважно.
Теперь уже член есть член.
А ты единственный член, который у меня есть.
Знаешь, ты извини, Тэдди, но у каждой дружбы,
даже такой глубокой и близкой, как наша,
есть какие-то границы.
Я заплачу тебе столько же, сколько Заку!
С другой стороны, если друзьям не помогать…
Перестань.
Почему?
У тебя есть занятие получше?
Домашнее задание.
Мы по уши в неприятностях.
Ты ведь уже не злишься из-за этого парня-цуккини, правда?
Я уже даже не помню этого, да и его.
Это… это ничего не значит.
Я знаю. Это просто ты, какой ты есть.
Я знаю, какой ты.
Я не жду, что ты изменишься,
на самом деле, я этого даже и не хочу.
Тогда что?
Почему я здесь?
Однажды вечером твои мамочка и папочка захотели завести ребёнка…
Брайан.
Нет, ты знаешь, о чём я.
Это только потому, что ты чувствуешь себя виноватым в том, что случилось?
Ответь мне. Ответь мне.
Если бы мне не проломили голову – я был бы здесь?
Эй, Майкл! Майкл!
Привет!
Привет. Я хотел поймать тебя.
Ну вот, поймал.
Да. Студенты ждали тебя, а ты так и не пришёл.
Да вот, дела навалились… Надо было тебе позвонить.
Извини.
Я хочу перенести лекцию.
Как насчёт вторника?
Ну, я ведь начинаю новое дело,
не думаю, что у меня будет время.
Да, пожалуй, я понимаю.
Я ведь сам навязался с этим.
Стой, стой. Слушай,
правда в том,
что я не Мозгоманьяк.
Погоди –
это один из постоянных злодеев в «Супермене»,
верно?
Видишь, я учусь.
Я восхищён.
Но… Как я буду выступать перед группой студентов колледжа,
притворяясь, что знаю что-то – это же бред.
Почему это бред, Майкл?
Потому что «Лига Правосудия Америки» -
это совсем не Пруст и не Фуко.
Кем бы они там нахуй ни были.
Можно, я тебе скажу кое-что?
То, что ты знаешь, настолько же ценно.
Ты обладаешь
невероятным знанием
гомосексуальной семиотики, сам не понимая этого.
Гомосексуальной – чего?
Да это неважно.
Суть в том, что у тебя есть…
- Страсть? - Ты излучаешь её.
Прямо как… как «Вспышка».
Ого.
Ну, может, потому что… мне сейчас немного жарко.
Нет-нет-нет. Они все разбегаются!
А ты чего ждал?
Они подписывались, чтобы посмотреть на Зака О’Тула,
а вместо него я.
Я тут буду кричать в экстазе,
а они будут кричать, требуя вернуть им деньги.
И мне придётся их возвращать,
если ты не начнёшь что-нибудь делать!
Сними что-нибудь!
Уже лучше.
Снимай эти чёртовы штаны!
Ладно…
Осторожно.
А теперь трусы!
Хорошо.
Так.
Сто восемьдесят, и пока держится.
Думаю, мы остановили утечку.
И что мне делать?
Как это – что делать?
Хватай за рычаг и дёргай!
Поднимается!
У меня тоже.
Чёрт побери!
Что?
Да у тебя больше, чем у О’Тула!
И наши подписчики тоже так думают.
Продолжай, продолжай!
Я всегда тебе говорил,
я не хвастаюсь, хотя и есть чем.
А когда мне кончать?..
Еще нет.
Ладно…
А сколько еще?
Сейчас! Давай-давай-давай!
Кончай!
Эммет, это удивительно!
Это удивительно!
Боже мой!
Никто и не догадается, что ты пользовался «фонтанчиком».
Каким «фонтанчиком»?..
Мужское тело воспевалось со времён «Давида» Микеланджело
и вплоть до «Капитана Астро».
Физическая сила и мускулатура…
этих… этих…
Извините, знаете что, я…
Я понятия не имею, что означает «гомоэротизм в литературе».
Я знаю только, что Флэш отлично смотрится в трико.
И… я начал читать «Флэша»,
«Супермена» и «Капитана Америку»,
когда я был еще ребёнком.
И сначала я их читал потому, что это было интересно,
знаете, мне нравились истории, нравились картинки,
и это был способ сбежать от всего того дерьма… -
прошу прощения, от всего того, что доставало меня.
И моя мама не хотела, чтобы я их читал.
Но потом, когда я осознал, что…
Когда я осознал, что я гей,
я читал их уже по другой причине.
Потому что, хотя это могло и не подразумеваться их создателями,
эти супер-герои были очень похожи на меня.
Знаете, на работе они робкие,
их не ценят, и…
это ребята, с которыми никто не спит.
Когда они общаются с другими людьми, они…
Они никого не могут подпустить слишком близко,
потому что боятся, что будет раскрыта их истинная сущность.
И всё же, несмотря на всех… злодеев, и монстров,
и злые силы, которые пытаются их уничтожить,
им как-то удаётся выжить.
И даже та единственная вещь, которая может убить Супермена,
единственное, к чему у него нет иммунитета,
криптонит – всё-таки ты знаешь, что он и это переживёт
и продолжит спасать мир.
Я верю, что то же самое можно сказать о нас.
Вот что показали мне комиксы –
что несмотря ни на что,
мы выживем.
И мы победим.
Ну… ладно, вернёмся к парням в трико.
Солнышко, что ты здесь делаешь?
Ты ведь еще не сдала мою комнату?
Нет…
Заходи.
Неужели мальчишке мало досталось,
что еще и ты его мучаешь?
Не лезь в это!
Блять, как бы не так!
