幽灵 前情回顾 Previously on Ghost...
丫的 把手表给我 Gimme the goddamn watch!
- 快点 - 你帮我把案子破了 - Hurry up! - You help me solve that,
我能把你弄出去 and I can get you out of here.
我该回牢房了 Time for me to go back to my cell.
这年头 大家图的就是方便 These days, you know the name of the game is convenience.
我想把家教做成这种模式 I wanna do the same with tutoring.
用一个叫课程纠错的应用程序来运行 It'll be run through an app called CourseCorrect.
想嗑药的 The people that want drugs,
都选高价课程 they'll order the premium package.
每次订购 都会得到一份真实的学习指导 Each order will come with a real study guide
用来隐藏咱们的真实目的 so we can cover our base.
嗨 埃弗 我都不知道你来这了 Yo, Ev, I didn't know you was here!
- 最近怎么样 - 还好 兄弟 - What's up? - What's up, my nigga?
你和我表哥齐克 You're on the same basketball team
- 是同一个篮球队的 对吗 - 齐克是你表弟啊 - as my cousin Zeke, right? - Zeke's your cousin?
埃弗 Ev!
你肯定是贾马尔了 And you must be Jamal.
亲爱的 他不是贾马尔 Babe, that... that's not Jamal.
不要和他说话 Don't talk to him.
就只是观察和汇报 Just observe and report.
观察和汇报 包在我身上 Observe and report. You got it.
- 喂 喂 - 嗨 - Yo, yo. - Oh, hey.
你还好吗 Are you okay?
詹姆斯·圣帕特里克
我必须除掉你 I had to do it.
你要当心的是凯恩 Cane is the nigga you need to worry about.
他杀人 He's the shooter.
如果情况危急 If it's an emergency,
你就把棋子全部打翻 懂吗 you knock over every piece on the board, all right?
这是我们的蝙蝠侠暗号 It's like we got our own Bat-Signal or something.
那么 如果我撤销回避请求 我们庭审... So if I back off the recusal and we go to trial,
- 我们合作 - 就这么定了 - we work together. - It's a deal.
塔里克会被绳之以法 Tariq St. Patrick's going to jail.
权欲 第二章
幽灵 第一季第06集
你穿的什么啊 What are you wearing?
真的假的 Seriously?
好吧 你生气了 A'ight, you're just mad
因为你搞不定这事儿 'cause you can't pull this off.
什么 你知道不 What? You know what?
话虽如此 Accurate as that may be,
可我觉着我们是 I thought we were trying to keep
要秘密行事来着 our little arrangement under wraps.
你和我可以在公共场合一起出现啊 Look, you and I can be seen together out in public.
旁人会觉得 I mean, it's all plea negotiations,
咱在商量认罪协商的事 as far as anyone's concerned.
每次呢 咱都会谈崩 And every single time, our negotiations break down,
然后就法庭见 and we go back to court.
把塔里克·圣帕特里克绳之以法 To put Tariq St. Patrick away.
正是 不过我们得把陪审团选好了 Exactly, but we gotta get the right jury.
我倒是有些主意 Ah! I've got some thoughts on that.
预期陪审团候选人员
不错嘛 Nice.
- 大开眼界啊 - 多谢 - Impressive, even. - Thank you.
我的是电子版 而且范围更大 Mine's digital. And bigger.
什么人最有可能判塔莎无罪 Who are the most likely to let Tasha go?
像我这样的人 They need to look like me.
塔莎一被释放 You know, the minute Tasha walks,
我就抓塔里克 I'm putting the cuffs on Tariq,
直接在法庭动手 right there in the courtroom.
她会不高兴的 She won't be happy,
她可能还会怀疑你也有份 and she may even suspect you're involved.
塔莎可以在她自个儿家里 Tasha can get as mad at me as she wants to
随她怎么生我的气 from the comforts of her own home.
我赚到了钱 你也抓到了凶手 I'll have the W in my pocket, and you'll have your killer.
人人都是赢家 Everybody wins.
塔里克除外 Well, except Tariq.
- 妈 我在教室呢 - 不会占用你多长时间的 - Ma, I'm in class. - It won't take long.
塔里克 我要被庭审了 I'm going to trial, Tariq.
我跟戴维斯说了 我接受认罪协议 I told Davis that I wanna take a deal.
什么 不行 What? No!
他说了不行 He said no, okay?
他仍然觉得我们能赢 He still thinks that we can win.
我不明白是什么意思 可他就是这么说的 I don't understand it, but that's what he says.
好 那我们就相信他 A'ight, then we gotta trust him.
还有 妈 如果要有人认罪坐牢 And, Ma, if anyone's gonna step forward,
那也得是我 不是你 it's gonne be me, not you.
但愿他是对的 Well, I hope he's right.
但愿我们都不用进监狱 I hope neither one of us has to go to jail.
我要挂了 我要挂了 I gotta go. I gotta go. I gotta go.
某人总算按时上课来了 Well, look who's on time for once!
让我们脸上无光啊 Ha. And makin' the rest of us look bad.
塔里克 怎么这么早就来了 Yeah, Tariq, what are you doing here so early?
我想赶功课 I'm trying to catch up.
切 哥们 一天可不够啊 Shit, nigga, it's gonna take more than one day to do that.
好吧 你阅读完成了吧 A'ight, well, you did the reading, right, boo?
你站哪边啊 What side you on?
你说什么 塔里克 What did you say, Tariq?
抱歉 我只是在问... Oh, I'm sorry, I was just asking...
没事 我很乐意提前开始辩论 No, I'm glad to start the debate early.
布鲁香德拉 这本书主要讲的是什么 So what about it, BruShaundria?
洛克认为人从根本上是公正的 Locke believed that people were fundamentally just.
你同意这一说法吗 Would you agree?
他错了 He trippin'.
去我们社区走一圈 One trip to the hood,
你就能知道霍布斯是对的 and you can tell that Hobbes is right.
人们只顾自己 People are just out for themselves.
劳伦 你同意这种说法吗 And, Lauren, would you agree?
我认为洛克自有其道理 不过... Well, I'd like to think that Locke has a point, but...
实际上 我认为我们构建社会和规则 I actually think we construct our own societies and rules
是为了让我们远离自己的根本性质 to keep ourselves from our fundamental nature.
是哪些呢... Which is...
有些人比其他人更优秀 不过... Well, some people are better than others, but...
每个人都只顾自己 everybody's just out for themselves.
才不是 That's not true.
人们向来都是互相帮助的 People help each other all the time.
就好比《黑暗骑士》的那段场景 Like, what about that scene in The Dark Knight
有两艘船 一艘全是犯人 一艘全是市民 where the two boats, inmates and citizens,
- 他们并没有炸掉彼此的船 - 那是电影 - don't blow each other up? - That's a movie.
我们被教导谋杀是错的 We're taught that murder is wrong.
那是被教导 不是天性使然 We're taught that. It's not natural.
洛克把对错分得很清楚 Locke is clear about the division between right and wrong.
社会是有规则的 这一点我们都知道 Society has rules, and we all know them.
每个社会 每个人 Every society, every person.
甚至是小孩 Even little kids.
那是十足的谎话 That's a hundred percent cap.
谎话 Cap.
我同意这个观点 I mean... I agree.
米尔格拉姆教授 您知道我的意思 Professor Milgram, you know what I mean.
善与恶 对与错之间 There's a bright line between good and evil,
有明确的界限 right and wrong.
我们知道这一点 因为我们是人类 And we know that because we as humans
人性本善 are fundamentally and naturally good.
塔里克 你觉得呢 And what do you think about it, Tariq?
谁的观点正确 洛克还是霍布斯 Who is right, Locke or Hobbes?
我们是性本善还是性本恶 Are we fundamentally good or bad?
你的朋友呢 家人呢 What about your friends, your family?
我会对你们所有人提问 I'll pose the question to all of you,
让问题更私人化一些 make it more personal.
你是性本善还是性本恶 Are you fundamentally good or bad?
先生们 Now, gentlemen,
和你们一同经历过预审程序之后 having been through pretrial motions with you,
我能想象得出... I can only imagine how...
陪审团的选择将会非常激烈 intense this jury selection is going to get.
我能否建议二位恪守礼仪 May I suggest some decorum here
"巴特森诉肯塔基州"案(1985/86)产生的"巴特森异议" 要求陪审团挑选不得有各族歧视
以免有人到头来犯下"巴特森诉肯塔基州"案的错误 so that neither of you ends up with a Batson charge
或者藐视法庭罪 or in contempt?
如果联邦检察官能以礼待人 If the U.S. Attorney can remain civil...
那我也能 ...then so can I.
法官阁下 这是对我的一种挑战 I'll be a challenge, Your Honor,
但我会尽力做到最好 but I will do my best.
谢谢 Thank you.
不述理由而要求陪审员回避
法官阁下 无因回避 Peremptory challenge, Your Honor.
四十九号陪审员 你可以离开了 Juror number 49, you are excused.
有因回避 陪审员没听懂 Challenge cause... the juror isn't following
说话内容 法官阁下 the conversation, Judge.
先生 感谢您的到来 您可以离开了 Thank you, sir. You are excused.
我相信对与错 I believe there's a very clear line
是泾渭分明的 between right and wrong.
法官阁下 有因回避 Challenge for cause, Your Honor.
萨克斯先生 有反对意见吗 Mr. Saxe, any objection?
没有 法官阁下 No, Your Honor.
亨特曼夫人 您可以离开了 Mrs. Hinterman, you're excused.
你对毒品销售没有什么 And you don't have any specific feelings
特别的感觉吗 基尼翁内斯博士 about narcotics sales, Dr. Quiñones?
没有 I do.
我憎恶这种灾祸 I abhor the violence that comes along
给我们社区带来的暴力 with this scourge in our neighborhoods.
可是有很多年轻男女 But so many of our young women and young men,
觉得自己别无选择 they feel they have no choice.
很难想象 一个有经济优势的人 It's hard to see, if someone has economic advantages,
怎么会过上那种生活 how they could end up in that life.
