Вал!
Красный дракон...
Мы все верили в тебя...
В то, что ты будешь сражаться вместе с Революционной армией.
Но ты... убьешь нас?
Во главе первой экспедиции
стоял Связанный, управляющий каменным гигантом, - Идзун.
Когда он пал, наша судьба была предрешена.
Идзун!
Идзун, о чём ты говоришь?
Не надо! Ты должен выжить!
Красный дракон нас не спасёт...
Наша страна называется Нил Камуи.
Это маленькое островное государство.
Однажды алчная древняя держава Коран неожиданно напала на нас
и разграбила треть нашей земли.
Наш союзник, могучая держава, граничащая с нами на востоке, Донатия,
защищала лишь поселения, где находились их опорные пункты.
Земли Нил Камуи были быстро разделены двумя государствами
подобно мясу жертвенной свиньи.
Красный Дракон, божество-защитник острова, сошел с ума
и начал без разбора сжигать деревни и убивать людей.
Имперская Эра год 3015, Сентябрь...
Наша страна больше нам не принадлежала.
Перевод Джерро Редактура MustDie
Нил Камуи. Хайга. Особняк Ка Гравы.
О, теперь я понимаю смысл послания.
Когда-то Красный дракон сказал мне...
Друг мой...
Придёт время, когда я сильно изменюсь.
Нет, всё будет даже хуже.
Что ты имеешь в виду?
Когда это время придёт, не мог бы ты придти к вулкану Огани?
Этот вулкан, возможно, будет последним местом, где я смогу сохранять разум.
Хочешь сказать, что ты там что-то спрячешь?
Таково послание Красного дракона?..
Но в тот раз Красный дракон не показал здравомыслия.
Можете сами решить, верить или нет.
Эй, где тут баня?
Г-гакусё?
Так-так...
Позиционирование войск Корана было определено, поэтому я решила сходить в баню, но...
Это место огромно.
Я провожу Вас.
Следуйте за мной.
О, Смешанный? Милашка.
Я вас проткну.
Это командир Тысячи, генерал Гакусё?
Люди в Коране действительно разные.
Мне поговорить с генералом Гакусё?
Да, касательно сосуществования войск в Хайге.
Это действительно важный вопрос.
Но... разве это не твоя работа, как посла?
Эм, как бы...
Господин только недавно прибыл в Нил Камуи, поэтому он не в курсе ситуации.
Да, точно, точно!
Я и забыла, что всё произошло из-за каприза Ка Гравы.
Хорошо.
Удачи, Ульрика!
Сэр Свеллоу Кладзвали.
Эм, а вы?..
Я военный епископ, отец Энумаэль Мешвиц.
Не могли бы Вы уделить мне немного времени?
А, конечно...
Я в раю, я в раю...
Итак, а вы что здесь делаете?
Бани по утрам открыты только для девушек, поэтому...
Я не об этом спрашиваю.
Ой, да ладно вам, генерал Гакусё.
Я знаю о ваших предпочтениях.
Я бы почла за честь узнать вас получше...
Генерал Гакусё...
Это госпожа Кокаку довела меня до этого!
Кокаку...
Я слышала, что госпожа Кокаку была убита
кем-то из Корана, а не из Революционной армии.
Не может быть! Как же так?!
Госпожа Кокаку планировала уничтожить Красного дракона до начала экспедиции.
После случившегося я планирую продолжить её дело.
Мои основные силы выдвигаются к вулкану Огани завтра.
Не держи зла.
Я не хочу принимать баню.
Но мне сказали привести Вас сюда!
Стой! Не трогай мою броню!
Но она ведь заржавеет! Так ведь?
Готово!
А-а, так это ты Ульрика.
Командир Тысячи Гакусё?
Я просила о неофициальной встрече...
В таком случае лучше места не найти, ведь так?
Но здесь люди...
Ты ведь знаешь, что они члены объединённой экспедиции, не так ли?
Товарищи сэра Свеллоу?
Да, мы довольно близки.
Пока экспедиция не найдет Красного Дракона,
Коран и Донатия договорились воздержаться от военных действий.
Почему вы осадили Хайгу?
Были слухи, что Ка Грава поддерживает Революционную армию.
Как выяснилось, это не так.
Согласно договору, Донатия и Коран не буду сражаться на территории Хайги.
Звучит хорошо, верно?
На этом неофициальная встреча окончена.
Подождите, пожалуйста.
А?
После того, как наши силы заняли Хайгу, мы должны....
