Hej, dekle, pridi sem.
Koliko si stara?
Slišal sem, da si prišla na to barko, ko si imela sedem let in je nisi nikoli zapustila.
Si zares celo življenje na njej?
Uf, potem pa sploh ne veš ničesar, kar se dogaja na celini.
Hej, dekle.
Tisti stari mož ni tvoj dedek, ali pač?
Ali samo spita skupaj?
Kakšno lahko oblekico imaš?
Uh.
Ali veš, da jo bo stari mož oženil, ko bo dopolnila 17 let?
Kakšen pokvarjenec.
Stavim, da se cele noči mečkata.
Ne glej ga. S puščico ti bo prestrelil oko.
Oh, ja, slišal sem, da prerokuje prihodnost.
Prerokuje prihodnost? -Aha!
Kako prerokuje?
Stari mož, prerokuj mi.
Moja žena se zadnje čase čudno vede, nič kaj je ne zanimam.
Mora biti blazen, da prerokuje takole.
Prav imaš.
Kaj?
Pusti to!
Zakaj? Te žena vara?
Stari, je res, kar si mi povedal?
Vprašal sem te, če je res? -Kaj ti je rekel?
Kaj pa ve on o prerokovanju,
stari perverznež, ki zadržuje otroka na ladji?
Šalil si se, kajne?
Misliš, da se bo šalil, potem ko je žrtvoval dekletovo življenje, da ti je prerokoval?
No, kaj je rekel?
POROČNI DAN
Drobna je.
Ti še takšne nisi ujel.
Daj, usedi se tamle.
Ena, dve, tri.
Poglej.
Hej, ti, pridi sem.
Pridi, sedi sem, hitro.
To si ti.
Bolje izgledaš, kot sem mislil.
Povej, ali živiš s tem starcem?
Resnično si lepa.
sedi pri miru.
Jaz jo bom pobral ven.
Drži tole. Jo bom jaz poiskal. Bodi no pri miru.
No, pridi že ven! -Le kje bi lahko bila?
Skoraj sem jo imel.
Hej, dobil sem jo!
No, poglejmo, kje bi lahko bila?
Bi lahko bila tukaj?
Bedak.
Pridi sem.
Ali bo v redu?
Sranje, edina sva tu gori.
Gospod, se vam ne zdi, da ste bili prestrogi do naju?
Je ni tukaj? -Ne.
Pojdi noter.
Ni je notri.
Poglej, če se pride ven na drugi strani.
Koliko si stara?
Si že bila v Seulu?
Verjetno hodiš na gimnazijo.
Živiš na tej barki?
Ali nisi osamljena?
Je gospod tvoj dedek?
Oče. Je ona vaša vnukinja?
Ne, našel jo je, ko je bila stara šest let.
Uh, tega je že deset let.
Torej biva na tej barkači že deset let?
In je ni nikoli zapustila?
Tako se mi zdi.
Kako ji lahko to dela?
Slab, hudoben človek je.
Starec!
Mojemu podjetju zadnje čase ne gre dobro. Bi mi lahko prerokoval?
Ali ni to prenevarno?
Kaj, če jo zadene?
Kaj ni nem?
Kaj je rekel?
Zakaj se smejiš? -Kaj je rekel?
Kaj delaš?
Nisem se je dotaknil!
Kaj ti je, starec?
Si morda že razmišljal z njene perspektive?
Si se postavil v njeno kožo, kako ji je živeti na barki celih deset let?
Ne postavljaj ji zidov samo zaradi tvojega sebičnega pohlepa.
Poiskal bom njene starše in se vrnil nazaj po njo.
Poročni dan
Je ta stari zmešan?
Norec...
Kaj za hudiča?
Bedak...
Prekleto... -Si znorel?
Plačali smo, da lahko lovimo tukaj, ne more nas kar tako nagnati.
Hej, starec! -Ne dotikaj se je.
Pojdimo!
Kdo, prekleto, se je spomnil priti sem?
Njeni starši jo iščejo.
Moral jo boš izpustiti.
Vem, da ti je hudo, ko ga zapuščaš. Deset let je skrbel zate,
toda videti moraš svet.
Kaj ti daje kot ugrabitelju pravico, da jo tepeš?
Si kdaj pomislil na njene starše, ki jo iščejo že deset let?
Zaradi tvojih vulgarnih želja si uničil človeško življenje!
Hudič si, onečastil si dekletovo življenje!
Prerokuj še meni.
Želim vedeti, ali bom odšel z dekletom
ali pa se bosta vidva poročila in srečno živela.
Te je strah, kajne?
Odšel bom jutri zjutraj.
Prosim, pusti jo oditi.
Mora videti, kako je zunaj v svetu.
Ali si v redu?
Prevedla: PIKAPOLONICA Priredil: HrBt
Z močjo in lepoto zvoka napetega loka želim živeti do zadnjega diha.