但是贫困工人的机会有限 But the working poor have limited opportunities.
法官阁下 我对基尼翁内斯博士没有异议 I have no objection to Dr. Quiñones, Your Honor.
行吧 O... kay.
他看起来很细心 而且很清楚自己想法 Well, he seems thoughtful and, uh, intelligent.
同意 不过... I agree, but...
好吧 uh, o- okay.
麦克莱恩先生想必是没有异议的 Uh, I presume you have no objections, Mr. MacLean.
没有 法官阁下 No, Your Honor.
基尼翁内斯博士 Well, Dr. Quiñones, um,
您入选了 you are selected.
请在陪审室等候进一步指示 Please wait in the jury room for further instructions.
法官阁下 这位陪审员可接受 This juror is acceptable, Your Honor.
二十号陪审员 谢谢您 Thank you, juror number 20.
您入选了 You are accepted.
法官阁下 本政府对该陪审员没有异议 The government has no objection to this juror, Your Honor.
二十二号陪审员 谢谢 Thank you, juror number 22.
法官阁下 无因回避 Your Honor, peremptory challenge.
- 十二号陪审员 - 法官阁下 无异议 - Juror number 12. - No problems here, Your Honor.
- 五十七 - 接受 法官阁下 - Fifty seven. - Accepted, Your Honor.
三十六 Thirty six.
这位陪审员需要无条件回避 Peremptory challenge here.
没有异议 法官阁下 No objection, Your Honor.
我觉得没有问题 法官阁下 I see no issue here, Your Honor.
- 萨克斯先生 - 我认可这一位 法官阁下 - Mr. Saxe. - I like this one, Your Honor.
相当出乎意料 皆大欢喜啊 先生们... That was surprisingly cordial, gentlemen...
这就有意思了 and interesting.
各位陪审员现在可以走了 礼拜三的时候 Members of the jury, you are excused until Wednesday,
我们一大早开庭 when we will start bright and early.
这是他妈什么陪审团 What the fuck is that jury?
你什么意思 What are you talkin' about?
- 在我看来 态势很好 - 对塔莎可不怎么好 - I think we're in great shape. - Not for Tasha.
那些零零后不会放过她 Those millennials aren't gonna cut her any slack
还会认为她和她老公狼狈为奸 这你很清楚 for going along with her husband, and you know it.
- 我们最多能博一个无效审判 - 首先我要说 - Best we've got is a mistrial. - Well, first of all,
无效审判不是输掉案子 a mistrial is not a loss.
实际上我还觉得是赢了 In fact, that's a win in my book.
结果不会是无效审判 史蒂夫 There's not gonna be a mistrial, Steven.
我们的形式很好 We're in great shape.
塔莎·圣帕特里克是个漂亮的女人 萨克斯 Tasha St. Patrick is a beautiful woman, Saxe.
你选的那群呆子陪审员里 Couple of those nerds you impaneled will vote not guilty
好几个都会说她无罪 就是想他妈的找机会约她 just to see if they can get a fuckin' date with her.
别逗了 我才不担心这个 What? I'm not worried.
你也用不着担心 You shouldn't be either.
我保证 一定能得到我们想要的结果 I promise you, we will get the right result.
我从不知道你会为一宗无效审判的案子上心 I have never known you to play for mistrial.
你一心都想赢 You always play to win.
保拉 别担心 Paula, don't worry.
我向你保证 一定会得到咱们希望得到的判决 I promise you, we will get the verdict we should.
这个陪审团特别合适 我知道自己在做什么 This is the right jury. I know what I'm doing.
最好真的知道 You better.
现在劳你驾 帮我准备一下萨克斯的 Now, can you please get me prepped
第一个证人的材料吧 for Saxe's first witness?
谁是这个弗朗西斯·约翰逊 Who the hell is Francis Johnson?
我可以强迫你出庭作证 I can compel you to testify.
你能强迫个屁 Can't compel me to do shit.
好吧 说实话 Okay. You know what?
你是不是给自己弄个律师 约翰逊先生 Maybe you should get a lawyer, Mr. Johnson.
我犯不上花钱雇人告诉你我不 I don't need to pay a lawyer to tell you no.
我不花钱就能告诉你 I could do that for free.
"任何人均不得在任何刑事案件中 "No person shall be compelled in any criminal case
被迫自证其罪" to be a witness against himself."
你背下了第五修正案 You memorized the Fifth Amendment.
我在里面有的是时间看书 Got a lot of time to read in here.
我觉得搞不好哪天就用得上 Thought I might need it someday.
你可以让我出庭 You can get me in a courtroom,
但我不会说一句对你有利的屁话 but I ain't gonna say shit to help you.
而且 我压根儿什么也不知道 Besides, I don't know nothin' anyway.
扯淡 你什么都知道 That's bullshit. You know everything.
抱歉了 你叫什么来着 I'm sorry. Who are you again?
你知道我是谁 小子 You know who I am, nigga.
我就是你的他妈圣诞黑老爹 I'm Black motherfuckin' Santa Claus,
准备给你一份世纪大礼 and I'm about to give you the gift of the century.
你赶紧雇请我 然后咱们才有机会私下谈话 Just need you to hire me first so we can talk in private.
而且我不收费 And I'll do it for free.
我已经拒绝萨克斯了 Already told Saxe no.
随便你怎么做 我也不会作证 I won't testify no matter what he offer me.
如果我能把你弄出去呢 What if I can get you out of here, though?
你的案子撤诉 Charges dropped.
萨克斯送你回家 还跟你道歉 Make Saxe send you home with an apology.
我才不告密呢 兄弟 I ain't no snitch, nigga!
没说让你告密 兄弟 This ain't about snitchin', brother.
我带了你的一位朋友来 给你说说清楚 I brought a friend of yours to help explain.
我不和警察说话 I ain't talkin' to no cop.
我已经不是警察了 I'm not a cop anymore.
萨克斯把我弄停职了 Thanks to Saxe, I'm suspended.
早告诉过你 别帮着那家伙把黑人往牢里扔 Told ya to stop puttin' niggas away for the man.
我觉得我已经得到教训了 Guess I learned my lesson.
我要搞掉萨克斯 而你想回家 I wanna get Saxe. You wanna go home.
我们各取所需 We can both get what we want.
你要做的就是去找萨克斯 说你想做交易 You're going to go to Saxe and tell him you want the deal.
布兰卡会告诉你应该在出庭的时候 Blanca's going to tell you exactly what to say
都说什么 还有你能洗脱哪些指控 when you're on the stand, what you can get away with,
哪些算不上伪证 what... won't exactly be perjury.
我不相信她 老哥 I don't trust her, man.
那就信我 小子 Then trust me, nigga!
真够费劲的 Damn!
你到底想不想出去 Look, you wanna go home or not?
只要你帮我... You help me...
你就可以回家 you'll be back home in Queens
这个周末就能在皇后区卖你的粉 movin' weight by the end of the week.
是的 两万 Yeah, 20.
要保证都准备好 Just make sure it's all set.
回见 See ya.
德鲁 戴安娜 Dru! Diana!
- 你们去哪里 - 酒吧 - Where y'all goin'? - To the bar.
都听见我的话了吗 Hey, y'all hear me?
- 去酒吧 要我一起吗 - 不用 凯恩 - To the bar. You need me? - Nah, Cane.
都是些账面上的事 调调货 Just some accountant stuff, shiftin' some product around.
没别的 带德鲁和戴安娜足够了 That's all. Takin' Dru and Diana.
他们今天给我做帮手 They gonna help me out today.
真不知道猫头鹰为什么干不了 I don't know why Owl can't do all that.
我们为什么给他开工钱 What we pay him for anyway?
是我给猫头鹰付工钱 不是"我们" I pay Owl. Ain't no "We" In it.
我看有人搞不清谁说了算 Seems like folks been forgettin' who's who
什么事重要 and what's what around here.
都记着呢 没人忘 Ain't nobody forgettin' nothin'.
我是说猫头鹰自己就行 不用我们 老妈 I mean, Owl don't really need our help, Ma.
你不高兴是因为聚会的事 You just mad because of the party.
你们在那个见鬼的斯坦斯菲尔德里 Y'all been spendin' way too much time
混的时间实在是太多了 up at that damn Stansfield.
是你让我们去上学的 你也去的呀 You sent us up there. You go up there.
齐克也在学校里 Zeke's up there.
齐克不是你 而且齐克照我说的办 Zeke ain't you, and Zeke does what I say.
齐克只凭自己高兴办事 Zeke does what he wants.
他起码没睡不该睡的人吧 He ain't in nobody's bed he ain't supposed to be, is he?
齐克可没藏秘密 Zeke ain't the one keepin' secrets.
我去车上等着 I'ma be in the car.
拿上东西 赶紧走 Get y'all shit and let's go.
她说谁呢 睡了不该睡的人 Who she talkin' about, sleepin' in somebody bed?
我去不是吧戴安娜 你跟塔里克那厮搞上了 Oh, h... D, you let this nigga Tariq hit?
当然没有 No.
而且就算搞上了 关你甚事 And even if I did, it ain't none of your business.
你又不是老爹 You ain't nobody's daddy.
我是你哥 好吗 我知道什么对你好 I'm your brother, okay? And I know what's best for you.
- 他可不会 - 德鲁 赶快告诉他 - And he ain't it. - Dru, you better tell him
- 这和我没关系 - 闭嘴吧 - it's not about me. - Shut up.
等等 你是说你也知道这事 Wait, wait, you sayin' you knew about this?
靠 德鲁 Fuck, Dru!
你怎么能眼看着她和里克就这么下去 How you let this go down between her and 'Riq
一声不吭呢 and you don't say shit?
我知道怎么守口如瓶 I know how to keep my mouth shut.
眼下这素质在咱们这里相当稀有 对吧 Ain't much of that goin' around now, is there?
你有一套 Wow.
你该知道 你不能上这小子 You know you can't be fuckin' this kid,
特别是咱们现在正和他做买卖 especially now that we in business with him.