Прекрати, я не разбираюсь в политике...
А... Извините.
Вот так, вот так, котосю.
Котосю?
Он тоже член экспедиции?
Извините. Я искал Эйху и...
Недавно он чуть не прикончил меня.
Н-нет!
Однако, если сила, о которой ты говорил, действительно существует, то лучше не используй её снова.
Или есть что-то, что ты хочешь получить, несмотря на то, что ты всё потеряешь?
Я не знаю...
Честный ответ.
Гакусё...
Враждебность, которую она проявляла раньше, исчезла...
Сэр Свеллоу, что вы планируете с этим делать?
Сила, которая может окрасить всё в чёрный...
Это называют "Чешуёй Чёрного дракона".
Не может быть!
Я слышал, алхимики создали её из источника магии Донатии, Чёрного дракона.
Чёрный дракон...
В Нил Камуи сила рыцарей Чёрного дракона
и магия Корана не так эффективны, как в их родных землях.
Вы ведь знаете об этом, да?
Да, я слышал об этом.
С момента, как прибыл на этот остров, я чувствую себя не в своей тарелке.
Это потому что магия Красного дракона пропитала эту землю.
Однако...
с помощью этой чешуйки можно изменить магические свойства этой земли в сторону Чёрного дракона.
Если правильно использовать её, то весь остров окажется под властью Чёрного дракона.
Но вода, растения и даже сама природа на этом острове существует через магию Красного дракона.
Если принудительно изменить это, то...
Это не то, о чём должен беспокоиться обычный сопровождающий.
"Если это для того, чтобы победить Красного дракона, то ничего не поделаешь."
Так сказал наш Император...
Значит, это наше секретное оружие для победы над Красным драконом?
Я верю, что вы приведёте Донатию к светлому будущему.
Магия
Магия - это искусство контроля энергии мироздания с помощью усилия воли. В силу контроля через волю, тренировки являются спиритическими, а знания передаются устно от наставника к ученику.
Я отправлюсь к вулкану Огани.
Это означает, что ты доверяешь моей информации?
Да.
Мне нужно поскорее увидеться с Красным драконом.
Прости...
Эйха, если для тебя это слишком...
Если Ибуки так решил, значит я тоже пойду.
Не имею никаких возражений.
Если я пойду, то мне, возможно, придётся воспользоваться чешуёй, а не хотелось бы...
Бравый рыцарь Донатии против?
Нам нужно пересечь пустыню, чтобы добраться до вулкана Огани?
Это очень опасно!
Не беспокойтесь. Мы сопроводим вас до форта Розвайс, расположенного рядом с вулканом.
А, а... Вот как...
Повезло вам, число красивых девушек снова увеличилось.
Мэрил...
Тогда всё решено.
Шади, Сол, могу я поручить вам все остальное?
Да.
Вы идёте с нами, лорд Ка Грава?
Я разве я не говорил, что Красный дракон был моим другом?
Я не могу бросить друга в беде.
Кроме того, разве вам не нужно покрывать ваши расходы?
О-о!
Большое вам спасибо.
Но из-за кое-кого нам понадобится много столовых принадлежностей,
моя компания их подготовит.
Мэрил...
А ничего, что мы оставили генерала Гакусё?
Она уже покинула Хайгу.
Похоже, что она отправилась к вулкану Огани со своими войсками.
Вот это совпадение...
Как я и говорила раньше, мне ничего не известно о планах армии.
А где Ибуки?
Он сказал, что хочет поговорить с Ка Гравой о чём-то.
Вот как.
Ка Грава... Мой отец и все предыдущие правители получали эту силу от Красного дракона?
Хмм... Твоя сила позволяет забрать жизнь врага с помощью пламени дракона,
принося в жертву жизнь другого?
Жертвой должен быть кто-то, кто дорог мне...
Это должна быть жизнь друга...
Хм... Я никогда об этом не слышал.
Может, это все из-за безумства Красного Дракона?
Есть записи о некоем Короле мёртвых.
Короле мёртвых?
У этого котосю была сила, которая позволяла ему воскрешать убитых, делая из них Восставших.
Восставших?!
Тех, кто восстал из мёртвых, чтобы нападать на живых?
Но это всего лишь легенда...
Я ни разу не встречал Восставших.
Но легенда говорит, что те, кто был убит Королём мёртвых,
всегда возвращаются в этот мир Восставшими, формируя армию из десятков тысяч воинов.