Я забочусь о нём,
- а ты заботишься только о том… - …чтобы мне отсосали.
Думаю, это уже твёрдо установлено.
Можно двигаться дальше?
- Слушай, всё, чего я хочу, это… - …вмешаться?
Можешь это называть как тебе нахуй вздумается.
Я не хочу, чтобы Джастин страдал.
Ну, такова жизнь, разве нет?
Сюрприз!
Ты думаешь, что всех смог одурачить, правда?
Ну, только не меня, милый.
Я знаю тебя слишком давно и,
к великому сожалению, слишком хорошо.
И неважно, как упорно ты стараешься это отрицать,
я могу точно сказать, что он тебе дорог настолько же, насколько ты дорог ему.
Только тебе не хватает больших волосатых яиц, чтобы признать это.
Что ж, может, твои занять?
Ну, если так нужно.
Чтобы ты признал, что любишь его.
А я знаю, что любишь.
Несмотря на все твои попытки
никогда не позволять другому сердцу прикоснуться к твоему –
допуская, конечно, что у тебя есть сердце, -
этот маленький
настойчивый парнишка
как-то пробрался за колючую проволоку.
Вот что произошло, да?
Признай правду.
Ты любишь его, правда?
Я так и думала.
Тогда скажи ему.
Скажи ему то, что ты никогда не мог сказать Майклу.
Ладно, сетевые дела позади, давай я угощу тебя выпивкой.
У тебя был тяжёлый день.
Заходите к нам.
Посетите Дрочи-на-работе-точка-нет.
Заходите.
А вот тот… тот невероятно симпатичный парень действительно смотрит на меня?
Не просто смотрит.
Он тебя буквально пожирает глазами.
Извини, это ты сегодня был на сайте?
Да, точно так.
Заходи на Дрочи-на-работе-точка-нет – и очень скоро ты увидишь нас снова.
Твоё выступление было очень вдохновляющим.
Ты не против дать мне автограф?
Кристоферу.
«Кристоферу…
Спасибо за то, что ты
такой большой поклонник…
Надеюсь,
я смогу соответствовать…
Всего самого лучшего,
любви и удачи…
Эммет Ханикатт».
Спасибо!
Моя маленькая звёздочка!
Надо придумать тебе порно-имя.
А чем плохо – Эммет Ханикатт?
Нет-нет, согласно порно-традициям,
ты должен взять имя своего домашнего любимца,
который у тебя был в детстве, и добавить название улицы, на которой ты вырос.
У нас в Хейзелхёрсте было много животных…
Но моей любимой была маленькая дворняжка
по имени Фетч.
А улица?
Мы жили на углу Мейсон и Диксон.
Фетч Диксон.
Звезда порно родилась!
Фетч Диксон!
Я думала, тебе не нравится порно.
Ну…
мне и не нравится.
И еще меньше мне нравится думать обо всех тех странных мужчинах и,
возможно, некоторых женщинах, которые разглядывали тебя.
Это было задолго до того, как я встретила тебя.
Почему ты мне никогда не говорила?
Да нечем было особенно хвастаться.
Я и забыла об этом совсем.
Я не хочу, чтобы у нас были друг от друга секреты.
Больше ведь никаких нет, правда?
Клянусь.
А у тебя?
Ну, как-то раз
я была проституткой на Аляске.
Но это был просто летний заработок.
У меня тогда было сексуальное тело.
Оно и сейчас такое.
Зачем баловаться журналом, если можно получить это во плоти?..
Эй.
- Привет. - Привет, отъебись.
Чего тебе?
Ты был прав.
Я взял тебя к себе потому,
что тебе попало битой по голове.
Но не поэтому я хочу, чтобы ты остался.
Но… только не думай, что мы какая-то женатая пара.
Потому что это не так.
Мы не как ёбаные натуралы.
Мы не как твои родители.
И мы не пара лесбиянок,
идущих по проходу в церкви в одинаковых платьях от Веры Вонг.
Мы голубые. И если мы вместе,
то это потому, что мы этого хотим,
а не потому, что на нашей двери замок.
И если меня поздно нет дома, ты будешь знать,
что я делаю именно то, что я хочу делать – я трахаюсь.
А когда я приду домой,
я также сделаю именно то,
чего я хочу –
вернусь домой к тебе.
Хорошо.
Я тоже кое-чего хочу.
Ты можешь трахать кого угодно,
но только не дважды.
То же и для меня.
И никакого обмена именами и номерами.
И где бы ты ни был,
что бы ты ни делал,
ты всегда будешь приходить домой.
К двум.
К четырём.
К трём.
И еще одно.
Ты не будешь никого целовать в губы,
кроме меня.
Держи.
Спасибо.
У меня еще есть кое-что для тебя.
«R-U-1-2?»
«Ты хочешь?» А, понял.
Ты… ты написал это? Ты написал книгу?
Да. Да, это мой первый
и пока единственный роман.
В «Кливлендской газете» его назвали
«достойной попыткой свежего и нового автора».
Но через неделю он оказался на дальних полках.
Я еще не встречался с человеком, который бы написал книгу.
Открой её.
«Майклу,
за скромной внешностью которого
бьётся сердце супер-героя.
Бен».
Я не знаю, что сказать…
Слов не нужно.
А как насчёт этого?..
Подожди…
Стой, подожди… Я говорю, подожди…
Майкл…
Чего ждать?
Я просто хочу, чтобы ты знал…
У меня ВИЧ.
Перевод сериала: Анастасия Кисиленко (Medveditsa) Создание субтитров: Елена Рыбакова (Elena-Rybka) * http://queerasfolk-rus.livejournal.com