听我说 老妈生气是有道理的 Listen, Ma's right to be pissed.
你忘记自己的立场了 You forget where you stand.
我没上他 凯恩 行了吧 I didn't fuck him, Cane, a'ight?
我早说过 别他妈碰我 I already told you to take your fuckin' hands off me.
劳伦·鲍德温 2024届
落在教室了 Left this in class.
谢谢 塔里克 Thank you, Tariq.
我都没发现 I didn't even realize I dropped that.
是啊 你净忙着教训艾希莉呢 Yeah, you was too busy givin' Ashley a piece of your mind.
她太天真了 It's 'cause she's so naive.
她的人生一定特别简单 I betcha her life is pretty easy.
不然不会信人性本善那套 No wonder she thinks people are fundamentally good.
信这个有什么不好 人都有秘密 Why not? People got a lot of secrets.
知道吗 她也许真的经历过什么 You know, maybe it's easier for her to think that way
所以这么想会让她感觉舒服一点 because she's been through some shit.
这些你并不知道 You don't know.
说得对 我是不知道 You're right. I don't.
不过你为什么总能从这种角度看问题 But why do you always think like that?
比如说人都有秘密 That people have secrets?
那是因为人确实都有秘密 Well, because people got secrets.
比如你 Like you?
你一直没有正面回答教授的问题 塔里克 You never answered the professor's question, Tariq.
你是人性本善呢... Are you fundamentally good...
还是恶 or bad?
你关心这个干嘛 Why you care?
如果我是坏人 会有什么不同吗 If I'm bad, does it change anything?
如果我是好人 又能怎么样 And if I'm good, what does that mean?
你又有多善呢 How good are you?
马尔科姆 真对不起 Malcolm, I'm so sorry.
说好咱们今天碰头 我忘得死死地 I totally forgot we were supposed to meet today.
你忘了这个周末我在城里 You forgot I was in town this weekend.
真麻烦 That's troublin'.
差不多和这个一样麻烦 Almost as troublin' as this.
你这是在利用朋友圈动态盯我的梢 You're Insta-stalking me for pictures now?
你被盯着呢 You were tagged.
你不能让人看见你喝醉的照片 劳伦 这你知道 You know you can't be seen in pictures inebriated, Lauren.
- 我上大学了 - 一样的 - I'm in college. - Exactly.
你长大了 该明白这个道理 You're old enough to understand.
说实话 我正在考虑是不是 You know, I'm startin' to think
商量一下让你转学去乔治城... that we should talk about you transferrin' to Georgetown...
下个学期就转 next semester.
你是贾马尔吧 Jamal, right?
你俩耗在一起的时间太多了 You two seem to be spendin' an awful lot of time together.
她在帮你学数学吗 She helpin' you with math?
我叫塔里克 老兄 My name is Tariq, bro.
她东西落教室了 And I was just droppin' off something
我来把东西给她 that she left in class.
看样子你这会儿挺忙 Looks like you got your hands full.
回头短信联系 塔里克 I'll text you later, Tariq.
他的要求是完全的诉讼豁免 He wants full immunity.
约翰逊不愿出庭作证 除非我让他无罪开释 Johnson won't testify unless I give him a walk.
但是他背着州和联邦 But the charges against him
两级指控 也就是说... are state and federal, which means...
你指望我帮你搞定一切 You need my help to make it all go away.
这个家伙对你的案子有多重要 How important is this guy to your case?
你要我赢 那就给这叫二元的一个豁免 You want me to win, give 2-Bit the deal.
我保证他会兑现承诺 I promise he'll deliver.
我看过他的档案了 Yeah, I've read his file, okay?
连布兰卡·罗德里格斯都说服不了他 Blanca Rodriguez couldn't turn the guy.
你凭什么认为他会为你作证 What makes you think he'll cough up for you?
你看了他的档案 但是我听了他的口供 Okay, you've read a file, but I've heard his story.
很厉害 It's good.
有没有连带问题 Any worry on cross?
你是指 You mean regarding
你那位詹姆斯·圣帕特里克吗 your precious James St. Patrick?
并不相关 Nothing relevant at all.
好吧 我试试 Okay. Let me see what I can do.
嗨 金博 Hey, Jimbo!
是我 你的老伙计史蒂文·奥特 It's your old pal Steven Ott.
对 Yeah.
能不能帮我个小忙 Listen, I need a little favor from you.
有个叫弗朗西斯·约翰逊的囚犯 Ah, inmate named Francis Johnson.
还没有进入审判阶段 Hasn't gone to trail yet, but, uh,
不过我们需要你的帮助 we could really use your help on this one.
这里都是些什么鬼 This some bullshit right here.
妈妈 这么多 Ma, all this?
这都是猫头鹰和他的侄子们的事情 This is Owl and them nephews of his.
为什么要我们来干他们的活 Why we gotta do they job?
因为你们被宠坏了 Because you're spoiled.
你们就知道到处疯玩 Runnin' round, money in your pocket,
你们手里的钱 身上的衣服 开的车 clothes on your back, cars,
这些没有一样是你们自己挣来的 and ain't none of it comin' from you.
我和你们爸爸费心费力 It's from me and your father bustin' our asses
维系着这份产业 to make sure this business keeps runnin'.
我们都在干活 而你们 简直宠坏了 All this is work, but you... spoiled!
戴安娜 你现在要做的就是计数 So what y'all gonna do is, Diana, tally.
把这些钱数清楚了 计算总数 I need these bands logged and totaled.
角落那堆粉砖需要分一分 Them bricks in that corner need to be broken down.
这活你干 德鲁 That's you, Dru.
对了 手机 Oh, yeah. Phones.
埃弗雷特: 我们得聊聊
我说了 我很抱歉 I already told you I'm sorry.
你现在想要我干嘛 What do you want me to do now?
我要你远离你那些新朋友 I want you to stay away from your new little friends.
我知道这次你们处得很好 I know it worked out this time,
但是从现在开始 不要再有任何联系 but from now on, no interaction at all.
说得确切一点 远离斯坦斯菲尔德这个学校 Know what? Stay away from Stansfield altogether, actually.
我做不到 南希舅舅 Uncle Nancy, I can't do that.
我男朋友是塔里克的室友 My boyfriend's Tariq's roommate.
嘘 你怎么回事 Shh! What is wrong with you?
我想继续见他 I wanna keep seeing him.
我正要说这件事 That's actually what I'm trying to say.
我知道你喜欢他 Look, I know you like this kid,
但是圣帕特里克可能卷进了一摊麻烦中 but St. Patrick could be into some deep shit...
他的家人 他的朋友 his family, his associates.
如果我猜得没错 If this goes where I think it's going,
这事会牵涉很多人 there could be a lot of collateral damage.
你是在说布雷登吗 Are you talking about Brayden?
因为他不是 Because he's not a...
不管你觉得塔里克卷入了什么事情中 Whatever you think Tariq's into,
那都和他无关 it's got nothing to do with him.
你怎么肯定和他无关呢 How can you be sure?
因为我了解他 而你不了解 Because I know him. You don't.
好吧 我知道 'Kay, look, I know...
我知道一开始我是把你卷进这件事的 I know I got you involved in this in the first place.
的确是你 Yeah, you did.
现在我恋爱了 Now I'm in love.
什么 What?
你这不是爱情 No, you're not in love.
你连什么是爱情都不懂 You- you don't even know what love is.
你懂吗 And you do?
南希舅舅 你跟你家衣橱里的 Whatever you've got with that RealDoll
仿真娃娃搞的那些事情 in your closet, Uncle Nancy,
也不算爱情 that's not love either.
她叫蕾贝卡 Her name is Rebecca.
你懂什么 那是你妈送我的恶作剧礼物 You know what? She was a gag gift from your moms.
不管怎么说 Anyway, look,
我知道这很难 I know this is hard,
但是总有一天你会遇到对的人 一定会的 but you'll meet someone else; you will.
这个人最好不要有个 Ideally, someone who's not
被刑事侦查追踪的室友 living with a potential target of a criminal investigation.
该死的 不要告诉布雷登这些话 Fuck. Don't tell Brayden I said that.
我不会的 I won't.
我还要向你证明 And I'm going to prove to you
他跟这些糟心事没有任何关系 that he's not mixed up in any of this.
他是个好人 就跟你一样 He's a good person... just like you.
我不会跟他分手的 I'm not breaking up with him.
木头 我接到你的夺命连环拷了 Skids, I got your eight million fuckin' 911s.
- 什么事情这么紧急 - 我的东西呢 - What's the emergency? - Where's my stuff?
- 什么东西 - 别跟我耍花招 塔斯 - What stuff? - Don't fuck with me, Trace.
我藏了多少药片在这里 There were, like, how many pills in there?
你是唯一一个可能拿走的人 You're the only one who could've taken it.
好啦 好啦 是我拿的 Okay, okay, so I took it.
我朋友想嗨一把 所以我就来顺了些药片 Dude, my boys wanted a good time, so I came through.
有什么大不了的 What's the big deal?
那是我的东西 塔斯 我的东西 That was my shit, Trace. My shit.
抱歉 抱歉 No. So sorry.
好吧 好吧 规矩你懂的 No bueno,dude. You know the rules.
我的都是我的 你的也是我的 What's mine is mine and what's yours is mine too.
还给我 现在 立刻 I need it back, all of it, right fuckin' now,
要么你就付钱给我 or you have to pay me for it.
- 好吧 - 我是认真的 - Okay. - Seriously.
- 我不是开玩笑 - 你要打架是吗 - I'm not fuckin' around! - Oh, you wanna do this?
来啊 来 贱人 Let's go! Come on, let's go, bitch.
- 倒啦 - 去你的 - Timber! - Fuck you!
塔斯揍扁木头 And Trace pins the skid mark.
你这个狗屎 Come on, you fuckin' piece of shit!
去你的 I'll fuck you up!
等老子起来就干死你 Fucking kill you when I get up.
你们他妈的在干嘛 What the fuck is y'all doin'?
这是不是塔里克的房间 他住这里吗 This Tariq room, right? He stay here?
