‫"مدرسة (ساينت لوك) الكاثوليكية‬ ‫أُسست عام 1879"‬
‫بالنسبة إليّ، فإن كوني أخصائية إرشاد،‬ ‫يشبه كوني‬
‫معلّمة عواطف.‬
‫إذ إنك تساعدين أولئك الأطفال‬ ‫على فهم عواطفهم و...‬
‫وتعليمهم كيفية التعبير عنها‬ ‫بطريقة صحيّة، أتعلمين؟‬
‫ما أجمل وصفك لهذه الوظيفة!‬
‫حسنًا، نبحث عن مرشحين أكثر خبرة، لكن...‬
‫عن نفسي، أعتقد أننا بحاجة‬ ‫إلى أخصائية أكثر حيوية وحماسة.‬
‫يسرّني جدًا أن نقص خبرتي لم يثنك عن اختياري.‬ ‫لأنني أعتقد أن نقص الخبرة ميزة مرغوبة.‬
‫أتعلمين؟ لست شخصية متعنتة.‬
‫لست متشبثة بطريقة التفكير‬ ‫"هذا هو النهج الذي لطالما اتبعناه".‬
‫أجل، هذه مدرسة كاثوليكية،‬
‫لكن حتى الأديان عليها التأقلم مع الزمن.‬
‫- كيف تتأقلم؟‬ ‫- مادة التربية الجنسية مثلًا، حسنًا؟‬
‫يمكنك تدريس العفّة كما تشائين،‬ ‫لكن الأطفال سيمارسون الجنس.‬
‫إنهم أطفال.‬
‫أعني، لا تسيئي فهمي. إنني مؤيدة للزواج.‬
‫هذا أحد أسباب انفصالي عن حبيبي السابق.‬
‫سأخبرك عن "إريك" ذات يوم وستندهشين جدًا،‬
‫لأن ذلك الرجل كاذب.‬
‫حسنًا، لم لا نناقش حالة افتراضية؟‬
‫لنقل إن طالبة جاءت إليك‬
‫لتخبرك بأن حبيبها يضغط عليها‬ ‫لتمارس الجنس معه.‬
‫أولًا، سحقًا لذلك الشاب. سأحثّها على رفض ذلك.‬
‫أجل، سأستغل ذلك كفرصة لتعليمها‬ ‫أنها لا تحتاج إلى فتى لأجل الإشباع الجنسي.‬
‫بوسعها إشباع نفسها جنسيًا.‬
‫- على نحو روحي.‬ ‫- لا. جسديًا.‬
‫جسد...‬
‫- إمتاع الذات.‬ ‫- حسنًا...‬
‫أعني، لن أتدخل في إمتاعها لذاتها.‬
‫- أتتصورين ذلك؟‬ ‫- حمدًا لله.‬
‫أودّ إعلامها أن لديها خيارات فحسب.‬
‫ربما تستخدم مرشّ الاستحمام‬ ‫أو تمثال صغير... لبومة.‬
‫حبيبي الأول كان دمية دب.‬
‫رباه، عشقت ممارسة إمتاع الذات.‬
‫رائع. حسنًا، إذًا.‬
‫أجل، ما زلت أمارس ذلك.‬
‫"(إيكو بارك)"‬
‫- لا يبدو الأمر بهذا السوء.‬ ‫- بلى، إنه كذلك.‬
‫إنك مخبولة تمامًا.‬
‫من ذا الذي يناقش راهبة بشأن الجنس؟‬
‫علمت أنني لا يجب أن أتطرّق إلى الجنس،‬
‫لكنني عندئذ قلت في نفسي،‬ ‫"عليّ التطرّق إلى ذلك."‬
‫هناك كلام تقولينه حين تنالين الوظيفة،‬
‫وكلام تقولينه حين تسعين إلى نيل الوظيفة.‬
‫أجهل ما تريدينني أن أخبرك به.‬
‫لقد فعلت ذلك. انتهى الأمر.‬
‫تلك هي العمة "ويسلي" التقليدية.‬
‫أتعلمين؟ عزيزتي،‬ ‫أعتقد أن عدم قبولك لمصلحتك.‬
‫تفكيرك جريء جدًا على العمل هناك.‬
‫إنهم متشدّدون جدًا.‬
‫أحتاج إلى وظيفة. كل الدارسين‬ ‫في برنامج الماجستير معي لديهم وظائف.‬
‫تلك الفتاة المضطربة‬ ‫التي أكلت شعرها لعامين؟‬
‫لديها وظيفة وحبيب.‬
‫عزيزتي،‬
‫لا تقارني نفسك بالآخرين.‬ ‫هذا لن يفيدك البتّة.‬
‫ظننت أنني حين أبلغ الـ30 من العمر،‬
‫سأكون متزوجة وأشغل وظيفة مذهلة‬ ‫ولدي بضعة أطفال.‬
‫الزواج ليس الحل.‬
‫لقد خانني "ديف"،‬
‫لذا لا يمكنك توقع كيف سيكون الزواج.‬
‫لم أعد أستخدم "إنستغرام" حتى،‬
‫لأنني لن أطيق رؤية صورة بطن حبلى أخرى‬
‫مكتوب عليها "9 أشهر."‬
‫لكنني سعيدة جدًا لأجل الآخرين.‬
‫آسفة لأنني وصفتك بالساقطة‬ ‫حين أخبرتني بأنك حبلى.‬
‫تعال إلى هنا يا "كيفين".‬
‫لم ترفض أن تحبني؟‬
‫"كيفين" مكتئب مؤخرًا فحسب.‬
‫حقًا؟ هل اكتشف أنه يشبه "هتلر"؟‬
‫"كيفين" لا يشبه "هتلر".‬
‫إنه يشبهه حقًا.‬
‫لا يا "كيفين"، لا يمكنك الخروج.‬ ‫أنت قط منزلي.‬
‫أجهل ما يحاول إثباته.‬
‫- مرحبًا يا عزيزي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أهلًا بعودتك. طبق جبن!‬ ‫- كيف الحال يا سيدتيّ؟‬
‫مرحبًا، آسف بشأن الوظيفة يا "ويس".‬
‫- أخبرتني "كيلي" بأنك لم تناليها.‬ ‫- شكرًا يا صاح.‬
‫أجل، أعني أن مؤسسة عتيقة‬ ‫قائمة على الدين المنظم‬
‫ليست مكانًا ملائمًا لصديقتنا "ويس" هذه.‬
‫أترين؟ "تاد" يفهم ذلك.‬
‫"ويس"، لماذا لم تتصلي بـ"شون"‬ ‫صديق "تاد" بعد؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أضع كثير من الرجال تحت الاعتبار حاليًا.‬
‫بعضهم يقاطعني فجأة،‬
‫أي أنهم ينالون اهتمامي الكامل.‬
‫أتعلمين؟ لم لا تتوقفين‬ ‫عن السعي إلى العلاقات‬
‫ريثما تجدين وظيفة، أتعلمين؟‬ ‫عالجي أزماتك بالتدريج.‬
‫حسنًا يا "بروك".‬
‫أجل، سآخذ إجازة عرضية من المواعدة لسنة‬
‫بينما يتبلّد مبيضاي ويذبلان.‬
‫"ويس"، هناك دومًا نعمة تكمن في كل محنة.‬
‫حتى في المبيضين المتآكلين.‬
‫رباه. ما ذلك الصوت؟‬
‫أقلّه ليست لديك وظيفة لتقودي السيارة إليها.‬
‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫"عطلة الربيع"‬
‫"المواعدة بعد الـ30 عمرًا"‬
‫"خائن!"‬
‫"قسط متأخّر السداد"‬
‫"ارقد بسلام‬ ‫يا سيد (بينوت)"‬
‫"تجميد البويضات! قوّي نفسك‬ ‫بالتعلّم بشأن تجميد البويضات"‬
‫"إشبينة العروس، حفل توديع عزوبية (روزي)،‬ ‫وصيفات العروس (جيني)"‬
‫حبيبتي "ويسلي"، أنا أمك.‬
‫لم تتواصلي معي منذ بضعة أيام،‬ ‫وتعلمين كم أقلق. بدأت...‬
‫مرحبًا يا "ويسلي"، أنا "باتي".‬
‫إنك جالست الأولاد الأسبوع الماضي،‬
‫ولاحظت اختفاء بعض الطعام من الثلاجة.‬
‫ولا أقصد اتهامك بأي شيء،‬
‫لكن هذا غريب قليلًا،‬
‫لذا تساءلت إن كنت تعرفين...‬
‫مرحبًا يا "ويس". أنا "إيرك".‬
‫مرّت مدّة، صحيح؟ نحو 6 أشهر.‬
‫من الغريب نوعيًا أن أفعل هذا‬ ‫عبر البريد الصوتي، لكن احزري أمرًا؟‬
‫لقد خطبت!‬
‫جنون، صحيح؟ أعلم.‬
‫أحزر أنني من النوع الذي يتزوج في النهاية.‬
‫أردت إخبارك بالمستجدات فحسب.‬
‫ارتادت خطيبتي "لورين" جامعة "بنسيلفانيا"‬ ‫مع محررة في مجلة "برايدز".‬
‫لقد نشروا مقالًا عن خطوبتنا.‬
‫مقال بسيط. أعني فقرة صغيرة مع بضع صور.‬
‫- إنه في الصفحة 75 من عدد مايو.‬ ‫- آسفة.‬
‫أخبرك فقط لئلا تري المقال بالصدفة.‬
‫حسنًا. اعتني بنفسك.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- سحقًا.‬
‫"اليوم المثالي"‬
‫ماذا؟‬
‫"(إريك) حقًا رجل أحلامي"‬
‫تحمله على الظهر والكتفين؟ مقرف.‬
‫"ظننت أنني لم أُخلق للزواج،‬
‫لكن أحزر أنها كانت مسألة منوطة‬ ‫بمقابلة الشخص المناسب."‬
‫"قصة حب ملتهبة اشتملت السفر..."‬
‫أحب السفر. لم تسافر معي قطّ.‬
‫رباه، أهي أوربية؟‬
‫"رسالة جديدة‬ ‫(تاد)"‬
‫"هاك معلومات الاتصال بـ(شون) مجددًا!‬ ‫هاتفيه! (شون ماكغوير)"‬
‫حسنًا.‬
‫"(شون ماكغوير)‬ ‫مكالمة هاتفية"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا، (شون)؟ أنا...‬
‫- "ويسلي"، صديقة "تاد".‬ ‫- من؟‬
‫آسفة، ظننته أخبرك بأنني سأهاتفك.‬
‫حسنًا. أجل. أنت الساحرة.‬
‫لا، أنا من اعتقد "تاد" أنك قد تنسجم معها.‬
‫أتعلم؟ انس الأمر.‬
‫أظن "تاد" كان يسأل عن رأيي‬ ‫بشأن الفكرة فحسب.‬
‫لا، كنت أمازحك فحسب.‬
‫- إلا أن معظم المواعدات العمياء فاشلة.‬ ‫- تحديدًا.‬
‫أشعر دومًا أنه يجب أن يكون لديك‬ ‫مخرج ذاتي في المواعدة العمياء.‬
‫حين تحضر وتلقي التحية،‬ ‫ولا تجد انجذابًا متبادلًا؟ قل لا. انتهى.‬
‫أحادثك الآن، وإنني حرفيًا لا أكترث لأمرك.‬
‫قد تصدمك حافلة، ولن أهتم إطلاقًا.‬
‫أعلم. تحديدًا.‬
‫لكن أنصتي، إنني أغادر السينما حاليًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أتعيشين بقرب "إيكو بارك"؟‬
‫ربما نلتقي لاحتساء شراب أو...‬
‫تبدو فكرة رائعة.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- طابت ليلتك يا آنسة.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫- أأنت "شون"؟‬ ‫- لا، لست هو.‬
‫- "ويسلي"؟‬ ‫- "شون"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حمدًا لله.‬
‫ظننتك ذلك الشاب القصير الذي هناك.‬ ‫إنه رائع،‬
‫لكن أطفالنا سيكونون قصارًا جدًا.‬
‫ساعدوني.‬
‫أجل. تحديدًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. خمنت أنك تحبين النبيذ.‬
‫الطلب لأجل المرأة. بادرة قوية.‬
‫أجل.‬
‫- إذًا، كيف عرفت "تاد"؟‬ ‫- "كيف عرفت (تاد)؟"‬
‫لنر. واعدت فتاة في الجامعة كان يعمل معها.‬
‫- "جيسي هاريس"؟‬ ‫- أجل، أعرف "جيسي".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أتساءل لماذا لم تدبر موعدًا لنا.‬
‫هذا غريب. أجل، عادة،‬
‫حين تتزوج الفتيات،‬
‫- يحاولن توزيع زمرة المرفوضين بالجملة.‬ ‫- "زمرة المرفوضين."‬
‫ليت زوجها المثير كان ضمن زمرة المرفوضين.‬
‫أرأيت طفلهما المثالي؟‬
‫أحب الأعراس. أحضرت عرسهما؟‬
‫أتعلمين؟‬
‫- لا.‬ ‫- رباه. آسفة جدًا. ألم تُدع؟‬
‫- كانت تلك وقاحة منّي.‬ ‫ - لا، أعني...‬
‫ما أعنيه هو... لا.‬
‫إنني أستخدم مخرجي الذاتي.‬
‫آسفة، ماذا؟‬
‫"المخرج الذاتي،" ما تحدثنا عنه.‬
‫إن أراد أحدنا المغادرة بلا ضرر ولا ضرار؟‬
‫- أستخدم ذلك المخرج الآن.‬ ‫- كنا نتحدث بعفوية.‬
‫كنا نستمتع بوقتنا. ألم تحضر مواعدة قبلًا؟‬
‫أعني، بحقك. أخذت تتكلمين‬ ‫عن الزواج والأطفال والعرس‬
‫خلال 5 ثوان.‬
‫لم أقصد ذلك بشأننا!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كنا ندردش.‬
‫"ويسلي"، تبدين فتاة رائعة.‬
‫أنا فقط...‬
‫- الوقت ليس مناسبًا إليّ.‬ ‫- احزر أمرًا؟‬
‫الوقت ليس مناسبًا إليّ أيضًا يا "شون".‬ ‫أتود معرفة السبب؟‬
‫لأنني أمضيت عامًا عصيبًا جدًا، اتفقنا؟‬
‫خضت 17 مقابلة عمل فاشلة.‬
‫ومواعدات فاشلة ضعف ذلك.‬
‫حسنًا، دُمرت سيارتي،‬
‫دخلي محدود، لذا أسرق الطعام‬ ‫من الطفل الذي أجالسه،‬
‫وماتت كل طيوري هذه السنة.‬
‫وشعري يتساقط لأنني أجففه‬ ‫بمجفف الشعر 5 مرات أسبوعيًا،‬
‫وبرغم بذلي قصارى جهدي،‬ ‫ما زلت لا أحرز أي تقدم،‬
‫إذ أجلس هنا في مواعدات مع رجال مثلك،‬
‫وأتساءل كيف ستصير حياتي.‬
‫- غير معقول.‬ ‫- المعذرة.‬
‫- حبيبي...‬ ‫- هيا.‬
‫سيدتي. أتسمعينني يا سيدتي؟‬
‫سيدتي. أنا إطفائي احتياطي‬ ‫من مدينة "لوس أنجلوس"،‬
‫كنت مارًا من هنا حين وقعت.‬
‫رائع. شكرًا لك يا صاح. أنا...‬
‫سيدتي، ستكونين بخير، حسنًا؟ لا تهلعي.‬
‫أشعر أنني بخير.‬
‫مرحبًا. أأنت بخير؟‬
‫رباه. من أنت؟‬
‫أنا "جاريد ستيرلينغ".‬
‫رأيت حقيبتك تطير إلى الشارع‬ ‫حيث السيارات القادمة.‬
‫ظننتك قد تحتاجين إلى مساعدة.‬
‫"ويسلي داريا" من جادة "بيلمونت"،‬ ‫والتي تضع عدسات لاصقة‬
‫ولديها صورة جميلة في رخصة سيارتها.‬
‫رباه. اصمت.‬
‫أأنت بخير؟ أتريدين النهوض؟ حسنًا.‬
‫حان وقت الذهاب إلى المستشفى.‬ ‫إنني مستعد لإقلالك بسيارتي "جيتا".‬
‫إنني بخير. سأجعل أصدقائي يعتنون بي.‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫أتعلمين؟ أنا...‬
‫أعيش في الجوار. إن أردت القدوم،‬
‫يمكنك الاتصال ببعض الأصدقاء‬ ‫ليأتوا ويأخذوك.‬
‫- أريد ذلك.‬ ‫- أؤكد لك أنني لم أقتل أحدًا قبلًا.‬
‫أنت مضحك جدًا.‬
‫رائع. لا يُوجد رد بعد،‬ ‫لكن بوسعي العودة إلى البيت.‬
‫ليس عليك أن ترعاني كطفلة.‬
‫لا. لا تقلقي بشأن ذلك.‬ ‫عدت من "الصين" للتو.‬
