1 00:04:04,911 --> 00:04:06,504 Hej, dekle, pridi sem. 2 00:04:08,048 --> 00:04:09,512 Koliko si stara? 3 00:04:11,183 --> 00:04:14,942 Slišal sem, da si prišla na to barko, ko si imela sedem let in je nisi nikoli zapustila. 4 00:04:15,254 --> 00:04:17,283 Si zares celo življenje na njej? 5 00:04:17,356 --> 00:04:21,716 Uf, potem pa sploh ne veš ničesar, kar se dogaja na celini. 6 00:04:22,461 --> 00:04:23,519 Hej, dekle. 7 00:04:23,697 --> 00:04:27,225 Tisti stari mož ni tvoj dedek, ali pač? 8 00:04:31,004 --> 00:04:32,701 Ali samo spita skupaj? 9 00:04:35,007 --> 00:04:37,408 Kakšno lahko oblekico imaš? 10 00:04:37,543 --> 00:04:38,202 Uh. 11 00:04:58,432 --> 00:05:03,266 Ali veš, da jo bo stari mož oženil, ko bo dopolnila 17 let? 12 00:05:03,370 --> 00:05:05,533 Kakšen pokvarjenec. 13 00:05:06,105 --> 00:05:07,805 Stavim, da se cele noči mečkata. 14 00:05:07,973 --> 00:05:11,206 Ne glej ga. S puščico ti bo prestrelil oko. 15 00:05:11,812 --> 00:05:13,370 Oh, ja, slišal sem, da prerokuje prihodnost. 16 00:05:13,612 --> 00:05:15,045 Prerokuje prihodnost? -Aha! 17 00:05:15,548 --> 00:05:17,009 Kako prerokuje? 18 00:05:24,457 --> 00:05:27,120 Stari mož, prerokuj mi. 19 00:05:29,495 --> 00:05:33,856 Moja žena se zadnje čase čudno vede, nič kaj je ne zanimam. 20 00:06:44,904 --> 00:06:46,896 Mora biti blazen, da prerokuje takole. 21 00:06:47,139 --> 00:06:47,764 Prav imaš. 22 00:07:50,803 --> 00:07:51,862 Kaj? 23 00:07:53,505 --> 00:07:54,699 Pusti to! 24 00:07:55,375 --> 00:07:57,569 Zakaj? Te žena vara? 25 00:08:05,185 --> 00:08:07,709 Stari, je res, kar si mi povedal? 26 00:08:08,053 --> 00:08:10,920 Vprašal sem te, če je res? -Kaj ti je rekel? 27 00:08:11,257 --> 00:08:14,021 Kaj pa ve on o prerokovanju, 28 00:08:14,261 --> 00:08:16,625 stari perverznež, ki zadržuje otroka na ladji? 29 00:08:18,632 --> 00:08:19,757 Šalil si se, kajne? 30 00:08:19,832 --> 00:08:23,627 Misliš, da se bo šalil, potem ko je žrtvoval dekletovo življenje, da ti je prerokoval? 31 00:08:23,670 --> 00:08:25,432 No, kaj je rekel? 32 00:12:35,087 --> 00:12:37,556 POROČNI DAN 33 00:17:19,672 --> 00:17:21,401 Drobna je. 34 00:17:21,740 --> 00:17:23,902 Ti še takšne nisi ujel. 35 00:17:34,453 --> 00:17:35,442 Daj, usedi se tamle. 36 00:17:35,755 --> 00:17:36,982 Ena, dve, tri. 37 00:17:37,390 --> 00:17:39,085 Poglej. 38 00:17:46,865 --> 00:17:48,560 Hej, ti, pridi sem. 39 00:17:51,170 --> 00:17:52,693 Pridi, sedi sem, hitro. 40 00:17:54,440 --> 00:17:55,963 To si ti. 41 00:17:56,608 --> 00:17:58,599 Bolje izgledaš, kot sem mislil. 42 00:17:59,045 --> 00:18:02,810 Povej, ali živiš s tem starcem? 43 00:18:06,051 --> 00:18:08,111 Resnično si lepa. 44 00:18:09,121 --> 00:18:10,884 sedi pri miru. 45 00:18:11,223 --> 00:18:12,851 Jaz jo bom pobral ven. 46 00:18:13,526 --> 00:18:14,753 Drži tole. Jo bom jaz poiskal. Bodi no pri miru. 47 00:18:14,826 --> 00:18:15,794 No, pridi že ven! -Le kje bi lahko bila? 48 00:18:16,162 --> 00:18:18,686 Skoraj sem jo imel. 49 00:18:18,964 --> 00:18:21,229 Hej, dobil sem jo! 50 00:18:21,901 --> 00:18:24,028 No, poglejmo, kje bi lahko bila? 51 00:18:24,103 --> 00:18:25,069 Bi lahko bila tukaj? 52 00:18:46,791 --> 00:18:48,782 Bedak. 53 00:18:52,531 --> 00:18:54,089 Pridi sem. 54 00:18:57,002 --> 00:18:58,060 Ali bo v redu? 55 00:18:58,170 --> 00:19:00,365 Sranje, edina sva tu gori. 56 00:19:06,479 --> 00:19:10,074 Gospod, se vam ne zdi, da ste bili prestrogi do naju? 57 00:20:12,111 --> 00:20:13,601 Je ni tukaj? -Ne. 58 00:20:13,679 --> 00:20:14,441 Pojdi noter. 59 00:20:17,282 --> 00:20:17,950 Ni je notri. 60 00:20:17,950 --> 00:20:19,348 Poglej, če se pride ven na drugi strani. 