嗨 我们这是家族讨论 Hey, hey, hey, hey, we're havin' a familial discussion.
你这贫民佬跟圣帕特里克 So why don't you table whatever ghetto bullshit
要是有事儿... you have with St...
再说一遍 Fuck you say?
不如我们都冷静一下 Whoa. Why don't we all just chill the fuck out?
- 塔里克不在 - 我知道 你个白皮 - Tariq's not here. - I can see that, white boy.
他在哪里 我有事找他 Now, where is he? 'Cause I need to talk to him about something.
我不知道 上课吧 I don't know... class?
他的安排很满 His schedule is fucked.
他要上二十个学分的课 The kid's carrying, like, 20 credits
差不多是这样 or some shit like that.
很疯狂吧 Crazy, right?
我叫他放弃几门课 I mean, I told him to drop some,
不过你也知道他 but you know how our boy is.
听着 你冷静一下 Listen, why don't we all just chill the fuck out
把枪放下 and put the gun away?
你是凯恩吧 Cane, right?
塔里克提起过你 Tariq told me about you.
大家都是朋友 Listen, we're all friends here.
其实 我们是合作伙伴 In fact, we're actually partners.
你他妈的说什么 What the fuck you say?
你他妈是谁 Who the fuck are you?
布雷登 Brayden.
我是布雷登 我是塔里克的... I'm Brayden, Tariq's...
室友 他从没提起过吗 ...roommate he never mentioned?
他屁都没说过 No, he never said shit.
不过看样子他倒是告诉你我的名字了 But I see he got my name in your mouth, huh?
我们是自己人 We're all on the same side.
我们是一伙的 你懂我的意思吗 We work together, you know what I mean?
- 我不懂你的意思 - 你他妈闭嘴 塔斯 - I don't know what you mean. - Shut the fuck up, Trace.
如果你是为了钱而来 Listen, if you're here for money,
我刚刚丢了一批货 I'm just missin' a little of the stuff.
给我点时间 我会把东西弄回来 Just give me some time, I'll go get it,
然后给你 大家就当什么都没发生过 I'll bring it to you, and we'll be all cool.
也许有一天 想到今天这样的碰面 You know, and then we'll maybe one day laugh
我们会开怀大笑呢 about meetin' like this, huh?
我他妈看起来是在对你笑吗 It look like I'm fuckin' laughin' to you, huh?
你知道我的名字 我的生意 You know my name and my business,
还说你弄丢了我的钱 and now you sayin' you ain't got my fuckin' money?
你们把我的事搞砸了 Y'all got me fucked up.
这样吧 You know what?
我们出去兜个风 We gonna take a nice little ride.
走 快走 Come on, let's go. Let's go!
等一下 不准带手机 Wait, wait, wait, wait. No phones.
现在干什么呢 Okay, now what?
弄粉啊 要不然呢 Do the coke. What do you think?
弄粉 什么意思啊你 What you mean, "Do the coke"?
你已经把药丸和大麻给塔里克送去了 You already movin' pills and weed off this Tariq shit,
而我们手头很紧啊 and we short as fuck, by the way.
莫奈随时会回来 Yeah, well, Monet'll be back down here anytime,
所以你最好... so you better...
是埃弗雷特 It's Everett.
他要见我 He wants to see me.
那个没出柜的衰老 齐克的队友吗 That lame-ass closeted nigga, Zeke's teammate?
德鲁 你要去见他 Dru, you wanna go see him,
可你今天没跟凯恩说你俩的事啊 but you didn't wanna claim him with Cane today.
我不会跟凯恩说我男友的事 I don't talk about my niggas with Cane.
你也不应该 And you shouldn't either.
所以你就让他误以为我睡了塔里克 So you let him think I slept with Tariq.
你早晚会的 You will eventually.
我不会的 No, I won't.
他对我不是那种感觉 He don't like me like that.
我对他也不是那种感觉 And I don't like him like that neither.
靠 戴安娜 你不会骗我的 Shit, you ain't gotta lie to me, Di.
好吧 可是我还是得出去 Okay, but I gotta get out of here, so...
你不能走 You need to stay put.
你想开溜 莫奈还不杀了你啊 You know Monet'll kill you for even thinkin' about it.
他可真是饥渴啊 Damn, he thirsty.
莱利 你在干嘛 Riley, what the fuck?
呃... 那个 首先嘛 门是开着的 Uh... okay, first, the door was open already.
绝对不是破门而入 This is absolutely not a B&E.
你说门是开着的 什么意思 What you mean the door was already open?
哦 抱歉 还给你 Oh, shit. Um, sorry. Here.
我并没有翻你的东西 I was totally not looking through your stuff,
如果你有什么怀疑的话 if that's what you think.
莱利 你到底来干嘛的 Riley, what the hell are you doin' in here?
我想来看你的二货室友 Meeting your stupid roommate, I thought.
很显然 他不在 Well, he's not here, obviously.
我知道 No, I see that.
我只是想找点东西留个便条 I was just looking for something to write a note on.
在我这边找吗 On my side of the room?
那么... 你知道他在哪吗 So... do you actually know where he is?
因为如果他让我大老远的过来 'Cause if he made me come all the way over
然后忘了这茬 我会杀了他的 and just forgot, I'm actually going to murder him.
我不知道他在哪 好吗 莱利 I don't know where he is, okay, Riley?
他经常全天候和你一起待在这里 He's usually here, 24-7, with you.
我不知道他会去哪里 I don't know where he could possibly be.
不过你怎么会想着写纸条 What are you doin' writing notes anyway?
干嘛不直接给他打电话 Why don't you just call him?
因为我为什么不给他打个电话呢 Because why don't I just fucking call him?
是哦 Yeah.
好的 Sure.
搞毛啊 What the fuck?
这是某种掩护配合吗 Is this some sort of wingman bullshit?
因为如果他和别人鬼混了 直接告诉我... Because if he's with some chick, just tell me...
莱利 打住 Riley, please!
消停点 莱利 我正想搞清楚是怎么回事 Please, Riley, I'm trying to figure something out.
让我静静 Just let me think.
行吧 我不知道他在哪里 All right, I don't know where he is.
那我就在这里等他回来 Then I'll just wait here until he comes back.
不 不 不 不 你回家 行吗 No. No, no, no. You go home, all right?
我让他打给你 I'll have him call you.
我哪里都不去 I'm not going anywhere.
埃弗雷特: 我们得谈谈 埃弗雷特: 你在哪 给我电话吧 埃弗雷特: 想见你 埃弗雷特: 德鲁 埃弗 打电话 未接来电 埃弗雷特
不可以 Don't.
德鲁 Dru.
至埃弗雷特: 过来了
别啊 Don't.
打开看看 Open that shit up.
不 不 No, no.
不 不 不 不 我怎么... No, no, no, no! What I...
- 不行啊 哥们 - 嗨 你们已经入局了 对吧 - Come on, bro! - Hey, y'all in the game, right?
看看你们身手如何 Let's see y'all play.
哥们 这绝对不行 That's a big no way, bro.
我想有件事你并不清楚 Look, I'm sure you don't know this,
我和布雷登姓韦斯顿 哥们 but Brayden and I are Westons, dude.
这代表着我们不能卷入像这样的 Which means we can't get involved in, like,
任何非法活动 anything illegal.
兄弟 要不这样 So, dude, how 'bout this?
要不我们回斯坦斯菲尔德 How 'bout we all go back to Stansfield.
老兄 我桌上有一块劳力士手表 Dude, I've got a Rolex sitting right on my desk.
- 好吧 - 就在我寝室 - Okay. - In my dorm.
如果你喜欢就归你了 It's all yours if you want it.
说真的 老兄 我们能... I'm serious, dude, we can ju...
滚出我的车 给我好好干活 Get your ass out my car and sell my shit.
塔斯 下车 Trace, get out of the car.
- 你是认真的吗 - 塔斯... - You kidding me? - Trace...
- 布雷登 你是不是脑子... - ...你他妈闭嘴 - Brayden, are you fucking... - ...shut the fuck up!
下车然后按他说的做 Get out of the car and just do what he says.
我们就留他一个人在那里吗 We're just gonna leave him there?
他还不行 让我跟他一起吧 He's not ready for this. Let me go with him.
不 你有你自己的街区 Nah, you get your own corner.
靠 Fuck!
- 没错 - 我跟你说啊 - Hell yeah. - I'm telling you right now.
大伙晚上好 Hey, guys.
这天太冷了 是吧 It's cold as fuck out. Am I right?
不仅这天冷 You know, not only is it cold as fuck,
我哥哥的做法更让人寒心 but my brother's acting like a little bitch.
他把我丢在这里 He left me out here stranded
没手机 没钱 以及没办法回家 with no phone, no money, and no way home.
帮你叫个优步吗 小崽子 你们是这么做的吧 So? Get you an Uber, dog. That's what y'all do, right?
没错 我平时是会这么做 Yeah, I would normally do that,
但我刚才说了 没手机 but, like I said, no phone.
要命咯 你没钱啦 Damn! Dude just assed out, huh?
是呀 Yep.
我只剩下我自己 All I got is me, myself,
和这根无与伦比的... 大麻烟 and this one awesome... blunt!
嗨 哥们 谁教你卷那个的 Yo, who taught you how to roll that, man?
啥 我自学的 看看 What? I taught myself. Lookit.
这就是激情 That's fire.
但因为今晚... But because of this night...
我没有打火机 I'm out here with no fire.
所以... 如果你们谁愿意帮我 So... I'd be willing to share
我愿意分享 if one of y'all could help me out.
你是认真的吗 白人兄弟 Is you for real with this shit, white boy?
- 哥们 你当了几年警察了 - 什么 我像他妈的条子吗 - How long you been a cop, man? - What, like I'm a fuckin' narc?
不 不 不 不 Nah, nah, nah, nah.
我不过就是个今晚倒霉的人 I'm just a dude out here havin' a shit night
想抽根烟释放一下 tryin' to thug it out with some smoke.