‫سأسهر طوال الليل. إنك تسدينني صنيعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"أفضل عم في العالم"‬
‫طفل جميل.‬
‫أجل. إنه ابن أخي.‬
‫آمل أن يكون طفلي في نصف روعته.‬
‫- طفلك المستقبلي؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا، اسمك "ويسلي".‬
‫وعيناك جميلتان.‬
‫- متبرعة بأعضائك.‬ ‫- خذ كليتيّ، رجاءً.‬
‫لم أقصد النظر إلى أعضائك حين قلت ذلك.‬ ‫كان رد فعل طبيعي.‬
‫لا. إنني وكيل لاعبين رياضيين.‬
‫حسنًا؟ نتربّح من مهن الناس فحسب.‬
‫لا أعرف شيئًا عن الوكلاء،‬
‫لذا، أحزر أنني لا أملك رأيًا حيال ذلك.‬
‫عقلي متعطل الآن، آسفة.‬
‫أحب ذلك.‬
‫الآن أعرف ما هي مشكلتي.‬
‫إنني أتصرف بشكل مفرط...‬
‫على طبيعتي.‬
‫أجل. اكتشفت سر استمالة الرجال.‬
‫الصمت. أنصتا، أواجه الحقائق فحسب.‬
‫شخصيتي ذات مذاق يُحب مع التعوّد.‬
‫أحب مذاق شخصيتك.‬
‫أعتقد أن هذا شيء من صنع القدر.‬
‫إنه يطابق تمامًا الكتاب‬
‫الذي أقرأه الآن لأجل رحلتي مع الحمل.‬
‫كتبه كاهن مكسيكي يُسمى "أنخيل دي لا باز"،‬
‫- ملاك الرحمة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كاهن آخر؟‬
‫إنك ربما تهدرين كل نقودك.‬
‫كم أنفقت على آخر واحد؟‬
‫11 ألفًا و 480 دولار.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- هذا مبلغ كبير.‬
‫أنصتا، يقول الكتاب‬
‫إن الكون يرمي غمامات من الظلام في طريقك‬
‫والتي عليك المعاناة عبرها‬ ‫لتجدي دربك الحقيقي،‬
‫حتى تتمكني من تقدير‬ ‫الأشياء الجيدة حين تأتي.‬
‫مثل "جاريد".‬
‫حمدًا لله. أشعر براحة كبيرة.‬
‫- كنت قد بدأت أظن أنني ملعونة.‬ ‫- تظنين دومًا أنك ملعونة.‬
‫ماذا تعرفين فعلًا عن ذلك الرجل؟‬
‫يريد أطفالًا. يملك لحافًا محشوًا بالريش.‬
‫أُعجب بي وأنا مصابة بارتجاج دماغي خفيف.‬
‫- ماذا عساي أريد غير ذلك؟‬ ‫- ماذا يعرف عنك؟‬
‫يعرف أنني مثيرة جدًا حين لا أتكلم كثيرًا.‬
‫حسنًا، إذًا ستبدئين علاقة‬
‫بالتظاهر بأنك شخص مختلف تمامًا؟‬
‫أجل.‬
‫إنها نقانق ملفوفة بالكعك المحلى.‬
‫سمعت الكثير عن هذا الصنف.‬
‫اثنان من أكثر الأشياء التي لا أحبها.‬
‫تمامًا. أجل.‬
‫رباه، يسرني أنك قلت ذلك.‬
‫إنك لطيفة جدًا.‬ ‫أيمكنك إبعاد هذا من هنا، رجاءً؟‬
‫- طبقا سلطة؟‬ ‫- وعاء خس فحسب.‬
‫- هيا يا "ويس"! انطلقي!‬ ‫- هيا!‬
‫تفوح هذه البدلة الفقّاعية برائحة البلاستيك‬ ‫والسائل المنوي.‬
‫- مرحبًا يا "جاريد"!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫إنني متحمس جدًا‬ ‫لإعجابك بكرة القدم الفقّاعية.‬
‫- حبيبتي السابقة كرهتها.‬ ‫- لست مراقبًا!‬
‫إنها مجنونة. هذه اللعبة هي الأفضل.‬
‫- رباه! جسدي!‬ ‫- احذري!‬
‫رباه. على فكرة، أحب ضحكتك.‬
‫رائع.‬
‫أردت... عليّ إخبارك بشيء،‬
‫أنا فقط... آمل ألّا يشكّل‬ ‫مشكلة جسيمة، حسنًا؟‬
‫- رباه. ما الخطب؟‬ ‫- إذًا...‬
‫الفتاة التي أخبرتك عنها؟ "لوسي"؟‬
‫- حبيبتك السابقة، أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫كنا مخطوبين لفترة قصيرة.‬
‫اُضطررنا إلى إلغاء العرس العام الماضي.‬ ‫كانت مخبولة جدًا.‬
‫لقد حطمت نوافذ سيارتي‬
‫وحوّلت جهة تلقّي رسائلي‬ ‫إلى صندوق في مكتب البريد لتراقبني.‬
‫وعدت إلى المنزل لأجدها ترتدي ملابسي،‬
‫في سريري، لذا اُضطررت إلى تغيير الأقفال.‬
‫مضطربة عقليًا.‬
‫أجل. لحسن الحظ، شُخصت حالتها الآن.‬
‫أشكرك على إخباري.‬ ‫يؤسفني أن علاقتكما لم تنجح.‬
‫وهذا كل رد فعلك؟ لا...‬
‫لا أسئلة استدراك أخرى؟ لا استجواب؟‬
‫الناس يخطئون، أتعلم؟‬ ‫لنرم الماضي وراء ظهورنا.‬
‫أعتقد أنك قد تكونين الفتاة المثالية.‬
‫مهلًا. لست أستعجل الأمور، صحيح؟‬
‫لا. ماذا؟ امض أسرع وأعنف.‬
‫"ويسلي داريا"،‬
‫أتقبلين الزواج مني؟‬
‫أجل.‬
‫رباه. إنني أخيرًا سعيدة.‬
‫"مولود"‬
‫- رباه. لدينا مسبح!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء. شعرت بدغدغة بسيطة في حلقي. تعال.‬
‫رباه. أمي، إنك تتصرفين بسخافة.‬
‫- سأدفع القسط. أجل.‬ ‫- أتصرف بسخافة؟ ما زلت تقامرين.‬
‫لم تعد لدي مشكلة المقامرة على الإنترنت.‬
‫أخبرتك أنني عالجت ذلك.‬
‫"(دابليو) و(جاي)"‬
‫كيف تسددين فواتيرك أصلًا؟‬
‫- أتساءل، ألديك تأمين صحي...‬ ‫- انتظري.‬
‫تحتاجين الآن إلى سيارة جديدة.‬
‫- ليس هو.‬ ‫- تبدين وكأنك...‬
‫على وشك الغدو مشرّدة.‬
‫"لا تُوجد رسائل جديدة"‬
‫"الثلاثاء"‬
‫"(كيلي): مرحبًا، هل من أخبار؟‬
‫- (ويسلي): لا...‬ ‫- (بروك): يا له من وغد"‬
‫"الأربعاء"‬
‫"(ويسلي):‬ ‫مرحبًا يا (جاريد). أنا..."‬
‫"الخميس"‬
‫"الجمعة"‬
‫- أتريدان معرفة ما يثير استيائي؟‬ ‫- أجل.‬
‫يرفضني "جاريد"، وهو لا يعرفني أصلًا.‬
‫ما زال هناك احتمال أنه مات.‬
‫أنتما الفضليان.‬
‫أنت الفضلى.‬
‫- أنتما الفضليان.‬ ‫- عزيزتي، أنت الفضلى.‬
‫"أمي‬ ‫مكالمة هاتفية"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليس "جاريد". إنها أمي.‬
‫أمي. توقفي عن مهاتفتي باستمرار.‬
‫أتعلمان؟ أعتقد حقًا أنني بحاجة‬ ‫إلى تلقينه درس بشأن الصواب والخطأ.‬
‫- أجل.‬ ‫- أحتاج إلى إخباره بما أكتمه في نفسي.‬
‫- أجل.‬ ‫- أتعلمان ماذا سأفعل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأرسل رسالة إلكترونية.‬
‫- أرسلي رسالة إلكترونية.‬ ‫- أجل، أرسلي رسالة إلكترونية.‬
‫لنفعلها. لنتحدث بصراحة.‬
‫"في حال كنت تتساءل، أنا بخير."‬
‫أجل، أنت كذلك.‬
‫"عدا واقع أن قضيبك دخل مهبلي منذ 5 أيام،‬
‫ولم تتواصل معي منذئذ.‬
‫هل لهذا علاقة بكون والدك الميت‬
‫لم يعطك حبًا كافيًا في صغرك؟‬
‫هل والدك الميت هو السبب؟"‬
‫رباه. أهذا حقيقي؟‬
‫أجل، هذا مؤسف جدًا، صحيح؟‬
‫"أتمنى أن تثمل وتجعل واشمًا‬ ‫يرسم وشم حصان وحيد القرن على جسدك."‬
‫"سحقًا لك أيها الساقط."‬
‫"إليك معلومة شيقة لأجل المرأة‬ ‫التي ستعذبها تاليًا.‬
‫قضيبك سيئ.‬
‫إنه نحيل جدًا."‬
‫وغد...‬
‫"رجاءً، كفّ عن توسيم كل صورك على (إنستغرام)‬ ‫بـ(هاشتاغ تصوير.)‬
‫- فاشل.‬ ‫- كل ما يُنشر على (إنستغرام) صور مصورة.‬
‫جرب (هاشتاغ قضيب نحيل.)"‬
‫أنت فاشل على "إنستغرام".‬ ‫لم لا تغلق حسابك نهائيًا يا وغد؟‬
‫أجل يا رفيقتيّ! سحقًا له ولقضيبه النحيل.‬
‫- "إعطاء فتاة جنسًا فمويًا هو نوع من الفن."‬ ‫- أجل!‬
‫- "لا تبدأ اللعبة...‬ ‫- اقتليه.‬
‫...بسؤال، (هل تفضّلين؟)‬
‫أفضّل أن أنتهي من بلوغ الذروة.‬
‫وإن كانت رقبتك تؤلمك إلى تلك الدرجة،‬ ‫فاذهب إلى معالج يدوي."‬
‫"أتمنى أن تكون زوجتك عاقرًا."‬
‫- لا.‬ ‫- لا، ما كنت لأتمادى إلى ذلك.‬
‫"عسى أن يصيبك غضب القدير،‬
‫وكل الآلهة في الغابات وفي أراضينا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أتمنى أن تكون ملعونًا...‬
‫- أجل.‬ ‫- وأن تتوسّل الرحمة...‬
‫التي لن تنالها أبدًا!"‬
‫كان ذلك رائعًا يا "كيلي".‬
‫- حان وقت الإرسال. مستعدتان؟‬ ‫- أجل، لنرسلها.‬
‫هل نحتاج إلى تدقيق الإملاء؟‬
‫- لا. انسي ذلك.‬ ‫- لا.‬
‫عند العد إلى 3، حسنًا؟‬
‫- 1...‬ ‫- أجل.‬
‫- 2.‬ ‫- 2.‬
‫- 3.‬ ‫- 3.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- آسفة. أسرق اتصال الإنترنت.‬
‫هلا تقتربين من النافذة!‬
‫أجل. طبعًا.‬
‫"متصل مجهول‬ ‫مكالمة هاتفية"‬
‫الآن تتصل أمي من رقم محظور.‬
‫- أمي، قلت لك...‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫لم يتصل بعد.‬
‫أمي... انتظري، لا أسمعك. مرحبًا؟‬
‫"ويس"، أهذه أنت؟ أنا "جاريد".‬
‫أيمكنك سماعي؟ لدي اتصال سيئ.‬ ‫إنني في "المكسيك".‬
‫ماذا إذًا؟ أتتصل بي من شاطئ ما؟‬
‫لا، إنني في المستشفى.‬
‫تعرضت لحادث سيارة. كُسرت قدمي،‬
‫وكُدمت إحدى رئتيّ،‬
‫- وكُسرت لديّ بضع فقرات.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، وضعوني تحت غيبوبة مستحثة طبيًا.‬
‫- كنت في غيبوبة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سحقًا.‬ ‫- لدي ذلك العميل، "ماريشو سانشيز"،‬
‫نجم كرة قدم كبير.‬ ‫بأي حال، اُعتقل يوم السبت.‬
‫- اُضطررت إلى السفر إلى "كابو" لأهتم بذلك.‬ ‫- قُضي عليّ. توقفا!‬
‫- لا. أشعر باستياء فظيع جدًا.‬ ‫- لا، بل أنا أشعر بذلك.‬
‫لا أصدق أننا لم نتحدث لـ5 أيام.‬
‫لم تغضبي، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫"ويس"، شكرًا لأنك متسامحة جدًا‬ ‫بشأن عدم اتصالي.‬
‫- أيتها اللعينتان.‬ ‫- كانت أغلب الفتيات لتهلع.‬
‫تعرفني. من الصعب جدًا استثارة أعصابي.‬
‫أجل، أعلم. هذا ما أعشقه فيك.‬
‫إنك عقلانية جدًا.‬
‫ربما تكونين آخر فتاة طبيعية‬ ‫في "لوس أنجلوس".‬
‫- أيمكنني الاتصال بك لاحقًا يا "جار"؟‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫لا. هاتفي في الغرفة،‬ ‫في منتجع "لاس بلاياس".‬
‫- لن يدعوني أنال أي من أغراض عملي.‬ ‫- رباه.‬
‫يودّونني أن أستريح فحسب.‬
‫سأهاتفك حين أعلم المزيد، حسنًا؟ أفتقدك.‬
‫أنا أيضًا أفتقدك. رباه.‬
‫- النجاح حلو المذاق.‬ ‫- النجاح حلو المذاق.‬
‫- لا ترسليها. كان‬
‫- في غيبوبة!‬ ‫- أُرسلت الرسالة الإلكترونية.‬
‫مهلًا، ماذا قلت؟‬
‫- كان "جاريد" في غيبوبة؟‬ ‫- أجل، منذ الثلاثاء، في "المكسيك".‬
‫ماذا قلت قبيل ذلك؟‬
‫لا، لم أقل شيئًا.‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- أرسلنا الرسالة الإلكترونية.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، هذا ما طلبت منّا فعله.‬
‫- لا.‬ ‫- رباه.‬
‫- سأموت.‬
‫أنا... سأموت... فحسب.‬
‫- الآن، دعاني أذهب. إنني ميتة.‬ ‫- لا.‬
‫لدي فكرة.‬
‫سنرسل له رسالة إلكترونية أخرى.‬
‫عنوانها،‬ ‫"لا تقرأ الرسالة الإلكترونية الأخيرة."‬
‫لا! ماذا دهاك؟ لا تفعلي ذلك.‬
‫إن تلقيت رسالة إلكترونية تقول،‬ ‫"لا تقرئي الرسالة الإلكترونية الأخيرة،"‬
‫- فقراءتها ستكون أول ما أفعله.‬ ‫- سحقًا، إنك محقة. آسفة. إنني ثملة.‬
‫علينا حل هذه المشكلة. أين الحاسوب؟‬
‫أعطيني الحاسوب.‬
‫- أعطيني إياه.‬ ‫- حسنًا. سيكون الوضع كما يرام.‬
‫سيكون الوضع كما يرام.‬ ‫اكتبي له كلامًا جميلًا جدًا فقط.‬
‫"يا قلبي الحنون.‬
‫يا ملاكي الهامس."‬
‫أتسمّين "الدببة الطيبة"؟‬
‫ربما أُصيب بفقدان الذاكرة‬ ‫في غيبوبته ونسى كلمة السر خاصته.‬
‫كلمة السر خاصته. أتعرفينها؟‬
‫لا. لا أعرف كلمة السر خاصته.‬ ‫نتواعد منذ شهر.‬
‫علمت كلمة سر "ديف" في اليوم الـ5.‬ ‫أبيت إعطاءه جنسًا فمويًا حتى أعطاني إياها.‬
‫حتمًا هناك حلّ. فكّرا.‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- ماذا سنفعل بحق السماء؟‬
‫حتمًا هناك حل في وسعنا.‬
‫- أخبريه أن روحًا شريرة استحوذتك.‬ ‫- لأن هذا سيجعله يودّ مواعدتي.‬
‫- أخبريه أنك تحبين القضبان النحيلة.‬ ‫- لكنني لا أحبها.‬
‫قولي له، "أهذي حين أثمل."‬
‫لا شيء من هذه الأعذار‬ ‫سيجعله يودّ الاستمرار في مواعدتي.‬