Эта сила тоже дарована Красным драконом?
Драконы обладают силой возрождения
и силой отбирать чужие жизни.
Убивать и возрождать... Я думаю, это две стороны одной силы.
Если они едины, то я хотел бы иметь силу возрождения...
Эй! Это же был запас воды на два дня!
Извини...
Я просто хотел попить без чужой помощи.
Ваше "просто", Свеллоу-сама, для нас - вопрос жизни и смерти.
Хм, в моём Ка Грава-мобиле есть запас воды, но большая часть воды находилась здесь.
В таком случае я пойду вперёд и попробую поискать оазис.
Если захотите, встретимся позже.
С тобой все будет нормально?
Да...
Одной нормально.
Куда ты направляешься, Лоу?
Я не позволю никому стать на пути между вами и Красным драконом.
Вулкан Огани. Изолированная деревня у основания.
Хватит...
Что здесь происходит?
Мы не знаем, что произошло, но много таких же, как он, пришли со стороны вулкана.
Восставшие...
Это... восставшие...
Они ходили по лаве как ни в чём не бывало!
Восставшие?..
Они на самом деле существуют?..
Допросите его и попробуйте разузнать о Красном драконе.
Есть!
Сволочь...
Так это была твоя цель...
Даже если ты в долгу у Кокаку,
этого не достаточно, чтобы здравомыслящий человек типа тебя собрался охотиться на Красного дракона.
Если так, то должна быть причина.
Исследования госпожи Кокаку наконец прибыли из нашей родины.
Золотой клин.
С этим мы сможем изменить магические свойства земли в сторону Корана.
Другими словами, магия Корана усилится, а Донатии и Нил Камуи ослабнет.
Разумеется, как и магия Красного дракона...
Какая ужасающая вещица...
Если хочешь, бери.
Так тому и быть.
Подожди.
Этого недостаточно.
Возьми-ка это!
Как я и слышала, ты без раздумий убиваешь даже союзников, Лоу Чунь Фа!
Я не знаю, что ты затеваешь, но ты допустила ошибку, убив моих подчинённых!
Этот меч...
Прекрасен...
Отдай!..
У тебя же есть винтовка.
Она не нужна!..
Этот меч мой!..
Похоже, у неё есть контрмеры.
Она едва избежала моего удара.
Следующий удар добьёт её!
Не стоит, Лоу...
Она в любом случае не выживет...
Оставь её ничтожную душу. Я бы предпочёл отведать души девчонки-рыцаря Чёрного дракона.
Чёрного дракона... Ульрики?
Да, я уверен, её душа просто великолепна...
Гакусё-сама!
Гакусё-сама!..
Скорее, зовите врача!
Что?.. Что вы пытаетесь сказать?!
Следующий день. Территория Донатии. Пустыня на окраине форта Розвайс.
Ещё немного и мы дойдём до форта.
А это значит, что и вулкан недалеко.
А...
Прошу у всех прощения за это.
Полагаю, тебе придётся покормить меня, Мэрил.
Похоже, любой инструмент, который использует сэр Свеллоу, ломается.
Как же так...
Это проклятие было у меня с детства.
Я уже привык к нему.
С детства?
Если это проклятие, разве ты не хочешь избавиться от него?
Ну... если честно, то я хотел бы избавиться от него во что бы то ни стало.
Неужели, Ибуки, ты думаешь, что твоя сила тоже проклятие?
Д-да...
Поэтому, если есть способ избавиться...
Ты ведь не серьёзно?! Это будет такая жалость!
Эй, погоди-ка!
Кстати говоря, мы ничего не знаем о силе Ибуки. Лоу, ты что-то знаешь?
Эйха?
Простите.
Мы решили отправиться в форт Розвайс немедленно.
Я оставлю с вами мою охрану.
Хорошо. Однако, что-то случилось?
Восставшие...
Жители близлежащих деревень хлынули в форт.
Говорят, что появились Восставшие.
Ты имеешь в виду из легенд?
Да... Я верю, что это какая-то ошибка, но...
Я должна разобраться в этом.
Удачи.
Хватит!
Я сказала хватит!
Неужели это Восставшие?!..
Проклятье!
Ибуки! Сэр Свеллоу!
Гакусё?..
Не может быть...
Она стала Восставшей?!.
Эпизод 5
В тумане
Эпизод 6
"Шесть путей переселения"
И снова юноша, верный своим идеалам, предложил свою жизнь Ибуки.
Воссоединение не всегда счастливо...