能帮兄弟一把吗 我只有这个请求 Can ya help a brother out? That's all I'm sayin'.
兄弟 搞起来 哥们 来吧 Man, let's fuck us up, bro. Let's go.
来吧 Let's go.
好吧 就像... 就像拍电影一样 'Kay, it's like a... it's like a fuckin' movie.
虎胆龙威 1988年美国系列电影 洛杉矶警探和当地恶势力殊死对决的故事
像电影《虎胆龙威》 像... It's like Die Hard,dude. It's like...
就像该死的《虎胆龙威》系列 it's like fuckin' Die Hard.
《虎胆龙威》第三部 Fuckin' Die Hard 3.
天... Sh...
靠 Oh... fuck!
德鲁: 开门
我过来了 你想怎样 I'm here. What you want?
我知道 I know.
我吓到了... I got freaked out...
你妹说的话 所有的一切 with your sister and everything.
我们得把那天的话说完 We need to finish that conversation.
除非你改变主意 开始说真话 Unless you change your mind about tellin' the truth,
我不确实还有什么要说的 I'm not sure what there is to say.
我不是唯一一个没有说实话的 I'm not the only one who didn't tell the truth.
你都没说过你是齐克的表亲 You ain't say shit about being Zeke's cousin.
如果被齐克知道我们的关系 You know what happens to me
你知道我会有什么后果吗 if Zeke finds out about us?
这不会改变他对你的看法 It's not gonna change how he sees you.
只要你还能投篮 他就会消停 As long as you hit your shots, he's good.
埃弗 Ev.
这根本就和齐克无关 This ain't even about Zeke.
这其实是你还不能面对你自己 It's about you not bein' okay with who you are.
我跟自己相处的很好 I'm good with myself.
我也想做一名职业球员 I just want a pro career too.
你没有什么想要的东西吗 德鲁 Isn't there anything you want, Dru?
有的 Yeah.
我有想要的东西 There's somethin' that I want.
- 这东西真得劲 - 是吧 - Yeah, this shit is fire. - I know, right?
常青藤的货 兄弟们 抢手货哦 Full-on Ivy League weed, baby. Top shelf.
看看这个 拉约 特雷齐 So check it, Rayo, Trench,
我通常不会这么做的 但... not usually supposed to do this, but....
- 哟 - 你带着这些到这里来 - Yo! - The fuck you doin' out here
- 做什么 - 说来话长 - with all that? - It's a long-ass story.
不过如果你们想买 But if y'all lookin' to buy,
我可以给你们最最低的折扣 I can cut you a fat-ass discount.
我给大伙打电话 Lemme call some folks.
- 去吧 - 我要打给德兹 - Fuck yeah. - I'ma call Dez.
给我吸一口 Pass that shit.
至德鲁: 你在哪
一片混乱 This is a mess.
- 你会下吗 - 是的 - Do you play? - Yeah.
我不会跟你下的 I ain't playin' you.
我们可以整晚坐在这里大眼瞪小眼 Well, we can sit here staring at each other all night,
或者我们可以下棋 or we can play.
我可以问你一些事情吗 So can I ask you something?
不行 No.
你觉得布雷登去哪里了 Where do you think Brayden is?
- 说实话 - 我不知道 - Really. - I have no idea.
突然消失 这不是他的作风 It's not like him to just disappear.
确实不像 It ain't.
我想等他突然跑回来 I keep waiting for him to bound in
大声讲一些蠢蠢的故事 just yelling something stupid.
你当然想 Of course you are.
我确实很在乎他 塔里克 I really care about him, Tariq.
- 我知道 - 所以说 比如 - I know. - Which is why, like,
如果他有麻烦... if he's in any trouble...
...或者如果你知道他陷入了麻烦... ...or if you know about him being in any trouble...
我都说了 我什么都不知道 Look, I don't know anything, like I said.
到你了 Your move.
我们得把这事处理好 埃弗 We gotta figure this shit out, Ev.
光这方面进展不错可不顶用啊 Doesn't just go away because this part works.
我不清楚我们是否做得到 I don't know if we can.
人们会因为无法理解而乱评论 People judge what they don't understand.
人们真无聊 People suck.
但... But...
世界就是这样的 that's how the world works.
我不能对外宣称我出柜了 然后... I can't just go out there and tell 'em I'm gay and...
继续申请加入马刺队 start shootin' for the Spurs.
马刺队 美国德州职业篮球队
这行不通的 It doesn't work like that.
等下 Shit, hold up.
没什么 No, it's nothin'.
是我的家教 It's my tutor.
课程纠错 埃弗雷特吗 CourseCorrect. Everett?
对 谢谢 Yeah. Thanks.
家教吗 Tutor, huh?
学习指导 学习辅助 Study guide. Study aid.
经济学 条形图学习指南
可别了 Oh, hell no.
- 不是吧他 - 我跟他说了 - Oh, no, he didn't! - I told him.
我不是告诉他别碰那个手机了吗 Didn't I tell him not to touch that phone?
是啊 你告诉他了 我也是 Yeah, you told him. Me too.
我告诉他别去 我告诉他你不会喜欢的 I told him not to go, and I told him you wouldn't like it.
不过 要是你真的想让他回来的话... But if you really wanna get him back...
怎么 What?
我是说 我可能知道他去哪儿了 I mean, I might know where he went.
是啊 他去了我不让他去的地方 Yeah, he went where I told his ass not to go.
你们越发不把我说的话当回事了是吧 Y'all kids is actin' like what I say ain't law no more.
妈 我没走 我坐在这里呢 Ma, I didn't go. I'm sittin' here.
除非你想让我去找他 I mean, unless you want me to go get him.
- 还是你去 - 我去不了 我得工作 - Or are you goin'? - I can't. I gotta work.
好吧 那我让他回来 A'ight, then I'll make him come back.
但是我需要手机 I'm gonna need that phone, though.
他不会接你的电话的 但我打的话他会接 I mean, he ain't answerin' you, but he'll answer if I call.
两小时 听见了吗 Two hours. You hear me?
两小时内 你俩都得给我到家 Both y'all back at the house in two hours.
德鲁: 什么情况
我走了 伙计们 I'm out, guys.
- 你走了 - 是啊 晚安 - You out, man? - Yeah, have a good night.
做得好 Good job.
看来你还交了几个朋友 Look like you made some friends.
我不怕人 凯恩 I'm not scared of people, Cane.
但是塔斯不行 我们能去接他了吗 But Trace is. Can we go get him now?
好的 小姐 Yes, Miss Daisy.
嗨 嗨 Hey, hey.
嗨 等等 嗨 哥们 Hey, wa-wa-wait a minute. Hey, dude.
你 你有手机吗 Do you, uh... do you have a phone?
我 我现在真的很需要手机 I co-I could really fuckin' use a phone right now, man.
什么 抱歉 我不会西语 Wha-uh... no, uh, I'm sorry, but I... I don't really habla.
嗨 等等 等一下 等一下 Hey, wai- wait. Hold o... hold on!
该死 有人要被揍了 Aw, shit. Somebody 'bout to feel it.
不 不 不 让他自己处理 Uh, no, no, no. Let him catch it.
他在学校还找你事儿 He was just stompin' on you back at your school.
他是我哥 除了我没人可以欺负他 He's my brother; nobody gets to fuck him up but me.
我听到了 I hear that.
等等 等等 问题是 Wait, wait, wait, here's the thing.
问题是 这其实不是我的 Here's the thing. This actually isn't mine.
嗨 拜托 他打不过他们 Hey, come on. He's no match for them.
我有很好的货 I got some serious shit.
他们现在要抢走他的货了 A- and they're about to take his shit.
你挣不到钱的 You won't make any money off of it.
你想的话我可以去卖 I'll go fuckin' sell it if you want.
等一下 等等 等一下 Second. Hold on, hold on. Hold on a sec.
不 不 不 等一下 No, no, no, no, hold on!
等一下 伙计 Wait a second, man!
好吧 去救他 A'ight. Go get him.
好 好的 Okay, all right.
听着 别习惯了领先啊 Yo, look, don't get too used to being in the lead.
你在哪儿 你在哪儿 Where you at? Where you at?
好吧 你玩儿阴的 Okay, you playin' like that.
我要追上你了 I'm comin' up on you.
怎么漂移 怎么漂移 按R2键吗 How you drift? How you drift? R2?
专注游戏吧 Just focus on the game.
- 你不帮我吗 - 伙计 - You not gonna help me? - Oh, man.
快点回来 Better come back.
我要领先了 I'm about to be gone.
德鲁 Uh, Dru?
你妹妹来了 Your sister's back.
妈让我来接你 你可以走了吗 Ma sent me to get you. You ready to go?
我洗个澡 I'm gonna take a shower.
貌似你宵禁时间过了 Seems like you're out past your curfew.
我收到你带照片的短信了 Nigga, I got your text with the picture.
是啊 某个小子突然出现 Yeah, some little geek just shows up,
分发学校资料的时候 hands off some school stuff
还附带了我们的货 with a bunch of our product in it.
你男人他知道吗 And your man, he know about this?
他不觉得这事和我们有关系 He don't think it has anything to do with us.
- 我没告诉他 - 你确定吗 - I didn't let on. - You sure?
他没怀疑 黛 He ain't in this, D.
他... He's...
他没有的 好吗 He ain't in this, okay?
好吧 Okay.
所以这就是塔里克 So this is the secret way
帮我们卖货的秘密方式吗 Tariq's been moving our product?
我猜是 I guess so.
莫奈听说了还不高兴死的 Monet's gonna love hearing this.
不好说 没准能免你一顿打 I don't know, it might just save your ass
谁让她不听他话了 from the beating you about to get for buckin' her.
我觉得我们不该告诉她 I don't think we should tell her.
为什么 Why?
她就是想知道这个 德鲁 This is what she wanted to know, Dru.
我们现在告诉她 我们就都没麻烦了 We tell her now, and we're both out of trouble for good.
但如果她不喜欢答案呢 But what if she don't like it?
如果她觉得太脱离她的控制了呢 What if she thinks it's way too out of her control?