‫أنا... رباه. لا أدري.‬ ‫أجهل كيف أحل هذه المشكلة.‬
‫الحل الوحيد هو حذف الرسالة الإلكترونية‬
‫من كل أجهزته،‬ ‫والتي لا يعلم مكانها إلا القدير.‬
‫أعرف مكانها. في غرفته الفندقية.‬
‫سيفيدنا هذا كثيرًا.‬
‫يا رفيقتيّ...‬
‫أريدكما أن تأخذا هذا الأمر بجدية جدًا.‬
‫أسيكون جنونًا إن ذهبت إلى "المكسيك"‬ ‫وحذفت الرسالة الإلكترونية؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا.‬
‫"كيلي".‬
‫ستكون رحلة فتيات ممتعة.‬ ‫بوسعنا جميعًا الذهاب.‬
‫ثلاثتنا فحسب. كم سيكون هذا ممتعًا؟‬
‫لم نفعل ذلك منذ وقت طويل.‬
‫- لا. لن أذهب إلى "المكسيك".‬ ‫- إلى "المكسيك"؟‬
‫- لا يمكنني مغادرة البلاد الآن.‬ ‫- يمكنك إقامة علاقة انتقامية.‬
‫فكّري كم سيكون ذلك ممتعًا. تستحقين ذلك.‬
‫إن ذهبت وحدي، ستكون ملاحقة.‬ ‫أما إن رافقتماني...‬
‫ستظل ملاحقة،‬ ‫لكنها ستكون أيضًا عطلة ممتعة...‬
‫- بعد ذلك.‬ ‫- رباه.‬
‫- هناك ملاذ لـ"أنخيل" قرب "كابو".‬ ‫- أجل.‬
‫- ربما أذهب لزيارته.‬ ‫- رائع. زوريه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ممتاز. الأسباب الجيدة تتراكم.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫أظنكما ستمضيان أمتع وقت في "المكسيك".‬
‫وأنا لن أذهب إلى أي مكان مع أي منكما،‬
‫- لأن هذه الخطة جنونية تمامًا.‬ ‫- سنذهب إلى "المكسيك".‬
‫و... لا، لا ترمقيني بنظرة الاستجداء‬
‫التي تفعلينها. أكره قيامك بها.‬
‫ولا ترمقيني‬
‫بتلك النظرة الغريبة‬ ‫المشابهة لعبوس القطط التي تعتلي وجهك.‬
‫بحقكما يا رفيقتيّ. سنمضي ساعة في السطو‬ ‫ويومين لدى المسبح.‬
‫حسنًا؟ هذا كل ما أملك.‬
‫إن قرأ "جاريد" تلك الرسالة الإلكترونية،‬ ‫ستنتهي حياتي...‬
‫"ويسلي"، توقفي، رجاءً.‬
‫حسنًا، محاولة الإقناع هذه شنيعة جدًا،‬
‫لكنني...‬
‫أحبك وأريد رؤيتك سعيدة.‬
‫أنا أيضًا أحبك. هيا.‬
‫لا أصدق أنني سأقول هذا،‬
‫لكن لنذهب ونقتحم غرفة رجل ما.‬
‫رباه. هذا...‬
‫سيوصلك "رامون" إلى غرفتك.‬
‫استمتعي بإقامتك يا سيدة "داريا".‬
‫قبلما نصعد، أيمكنك إخباري‬ ‫بغرفة "جاريد ستيرلينغ"؟‬
‫أجل. دعيني أتصل به لأجلك.‬
‫إنه في الواقع ليس هناك الآن.‬
‫ممتاز. سأوصل له رسالتك إذًا.‬
‫أملت أن أدخل له رسالة صغيرة من تحت بابه.‬
‫إفشاء أرقام الغرف في الواقع‬ ‫مخالف لسياسة الفندق. أوقن من تفهّمك.‬
‫سيدي. سأحمل الحقيبة... مهلًا...‬
‫رباه.‬
‫عجبًا يا أمي. هذا أنيق.‬
‫إنه يلمسه.‬
‫لم يهتز كثيرًا؟‬
‫- يضفي شعورًا غريبًا.‬ ‫- "نولان"،‬
‫- ألقه فورًا.‬ ‫- لكنه يبدو مضحكًا.‬
‫أي نوع من الألعاب هذا؟‬
‫- لا يمكنها استخدامه مجددًا.‬ ‫- ألقه.‬
‫حين تقول أمك، "ألقه،" ألقه.‬
‫مرحبًا يا صاح. تلك في الواقع...‬
‫لعبتي الصغيرة.‬
‫توهمت للحظة أن ابني البالغ 12 سنة‬ ‫يملك لعبة جنسية.‬
‫- لا، إنه قضيبي الاصطناعي.‬ ‫- ماذا يجري هنا؟ أهذا منتجع جنسي؟‬
‫- لا، ليس كذلك...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لم يكن ذلك في كتيّب المنتجع!‬ ‫- في الواقع، تعليم ابنك بشأن حب الذات‬
‫هدية جميلة جدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أعتقد أن الهدية الجميلة هي عطلة جميلة،‬
‫وهي قد دُمرت جوهريًا الآن.‬
‫- أشعر أنك غاضبة.‬ ‫- "نولان"، لنذهب.‬
‫- لم يا أمي؟‬ ‫- تعال.‬
‫- بدت لطيفة.‬ ‫- فتى مسكين.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- عجبًا، كانت عدوانية جدًا.‬
‫لديكم أمور معقدة.‬ ‫أيمكننا الذهاب إلى غرفتنا؟‬
‫- لنتناول مشروبًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫شكرًا. حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- هذا لطيف.‬ ‫- عجبًا.‬
‫أتمنى أن تكون ثلاجة الغرفة مليئة بالخمر.‬
‫مرحبًا يا فتاة "المخرج الذاتي".‬
‫بحقك. ما الأمر؟‬
‫ماذا تفعلين هنا في "كابو"؟‬
‫التزلج على الجليد.‬
‫يا لها من مصادفة غريبة.‬ ‫إنني أفعل الشيء عينه.‬
‫أجل، إنه جنون تام أن يكون شخصان‬ ‫من "لوس أنجلوس"‬
‫موجودين في "كابو" في الوقت عينه.‬
‫- الوقت عينه.‬ ‫- أحدث هذا قبلًا؟‬
‫غالبًا لا. أعلم. لذلك الأمر غريب جدًا.‬
‫أتحسبني اتبعتك إلى هنا كمجنونة‬ ‫لكوني مهووسة بك؟‬
‫لا.‬
‫اتبعت شخصًا آخر إلى هنا...‬
‫كمجنونة لأنني مهووسة جدًا به.‬
‫ألديك حبيب جديد؟‬
‫ذلك... تهانئي.‬ ‫أعني، إنك ارتبطت بعلاقة سريعًا، لكن...‬
‫هذا ما يحدث حين تمهل شخصًا‬ ‫أكثر من 10 ثوان في حانة.‬
‫- أنصتي. نويت الاتصال بك.‬ ‫- لم؟‬
‫أشعر بالاستياء لما حدث. هذا كل شيء.‬
‫- مرحبًا يا "شون"!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫هل قابلت "كيو"؟‬
‫- "كيو"؟‬ ‫- وكيف أنسى؟‬
‫أجل، تقابلنا.‬
‫رائع. أجل، ارتدنا جامعة "كورنيل" معًا.‬
‫- أجل، كان في الفندق...‬ ‫- أتعلم يا "شون؟"‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫لا.‬
‫لا، لم تقابلي "كيو"؟ أم أنك...‬
‫- فقط... لا.‬ ‫- إنه المخرج الذاتي.‬
‫أستحق ذلك.‬
‫- أجل. هذا رائع.‬ ‫- رباه.‬
‫ثمة 5 مطاعم هنا.‬
‫كان ذلك "شون".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫- صدفة عشوائية جدًا.‬ ‫- أعرف.‬
‫- أليست صدفة مجنونة؟‬ ‫- بلى.‬
‫حسنًا. الآن...‬
‫هل نظن "جاريد" طلب إطلالة‬ ‫على الشاطئ أم ملعب الغولف؟‬
‫أي مختل اجتماعيًا قد يطلب إطلالة‬ ‫على ملعب غولف؟‬
‫أرجوك أخبريني أن لديك خطة‬ ‫لإيجاد غرفة "جاريد".‬
‫"بروك".‬
‫- ليست لديها خطة.‬ ‫- ليست لديها خطة دومًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إذًا، نواصل الاتصال بهاتف "جاريد"...‬ ‫- أجل.‬
‫- حتى نسمع رنينه؟‬ ‫- تحديدًا.‬
‫هذه خطة فاشلة.‬
‫هناك حرفيًا 100 غرفة.‬
‫- هكذا سنبحث لأيام.‬ ‫- عزيزتي، علينا البقاء إيجابيات.‬
‫حسنًا، مهلًا. أتسمعان رنينه؟‬
‫- لا.‬ ‫- هذا مزعج جدًا.‬
‫لا أسمع إلا صوت أمواج المحيط الغبي.‬
‫مهلًا. أظنني أسمع شيئًا.‬
‫رباه. هذه نغمة رنين هاتفه.‬
‫مهلًا. سافرنا إلى هنا لأجل رجل‬ ‫يقوم بتحميل نغمات الرنين؟‬
‫رباه. ربما يفعل ذلك على سبيل السخرية،‬ ‫حسبما أفترض.‬
‫هذا رائع. استغرق الأمر فقط‬ ‫197 مكالمة تجوال دولية‬
‫لإيجاده. هيا.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫أأبحث عبر "جوجل"‬ ‫عن كيفية الاقتحام عنوة؟ لا أدري.‬
‫سحقًا.‬
‫- سحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫على مقياس من 1 إلى 10، كم أنت مستميتة‬
‫لاقتحام هذه الغرفة؟‬
‫- أعتقد أن هذه 10 كاملة.‬ ‫- ربما تكون 12.‬
‫حسنًا. كيف أبدو؟‬
‫- حسنًا، خذي الصينية... ممتاز.‬ ‫- لنر.‬
‫أريد تصديقك حقًا، لكنني لا أصدقك.‬
‫- أعلم. حسنًا.‬ ‫- أشعر أنها يجب أن تكون...‬
‫أكثر استماتة الآن.‬
‫أكثر، بمعنى عازمة على دخول هذه الغرفة.‬
‫أود الشعور بذلك.‬
‫- حالما أراك، أود أن أُذهل.‬ ‫- اعتذري.‬
‫- آسفة جدًا.‬ ‫- لكن لا تقولي إنك آسفة.‬
‫هذه أنا مجددًا.‬
‫لكن كوني أيضًا مثيرة.‬
‫هذا أسلوب إغراء.‬
‫ماذا إن كانت مبتلة؟ مثلًا،‬
‫"خرجت من حوض الاستحمام توًا،‬ ‫وانغلق الباب ورائي."‬
‫كيف سأبلل نفسي؟‬
‫- أجل، هكذا.‬ ‫- أجل. أرى البلل.‬
‫أشعر أن مظهرك أفضل الآن.‬ ‫سنترك ملابسك لدى هذه الشجرة،‬
‫ثم ستأتين إلى الحانة حالما تنتهين.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- نحبك.‬ ‫- أحبكما.‬
‫- حيوية وعزم وإثارة!‬ ‫- كوني مقنعة.‬
‫تشجّعي وأبدعي.‬
‫- حسنًا، سأبذل قصارى جهدي.‬ ‫- تبدين مثيرة.‬
‫- مرحبًا. "لاس بلاياس"...‬ ‫- مرحبًا. هناك امرأة‬
‫انغلق باب غرفتها وهي في الخارج‬ ‫ولا يمكنها الدخول، رقم 34.‬
‫- ساعدوني!‬ ‫- أجل، يجب إدخالها في أسرع وقت.‬
‫- طبعًا. سنأتي فورًا.‬ ‫- حسنًا، رائع. شكرًا. وداعًا.‬
‫إنها حتمًا معجبة جدًا بذلك الرجل.‬
‫أتذكّر تلك الأيام.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫- أهلًا بك في علاقة "بروكي" الانتقامية.‬ ‫- لا. أريد الشرب فحسب.‬
‫الليلة في بدايتها.‬
‫حسنًا، ماذا سنفعل؟‬
‫هذا.‬
‫لا، أعتقد أننا سنذهب إلى تلك الطاولة.‬
‫لا، لست في مزاج لمحادثة الرجال الآن.‬
‫كفي عن المبالغة في التفكير‬ ‫واستسلمي لرغبة جسدك.‬
‫أجل، جسدي يخبرني أن أبقى هنا.‬
‫- إذًا...‬ ‫- تعاليا.‬
‫حسنًا، سأسحب جسدك إلى هذه الجهة،‬
‫- وستمارسين الجنس.‬ ‫- لا. "كيلي"، لست...‬
‫رباه، أجل.‬
‫مرحبًا. شكرًا لك. شكرًا على قدومك.‬
‫آسفة جدًا على إزعاجك،‬ ‫لكنني كنت أضع صينيتي أرضًا،‬
‫وانغلق الباب.‬
‫سيدة "داريا". هذه ليست غرفتك.‬
‫إنك محق، ليست غرفتي.‬
‫لا، هذه غرفة الرجل العشوائي‬ ‫الذي كنت أطارحه الغرام‬
‫والذي ذهب لجلب الثلج...‬
‫ليبرّد جسده به...‬
‫لأننا مارسنا الجنس بعنف شديد.‬
‫لكن لا يمكنني مخالفة القواعد.‬
‫- أرجوك يا "رامون".‬ ‫- لا. إلا هذا.‬
‫بلى.‬
‫هيا.‬
‫أرجوك.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫- أرجوك يا "رامون".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا، سأفعلها. لكن لا تبكي، رجاءً.‬ ‫- أجل! أحبك!‬
‫- لا تبكي. اهدئي.‬ ‫- لن أبكي.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ادخلي.‬
‫شكرًا جزيلًا لك يا "رامون". شكرًا.‬
‫- أجل، حسنًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫شكرًا. إلى اللقاء.‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫- عجبًا، أنت هنا؟‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫هذه غرفتي.‬
‫لا، هذه غرفة حبيبي.‬
‫أتّفق معك.‬
‫برغم شعوري بإطراء غامر،‬ ‫لكن هذا محض سوء تفاهم.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا.‬
‫- سحقًا. يُفترض أن أدخل تلك الغرفة.‬ ‫- لا داعي إلى التظاهر يا آنسة "ويسلي".‬
‫أعرف سبب وجودك هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫بحثت عبر "جوجل"‬ ‫عن لعبة القضيب الوردي خاصتك.‬
‫يُسمى الـ"هزّاز"،‬ ‫وهو للفتيات اللاتي يعانين الوحدة.‬
‫عم تتكلم بحق السماء؟ ابتعد...‬
‫أتعلمين؟‬
‫أحترمك تمامًا، وانظري،‬ ‫عيناي مغمضتان تمامًا،‬
‫سأعطيك هذا من دون دعوى قضائية.‬
‫رباه.‬
‫- ماذا يحدث هنا بحق السماء؟‬ ‫- مهلًا!‬
‫عزيزي! أأنت بخير؟ انظر في عينيّ!‬
‫إنني مذهل. أجل.‬
‫صف لي العمل في مجال المبيعات؟‬
‫رباه، إنه الأسوأ.‬
‫نتباحث في ورش عمل طوال اليوم‬ ‫بشأن كيفية تسويق حبوب الانتصاب.‬
‫هل يسمونها "حبوب الانتصاب"؟‬
‫عمليًا، اسمها "بوناليز"، إنه الاسم التجاري.‬
‫آسفة جدًا.‬
‫ما حاجة العالم إلى مزيد من حبوب الانتصاب؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أعني، ألا يمكننا اختراع دواء‬ ‫يبقي قضيب الرجل في بنطاله؟‬
‫- أيمكنك صنعه؟‬ ‫- سأعمل على ذلك.‬
‫شكرًا لك. ماذا عن...‬