61 00:23:14,759 --> 00:23:15,953 Koliko si stara? 62 00:23:18,564 --> 00:23:19,587 Si že bila v Seulu? 63 00:23:22,902 --> 00:23:24,563 Verjetno hodiš na gimnazijo. 64 00:23:27,539 --> 00:23:28,836 Živiš na tej barki? 65 00:23:29,808 --> 00:23:31,002 Ali nisi osamljena? 66 00:23:32,845 --> 00:23:35,939 Je gospod tvoj dedek? 67 00:25:01,599 --> 00:25:04,228 Oče. Je ona vaša vnukinja? 68 00:25:04,336 --> 00:25:07,134 Ne, našel jo je, ko je bila stara šest let. 69 00:25:07,272 --> 00:25:09,866 Uh, tega je že deset let. 70 00:25:10,142 --> 00:25:12,109 Torej biva na tej barkači že deset let? 71 00:25:12,211 --> 00:25:13,472 In je ni nikoli zapustila? 72 00:25:13,545 --> 00:25:14,568 Tako se mi zdi. 73 00:25:14,946 --> 00:25:16,675 Kako ji lahko to dela? 74 00:25:18,416 --> 00:25:20,009 Slab, hudoben človek je. 75 00:25:24,890 --> 00:25:25,685 Starec! 76 00:25:26,125 --> 00:25:29,151 Mojemu podjetju zadnje čase ne gre dobro. Bi mi lahko prerokoval? 77 00:26:23,348 --> 00:26:24,816 Ali ni to prenevarno? 78 00:26:25,517 --> 00:26:27,108 Kaj, če jo zadene? 79 00:27:09,961 --> 00:27:11,429 Kaj ni nem? 80 00:27:12,330 --> 00:27:13,058 Kaj je rekel? 81 00:27:20,204 --> 00:27:22,001 Zakaj se smejiš? -Kaj je rekel? 82 00:38:14,958 --> 00:38:16,585 Kaj delaš? 83 00:38:18,762 --> 00:38:20,423 Nisem se je dotaknil! 84 00:38:24,668 --> 00:38:26,534 Kaj ti je, starec? 85 00:46:54,378 --> 00:46:56,346 Si morda že razmišljal z njene perspektive? 86 00:46:58,916 --> 00:47:01,885 Si se postavil v njeno kožo, kako ji je živeti na barki celih deset let? 87 00:47:03,753 --> 00:47:08,851 Ne postavljaj ji zidov samo zaradi tvojega sebičnega pohlepa. 88 00:47:10,327 --> 00:47:14,525 Poiskal bom njene starše in se vrnil nazaj po njo. 89 00:47:35,018 --> 00:47:36,384 Poročni dan 90 00:48:06,516 --> 00:48:08,108 Je ta stari zmešan? 91 00:48:12,056 --> 00:48:13,215 Norec... 92 00:48:19,396 --> 00:48:20,795 Kaj za hudiča? 93 00:48:26,403 --> 00:48:27,802 Bedak... 94 00:48:34,478 --> 00:48:36,536 Prekleto... -Si znorel? 95 00:48:38,014 --> 00:48:40,074 Plačali smo, da lahko lovimo tukaj, ne more nas kar tako nagnati. 96 00:48:42,920 --> 00:48:45,353 Hej, starec! -Ne dotikaj se je. 97 00:48:46,356 --> 00:48:47,221 Pojdimo! 98 00:48:53,998 --> 00:48:56,295 Pojdimo! 99 00:48:56,666 --> 00:48:58,760 Kdo, prekleto, se je spomnil priti sem? 100 00:52:47,030 --> 00:52:48,862 Njeni starši jo iščejo. 101 00:53:17,260 --> 00:53:18,956 Moral jo boš izpustiti. 102 00:53:19,496 --> 00:53:22,556 Vem, da ti je hudo, ko ga zapuščaš. Deset let je skrbel zate, 103 00:53:23,233 --> 00:53:25,565 toda videti moraš svet. 104 00:56:41,998 --> 00:56:44,331 Kaj ti daje kot ugrabitelju pravico, da jo tepeš? 105 00:56:44,768 --> 00:56:47,862 Si kdaj pomislil na njene starše, ki jo iščejo že deset let? 106 00:56:49,338 --> 00:56:54,072 Zaradi tvojih vulgarnih želja si uničil človeško življenje! 107 00:56:54,277 --> 00:56:58,577 Hudič si, onečastil si dekletovo življenje! 108 00:57:16,632 --> 00:57:20,068 Prerokuj še meni. 109 00:57:22,039 --> 00:57:25,099 Želim vedeti, ali bom odšel z dekletom 110 00:57:25,775 --> 00:57:29,735 ali pa se bosta vidva poročila in srečno živela. 111 00:57:35,686 --> 00:57:37,449 Te je strah, kajne? 112 01:00:37,900 --> 01:00:39,333 Odšel bom jutri zjutraj. 113 01:00:41,771 --> 01:00:43,068 Prosim, pusti jo oditi. 114 01:00:43,940 --> 01:00:45,737 Mora videti, kako je zunaj v svetu. 115 01:22:13,028 --> 01:22:14,256 Ali si v redu? 116 01:26:56,028 --> 01:27:07,256 Prevedla: PIKAPOLONICA Priredil: HrBt 117 01:27:10,028 --> 01:27:15,256 Z močjo in lepoto zvoka napetega loka želim živeti do zadnjega diha.