天啊 Oh, my God.
如果她毙掉塔里克的货源 If she shuts down Tariq,
那我们就没理由来学校了 then we have no excuse to come back up here.
- 没法跟埃弗雷特一起了 - 我认真的 - No more Everett for you. - I'm serious.
- 别告诉她 - 德鲁 回家吧 好吗 - Don't tell her. - Dru, just go home, okay?
莫奈说两小时到家 她是认真的 Monet said two hours, and she meant it.
- 回家 - 你去哪 - Go home. - Where you goin'?
我得先去个地方 I got a stop to make.
戴 别告诉她 我说真的 Don't tell her, Di, seriously.
他以前在外面过夜过吗 Has he ever stayed out all night before?
两次 都是和你 Twice. With you.
所以他会回来的 So he'll be back.
- 如果不回来... - 等等 不 不 - And if not... - Wait, no, no.
你不准在这里过夜 我不信任你 You're not spendin' the night here; I don't trust you.
这就是你不告诉我布雷登在哪的原因吗 Is that why you won't tell me where Brayden is?
我很抱歉 Look, I'm sorry.
- 抱歉什么 - 就那个喝的 - About what? - The drink.
派对上的饮料 At the party.
本来是给布雷登的 Look, it was meant for Brayden,
当我看到你们那么憔悴 and when I saw you all faded like that,
我不知道该说什么 I just didn't know what to say.
等等 你在说什么 什么喝的 Wait, what are you talking a... what... what drink?
什么叫我很憔悴 怎么回事 What do you mean I was faded? How?
布雷登·韦斯顿 2024届
塔里克·圣帕特里克 2024届
布雷登·韦斯顿 2024届
塔里克·圣帕特里克 2024届
布雷登·韦斯顿 2024届
塔里克·圣帕特里克 2024届
布雷登·韦斯顿 2024届
塔里克·圣帕特里克 2024届
布雷登·韦斯顿 2024届
塔里克·圣帕特里克 2024届
布雷登·韦斯顿 2024届
塔里克·圣帕特里克 2024届
布雷登·韦斯顿 2024届
塔里克·圣帕特里克 2024届
布雷登·韦斯顿 2024届
塔里克·圣帕特里克 2024届
布雷登·韦斯顿 2024届
塔里克·圣帕特里克 2024届
布雷登·韦斯顿 2024届
塔里克·圣帕特里克 2024届
布雷登·韦斯顿 2024届
塔里克·圣帕特里克 2024届
布雷登·韦斯顿 2024届
塔里克·圣帕特里克 2024届
布雷登·韦斯顿 2024届
塔里克·圣帕特里克 2024届
布雷登·韦斯顿 2024届
塔里克·圣帕特里克 2024届
布雷登·韦斯顿 2024届
塔里克·圣帕特里克 2024届
布雷登·韦斯顿 2024届
塔里克·圣帕特里克 2024届
布雷登·韦斯顿 2024届
塔里克·圣帕特里克 2024届
布雷登·韦斯顿 2024届
塔里克·圣帕特里克 2024届
布雷登·韦斯顿 2024届
塔里克·圣帕特里克 2024届
布雷登·韦斯顿 2024届
塔里克·圣帕特里克 2024届
布雷登·韦斯顿 2024届
塔里克·圣帕特里克 2024届
布雷登·韦斯顿 2024届
塔里克·圣帕特里克 2024届
布雷登·韦斯顿 2024届
塔里克·圣帕特里克 2024届
布雷登·韦斯顿 2024届
塔里克·圣帕特里克 2024届
布雷登·韦斯顿 2024届
塔里克·圣帕特里克 2024届
布雷登·韦斯顿 2024届
塔里克·圣帕特里克 2024届
布雷登·韦斯顿 2024届
塔里克·圣帕特里克 2024届
布雷登·韦斯顿 2024届
塔里克·圣帕特里克 2024届
布雷登·韦斯顿 2024届
塔里克·圣帕特里克 2024届
布雷登·韦斯顿 2024届
塔里克·圣帕特里克 2024届
布雷登·韦斯顿 2024届
塔里克·圣帕特里克 2024届
我们得谈谈 进去聊 We need to talk. Let's go inside.
我们可以在这里聊 We can talk out here.
你屋里有人吗 You got somebody in there?
什么 没有 没有 What? No. No.
凯恩之前有来过吗 Yo, did Cane come by here earlier?
我可没时刻了解他的动向 I don't keep track of that nigga.
我不知道他在哪儿 I don't know where he is.
那德鲁呢 What about Dru?
哥们 德鲁现在可没想着你 Boy, Dru ain't thinkin' 'bout you right now,
我不是来谈我的兄弟的 and I didn't come up here to talk about my brothers.
我是来谈课程纠错的 I came up here to talk about CourseCorrect.
我知道了 塔里克 I know, Tariq, a'ight?
- 我他妈知道了 - 你知道什么 - I fuckin' know. - What do you know?
这和我有什么关系 What does this have to do with me?
有人在学校 Somebody at the school
用这个辅导软件卖货 is using this tutoring app to move product.
那个"有人" 我说的就是你 And by somebody, I mean you,
- 你得告诉我真相 - 冷静 冷静 - and you need to tell me the truth. - Chill, chill.
听着 塔里克 Look, Tariq, a'ight?
这招很聪明 没有抛头露面 没有竞争 It's smart. No exposure, no competition.
我觉得很完美 I think it's perfect.
我只是不知道莫奈会怎么想 I just don't know what Monet'll think, though.
我们不告诉她 她不会理解的 We ain't gotta tell her. She won't understand this.
你们都不明白跟她说谎 None of y'all get that lyin' to her
比说实话更严重的吗 is worse than tellin' the truth.
我们得谈谈
就像跟我撒谎 Same as lyin' to me
不说你屋里的情况是一样的 about whatever you got goin' on in there.
里面没什么情况 There's nothing goin' on in there.
听起来不是的 It didn't sound like nothin'.
我知道 Oh, I know.
是那个富家女吧 派对上的那个 It's that bougie bitch, right, from the party?
劳伦 她在里面吗 Lauren? She in there?
该死 你在里面玩得很开心是吧 Damn, you smashin' already, huh?
劳伦 我跟她不是那样的关系 Lauren? It's not even like that with her.
冷静 Chill!
那是什么样 So then what's it like?
什么样啊 塔里克 What's it like, Tariq?
我以为你不一样呢 You know, I thought you were so different.
你表面看起来很好 但是内心... You look good on the outside, but inside...
你就是只为自己 you just out for yourself.
根本不在乎伤害了谁 Doesn't matter who you hurt.
黛 你听我说 我需要你相信我 好吗 Di, listen, I need you to trust me, all right?
相信我 劳伦不在里面 Need you to trust me that Lauren's not in there,
你别把课程纠错这件事 and I need you not to tell Monet
告诉莫奈 about this CourseCorrect shit.
你守着电话就行 You need to stay by your phone.
课程纠错真挺有趣的 CourseCorrect is really interesting.
莫奈可能会打电话给你 Monet's probably gonna give you a call.
将军 Check.
我... F...
马上带我回家 Yo, take me home right now.
干得不错 出乎我的意料啊 You actually did better than I expected.
不错个屁 我差点就没命了 What the fuck? I almost got killed.
他说得对 事情本来会更糟的 He's actually right. Thought it'd be worse.
我去 你俩待会别说话 Oh, fuck. Y'all don't say nothin'.
先生们 请接受检查 What do we have here, gentlemen?
你俩先出去 在我的车旁边候着 You two, get out. Go stand by my car.
孩子 你现在是脱缰野马了是吧 Boy, you're off the leash.
这是我第二次在街上 This is the second time I had to cover for you
- 替你打掩护了 - 我可不是你家孩子 - in the streets. - I ain't your boy.
对 可你是莫奈的儿子 No, you're Monet's.
而且我很清楚 不管你在做什么 And I know damn well she didn't okay
她都放心不下 whatever you're doing here.
伙计 跟我说话的时候 Nigga, take that bass out your voice
改一下音调 好吗 when you talk to me, a'ight?
- 你又不是我爸 - 你到底想干嘛 - You ain't my dad. - What's on your mind?
你认为莫奈需要这种苗头吗 You think Monet needs this kind of smoke?
什么苗头 我有分寸 What smoke? Ain't shit happen.
经人举报 有两个白人男孩 People were reporting two white boys
在此卖货 slinging on the corners here.
所以呢 So?
看来那些人该管好自己的事了 Sound like people need to mind they fuckin' business.
你也一样 That's what you need to do.
所幸是我找到你 You're lucky I found you.
不管谁是那个没卖成货的人 You're lucky whoever turned out that one boy
今天你也很走运 didn't finish the job.
塔里克把我的名字告诉他们了 Look, Tariq had my name in they mouth,
我得给他们一点颜色 so I had to school 'em a little.
干嘛在这咄咄逼人的 And what you in my face for?
你是替我办事的 You work for me.
你还真是不清楚状况啊 You really don't get it, huh?
我们都是在替你父亲办事 孩子 We all work for your father, kid.
你 我 You, me,
还有莫奈 Monet too.
但这事... And this shit...
对生意很不利 this is bad for business.
你明白生意是什么吧 You know what business is, right?
那是男人做的 It's what men do.
快回家吧 Go home.
今晚你没事了 You're done for the night.
我不认识弗朗西斯·约翰逊 I don't know Francis Johnson.
他的诨名叫二元 Street name is 2-Bit.
他是汤米的手下 He worked for Tommy.
他见过你吗 He ever met you?
- 跟他说过话吗 - 没有 - You ever spoke to him? - No.
我是说... 我们之前见过 I mean... he's seen me before,
不过没说过话 but we've never actually spoken.
但他可能认识塔里克 But he might know Tariq.
汤米离开之前 塔里克经常找他玩 Tariq was hangin' with Tommy a lot before he left.
萨克斯不会提起塔里克的 他与案情无关 Saxe won't bring up Tariq. He's irrelevant.