‫أيمكنكما صنع نظام جديد لتحديد مكان القضيب؟‬
‫حتى إذا دخل القضيب جسد امرأة أخرى،‬
‫ينشط ذلك الزر الصغير ليصعق قضيبه فورًا.‬
‫- تبدو هذه جريمة حقوق إنسان.‬ ‫- صحيح؟‬
‫- يبدو ذلك قاسيًا.‬ ‫- هذا مضحك جدًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أعني، ربما ليست أفضل مزحة...‬
‫لتلقيها فيما تحاولين‬ ‫التقاط رجل أو ما شابه، لكن...‬
‫آسفة.‬
‫أظننتني أحاول التقاطك؟‬
‫- آسف، ماذا غير ذلك نفعل هنا؟‬ ‫- آسفة.‬
‫إنك تنتعل صندلًا رجاليًا‬ ‫وترتدي أساور كثيرة جدًا.‬
‫نصحتك بشراء سوار واحد فقط.‬
‫لا يمكنني شراء سوار واحد فقط.‬ ‫كلّها رائعة جدًا.‬
‫كان عليك شراء سوار واحد.‬
‫شعرت نوعيًا أنكما تودّان ممارسة جنس عرضي.‬
‫لكن يبدو عليك أيضًا النقم والحزن،‬
‫وهذا منفّر جدًا.‬
‫أشعر أنني أخطأت الفهم قليلًا.‬
‫تعاطيت حبة "بوناليز" فعلًا، لذا...‬
‫سأُضطر إلى استمناء‬ ‫هذا القضيب المنتصب قريبًا.‬
‫حقًا؟ أي يد ستستخدم؟‬
‫اليد المليئة بالأساور؟‬
‫ماذا ستفعلين؟ ستدخلين إصبعك‬ ‫في مهبلك في هذه البدلة؟‬
‫- أعني، بحقك.‬ ‫- رباه.‬
‫أجل، سأستمني بهذه الأساور.‬
‫وأظنني سأُضطر إلى القذف في المسبح‬
‫لأنني ليس لدي صدر لأقذف عليه الليلة.‬
‫- حسنًا، سأغادر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لقد قلت ما في نفسي. حان وقت الاستمناء.‬
‫- رباه.‬ ‫- رباه.‬
‫- ماذا؟‬
‫هذا طبق صغير جدًا.‬
‫إنه أكبر طبق لديهم!‬
‫آسف جدًا على ذلك.‬
‫يخوض صراعًا فظيعًا على حضانة أطفاله حاليًا،‬ ‫إنه عمليًا تخلى عن أطفاله.‬
‫أنصتي، أحبك.‬
‫- أنا أيضًا أحبك.‬ ‫- سأضعك في جيبي‬
‫وسآخذك إلى "كليفلاند" معي.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- جديني في المنتجع، حسنًا؟‬
‫- سأفعل.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وجدت صديقًا.‬
‫تهانئي.‬
‫رباه.‬
‫لا.‬
‫سحقًا.‬
‫عزيزتي، لست بارعة في العلاقات الانتقامية،‬
‫لكن ذلك الرجل كان وغدًا لعينًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أجل، لا أريد ممارسة الجنس مع أحد، حسنًا؟‬
‫أقصد، إنني حتى لم...‬
‫أمارس الجنس منذ سنة تقريبًا.‬
‫لم تمارسي الجنس منذ سنة؟‬
‫ماذا يُفترض أن أفعل يا "كيلي"؟‬
‫أعني، هل أطلق "ديف"؟‬
‫أم أسامحه؟‬
‫هل القتل خيار ممكن؟‬
‫لا، عليك زيارة "أنخيل دي لا باز" معي.‬
‫- لا.‬ ‫- خلال 5 دقائق،‬
‫سيصفى تفكيرك وسأنال طفلًا.‬
‫مهلًا، سيعطيك طفلًا خلال 5 دقائق؟‬
‫أجل. إنها فترة حمل قصيرة جدًا.‬
‫مرحبًا يا رفيقتيّ.‬
‫سأشرح الأمر في الغرفة. هيا.‬
‫- هيا. انهضا.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- هيا، انهضا!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- توقفي!‬
‫دخلت غرفتي وتحرّشت جسديًا بطفلي؟‬
‫- ما خطبك؟ أأنت مشتهية أطفال؟‬ ‫- لست مشتهية أطفال.‬
‫أهذا ما تفعلينه؟‬ ‫يداعبك الأطفال من فوق الملابس؟‬
‫لم أقصد أن يلمس نهدي.‬
‫أتحسبينني أردت ذلك؟‬
‫لست مهتمة بابنك.‬
‫أدرك أن "نولان" جذاب جدًا‬ ‫وأن مستقبله واعد للغاية.‬
‫لست منجذبة إلى طفلك.‬ ‫بدون إهانة، لكنني لست منجذبة إليه حقًا.‬
‫أمي، لم تفعل ذلك. شعر كلانا بالحب فحسب.‬
‫اصمت. إنك تزيد الطين بلة.‬
‫ابتعدي أيتها العاهرة،‬
‫وإلا فرقعتك كبالونة.‬
‫هيا. سأجلب لك شطيرة "كويساديلا".‬
‫تمالكي نفسك وتعقّلي.‬
‫- رباه. "ويسلي"؟‬ ‫- التعيير بالمومسة ليس لطيفًا.‬
‫أين ملابسك؟‬
‫هناك... ما الذي تنظر إليه؟‬
‫مرحبًا!‬
‫صباح الخير!‬
‫عجبًا. الصوت.‬
‫إحداهن ليست في مزاج إجازة حقيقي،‬ ‫حسبما يبدو.‬
‫إحداهن كشفت مفاتنها لـ50 ضيفًا عارية تمامًا،‬
‫ومتهمة الآن باشتهاء الأطفال، وأيضًا "جاريد"‬ ‫سيكرهني إن تلقى تلك الرسالة الإلكترونية.‬
‫أخذنا نستطلع طوال الصباح،‬
‫ووجدنا طريقة للدخول إلى غرفة "جاريد".‬
‫رباه. كيف؟‬
‫مرتان أسبوعيًا، يأخذ "كوينتانو"‬ ‫الضيوف للتجديف،‬
‫وحين يخوض الماء،‬ ‫يترك كل أغراضه على الشاطئ.‬
‫لذا...‬
‫لذا علينا فقط أخذ المفتاح الرئيسي‬ ‫من ملابسه بينما هو في المحيط.‬
‫"مركز تجديف (كابو)‬ ‫نادي ركمجة"‬
‫حسنًا يا "كيو". بدأ التحدي.‬
‫"ممرضة (جاريد): بشرى!‬ ‫يقول الطبيب إن بوسعي المغادرة خلال يومين!"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أتتحدث الإنجليزية؟‬ ‫- تجديف؟‬
‫أليس هذا جميلًا؟ تحجزين لي مقعدًا.‬
‫لم أنت هنا؟ لم يدعك أحد للقعود.‬
‫حسنًا، فاتتني شاحنتي صباح اليوم.‬
‫ولذلك، عجزت عن القيام عن السرير.‬
‫والآن، سنحت لي فرصة رؤيتك.‬
‫لم أنت هنا؟ ماذا تريد؟ كيف أتخلص منك أسرع؟‬
‫إنني هنا للتجديف، معك، في الواقع.‬
‫لن أذهب للتجديف.‬
‫- أأنتما مستعدان؟‬ ‫- هذا دورنا. هيا، لنذهب.‬
‫- لا.‬ ‫- أجل.‬
‫- لا.‬ ‫- ما قصدك؟‬
‫سأبقى هنا فيما تخوض صديقتاي الماء.‬ ‫هما. أنت لست صديقي.‬
‫- مرحبًا، "كيلي" وأنا لا يمكننا التجديف.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لم؟‬
‫استبعدوني بسبب إصابتي بالربو.‬
‫وعلّمت في الاستمارة‬ ‫على خيار أنني قد أكون حبلى.‬
‫وددت الإحساس بذلك الشعور. آسفة جدًا.‬
‫- لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫- "شون"!‬
‫سيداتي وسيدي، هل أضع الزنك على وجوهكم؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتريد وضع الزنك على وجهي؟‬
‫كم مرة عليّ إخبارك يا "رامون"؟‬
‫ليس على وجهي. ربما على ظهري.‬ ‫سأراكم جميعًا في الماء.‬
‫- إنه مضحك.‬ ‫- في الواقع، هنا،‬
‫تحب "ويسلي" أن يدهن الناس وجهها بالزنك.‬
‫لست مضحكة.‬
‫- هذا حقيقي نوعيًا.‬ ‫- لست مضحكة.‬
‫- هذا مضحك قليلًا.‬ ‫- لا... "رامون"، لا بأس.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إنها تمزح. إنها مجنونة تمامًا.‬
‫حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫شكرًا لك. لن يخوض أحد الماء.‬
‫لا. في الواقع، علينا ذلك.‬
‫قال "كوينتانو" إنه إن لم يذهب‬ ‫أي منا للتجديف، فسيعود بنا.‬
‫أظن أنه غاضب لأننا أخذنا كل الأماكن.‬
‫أجل، هيا يا "ويسلي"،‬ ‫علينا سرقة مفتاح "كوينتانو" فحسب.‬
‫حسنًا، أرجوك لا تصرخي يا "كيلي".‬
‫- إنني أتورّط عاطفيًا بشكل مفرط.‬ ‫- "كيلي"، أنت...‬
‫- لست سعيدة الآن.‬ ‫- بوسعك فعلها. لنذهب.‬
‫- أودك أن تعلمي هذا فحسب.‬ ‫- ستبلين حسنًا.‬
‫- إنني مضطرة إلى مرافقة "شون" الآن.‬ ‫- أشعر بالغيرة.‬
‫- رائع.‬ ‫- أردتُ الذهاب.‬
‫- استمتعي بوقتك!‬ ‫- إنني لا أطيقه.‬
‫- نحبك!‬ ‫- المحيط هبة يا جميلة!‬
‫أكره أن يتبلل جسدي!‬
‫ما هذه، "تاكيلا"؟‬
‫لا، مجرد شاي مثلج.‬
‫حسنًا، انظروا من قررت الانضمام إلينا.‬
‫هل نتبع برنامج مواعيد معين؟ رباه.‬
‫احرس هذا بحياتك.‬
‫حسنًا، لا مزيد من إهدار الوقت. هيا بنا.‬
‫"شون"، إنك تجدّف بسرعة مفرطة. انتظرني!‬
‫الآن تريدين مرافقة "شون".‬
‫مهلًا، أعتقد أنه يُفترض‬ ‫أن نقف على هذه القوارب.‬
‫أتحسبينني سأقف على هذا الشيء؟ لا.‬
‫رائع. أنا متعبة جدًا، ولا أريد الوقوف أيضًا.‬
‫لا أحب الرياضة، لكن ذلك كان ممتعًا.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫- يعجبني في الواقع هذا المرفأ العائم.‬ ‫- أجل.‬
‫- من صنعه؟‬ ‫- ربما الإجابة واحدة من هاتين.‬
‫هبط "رامون" بمظلة من بيته المبني‬ ‫من الطوب والمكون من غرفتين في السماء.‬
‫ثانيًا، حبيبك الخيالي.‬
‫- صنع كل هذا.‬ ‫- حبيبي ليس خياليًا.‬
‫إذًا، هو شبح؟‬
‫حسنًا، تقريبًا.‬
‫ستنتقدني كثيرًا بسبب ما سأقوله.‬
‫أرسلت إلى "جاريد" رسالة إلكترونية وقحة جدًا‬
‫لأنني ظننته قاطعني فجأة.‬
‫لم يتواصل معي لبضعة أيام،‬ ‫واتضح أنه لم يقاطعني فجأة‬
‫بل كان في غيبوبة... هنا.‬
‫إذًا، جئت للاعتذار أو ما شابه، أم...‬
‫حسنًا، جئت لاقتحام غرفته‬ ‫وحذف الرسالة الإلكترونية.‬
‫رباه!‬
‫بعدما قابلتك مباشرة...‬
‫رباه، سمكة دولفين.‬
‫هذه ليست سمكة دولفين.‬ ‫عزيزتي، إنها سمكة قرش.‬
‫ليست سمكة قرش!‬
‫رباه! انظر! مرحبًا!‬
‫هذا مذهل جدًا! انظر كم هو قريب منّا.‬
‫لا. أنت بمفردك في هذا.‬
‫انظر إليه. إنه يبتسم لي.‬
‫حقًا؟ أسماك الدولفين تبتسم مهما يكون.‬
‫تلك هيئة وجوههم الطبيعية.‬
‫رباه.‬
‫سحقًا!‬
‫لا.‬
‫- إنه يعانقني!‬ ‫- لا!‬
‫كلبي عانق ساقي أيضًا. لكن لسبب مختلف تمامًا.‬
‫أحضر كاميرتي، أريد نشر صورة لي معه! مرحبًا!‬
‫لا تنظري في عينيه. يحبّون هذا الهراء.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫- كان ذلك عناقًا، صحيح؟‬ ‫- أتريدين سيجارة؟‬
‫كان ذلك شديدًا.‬
‫إلى أين ذهبت أيها الصغير؟‬
‫- رباه!‬ ‫- رباه.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- ماذا حدث توًا؟‬
‫ظننت أننا نلعب.‬
‫تلعبان؟ لا، ما كنتما تلعبان.‬
‫- أكان ذلك قضيبه؟‬ ‫- سأكون صادقًا معك... أجل.‬
‫رباه، أشعر بالغثيان!‬
‫- رباه، "ويس"!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- لم فعل ذلك بي؟‬ ‫- لأنك مثيرة جدًا.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- عزيزتي.‬
‫- شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫- لا بأس. سأجلب حارس إنقاذ.‬
‫حسنًا. ماذا حصل؟‬
‫- لمس قضيبه وجهي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لمس قضيبه وجهي.‬
‫آسفة. لا، إنني في شدة الأسف.‬
‫حتمًا كان ذلك صادمًا جدًا. آسفة.‬
‫كان ذلك إلهاءً رائعًا. لأن...‬
‫- حصلتما على المفتاح الرئيسي؟‬ ‫- أجل!‬
‫ما تلك الرائحة؟‬
‫هل غيرت رأيك؟‬
‫أدر وجهك يا ساقط السوار.‬
‫- ها هو النقم.‬ ‫- راسليني لاحقًا.‬
‫يا رفيقتيّ، علينا الإسراع.‬ ‫علينا العودة إلى غرفة "جاريد"‬
‫قبلما يكتشف "كوينتانو" أن المفتاح مفقود.‬
‫- عاهرات.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا رفيقتيّ، أشعر بالإعياء.‬
‫أظنك ربما شربت الكثير من مياه البحر فحسب.‬
‫- أجل، أظنني سوف...‬ ‫- حسنًا يا عزيزتي؟‬
‫تراجعوا جميعًا!‬ ‫تعلمت الإنعاش القلبي الرئوي في المخيّم.‬
‫أيبدو هذا صحيحًا؟‬
‫سأفتح مجرى تنفسها!‬
‫تحتاج إلى هواء إضافي!‬
‫- النجدة!‬ ‫- ابتعد عني أيها المنحرف الصغير!‬
‫النجدة! هؤلاء النساء يهاجمن ابني!‬
‫- ماذا قلت لك؟‬ ‫- كان فمها في فمه.‬
‫إننا مغرمان ببعضنا البعض يا أمي.‬
‫إنها حبيبتي.‬
‫مغرمان؟ لا، لسنا مغرمين.‬
‫اللعنة يا أمي! لم تتدخلين في شؤوني دومًا؟‬
‫"نولان ريان فيليبي"، اصمت!‬
‫- كان يحدث بيننا شيء جميل.‬ ‫- اصمت!‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لا!‬
‫- لم تفعلين ذلك؟‬ ‫- أتريدين مواجهتي؟‬
‫أمضيت 48 ساعة في مخاض ولادته، أتفهمين؟‬
‫خضعت لشق جراحي مخطط على العجان‬ ‫وجدار المهبل الخلفي كان طوله 46 سم.‬
‫أتريدين الشعور بالألم؟ سأريك...‬
‫رباه.‬
‫- هذا مقرف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الرائحة نتنة جدًا.‬
‫- 46 سم؟‬ ‫- هذا يعادل قدمًا ونصف.‬
‫وداعًا يا سيداتي. سُررنا باستضافتكن.‬
‫لا أصدق أنني سأقول هذا،‬
‫لكنني لا أشتهي الأطفال.‬
‫منذ وصولك،‬
‫فإنك عرّضت طفلًا لأداة جنسية فاضحة،‬
‫اقتحمت إحدى غرفي، ركضت عارية عبر مطعمي،‬
‫وأوصلت ذكر دولفين إلى الذروة.‬
‫حسنًا، لا شيء من ذلك كان ذنبي.‬ ‫ولا ينبغي أن تلوم الضحية.‬
‫إن دخلت هذا المنتجع مجددًا،‬ ‫سأجعلهم يلقون بك في السجن.‬
‫ودعيني أؤكد لك،‬ ‫لن يُسمح بدخول قضيبك الاصطناعي معك.‬
‫حسنًا.‬
‫بحقكما يا رفيقتيّ.‬ ‫إننا هنا منذ ليلة واحدة فقط.‬
‫لننعش طاقتنا ونعود إلى هناك.‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- لدينا المفتاح الرئيسي.‬
‫يجب أن نعود قبل أن يغيّروا الرمز.‬
‫- عزيزتي، أعتقد أن علينا التحدث.‬ ‫- لا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا لك‬‫.‬
‫أعتقد أن علينا التحدث.‬ ‫طاقة هذا المكان مخيفة قليلًا.‬
‫وكأن الكون يرسل إلينا إشارة.‬
‫أجل. يقول، "غادرن."‬
‫يا رفيقتيّ، لم نقطع هذه المسافة‬ ‫لنكتفي بما فعلناه حتى الآن.‬
‫علينا الحصول على تلك الحقيبة...‬
‫ثم علينا حذف تلك الرسالة الإلكترونية.‬
‫أتوسل إليكما. هذا ما يفعله الأصدقاء‬ ‫لأجل بعضهم البعض.‬
‫فكّرا في كل الأوقات التي ساندتكما فيها.‬
‫أنت أسمى بكثير من استخدام‬ ‫هذا الابتزاز العاطفي.‬
‫لا أظنني كذلك.‬
‫لا أريد أن آكل هذا.‬
‫أعطني المفتاح.‬
‫- لا.‬ ‫- "بروك".‬
‫- لا.‬ ‫- إنك لست زعيمة المفتاح يا "بروك".‬
‫أنا زعيمة المفتاح الآن،‬
‫وتقول زعيمة المفتاح‬ ‫إنك لا يمكنك معاودة ذلك الفندق،‬
‫حُسم الأمر.‬
‫"بروك"، أعرف كيف أناله منك.‬
‫- إليّ بما عندك.‬ ‫- أرجوك لا تشتبكي معها جسديًا.‬
‫- ليس ذنبي إن تبوّلت.‬ ‫- فقط...‬
‫- سأهاجمها.‬ ‫- لا تهاجميها.‬
‫- لن تنالي المفتاح. توقفي!‬ ‫- لا تشتبكي معها جسديًا.‬
‫- "بروك".‬ ‫- ستتبول. توقفي! لا تفعلي!‬
‫- ضعي يدك على السرير!‬ ‫- أخبرتك أنني سأفعلها.‬
‫- سحقًا.‬ ‫- شكرًا على خذلاني يا رفيقتيّ.‬
‫سأذكر هذه الخيانة حين أختار لكما‬ ‫ثوبيّ إشبينتيّ العروس.‬
‫سيكونان بشعين...‬
‫وباهظيّ الثمن جدًا.‬
‫سأبدو جميلة في ذلك الثوب رغم هذا.‬
‫ستبدين بشعة في ذلك الثوب.‬
‫"ويسلي". "ويس".‬
‫لقد فقدنا عقولنا جميعًا.‬
‫"ويسلي".‬
‫ليتني لم أكن حساسة جدًا للدغدغة.‬
‫ابق منتبهًا جدًا للمتحرّشة بالأطفال.‬
‫عُلم.‬
‫اللعنة!‬
‫ما زالت لا تردّ. ربما علينا العودة.‬
‫أتعلمين؟‬
‫لم لا ندعها تفعل ما تريده؟‬
‫أعني، إنها لا تنصت لنا بأي حال.‬
‫أكان ذلك صوت منشار يقطع عظمًا؟‬
‫حسنًا. سنغادر.‬
‫هيا، يمكنك فعل هذا.‬
‫سحقًا! هذا يحرق!‬
‫هذا يحرقني! سحقًا!‬
‫كيف الحال يا "ويس"؟‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫عادت السيدة "ويسلي" إلى "لاس بلاياس" هنا.‬
‫أجل.‬
‫رباه. هيا.‬
‫أين بريده الإلكتروني؟‬
‫"ممرّضة (جاريد)‬ ‫مكالمة هاتفية"‬
‫- مرحبًا. أهلًا؟‬ ‫- مرحبًا، هذا أنا مجددًا.‬
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫بخير حال، في الواقع.‬ ‫سيسمح الأطباء بخروجي باكرًا.‬
‫محال.‬
‫"تحميل البريد الإلكتروني"‬
‫باكرًا متى؟‬
‫غدًا يا حبيبتي.‬
‫ماذا؟‬
‫أيمكنك إقلالي من المطار؟‬ ‫ربما أستقل الرحلة الجوية المتأخرة.‬
‫سيدة "داريا"!‬
‫- نعلم أنك في الداخل. افتحي الباب.‬ ‫- يبدو أن هناك أناسًا يصيحون.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- سيدة "داريا"، افتحي الباب.‬
‫قطعًا. الجيران يقومون بأعمال البناء.‬
‫ماذا؟ ليلًا؟ هذا مزعج.‬
‫أجل. لا بأس. أظنهم أوشكوا أن ينتهوا.‬
‫سيسرّني أن أقلّك من مطار "لوس أنجلوس" غدًا.‬
‫حسنًا، سأرسل إليك تفاصيل رحلتي الجوية‬ ‫حين أعرفها.‬
‫سيدة "داريا"! أعلم أنك في الداخل.‬
‫ويا "ويس"...‬
‫ارتدي ثوبًا يسهل خلعه.‬
‫رباه! هذا ممتع جدًا! عليّ الذهاب.‬
‫"رامون".‬
‫يمكنك فعل هذا.‬
‫يا للهول! لقد أتت من أجلي.‬
‫طفح الكيل.‬
‫يجدر بك الهرب، لأنني قادمة إليك.‬
‫خصيتاي! "رامون"، سحقت خصيتيّ.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫جئنا لأخذ صديقتنا فحسب. كنا نزيلات هنا.‬
‫نحتاج إلى العبور فقط.‬
‫هذا جنون يا صاح.‬
‫تعدت على الممتلكات واقتحمت غرفة ذلك الرجل.‬
‫أنصت يا "شون". عليك...‬
‫ماذا تفعلون يا رفاق؟ إنني مغرمة فحسب.‬
‫لذا علينا الدخول لمجرّد...‬
‫- ستكونين بخير.‬ ‫- انتظري يا "كيلي"!‬
‫رباه. "ويسلي"؟‬
‫مهلًا. لا. أنا فقط... يا صاح، أبعد...‬
‫أخبرتك بما سيحدث إن عدت،‬
‫وها هو يحدث.‬
‫استمتعي بالسجن المكسيكي.‬
‫"كيلي"!‬
‫مهلًا! ابتعد! هذا ليس مقبولًا!‬
‫سحقًا!‬
‫أرجوك، دعني فقط... إنه سوء تفاهم.‬
‫مهلًا، قبلما تذهب،‬ ‫ألديك أي حبوب "إيبوبروفين"...‬
‫سيدي؟ أرجوك يا سيدي!‬
‫أقسم بالقدير إنني حين أخرج،‬ ‫سأفضح هذا على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫سيدي!‬
‫رباه. أنتما هنا. أيمكنكما إخراجي؟‬
‫- أجل، هذا سبب مجيئنا.‬ ‫- كانت تلك خطتنا. لكن، أتعلمين؟‬
‫أما الآن، فلا أدري،‬ ‫لأنك أقله مكبوحة الجموح هنا.‬
‫مضحك جدًا.‬
‫- عزيزتي، هذا مقرف.‬ ‫- أعرف.‬
‫فعلًا. لا تلمسي القضبان.‬
‫كان أكثر تصرّف جموح رأيته قطّ.‬
‫- مهلًا، "شون" هنا؟‬ ‫- أجل. لقد أحضرنا إلى هنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف الحال يا "شوغ نايت"؟‬
‫عجبًا. يروقني ما فعلته بالزنزانة.‬
‫إذًا، لدي خبر سار. وهو أن‬
‫الفندق تنازل عن كل التهم.‬
‫لذا، أنت يا صديقتي حرّة للخروج.‬
‫- هل دُفعت رشوة؟‬ ‫- البطل تدبّر الأمر.‬
‫وللإيضاح. في هذا السياق،‬ ‫لست المعنيّ بـ"البطل".‬
‫- "البطل" هو "نولان".‬ ‫- "نولان"...‬
‫- ذلك الطفل الذي تواعدينه.‬ ‫- أجل. الطفل الذي...‬
‫وأيضًا، لم أعتقد أن ذلك الطفل‬ ‫هو نوعك المفضل.‬
‫لكن من الواضح أنه يكترث لأمرك كثيرًا جدًا،‬
‫فإنه لم يتحمّل رؤية حبيبته حبيسة.‬
‫- لست حبيبته.‬ ‫- ذلك الطفل يحبك.‬
‫أودك أن تكفّ عن الحديث عن "نولان".‬
‫- علينا التحدث.‬ ‫- حمدًا لله.‬
‫أتذكرين طلبت منّا أن نخبرك‬ ‫إن تصرفت بشكل لا منطقي؟‬
‫أنصتا، أعلم أن ما بدر منّي جنوني، حسنًا؟‬
‫لا أصدق أنني أمضيت يومين‬ ‫أحاول اقتحام غرفة "جاريد"‬
‫فيما كان كل ما عليّ فعله هو إخباره‬
‫بأنني لا أستصوب سفره جوًا‬ ‫بمفرده في حالته تلك،‬
‫وأنتظر حتى يغطّ في النوم في الطائرة،‬ ‫وآخذ أجهزته،‬
‫وأفتحها ببصمة وجهه الغائب عن الوعي،‬ ‫وأمسح الرسائل الإلكترونية.‬
‫- هذا سهل جدًا.‬ ‫- توقفي يا "ويسلي".‬
‫هلا تنظرين أين أنت الآن!‬ ‫إنك في سجن مكسيكي.‬
‫ماذا تريدانني أن أفعل؟‬ ‫أأترك ذلك يحبطني أم أتجاوزه؟‬
‫دعيه يحبطك. استوعبي الإخفاق.‬
‫هذا شيء عليك معالجته،‬ ‫أقلّه لأجل سلامتنا العقلية.‬
‫أجل. إنك في علاقة‬
‫تُضطرين فيها إلى الكذب والتظاهر طوال الوقت.‬
‫أهذا شيء تريدينه حقًا؟‬
‫حسنًا. لا أحتاج إليكما، حسنًا؟‬
‫بوسعي فعل هذا وحدي. "شون"، ساعدني.‬
‫- أيمكننا مناقشة هذا للحظة؟‬ ‫- "ويسلي"، أتعلمين؟‬
‫نحبك، لكننا اكتفينا.‬
‫وعليك أيضًا أن تكتفي.‬
‫"كيلي" وأنا سنذهب،‬
‫سنحظى بيوم مذهل جدًا في "المكسيك".‬
‫أيمكننا الذهاب لزيارة "أنخيل"؟‬
‫سحقًا، أجل، بوسعنا زيارة "أنخيل"،‬
‫وسنتأمّل أشدّ التأمّل.‬
‫سأصبح حبلى. إلى اللقاء. آسفة.‬
‫"كيلي"...‬
‫جديًا؟‬
‫رباه.‬
‫هذه فكرة شنيعة.‬
‫إنك كنت متحمسة جدًا بشأن هذا منذ 20 دقيقة.‬
‫حسنًا، ما كنت أدري بما أقوله، كنت غاضبة.‬
‫رباه. أيمكنك ألا تجعلي الأمر‬ ‫منوطًا بك، رجاءً؟‬
‫لا أجعل الأمر منوطًا بي.‬ ‫ما عدت أريد الوجود هنا.‬
‫أريد أن تتوقف هذه الحافلة الآن لننزل.‬
‫- في الوقت المناسب.‬ ‫- مهلًا، ماذا يجري؟‬
‫الناس يستعدون. نقترب من "أنخيل".‬
‫يمكنك الشعور بالذبذبات.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫"كيلي".‬
‫هذا لا يحدث. اجعلي هذا يتوقف، رجاءً.‬
‫أعني، أيمكنك تصديق ما فعلاه؟‬ ‫هذا جنون. رحلتا فحسب؟‬
‫أجل! تشاركينني الدهشة، صحيح؟‬
‫أنانيتان جدًا.‬
‫حسنًا. ما رأيك؟‬
‫إذًا، ما بال ذلك الرجل؟‬ ‫ما الذي يجعله بدرجة كبيرة...‬
‫لا أدري، جديرًا بكل هذا العناء؟ أتعلمين؟‬
‫لا أدري. إنه عكس نموذج‬ ‫رجل "لوس أنجلوس" المستهتر.‬
‫لديه وظيفة وبيت. ليس صديقًا لأشخاص‬ ‫يعملون منسقين موسيقيين.‬
‫إذًا، إنه مناسب للزواج.‬
‫لا. من الواضح أنني لا أصفه بشكل ملائم.‬
‫إنه مثير جدًا.‬
‫إنك انتهيت. إذًا هو مثير‬ ‫ومناسب للزواج. هذا جيد.‬
‫ليس هذا فقط.‬
‫أعني، أول مرة كنّا معًا... آسفة، نتضاجع...‬
‫أضاء الشموع ونثر بتلات الزهور.‬
‫لم يتصرف بشكل مبدع حتى.‬
‫هذا يُسمى التصرف بشكل رومانسي يا "شون".‬ ‫اقرأ أي كتاب أو شاهد أي فيلم.‬
‫شموع وزهور.‬
‫عجبًا. تبدو حلقة من برنامج "العازبة".‬
‫ماذا تعرف عن الرومانسية، بأي حال؟‬
‫كنت متزوجًا لـ7 سنين.‬
‫ماذا حدث؟ استخدمت "المخرج الذاتي" معها؟‬
‫لا، لقد ماتت.‬
‫رباه.‬
‫- آسفة جدًا.‬ ‫- إنني بخير.‬
‫أسعى إلى المضي قدمًا. مرّ عامان. إنني بخير.‬
‫مهلًا. إذًا، بدأت للتو المواعدة مجددًا؟‬
‫أرجوك، أخبرني أنني لم أكن مواعدتك الأولى.‬
‫والأخيرة.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى. هذا الأمر معقد جدًا.‬
‫- لا تفكّر في ذلك، حسنًا؟‬ ‫- بلى.‬
‫كنت محقًا تمامًا.‬ ‫كنت في حالة سيئة جدًا ليلتئذ.‬
‫لا، ذلك ليس ذنبك.‬ ‫إنه ذنبي. أتعلمين؟ أنا...‬
‫كنت أحاول العودة إلى المواعدة، اتفقنا؟‬ ‫ربما استعجلت قليلًا.‬
‫إذ إنني أرغمت نفسي على شيء، ثم...‬
‫قابلتك، وصار الأمر جادًا‬ ‫أكثر من اللازم إليّ.‬
‫- لذا...‬ ‫- أجل. تحديدًا.‬
‫إنني عفوية جدًا أغلب الوقت.‬
‫حتى رسالتي الإلكترونية‬ ‫لـ"جاريد" عفوية جدًا.‬
‫ما زال الوقت باكرًا‬ ‫على أن أتعامل بتلك العفوية في قصتنا.‬
‫صدقيني يا "ويس".‬
‫إنك دومًا متأخرة في قصتك أكثر مما تحسبين.‬
‫هيا.‬
‫جديًا، إنني آسفة جدًا.‬
‫إذًا، هل تريد مثلًا،‬
‫مرافقتي قليلًا؟ ربما تنتظر معي؟‬
‫- لا أعرف هذه الشوارع.‬ ‫- لا تعرفينها؟‬
‫- لا أعرفها، لا.‬ ‫- لا تعرفين هذه المربعات السكنية؟‬
‫أعني، لست مضطرًا إلى ذلك، لكن...‬ ‫سيكون ذلك... لحظة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، هذا أنا.‬
‫مرحبًا يا "جاريد".‬
‫- أهذا "جارارد"؟‬ ‫- لدي مفاجأة لك.‬
‫إنني قادمة لإعادتك إلى الديار.‬
‫توقفي. سأعاود الديار اليوم.‬ ‫لست مضطرة إلى ذلك.‬
‫لا يا حبيبي. إنني هنا فعلًا.‬
‫- مهلًا، أنت ماذا؟‬ ‫- أجل. وصلت إلى "كابو" توًا.‬
‫- أنا في المطار.‬ ‫- هذا لطيف.‬
‫لم يكن هناك داع...‬