你确定 Are you sure?
我确定 塔莎 你就别担心啦 I'm sure, Tasha; you've got nothing to worry about.
现在只需表现出清白无辜的样子 Now, get ready to look innocent.
明早还要开庭呢 We've got court in the morning.
是布雷登·韦斯顿和塔斯·韦斯顿吗 Brayden and Trace Weston, right?
对 Yes.
谢谢 谢谢你把我们带出来 Thank you, we appreciate you getting us out of there.
应该的 孩子 It's the job, kid.
那家伙是谁 Yeah, who was that guy?
我只知道他叫凯恩 Like, I know his name's Cane,
但你好像认识他 but you seem to know him.
一个当地混混 Just a local troublemaker.
严格来说 你们贩卖违禁药品 Now, I'm supposed to technically take you all in
我得把你们抓起来 for distribution.
不如我们此时此刻就把事谈妥了吧 Why don't we all decide right here and right now
今晚的事就当没发生过 that this night never happened
我们也绝不告诉任何人 and we're not going to tell anyone about it?
我看行 I'm good with it.
塔斯 Trace?
我们被绑架了 布雷登 We got kidnapped, Brayden.
我们应该提出控告或者给爸妈打电话 We should press charges or call Mom and Dad.
我们应该把嘴闭上 We're gonna keep our fucking mouths shut
他就不会来找我们了 so he doesn't come back.
懂吗 Got it?
懂 Copy that.
我说的是两小时 I said two hours.
德鲁回来了吧 Dru's back, right?
我按你说的做了 I did what you told me to do.
知道我为什么对你和德鲁这么严厉吗 You know why I'm so hard on you and Dru?
因为你们都是好孩子 真的 'Cause y'all are good, both you.
虽然还是学生 涉世尚浅 Even as babies in school, on the playground.
但你们都很不错 You were good kids.
对我 对凯恩都很好 Good to me, good to Cane,
你们也很关心彼此 good to each other.
在社会上 你们很容易出事 And it's easy for you to get hurt out there.
但我希望你们平安无事 And I don't want you hurt.
妈 我能解释自己为什么迟到了 Ma, I have a good reason why I'm late.
你们俩去斯坦斯菲尔德后就开始放飞自我了 Both y'all started actin' up when I sent you to Stansfield.
德鲁迷上了那小子 Dru and that nigga he's all caught up with now,
你和塔里克 you and Tariq.
我去见塔里克了 I went to go see Tariq.
而且我知道他在斯坦斯菲尔德的 But I figured out how he's movin' our product
销货途径了 at Stansfield.
我逼问他 他也承认了 I pressed him on it, and he said it's true.
你看 Look.
是一款辅导软件 但这只是表象 It's a tutoring app, but there's no real tutoring.
这就是他们销货的方式 It's just how they get product to the buyers.
妈 那些富家子弟都是他的买家 And, Ma, he is charging these rich kids
他们眼睛都不眨一下 就出了三倍的价钱 triple the price, and they don't even blink.
要是有人告密 他们也自身难保 So anybody that tries to snitch, they blow up too.
这小家伙挺聪明 Smart little nigga.
对 但他叫我别告诉你 Yeah, but he didn't want me to tell you.
他说你不会理解这些 He said you wouldn't understand.
那你现在把这事告诉我 And you're telling me this
是想让我封了塔里克的货源吗 because you want me to shut Tariq down.
我干嘛要那样做 Why would I do that?
你为什么要我这么做 Why would you want me to do that?
戴安娜 你跟塔里克睡过吗 Did you sleep with Tariq, Diana?
- 没有 - 他是你的初恋吗 - No. - Is he your first?
我们之间什么也没发生 Nothing happened between us.
那你就忘了他吧 Then you'll get over it.
从现在起 他只是替我们卖货的人 From now on, he's business, that's it.
拉米雷斯: 在来的路上 有事要说
布雷登 Brayden!
- 你死去哪了 - 说来话长 - Where the hell were you? - It's a long story.
你连手机都不带啊 You couldn't have brought your phone?
塔斯想隐匿行踪 Trace wanted us off the grid.
你知道我有多担心吗 Do you have a clue how worried I was?
塔斯就是个傻缺 他喊我去高端串吧游 Trace is an idiot; it was some superior bar crawl.
他需要帮手 我也搞不懂 He needed a wingman. I don't know.
这就是你的解释 跟蠢蛋兄弟串吧游去了 That's your story? Stupid dude bro bar crawl?
相信我 他是傻到家了 The stupidest, trust me.
好吧 废话不多说 不管怎样 'Kay, that's some bullshit, but you're back,
你能回来就好 and I'm happy and I don't care.
走吧 Come on.
- 什么 去哪里 - 我家 - What? Where? - My place.
就今晚 Tonight.
我在这里可能待得太久了 I think I pretty much overstayed all welcomes.
确实 Facts.
明天我们要陪我的两个妈妈 Tomorrow you're coming to brunch
吃早午餐 好吧 with my moms. Both.
给你两分钟 不然我就住在这里不走了 Two minutes, or I come back and move in here permanently.
好吧 Okay.
- 怎么了 - 兄弟 凯恩真该死 - What happened? - Fucking Cane, bro.
那家伙是个疯子 Holy shit, that dude is crazy.
他带我们去皇后区 让我们在街上卖货 He took us to Queens and made us sell on the block.
像街头混混那样吗 Like a corner boy?
- 兄弟 那你没事吧 - 我有事吗 - Damn, man, you good? - Am I good?
我现在有钱了 I'm rich!
我赚了可多快钱呢 I made so much fucking money so fast.
虽说钱都给凯恩了 I mean, I had to give it all to Cane,
可那都是我赚的 but I earned that shit.
那是我赚的钱 不是爸妈给的 That was my money, not my mom and dad's.
这事太刺激了 兄弟 I fuckin' loved it, bro.
真想继续待在那里 Bein' out there.
买家们都爱死我了 They fuckin' love me.
哥们 你可不能再这么干了 You're not doin' that shit again, bro.
你觉得塔斯会保密吗 You think Trace gonna keep his mouth shut?
我跟他说了 他别无选择 Told him he had no fuckin' choice.
没错 Damn right.
我先走了 不然她会杀了我的 I gotta go. She's gonna fuckin' kill me.
- 祝你好运 - 回见 伙计 - Yo, good luck. - Later, dog.
嗯 Yeah.
你是想告诉我凯恩让那俩白人兄弟 You wanna tell me about these white boys
- 在街上卖货的事吗 - 不是 - Cane had on the corner? - Nah.
能告诉我为何要派凯恩过来吗 Wanna tell me why you sent Cane up here?
会害死人的 Somebody could've gotten killed.
整件事... That whole shit wa...
塔里克 不是我让他去的 I didn't send him, Tariq.
是凯恩自己要去的 Cane was on his own tonight.
嗯 我不知道我该不该相信你 Yeah, I don't know whether to believe that or not.
我没骗你 也没必要骗你 I don't lie. I don't have to.
课程纠错的事 戴安娜都告诉我了 Diana told me about CourseCorrect.
我就知道 I knew she would.
需要我解释一下吗 Want me to explain it to you?
大可不必 No explanation needed.
我现在知道的事情太多了 I know way more than what I need to.
- 继续合作吗 - 是 只要凯恩 - We good? - Yeah, we good as long as Cane
- 别再掺和进来 - 他不会的 - don't come up here again. - He won't.
他们是布雷登·韦斯顿和塔斯·韦斯顿 Their names are Brayden and Trace Weston.
我查了他们 那个叫布雷登的是弟弟 I ran them. The Brayden kid is younger.
他和塔里克的是高中同学 He went to high school with Tariq.
这两孩子有钱又有关系 These kids are rich and connected.
如果他们俩出事了 一半的纽约警力都会出现在这里 Something happens to them, half of NYPD's here,
那就是国家级事件了 and it's a national story.
我懂 I know.
莫奈 凯恩已经失控了 Cane is out of control, Mo.
你得让他守规矩... 只要你还能的话 You have to get him in line... if you can.
去你妈的 什么叫做我还能 Fuck you mean, if I can?
他是你的儿子 但你不是男人 He's your son, but you're not a man.
你可能没办法让他守规矩 You may not be able to get him back in line.
- 那你能 - 如果你让我放开手脚 - And you can. - If you let me off the leash.
凯恩不是你的儿子 Cane is not your son.
他是洛伦佐的 He's Lorenzo's.
就像我也不是你的人 我也是洛伦佐的 Just like I'm not yours. I'm Lorenzo's too.
凯恩下次再闯祸的时候 Next time Cane fucks up,
或许你该打电话找他 maybe that's who you should call.
别找我 Don't call me.
至凯恩: 回家 赶紧的
约翰逊先生 你是否知道 Mr. Johnson, you have
所谓的幽灵团队 specific knowledge of the workings
具体工作内容 of the so-called Ghost crew, do you not?
你是其中一员吗 You were a member?
我从未听说过幽灵团队 还挺搞笑的 I never heard of the Ghost crew; that's hilarious.
什么 What?
你是在说你不是以汤米·伊根为首的 You're saying now you weren't part of the drug organization
贩毒组织的一员吗 他在道上的名字是幽灵 run by Tommy Egan, street name Ghost?
汤米·伊根 他是谁 Tommy Egan? Who that?
约翰逊先生 我们讨论过你的证词 Mr. Johnson, we discussed your testimony.
你认识这个人吗 You recognize that picture?
我说过我会告诉你我知道的事情 I said I would tell you what I knew.
我知道的就是 皇后区不可能有这么个白人 What I know is, ain't no way a white guy like that
控制一家大型的贩毒组织 runs a major drug organization in Queens.
约翰逊先生 我们认为 Mr. Johnson, we believe
你和伊根的贩毒组织 you were deeply and intimately involved
关系非常密切 in Egan's drug organization.
你是这个价值数百万美金组织中 You are the last man standing
唯一还活着的人 in a multimillion-dollar operation
该组织遍布纽约的全部五个区 that ran in all five boroughs of New York
经营了十五年 for over 15 years.