‫لم يكن هناك داع‬ ‫إلى مجيئك إلى "كابو" لأجلي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أهذا هو الذي هناك؟‬
‫- أين؟‬ ‫- هناك.‬
‫من ذلك؟‬
‫رباه! "جاريد".‬
‫ماذا؟ أأنت بخير؟‬
‫رباه.‬
‫"جاريد". إنني متحمسة جدًا‬ ‫لوجودي في "المكسيك".‬
‫رائع. انتظري حيث أنت.‬ ‫سيقلّونني إلى المستشفى.‬
‫ماذا عن حاسوبك وكل أغراضك؟‬
‫لا. مدير الفندق‬
‫أرسل إليّ كل حقائبي. إنه رجل رائع جدًا.‬
‫علينا العودة إلى هنا طالما لدي اتصال الآن.‬
‫عزيزي، عليك أن تتروّى.‬
‫حسنًا؟ لا تقرب ذلك الحاسوب حتى.‬
‫لا، لا يمكنني حتى إن أردت.‬ ‫وضعوا حقائبنا في شاحنة أخرى.‬
‫يجب أن أعيد الهاتف.‬
‫سأذهب إلى هناك في أسرع وقت ممكن،‬ ‫لكن لدينا زمرة أناس علينا إقلالهم أولًا،‬
‫- لذا قد أستغرق سويعات، حسنًا؟ وداعًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫آسف، أتفق على ترتيبات السفر‬ ‫مع حبيبتي فحسب.‬
‫وصفني بحبيبته للتو.‬
‫وصفني بحبيبته للتو! أسمعت ذلك؟‬
‫- عجبًا، الآن هذا تطور مهم بالنسبة إليك.‬ ‫- بالفعل.‬
‫هذا يعني الكثير.‬
‫الآن سيمكنك إخبار أطفالك‬
‫كيف أن أمهم لاحقت أباهم‬ ‫إلى "المكسيك" كصائدة جوائز.‬
‫عليّ أن أطلب منك شيئًا. أرجوك أن توافق.‬
‫هلا تأخذني إلى المطار لرؤيته! أرجوك؟‬
‫إنني متورّط بالفعل، لذا...‬
‫- لأرى كيف أن هذا...‬ ‫- أجل!‬
‫رباه!‬
‫رباه، هذا رائع. ماذا يُوجد في هذا الشاي؟‬
‫أظن أنه شاي أخضر عادي فحسب.‬
‫لا أظن ذلك. أعني، هناك نكهة بهار فيه.‬
‫- إنه رائع.‬ ‫- انظري إلى هذا...‬
‫"أزيلي شوكتك الداخلية." هذا يبدو مؤلمًا.‬
‫أعرف يا "بروكي".‬ ‫ كنت أظن أن هذا هراء أيضًا،‬
‫ثم قرأت الكتاب فعلًا، وتحدث إليّ.‬
‫حقًا؟ ماذا قال لك؟‬
‫قال، "كوني شجرة. جدي جذورك."‬
‫حقًا؟ هذا مذهل.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا. هذا لذيذ.‬
‫رباه. الجو حار جدًا هنا، سأموت.‬
‫- تأمّلي هذا. تأمّلي ضخامة هذه الغابة...‬ ‫- مرحبًا يا سيدتيّ.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا بك في ملاذ القلب.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- منذ متى وهي امرأة؟‬
‫لم أقل إن "أنخل" رجل.‬
‫حسنًا، اعذريني لاستبعادي‬
‫أن يكون شخص محتال وخنفوس‬ ‫ومختل اجتماعيًا امرأة.‬
‫مرحبًا. أنا "أنخيل دي لا باز".‬
‫مرحبًا. أنا "بروك دي كيتيل ون".‬
‫أنا "كيلي". يشرفني جدًا الوجود هنا.‬ ‫شكرًا لك.‬
‫إنك جميلة جدًا ومذهلة،‬
‫وأريد أن أنحني لك تحيةً وإجلالًا.‬
‫باركك القدير. سبت سعيد! تهانئي.‬
‫شكرًا لك. أحبك.‬
‫كيف أساعدكما؟‬
‫في الواقع، هي فقط.‬
‫أحب المعالجين حاملي شهادات الطب البشري‬ ‫وتعاطي مسكن "فيكودين".‬
‫آسفة على سلوك صديقتي. أحاول أن أكون حبلى.‬
‫- هل زرت طبيب خصوبة؟‬ ‫- أجل. زرت كل طبيب في "لوس أنجلوس"،‬
‫ولم ينجح أي شيء.‬
‫آسفة. حتمًا هذا مؤلم جدًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ليس بوسعي فعل شيء لأجلك.‬
‫ماذا؟ لا، أنا في "المكسيك".‬
‫قرأت كل القصص عن النساء‬ ‫اللاتي أتين لزيارتك.‬
‫لا يمكنني مساعدتك لتصيري حبلى،‬ ‫لكنني أظنك ستصيرين أمًا رائعة.‬
‫ابقي متفتحة، وسترزقك الحياة‬ ‫بشخص مميز تكونين له أمًا.‬
‫حسنًا، أتعلمين؟ علمت ذلك.‬ ‫هذا الأمر برمته مزحة.‬
‫هيا. لست بحاجة إلى هذا. هيا بنا.‬
‫ليس بهذه السرعة يا "كيتيل ون".‬
‫شكرًا جزيلًا على المساعدة. ونعم الصديق أنت.‬
‫وأنصت، إنني هنا إن احتجت أبدًا...‬
‫إلى التحدث عن زوجتك الميتة.‬
‫زوجتك. شريكة حياتك المتوفية...‬
‫والتي فارقت الحياة. ما اسمها؟‬
‫- "رايتشل".‬ ‫- "رايتشل"، أجل.‬
‫- أجل، هذا اسمها.‬ ‫- هذا منطقي أكثر.‬
‫- أنا آسفة جدًا.‬ ‫- لا، هوّني عليك. لا بأس.‬
‫حتمًا هذا صعب.‬
‫يحب الناس تجنب الموضوع، أتعلمين؟‬
‫لكن، "رايتشل"، إنها...‬
‫كانت ستقدّر وضوحك.‬
‫- أكانت مضحكة؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان الضحك هو الشيء المفضل لدينا.‬
‫وبصراحة، هذا أحد أكثر‬ ‫الأشياء التي أفتقدها بشأنها،‬
‫أن يكون لديك شخص يعطيك وكزة خفيفة‬
‫ويقول، "أترين ما يفعله هذا الأحمق؟"‬
‫رباه، أجل. نظرة حفل العشاء.‬
‫- أجل.‬ ‫- حين يلاحظ كليكما‬
‫شيئًا مجنونًا يحدث، وتعلم أنكما‬ ‫ستتحدثان عنه خلال عودتكما إلى البيت.‬
‫- هذا هو المفضل لدي.‬ ‫- أجل، وأنا أيضًا.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫بأي حال، إنني هنا لأجلك.‬
‫- شكرًا لك، أقدر ذلك.‬ ‫- بصراحة، إنني أخصائية إرشاد.‬
‫غير معقول!‬
‫أنا كذلك. لم أنت مندهش جدًا؟‬
‫- يدفع الناس لك النقود لتنصحيهم؟‬ ‫- أجل.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- سيدفعون حين أنال وظيفة.‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫مهلًا، لم الشاحنتان تفترقان؟‬
‫حان وقت اتخاذ القرار يا "ويس".‬ ‫هل نتبع "جاريد" أم أغراضه؟‬
‫لنتبع "جاريد"...‬
‫- "شون"، بل أغراضه... اذهب!‬ ‫- حسنًا!‬
‫اهدئي!‬
‫أعلم أنك تتساءل إن كانت هذه فكرة جيدة‬ ‫والإجابة هي،‬
‫- "أرجوك، اصمت."‬ ‫- استمرّي.‬
‫رباه! تعلّم السياقة! توقف!‬
‫رباه!‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- إنني بخير. نحن بخير.‬
‫وكأن السيارة اللعينة تلدني.‬
‫سحقًا. إنهم يبتعدون. هيا!‬
‫"شون"، ادفع السيارة!‬
‫إنها تزن نحو 909 كلغ. أأنت مجنونة؟‬
‫لا فائدة مما تفعلينه.‬
‫"شون"، ساعدني لأقلب السيارة. هيا!‬
‫- "لتقلبي السيارة"؟‬ ‫- أجل، بوسع الناس قلب السيارات‬
‫- خلال الأزمات.‬ ‫- أهذه أزمة؟‬
‫أجل، حب حياتي أزمة الآن!‬
‫- هيا. عند العد إلى 3.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- 1، 2، 3.‬
‫- سحقًا!‬ ‫- سحقًا!‬
‫- سحقًا لك أيتها السيارة الـ"جيب"!‬ ‫- اهدئي.‬
‫سحقًا لك أيتها العنزة!‬
‫- أجل، تلك العنزة ساقطة يا صاح!‬ ‫- العنزة ساقطة؟‬
‫نجهل أين نحن... لم تضحك؟‬
‫أأنت جاد؟‬
‫- وأين نحن بحق السماء؟‬ ‫- أجهل أين نحن.‬
‫- سنجد حلًا. أنصتي.‬ ‫- رباه.‬
‫أنصتي، انظري إليّ.‬
‫سنكون بخير.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫سنسير.‬
‫هيا.‬
‫سنسير.‬
‫على فكرة، تلك العنزة ما زالت تنظر إليك.‬
‫شهيق. زفير.‬
‫اشعري بنعومة الهواء‬ ‫بينما يتدفق عبر وعائك الجسدي.‬
‫الهواء يغذي زهرتك، وهي تتفتّح...‬
‫اشعري بتفتّح الزهرة يا "بروك".‬
‫اشعري بجذورك تمتد عميقًا في الأرض،‬
‫لترسّخك.‬
‫يمكنك إيقاف هذا الهراء فورًا.‬
‫كفّي عن التمثيل، لأنني أعلم‬ ‫أنك تقلدين شركة "غوب" فحسب.‬
‫وأعتقد أيضًا أنك كنت وقحة‬ ‫مع صديقتي اللطيفة جدًا الحساسة في الخارج.‬
‫حسنًا، إنني صادقة.‬ ‫ألا تعتبرين نفسك صريحة؟‬
‫أجل، أحزر أن بوسعك قول ذلك،‬
‫لكنني لا آخذ نقودًا من الناس‬ ‫مقابل كلماتي الحكيمة السحرية.‬
‫قلبك حزين.‬
‫إن الاتصال الذي لا ينقطع بالأعين‬ ‫نوع خاص من العذاب.‬
‫لكنك كنت لتضعي زمرة من النمل... لا عليك.‬
‫- لفعلت ذلك مقابل مليون دولار.‬ ‫- مليون دولار؟‬
‫- النمل الناري في مؤخرتي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذا مبلغ ضخم.‬ ‫- رباه.‬
‫حسنًا، سيبدو هذا غريبًا،‬
‫- بل غريبًا جدًا، لكن...‬ ‫- حسنًا.‬
‫قضائي الوقت معك‬ ‫اتضح أنه أفضل جزء من رحلتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- تعرضنا لحادث سيارة.‬ ‫- أفهم ذلك.‬
‫أفهم ذلك. إنك قطعًا‬ ‫لديك تصرّفات منافية للمنطق.‬
‫أنصتي، أعني أن لديك عقلية مجنونة.‬
‫- لا، هذا عادل. أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كما ترين، لهذا أظنك ستصيرين‬ ‫أخصائية إرشاد رائعة.‬
‫إنك طفولية نوعيًا. ليس بشكل سيئ.‬
‫ما أقصده هو أنك تنعمين‬ ‫بروح شابة جدًا، أتعلمين؟‬
‫أتريد سماع شيء جنوني؟‬ ‫اعتدت العمل في مجال تمويل الشركات.‬
‫- هذا غريب جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫وظيفة غريبة جدًا.‬
‫لم تكن مناسبة إليّ.‬ ‫لكنني في النهاية اتبعت شغفي، و...‬
‫هذا أيضًا لا ينجح معي.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫بحقك يا "ويس"،‬
‫ستجدين في النهاية ذلك المكان المنشود‬ ‫الذي يقدّرك لطبيعتك.‬
‫أجل، إن كان ذلك المكان موجودًا أصلًا.‬
‫لا تقلقي كثيرًا يا "ويس".‬
‫العالم سيعوضك.‬
‫مهلًا.‬
‫رباه. أهذه هي الشاحنة؟‬
‫حقيبة "جاريد" في تلك الشاحنة.‬
‫أيعزف ضمن فرقة؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫إنه الاحتفال بالبلوغ.‬
‫النسخة المكسيكية من الاحتفال بعيد‬ ‫الميلاد الـ16، لكنها في الـ15 فقط.‬
‫اللفظ مزيج بين كلمتيّ "كوينس"، وتعني "15،"‬
‫أتفهمين؟ وكلمة "أنيوس"، وتعني "سنة."‬
‫أعرف احتفال البلوغ يا "شون".‬
‫- تعرفينه؟‬ ‫- لم يحضر احتفال بلوغ؟‬
‫- يُفترض وجوده في المطار.‬ ‫- لا أدري، يود تناول كعكة قبل رحيله.‬
‫لا أعرف ذلك الرجل.‬
‫هيا يا صاح.‬ ‫علينا معرفة ما يفعله السائق هنا.‬
‫أتساءل إن كانت لديهم شطائر "تاكو".‬
‫هذا ليس مهمًا الآن.‬
‫إنه أهم شيء يمكنني التفكير فيه.‬
‫كومة سخيفة أخرى من الهراء.‬
‫إليكم معلومات بسيطة عنّي. أنا "كيلي".‬
‫جئت من "لوس أنجلوس". تحطمت أحلامي اليوم،‬
‫لذا أشعر بالشفقة قليلًا.‬
‫سأستضيف صفًا غدًا عند القناة يُسمّى،‬
‫"أيها الفاشلون الذين لن يفوزوا أبدًا،‬ ‫يمكنكم المكوث دون فعل شيء طوال اليوم،‬
‫ولن يتحسّن إحساسكم بالفشل."‬
‫سحقًا لكم.‬
‫يمكنك التوقف عن التحديق فيّ. رجاءً، توقفي.‬
‫كفي عن الابتسام.‬
‫تتحلّين بروح جميلة. أخرجيها.‬
‫- أجهل ما يجري.‬ ‫- إنك تشعرين بعواطفك يا "بروك".‬
‫يتحدث قلبانا عبر يدي.‬
‫رباه.‬
‫رباه، آسفة.‬
‫آسفة جدًا، لا يمكنني...‬
‫التوقف عن البكاء،‬ ‫آسفة... لم أنم كفاية فحسب.‬
‫تبكين لأن زواجك انتهى.‬
‫لا، إنك رأيت على إصبعي الأثر الذي تركه‬ ‫خاتم الزواج الذي كنت أرتديه.‬
‫هذا لا يعني أن زواجي انتهى.‬
‫بل انتهى.‬
‫تعلمين ذلك فعلًا،‬ ‫لكنك منعت نفسك من الشعور بذلك.‬
‫الألم والحزن، هذا غير مريح بالنسبة إليك.‬
‫- أجل.‬ ‫- يزيد الغضب شعورك بالأمان.‬
‫- إنه كذلك.‬ ‫- احذري يا "بروك" الجميلة،‬
‫غضبك يمدّك بالطاقة، لكنه سيدمرك،‬
‫وسيدمر حياة طفلك.‬
‫- إنك تحبينه كثيرًا، إن...‬ ‫- أحب ابني.‬
‫لكن عليك أن تحبي نفسك أولًا.‬
‫- عليك أن تحبي طفلتك الداخلية.‬ ‫- يجب أن أحب نفسي.‬
‫- حبّي "بروك" الطفلة. أتعلمين أين هي الآن؟‬ ‫- رباه، "بروك" الطفلة. يجب أن أحبها.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- عليك رعايتها.‬
‫إنها تريد مخروط مثلجات.‬
‫تريد الركض في الخارج‬ ‫في حقل من ورود الأقحوان.‬
‫وأعتقد أن الطفلة "بروك"‬ ‫تتوق إلى ممارسة الجنس.‬
‫رباه.‬
‫خبر سار. حادثت للتو "كارلوتا"،‬ ‫مالكة المزرعة.‬