- 不是我 - 你是在一间仓库中被捕的 - Not me. - You were arrested in a warehouse
而那间仓库是他名下的资产 that belonged to one of his holding corporations.
这个一个黑警做的局 That was a setup from a crooked cop.
- 一名黑警 - 布兰卡·罗德里格斯 - A crooked cop. - Blanca Rodriguez.
你前段时间把她踢出警队了 不是吗 You got her kicked off the force a little while ago, right?
她设局害我 我当时正在找工作 She set me up. I was lookin' for work.
她引诱我去那里参加工作面试 She lured me there on a job interview, and boom,
接着就是一片混乱 pajamas and Patakis,
都是因为在错误的时间出现在错误的地点 all for bein' in the wrong place at the wrong time.
所以你对汤米·伊根一无所知 So you have no information about Tommy Egan?
- 不知道 - 你知道在法庭上撒谎 - None. - You realize that lying
是违反你的认罪协议的吧 on the stand is a violation of your plea arrangement.
事实上 你给我的是罪行豁免 Actually, you gave me transactional immunity.
只要我愿意出庭 As long as I show up, take the stand,
尽我最大的能力回答你的问题 and answer your questions to the best of my ability,
我就已经完成了我的任务 I've held up my end of the deal.
是呀 我现在有律师了 Yeah. I got a lawyer now.
嗯 看起来确实如此 Mm. Seems like it.
最后一个问题 One last question.
在你去找工作的期间 In your travels, looking for work,
你是否遇到过圣帕特里克家族的任何一个人呢 you ever meet anyone in the St. Patrick family?
让我提醒你 你在被抓捕的时候 Reminding you that you were wearing
正带着詹姆斯·圣帕特里克的手表 James St. Patrick's watch when you were arrested.
我确实没有见过圣帕特里克先生或者他太太 I never actually met Mr. St. Patrick or his wife.
但我记得有一次 我帮过她的儿子塔里克 But I think once, I helped out her son, Tariq.
没有问题了 法官阁下 No further questions, Your Honor.
你是如何帮助塔里克的呢 How did you help Tariq?
他迷路 我帮他回家 Helped him get home after he got lost.
那么... And...
... 我的委托人 ...was my client
是否也参与了 part of that effort
塔里克迷路后 helping Tariq get home
帮他回家的事情 after he, uh, got lost?
据我所知 不是 Not to my knowledge.
就像我说的 我从未见过你的委托人 Like I said, I never met your client before.
那么据你所知 And to your knowledge,
她也不是任何你所知道的 she was not the queenpin of any drug organization
贩毒团伙的幕后大佬 of which you were aware.
如果有女人经营 If some lady was running
这种大型的贩毒团伙 some big drug organization,
我会有所耳闻的 I would've heard about it.
但我只知道 她是那个 As far as I know, she's just the wife
死掉的黑鬼副州长家老婆 to that dead lieutenant governor nigga.
抱歉 法官阁下 Excuse me, Your Honor.
我想说的是詹姆斯·圣帕特里克 I mean James St. Patrick.
就这些了 法官阁下 That's all, Your Honor.
不 等下 No, actually, wait.
你知道塔里克是怎么迷路的吗 Do you know how Tariq got lost?
我听说他和一些坏人厮混在一起 I hear he got mixed up with the wrong people.
那据你所知 我的委托人 And as far as you know, my client,
不认识这些坏人 did not know these wrong people.
麦克莱恩先生 我完全不了解你的委托人 Mr. MacLean, I have no knowledge of your client
是否参与到任何的犯罪活动 in any criminal activity at all.
没有问题了 No further questions.
你还没睡吗 You still up?
你应该是我的坚强后盾 You're supposed to be my rock.
应该遵守规矩 Supposed to follow the rules.
你应该给德鲁和戴安娜树立个好榜样 You're supposed to set an example for Dru and Diana.
- 他们是你的孩子 不是我的 - 你有没有想过 - They're your kids, not mine. - You think about
如果你和你车上的两个白人富家小子 what could've happened if you got picked up
一同被捕会有什么后果 with two rich white boys in your car
车上还有两包货呐 and two bags of product?
你想过吗 Did you think about that?
妈 他们知道我的名字 好吗 Ma, they knew my name, okay?
所以我得吓唬他们 我得让他们在掌控之中 So I had to scare 'em. I had to get 'em under control!
事实上 是塔里克把我的名字告诉那小子的 Matter of fact, Tariq put my name in that kid's mouth.
如果不是你让那个小子参与我们的生意 The nigga wouldn't even know me
他根本不可能知道我的名字 if you hadn't brought him into our shit.
你太讨厌塔里克了 You so fuckin' mad about Tariq,
以至于你都忘了我们的目的是什么了 凯恩... you forgettin' what we out here for, Cane...
我们要安全地赚钱 to make money and not get caught.
你把那些孩子带去你的活动地带 You bringin' those boys where people know you.
你还让他们搭坐你的车 You got 'em in your car with you while you drivin'.
你在想什么啊 The fuck is you thinkin'?
妈 你断供了我们所有的下家 Ma, you're shuttin' down all our primeras.
把货给塔里克 他能做什么 Givin' weight to Tariq so he can do what,
卖给那些白皮吗 sell to some fuckin' white folks?
皇后区是我们的天下 我们需要他做什么 We got Queens on lock. What do we need him for?
孩子 我不需要向你解释我怎么做的或者为什么做 Boy, I don't need to explain to you what I do or why I do it,
不用向你或者任何人汇报 not to you, not to any-fucking-body.
管事的人是我 凯恩 不是你 I'm runnin' this shit, Cane, not you.
你总是想按照你的方法做事情 凯恩 You always wanna do shit your way, Cane,
总是先考虑自己 但你只要 put yourself first, but as long
还住在我的房子里 你就得听我的 as you are in my house, you will fuckin' listen to me.
这根本不是你的房子 这是老爸的房子 This ain't your fuckin' house. This is Dad's house.
这一切都是你从他那里得来的 Everything you got comes from him.
这是他的生意 不是你的 This is his business, not yours.
你他妈跟我说什么呢 What the fuck you just say to me?
我在说如果他在这里 I'm saying if he was here,
这一切都不会发生 ain't none of this shit happening!
孩子 那我就跟你把事情说明白了 Boy, let me set you straight on some shit right now.
你父亲被判了二十五年... Your father's in jail for 25 years
二十五年监禁 而现在才过了十年 25-year-sentence, and it's only been ten.
他可以假释 如果表现好 他可以出来 He can get parole. He can get out, good behavior.
等他出来了 你和塔里克的破事 And when he does, all this bullshit with you and Tariq
- 以及你和那个警察混球... - 凯恩... - and you and that cop nigga... - Cane...
别拿你的手碰... Don't you put your fuckin' hands...
给我滚开 Get the fuck off me.
凯恩 你疯了吗 Cane, what the fuck is wrong with you?
不是... Wait...
你得出手了 You have to do somethin'.
让她停手
我也不好说 I don't know.
她搞的一团糟
就像你在外面建立的基业...
全被她毁了
她做了不少改动 She makin' all these changes, okay?
断了街区的货源 制造了不必要的敌人
她根本就不听...
她的任务不是听你的话
她现在是首领 小子
是 但是 爸爸 她不听... Sí, but, Papi, she ain't listening to...
我刚才说什么了
你想做个男人 我明白 You tryin' to be a man. I see that.
我能感觉到 I feel that.
一个男人必须要知道他的方向 A man's gotta know his swing.
在外面 莫奈就是我 Out there, Monet is me.
我知道你不是想反我 对吧 I know you not swinging on me, right?
那你就回去吧 So you fall the fuck back.
按她说的做 Do what she tells you.
学习她是怎么运作的
当轮到你的时候
你就知道要怎么做了
你懂我的意思吗
嗯 Yeah.
我懂你的意思
别忘了 儿子 你是我的战士
你再打我老婆试试 Don't you ever put your hands on my wife again.
嗨 妈 庭审顺利吗 Hey, Ma, how was court?
你知道弗朗西斯·约翰逊吗 就是二元 Do you know Francis Johnson, 2-Bit?
认识 是汤米的人 Oh, yeah, one of Tommy's men.
- 是的 是的 我以前见过他 - 他参与了 - Yeah, yeah, I seen him before. - He was part
让你逃离文特森的计划 He was part of the plan to get you back from Vincent.
他今天在法庭上提到了你 He brought you up in court today.
- 他为什么要这样做 - 我不知道 里克 - Why would he do that? - I don't know, 'Riq.
有没有可能是戴维斯发现了 Is there any way that Davis could know
背后的真相 what really happened?
有没有可能他知道了你和文特森 Any way at all that he knows about you getting mixed up
或者你和雷雷之间的事情 with Vincent or about you and Ray Ray?
- 有没有可能 - 妈 没可能的 - Anything at all? - No, Ma, there's no way.
是你跟我说我们需要信任戴维斯的 Look, you were the one that said we have to trust Davis.
我知道 好吗 我知道我说过 I know, okay? I know I did say that.
那个证词确实对我有利 And the testimony did make me look good.
好的 那就足够啦 A'ight, so then that's all that matters.
妈 别担心这么多 Look, Ma, don't worry about anything.
一切都会好起来的 Everything'll be fine.
也是 好的 Yeah, okay.
我希望你是对的 I just hope you're right.
你今天真是手臭的不要不要的 You got your ass handed to you today!
证人撒谎了 好吗 常有的事 Witnesses lie, okay? It happens.
他还就这样出狱了 And he gets to walk anyway!
如果我再去找吉姆 我岂不就是个大白痴 So if I go back to Jim now, I'll look like a fucking idiot.
我们刚让一个暴力重罪犯重回社会 We just let a violent felon back out on the street
什么好处也没捞到 and got nothing for it.
我会补救的 史蒂文 I'll make this right, Steven.
我向你保证 You have my word.
为什么我没有感觉好一点呢 Why doesn't that make me feel better?
戴维斯·麦克莱恩 来电