‫- تم الاعتناء بكل شيء.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لقد قطرت السيارة. لذا، أخوها، السائق،‬
‫- سيأخذنا إلى المطار حين ينتهي.‬ ‫- أجل.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- وخلال بضع ساعات،‬
‫ستكونين زوجة السيد "جاريد" أيًا يكن.‬
‫رائع. لا أطيق صبرًا.‬
‫- لا عليك يا سيدي. لا نحتاج إلى...‬ ‫- لا، إننا كما يرام.‬
‫- "شون"، لسنا ضيفين هنا.‬ ‫- تحدثي عن نفسك.‬
‫طلبت "كارلوتا" أن نأكل.‬ ‫في الواقع، عدم تناولك الطعام إهانة لها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ستغضب بشكل لا يمكنك إدراكه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- خذي قضمة.‬
‫- رباه.‬ ‫- لذيذ، صحيح؟‬
‫- لذيذ جدًا. ما هذا؟‬ ‫- إنها الجنادب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- الجنادب في الأعلى.‬ ‫- لم تركتني آكل ذلك؟‬
‫- جنادب "شابولين"؟‬ ‫- رباه، سأقتلك.‬
‫عجبًا. يا لك من مواعدة راقية.‬
‫وكأنك كنت مواعدًا أفضل.‬
‫حسنًا، المعذرة.‬
‫لم لا تعلّمينني يا مدرّبة؟‬
‫- أأعلّمك المواعدة؟ بكل سرور.‬ ‫- أجل.‬
‫- عليّ العودة إلى المواعدة.‬ ‫- بكل سرور. سأدرّبك.‬
‫هل ستدربينني؟ حسنًا.‬
‫- "ويسلي داريا".‬ ‫- "شون ماكغوير". سُررت بلقائك.‬
‫سُررت بلقائك يا "شون".‬
‫لماذا نتصافح لوقت طويل؟‬
‫لا أدري. هذا تدريبك يا مدرّبة.‬
‫إذًا، ماذا تعمل؟‬ ‫أدركت للتو أنني لا أعلم ذلك حتى.‬
‫مهندس معماري.‬
‫- مهندس معماري؟ رباه. هذا رائع.‬ ‫- أجل. شكرًا.‬
‫أحب المباني.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ما الذي تعمل عليه الآن؟‬
‫لا شيء.‬
‫تأخذ استراحة فحسب؟‬
‫أحزر أن بوسعك قول ذلك. أنا...‬
‫حسنًا، منذ موت "رايتشل"،‬
‫أخذت إجازة ولم أعد.‬
‫- أجل.‬ ‫- منذئذ؟‬
‫أجل، لقد مرّت مدة.‬
‫آسفة جدًا.‬
‫حتمًا هذا صعب جدًا عليك.‬
‫أجل. لكن لعلمك...‬
‫عليّ العودة إلى المواعدة.‬ ‫أقله، هذا ما ينصحني به أصدقائي.‬
‫إنهم جميعًا قلقون عليّ، لهذا أنا هنا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أعتقد...‬
‫أعتقد أنني أبذل قصارى جهدي.‬
‫أنصت، أتريد الرقص؟‬
‫لا أجيد الرقص.‬ ‫عليّ إخبارك بهذا منذ البداية.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لكنني أحب أن أرقص معك.‬
‫- ها نحن أولاء.‬ ‫- لنذهب.‬
‫- رباه. حسنًا.‬ ‫- هنا.‬
‫رباه.‬
‫ما ذلك؟‬
‫هيا.‬
‫أجل يا "شون"!‬
‫كيف أنت بهذه البراعة الفائقة؟‬
‫لا أصدق أنك ضاجعت كاهنتي.‬
‫رباه. كل شيء واضح جدًا إليّ الآن.‬
‫سأنفصل عن "ديف".‬
‫- لم أره مناسبًا لك قطّ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل. عجز عن مجاراة تميّزك،‬ ‫لذا كرهك لكونك مميّزة‬
‫وحاول تدميرك.‬
‫لكن ذلك ليس ما يُفترض أن يفعله شريك حياتك.‬ ‫يُفترض أن يكون سندك في الحياة.‬
‫لماذا لم تخبريني بشيء قطّ؟‬
‫لأن هذا شيء عليك اكتشافه بنفسك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫يؤسفني جدًا ما حدث اليوم.‬
‫أجهل ما سأفعله فحسب.‬ ‫إنه الشيء الوحيد الذي لطالما أردته.‬
‫وأعلم أنك لا تودين سماع هذا،‬ ‫لكن هناك طرقًا أخرى.‬
‫أعلم أن إجراءات التبني طويلة، لكن...‬
‫ليس إن تبنيت طفلًا كبيرًا. والذي يعجز نظام‬ ‫الرعاية البديلة عن إيجاد أسرة له.‬
‫كان "تاد" يتحدث عن الأمر.‬
‫- حقًا؟‬ ‫ - لا أصدق فحسب‬
‫كم أن هذا محبط جدًا.‬
‫لم الإنجاب سهل جدًا على الآخرين؟‬
‫سئمت من أن جسدي معطّل. أريد إصلاحه.‬
‫وماذا إن عجزت عن إصلاحه؟‬
‫ألا تستحقين أن تكوني سعيدة رغم ذلك؟‬
‫أستغرب نوعيًا تحدثي عن كل هذه الأمور‬ ‫في غياب "ويسلي".‬
‫أجل، لو كانت "ويسلي" معنا،‬ ‫لما أمكننا التحدث عن أمورنا.‬
‫- رباه، هذا محزن.‬ ‫- لكنه حقيقي.‬
‫"مطار (لوس كابوس) الدولي"‬
‫أجل. هذا سيئ.‬
‫"هل بسبب أبيك الميت؟‬ ‫أتمنى أن تثمل و..."‬
‫والده ميت. أليس هذا محزنًا جدًا؟‬
‫إذًا، أريد الاستيضاح فحسب. أرسلت هذا إليه؟‬
‫- أجل، أرسلته.‬ ‫- عمدًا؟‬
‫مع صديقتيّ. أجل، عمدًا بشكل كبير.‬
‫هذا جنوني جدًا.‬
‫- أجل، إنه جنوني جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- أتودين معرفة ما كنت لأفعله؟‬ ‫- قطعًا.‬
‫يجب أن تدعيه يقرأها.‬
‫- ماذا؟ لا.‬ ‫- كنت لأدعه يقرأها.‬
‫- لن أدعه يقرأها.‬ ‫- أجل!‬
‫أنصتي، يجب أن يحب كل جوانب شخصيتك.‬
‫لست تريدين أن ينبثق منك‬ ‫بعض الجنون ذات يوم،‬
‫ثم فجأة! ينفصل عنك.‬
‫أعلم أنك تحسبه لا يعرفني جيدًا،‬
‫لكن لعلمك فحسب، إنه يعرف...‬
‫- إنه يعرف جوهر شخصيتي.‬ ‫- يعرف جوهر شخصيتك؟‬
‫رائع. ما السمة التي يفضلها حيالك؟‬
‫سمات كثيرة.‬
‫في لحظة ما، أوقن أنه قال،‬ ‫"أتعرفين ما أحبه بشأنك؟ أنت..."‬
‫قال إنه...‬
‫يحب أنني آخر...‬
‫فتاة طبيعية في "لوس أنجلوس".‬
‫أنصتي يا "ويس". تتحلّين بسمات كثيرة،‬ ‫لكن الطبيعية قطعًا ليست منها.‬
‫- الطبيعية ليست منها.‬ ‫- لا.‬
‫هذا دقيق جدًا.‬
‫إن طلبت رأيي، فربما عليك الارتباط بشخص‬ ‫يحب كونك غير طبيعية.‬
‫أجهل حتى إن كنت أحب هذه السمة بشأني.‬
‫حسنًا.‬
‫رباه. مهلًا، وصلنا.‬
‫أنصتي، راسليني عبر البريد الإلكتروني.‬
‫هاتفيني، راسليني، أيما تريدين فعله.‬ ‫أريد معرفة مصير هذه العلاقة.‬
‫شكرًا على وجودك بجانبي.‬
‫على الرحب والسعة. كان ذلك ممتعًا.‬
‫استمتعت جدًا بوقتي معك.‬
‫- وأنا استمتعت كثيرًا.‬ ‫- صحيح؟‬
‫- اليوم كان مذهلًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫إنك أخذتني في رحلة.‬ ‫لست مغامرًا إلى تلك الدرجة.‬
‫أنا حقًا لست كذلك.‬
‫حسنًا، أنا مجنونة قليلًا، لذا…‬
‫يمكنني تقدير هذا الجنون.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا.‬
‫- أجل، يجب أن أذهب.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬ ‫- حسنًا، أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫- رباه. "جاريد"!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا! هل أنت بخير؟‬ ‫- لقد جئت. مرحبًا!‬
‫أمزح. أنا بخير.‬
‫رباه. لقد أخفتني. إنه بخير.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫أخيرًا. شكرًا لك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- سآخذك إلى البوابة بنفسي، حسنًا؟‬ ‫- لا، يمكنني أخذه إلى البوابة.‬
‫- أرجوك، اعتني به. إنه ضعيف.‬ ‫- سأفعل. إنه حبيبي.‬
‫شكرًا لك يا "بيلار".‬
‫إنها متعلقة جدًا بك.‬ ‫لنعد إلى "لوس أنجلوس"، اتفقنا؟‬
‫أأنت متحمس؟‬
‫سنعود إلى الحضارة...‬
‫- سنعود إلى الحضارة. أجل.‬ ‫- تكييف الهواء.‬
‫و2000 رسالة إلكترونية. في الواقع،‬
‫أتحسبين أن هاتفي بقي فيه أي شحن؟‬
‫لا، أعتقد أن شحنه نفد.‬
‫- لا يجب أن تحمل شيئًا حتى.‬ ‫ - قليلًا فقط...‬
‫لا، أنا بخير...‬
‫- رباه.‬ ‫- سأحمل هذه.‬
‫- لا يجب أن تفعل أشياء كحمل حواسيب نقالة.‬ ‫- مرحبًا يا "ويس"، ها أنت هنا.‬
‫- انظروا من وصل إلى المطار.‬ ‫ - مرحبًا...‬
‫يا سيدتيّ.‬
‫وصلت للتو من "لوس أنجلوس". هذا "جاريد".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫ - "جاريد"، هاتان...‬
‫امرأتان من معارفي.‬
‫مرحبًا يا "جاريد".‬
‫- أُصيب "جاريد" بأذى جسيم مؤخرًا.‬ ‫- أجل، هذا ليس مظهري المعتاد.‬
‫- أنت في يدين أمينتين.‬ ‫- هذا لطيف جدًا. إنها غير أنانية البتّة.‬
‫- مثل "فلورنس نايتينجيل".‬ ‫- أجل.‬
‫- سُررت جدًا برؤيتكما. حسنًا.‬ ‫- سُررت جدًا برؤيتكما.‬
‫- نتوق إلى مصادفتكما مجددًا...‬ ‫- تمامًا. لا تريدين أن يصيبك مصابي.‬
‫- قريبًا.‬ ‫- إنني حرفيًا لا أتذكّر‬
‫- هاتين الفتاتين.‬ ‫- أو ليس قريبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لم لا تتعاطى حبة "بيروكوسيت" أخرى‬ ‫ليتسنى لك النوم؟‬
‫لا، لا أريد النوم بتأثير دوائيّ.‬
‫ما كان ليصفه الأطباء لو لم يكن آمنًا لك...‬
‫- حسنًا...‬ ‫- أن تتعاطى ما تشاء منه.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫أتشعر بتحسن؟‬
‫لم أركما منذ وقت طويل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أتمنى لك رحلة آمنة.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫حسنًا، إنهما قطعًا تظهران في كل مكان.‬
‫- أنصت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عزيزي، انظر إلى هناك.‬
‫ذلك الرجل.‬
‫ماذا يفعل؟ هذا جنون.‬
‫- لا أدري. هذه قدمه فحسب.‬ ‫- "هذه قدمه فحسب"؟‬
‫يجب طرده من الطائرة.‬
‫- لا تضخّمي الأمر.‬ ‫- هذا مقرف.‬
‫حسنًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫"جاريد"؟‬
‫"إلى (جاريد ستيرلنغ)‬ ‫الموضوع، حال كنت تتساءل...‬
‫إنني بخير! عدا واقع أن قضيبك‬ ‫دخل مهبلي منذ 5 أيام،‬
‫ولم تتواصل معي منذئذ."‬
‫"جاريد".‬
‫آسفة. هل أنت مستيقظ؟‬
‫أنا... ماذا؟ أجل.‬
‫أنا حقًا...‬
‫إنني قلقة جدًا بشأن...‬
‫أن أريك هذا، لكنني أريدك أن تعلم أنني...‬
‫كتبت رسالة إلكترونية...‬
‫لك خلال الـ5 أيام التي تغيّبت فيها‬
‫حيث... فقدت صوابي قليلًا...‬
‫وعليّ أن أريك تلك الرسالة الإلكترونية.‬
‫أجهل كيف فتحت هاتفي، لكن...‬
‫- أجل، فتحته ببصمة وجهك.‬ ‫- ذلك لأجل...‬
‫حسنًا.‬
‫"قضيبك"‬
‫هل بدأت بعد؟‬
‫"أبوك الميت"‬
‫أجل.‬
‫"أيها الساقط!"‬
‫- أعلم...‬ ‫- أعلم، هذا وقح جدًا.‬
‫أعلم، آسفة جدًا.‬
‫إن كنا سنكمل علاقتنا، فيجب أن تعرفني‬
‫في أفضل حالاتي وفي أسوأها،‬
‫"ستتوسّل"‬
‫والتي... هذه الرسالة الإلكترونية‬ ‫أسوأ حالاتي.‬
‫"أبوك الميت؟"‬
‫- ذلك الكلام عن أبي. إنه...‬ ‫- آسفة.‬
‫أعلم.‬
‫هذه كانت حالتي في ليلة واحدة‬
‫بعد اختفائك لـ5 أيام، و...‬
‫- هذا كلام جارح.‬ ‫- أريد أن تكون علاقتنا جادة.‬
‫لعلمك، مثلًا، أن نترك شاربينا ينموان.‬
‫"شاربانا"؟‬
‫لدي شارب. هذا ما أتحدث عنه.‬
‫أعني، لا تعلم ذلك. لكن عليك أن تعلمه،‬
‫إن لم أنزع شعر شاربي،‬ ‫فبوسعي إنماء شارب كالرجال.‬
‫ذلك ليس... المغزى هو،‬ ‫انكشفت الحقيقة المرّة الآن،‬
‫وأريد أن أكون صريحة معك.‬ ‫حيال الجانب السيئ والجانب الطيب.‬
‫لسنا مضطرّين‬ ‫إلى التظاهر بالمثالية بعد الآن.‬
‫أكنت تتظاهرين بكونك شخصًا آخر فحسب؟‬
‫ألا تريد معرفة شخصيتي الحقيقية؟‬
‫لا.‬
‫أريد تلك الفتاة.‬
‫أما هذه الفتاة... مجنونة.‬
‫"جاريد"، لا تفعل هذا. بحقك.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- يا آنسة؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أهناك مقعد آخر شاغر...‬
‫يمكن لهذه الغريبة القعود فيه؟‬
‫ربما تُحاط بزمرة كاذبين آخرين؟‬
‫لا. أتعلم؟ انس الأمر. أنا سوف...‬
‫بحقك، لا تحرجني. سأذهب.‬
‫آسفة جدًا، حسنًا؟ آسفة على كل شيء.‬
‫"كيلي"؟ "بروك"؟‬
‫"كيلي".‬
‫آسفة جدًا.‬
‫برجاء الانتباه.‬ ‫حقائب الرحلة الجوية رقم 746‬
‫يمكن استرجاعها‬ ‫لدى سير استلام الحقائب "بي".‬
‫يمكن استرجاع حقائب الرحلة الجوية رقم 746‬ ‫لدى سير استلام الحقائب "بي".‬
‫عزيزتي، سيكون الوضع كما يرام.‬
‫يا لهذه الرحلة اللعينة! يا لها من غلطة!‬
‫أجل، رحلة فاشلة.‬
‫أعني، بصراحة، لدى "جاريد" فكرة سخيفة‬
‫عما يجب أن تكون عليه النساء.‬ ‫لست حيوانًا أليفًا يتصرف وفق تعليمات مالكه.‬
‫حتمًا الشعور بعدم التقدير قاس جدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تفعلين... أهذه إهانة؟‬
‫- ماذا تفعلين الآن؟ أنا...‬ ‫- "ويس"...‬
‫نشعر بأننا تعرّضنا للتجاهل قليلًا فحسب.‬
‫أنصتا، آسفة على أنني كنت...‬
‫منهمكة قليلًا في موضوع "جاريد".‬
‫"قليلًا"؟‬
‫هل قالت "قليلًا"؟‬
‫"ويس"، إنك كنت مهووسة به إلى درجة العمى.‬
‫- أعرف.‬ ‫- "ويسلي"، سأُطلّق من زوجي،‬
‫و"كيلي" ستتبنى طفلًا.‬
‫ماذا؟ متى قررتما ذلك؟‬
‫افترقنا لـ6 ساعات فحسب.‬
‫هذا كل الوقت الذي تطلّبه الأمر‬ ‫لأنك لم تكوني معنا،‬
‫لتمتصّي كل الطاقة الموجودة في المكان،‬ ‫مما أتاح لنا وقتًا للتفكير.‬
‫هنيئًا لكما.‬
‫إنكما حللتما مشاكلكما‬ ‫بسرعة خارقة لقدرة البشر.‬
‫يؤسفني أنني لست عاقلة بقدركما.‬
‫"ويس"، حين تتلفظين بتعبيرات كهذه،‬
‫تبدين وكأنك لا تتخذين مشاكلنا بجدية.‬
‫"كاي"، بالطبع أتخذها بجدية.‬
‫تحسبين أن مشاكلك أسوأ.‬
‫إنها أسوأ.‬
‫أنا أخفق على كل المستويات.‬
‫وأنت السبب.‬
‫أتحسبينني أجهل ذلك؟‬
‫أعيش ذلك يوميًا، حسنًا؟‬
‫إنني وحيدة. ليس لدي أحد.‬
‫- كيف تجرؤين على قول ذلك؟‬ ‫- لأنها الحقيقة!‬
‫لديك صديقتان مقربتان تحبانك‬ ‫دون قيد أو شرط.‬
‫سافرنا إلى "المكسيك" اللعينة‬
‫لنساعدك على أن تنجح حياتك.‬
‫كيف لا يكون ذلك كافيًا بالنسبة إليك؟‬
‫لأنه ليس كافيًا فحسب.‬
‫رباه.‬
‫عجبًا!‬
‫لا يمكنني.‬
‫- يا رفيقتيّ، إلى أين...‬ ‫- طفح الكيل يا "ويسلي".‬
‫- بحقكما.‬ ‫- نحتاج إلى استراحة.‬
‫- حسنًا، أنا آسفة.‬ ‫- انتهينا.‬
‫لا ترحلا. كيف سأعود إلى البيت.‬
‫لا أملك نقودًا سوى بالبيزو المكسيكي!‬
‫"31 إخطارًا جديدًا‬ ‫بريد إلكتروني"‬
‫"مكتب توظيف (كاليفورنيا)‬ ‫نفدت مخصصاتك"‬
‫"إنك مدعوة‬ ‫حصلت على ترقية!"‬
‫"(ماتش دوت كوم)‬ ‫لديك 5 توافقات جديدة"‬
‫"سجلي التاريخ‬ ‫(إريك) و(لورين) سيتزوجان!"‬
‫"(إنديد)‬ ‫إخطار وظيفة جديدة"‬
‫"(فاين واينز)‬ ‫حُدد موعد التسليم التالي"‬
‫"(كيلي)، (بروك)‬ ‫أشعر بالأسف حيال كل شيء."‬
‫"أود التحدث حين تكونان مستعدتين."‬
‫"ويسلي"، مرحبًا. أنا "دوغ إيفانز"‬ ‫من مدرسة "أتواتر فيلادج تشارتر".‬
‫صديقي العزيز "شون ماكغوير" رشّحك‬
‫لوظيفة أخصائية إرشاد.‬
‫أرجوك أن تتصلي بي. شكرًا.‬
‫"أخبر العالم من تكون"‬
‫كنا مجموعة آباء غير راضين‬
‫عن طريقة إدارة مدرستنا.‬
‫لذا نحن هنا نحاول تحسينها بأنفسنا.‬
‫من الرائع جدًا أنكم تجربون شيئًا جديدًا.‬
‫حقًا. تفقّدت منهج الصف الـ7،‬
‫وساورتني بعض الأفكار.‬
‫كنت أفكر... أعني، إن لم أكن أتجاوز حدودي.‬
‫كلا البتّة. هذا سبب تعييننا لك.‬
‫نريدك هنا من أجل صوتك.‬ ‫إنني متحمس بشأن أفكارك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫ويبدو أن لديك ضيفة بالفعل في مكتبك.‬
‫"إيدن ويليامز".‬
‫أرسلت لصديقها صورة عارية الصدر، ثم...‬
‫أرسلها إلى فريق رياضة لاكروس بالكامل.‬
‫- مرحبًا يا "إيدن".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- إن احتجت إليّ، يمكنني...‬ ‫- سأهتم بهذا.‬
‫لا. الحوادث التقنية هي تخصصي نوعيًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫هوني عليك. هل أنت بخير؟‬
‫"المستشارة‬ ‫(ويسلي داريا)"‬
‫الأمر بسيط. صديقاتي غيرانات‬ ‫لأنني لدي حبيب وهن لا فحسب.‬
‫أتودين معرفة شيء عن الحب؟‬ ‫قد يكون لعنة مدمّرة!‬
‫لا تخبري أحدًا أنني قلت "لعنة".‬ ‫أجل، اتبعت رجلًا إلى "المكسيك".‬
‫اُعتقلت وصُعقت بالكهرباء،‬ ‫وإنني حاليًا لست مرتبطة به.‬
‫لكن صديقاتك؟‬
‫هن من يساعدنك على الحفاظ على سلامة عقلك.‬
‫لأنهن يعرفنك، ويعتنين بك.‬
‫ثقي بي، الأحباء يأتون ويذهبون،‬
‫لكن إن كنت محظوظة كفاية‬ ‫ونعمت بصديقات رائعات،‬
‫فعليك التمسك بهن.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ألديك صديقات رائعات؟‬
‫مرحبًا يا "بروك". أنا "ويس".‬
‫أنا فقط...‬
‫أردت الاتصال بك‬ ‫وإخبارك بأنني أفتقدك جدًا. و...‬
‫لأطمئن على حالك،‬
‫لأطمئن على حالك أنت و"ديف".‬
‫أجهل إن كنت قد زرت بيت "كيلي" مؤخرًا،‬
‫لكنني في الجوار، حال كنت موجودة‬ ‫على مقربة أو أردت التحدث.‬
‫سأحب جدًا أن نتحدث معًا. أنا...‬
‫"بروك"، سأتصل بك لاحقًا.‬
‫"كيفين"، تعال إلى هنا يا صاح.‬
‫"كيفين".‬
‫رباه.‬
‫"كيفين"!‬
‫"كيفين".‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫هيا يا صاح. ساعدني.‬
‫"كيفين"، هذا سروالي الجميل.‬
‫"كيفين"!‬
‫"كيلي".‬
‫ستحصل على طفلها.‬
‫رباه.‬
‫"كيفين"، أيها النازي اللعين!‬
‫- عزيزي، ماذا... "ويسلي"؟‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫"كيفين"؟‬
‫"ويسلي"؟ "كيفين"؟ دعيني...‬
‫- إنه عنيف جدًا.‬ ‫- عزيزي.‬
‫آسفة، كنت أحاول إنقاذ قطكما.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أعلم أنكما غاضبتان مني.‬ ‫وغالبًا تأبيان وجودي هنا،‬
‫لكن إن أمكنني قول شيء...‬
‫بينما كنت أطارد "كيفين"،‬
‫كنت أفكّر، لم يواصل هذا القط محاولة الهرب؟‬
‫فأنتما أفضل أبوين سيحظى بهما أبدًا.‬
‫أعني، حقًا، لديه شخصية مروّعة‬
‫ويشبه "هتلر" حرفيًا،‬
‫وأنتما تطعمانه،‬
‫وتحبانه،‬
‫وتعتنيان به. ثم أدركت فجأة حقيقة تفوتني،‬
‫أنا "كيفين".‬
‫ماذا؟ أنا...‬
‫إنني معقدة ولدي عيوب‬
‫وربما أكون محطمة قليلًا حتى،‬
‫لكنكما تحبانني من دون إصدار الأحكام.‬
‫أظنني شعرت وكأنني أتخلّف عنكما، و...‬
‫وأنني إن كان لدي رجل، فسأكون بخير. لكن...‬
‫- أفهم ذلك.‬ ‫- أفهم ذلك.‬
‫لا أحتاج إلى رجل لأكون بخير.‬
‫- وهذا بفضلكما.‬ ‫- أجل.‬
‫ومثل "كيفين"، أشعر أنني استخففت بنعمة‬ ‫وجودكما في حياتي واعتبرتها شيئًا مضمونًا.‬
‫أجل.‬
‫لذا، إنني آسفة.‬
‫عذرًا؟‬
‫- هل قالت، "آسفة"؟‬ ‫- لم أستطع سماعك.‬
‫إنني آسفة جدًا. أنا...‬
‫أتوسّل إليكما أن تسامحاني.‬
‫وأعلم أن ما بدر مني كان كثيرًا.‬
‫سيدتي، إنك حتمًا مشوّشة جدًا.‬
‫أرجوك أن تعلمي أن "كيلي" و"تاد"‬ ‫سيهتمان جدًا بطفلك.‬
‫مهلًا يا "ويسلي"، هذه "نويل غراي"‬ ‫من "كولدويل بانكر" العقارية.‬
‫- سنعرض البيت للبيع.‬ ‫- أعمل على بيع البيت فحسب.‬
‫خطرت في ذهني حكاية مختلفة تمامًا.‬
‫رباه...‬
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- تبدين رائعة.‬ ‫- شكرًا. وأنت أيضًا.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- كنت أتصفح حسابك على "إنستغرام".‬
‫إنك نشرت موقعك.‬
‫أعلم أنني غالبًا لا يُفترض أن أقرّ بهذا،‬
‫لكنني أحاول أن أكون صريحة‬ ‫وأقرّ بغرابة الأطوار لدي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وارتأيت أن آتي وألقي التحية.‬
‫- أجل، رائع.‬ ‫- أين أصدقاؤك؟‬
‫- أين أصدقائي؟‬ ‫- رباه.‬
‫هذا ليس وقتًا مناسبًا، صحيح؟‬
‫أجل، قليلًا. أنا...‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- سحقًا.‬
‫- ما هذا؟ أهذه مواعدة متعددة سريعة؟‬ ‫- لا.‬
‫هذه "ويسلي".‬
‫- "ويسلي"... تربطنا صداقة قديمة.‬ ‫- أجل.‬
‫- وهذه "إيلين"...‬ ‫- فتاة مواعدته العمياء.‬
‫- أجل، هذا تقريبًا...‬ ‫- أستغرب قولي ذلك علنًا.‬
‫- أجل، دبّرت إحداهن لنا هذه المواعدة.‬ ‫- رباه.‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫- رائع.‬ ‫- قالت، "أعرف ذلك الرجل اللطيف."‬
‫فقلت، "حسنًا. إنني متفرغة‬
‫يوم الأربعاء." لذا...‬
‫الأمر يسير كما يرام. أتحدث كثيرًا.‬ ‫أشعر أن ذلك غريب.‬
‫- هل... عليك القعود.‬ ‫- لا.‬
‫عليّ مهاتفة أمي.‬
‫غُمر قبوها بالماء أمس،‬ ‫لذا يجب أن أطمئن عليها.‬
‫- لا.‬ ‫- اقعدا يا رفيقيّ.‬
‫لم تريا بعضكما البعض منذ وقت طويل.‬
‫آمل أن تحل أمها تلك المشكلة.‬
‫أنصت، لن أبقى طويلًا.‬
‫أدين لك بشكر كبير.‬
‫إنك رشحتني لوظيفة "أتواتر" تلك.‬ ‫أهذا صحيح؟‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- شكرًا لك. شغلت الوظيفة.‬
‫أعلم.‬
‫أنصتي، إنه أمر بسيط. يأتيني الناس‬
‫ويطلبون منّي ترشيحات‬ ‫بشأن أخصائيّ الإرشاد طوال الوقت.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، أخصائيو الإرشاد‬ ‫ومروجي المخدرات. هاتان فقط.‬
‫شكرًا على ترشيحي للأولى.‬
‫- أجل، فعلت ذلك.‬ ‫- سأحاول ألا أُطرد منها.‬
‫إن طُردت منها، يمكنك العمل مروجة مخدرات.‬
‫- مرحى.‬ ‫- أجل.‬
‫لديك خيارات يا فتاة.‬
‫- رباه. تسرّني جدًا رؤيتك.‬ ‫- أجل، وأنا أيضًا. حسنًا...‬
‫أنصت، أريد قول شيء، وأعلم أن هذا مريب‬
‫لأنك في مواعدة الآن، لكن...‬
‫إنني معجبة بك.‬
‫وأعلم أنني كنت مهووسة بـ"جاريد"،‬ ‫لكنه ليس الرجل المناسب لي.‬
‫وأشعر أنني على سجيتي معك.‬
‫ماذا إن...‬
‫ماذا إن أعطينا الأمر فرصة؟‬
‫أنا أيضًا معجب بك. أنا...‬
‫لكن؟‬
‫"ويس"، لا أعتقد أنني...‬ ‫لا أعتقد أنني مستعد لذلك.‬
‫إنك حرفيًا في مواعدة الآن.‬
‫هذه مواعدة عرضية.‬
‫ما حدث بيننا في "المكسيك" كان حقيقيًا.‬
‫ما كان سيقتصر الأمر معك على مواعدة.‬
‫تستحقّين شخصًا يُتيّم بك عشقًا.‬
‫أيمكنني أن أكون ذلك الشخص مجددًا؟‬
‫أريد أن أقول، "أجل"، لكنني بصراحة...‬
‫لا أعرف فحسب.‬
‫حسنًا، آسفة على المقاطعة.‬
‫- شكرًا يا "شون".‬ ‫- "ويس".‬
‫مرحبًا.‬
‫إذًا...‬
‫القبو كما يرام،‬
‫لكن أخي مفقود.‬
‫عذرًا. ماذا؟‬
‫ما أسوأ حظي! جئت لأجده في مواعدة.‬
‫"ويس".‬
‫أنصتي...‬
‫لم يكن من المفترض أن أقابل شخصًا‬ ‫بهذه السرعة.‬
‫أتعلمين؟ كنت أحاول‬ ‫اكتساب خبرة تمهيدية فحسب.‬
‫رباه. لا داعي إلى أن تقول ذلك.‬
‫إنني حقًا بخير.‬
‫هذا هو المغزى يا "ويس".‬ ‫لست مكتفيًا بكوني بخير.‬
‫أريد أكثر من ذلك. أريد أن...‬
‫تنقلب سيارتي على جانب الطريق،‬
‫وأصرخ في وجه عنزة ساقطة...‬
‫معك.‬
‫أريد مراقبتك وأنت ترقصين، أتعلمين؟‬
‫وكأنك مصابة بتلف عصبي.‬
‫"ويس"، إنك فوضوية...‬
‫ومعقدة...‬
‫وعلى سجيتك بشكل مثالي جدًا.‬
‫لم أحس بهذا الشعور منذ وقت طويل،‬
‫ولا أريد أن ينتهي ذلك.‬
‫وأنا أيضًا يا "شون".‬
‫"ويسلي داريا"...‬
‫أتقبلين الزواج مني؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، لا أريد الزواج منك،‬ ‫لكنني أريد مواعدتك.‬
‫لم أنا هنا برأيك؟ إنني أفكر بك منذ...‬
‫سحقًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل، لا، المواعدة العمياء ليست موفقة.‬
‫إنه يقبّل فتاة أخرى في الشارع.‬
‫إنني جادة. لم ذلك لا ينفك يحدث معي؟‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