Бенедикт снова решает позировать для Брэда Мюррея.
По-прежнему увлечённая известным художником, она позволяет себя поцеловать, не зная, что в это время их фотографирует Эва Ватсон.
Синтия снова одна.
Джимми, ради которого она вернулась на остров, думает лишь о своей семье.
А Стефан вновь испытывает безнадёжную любовь к Лали.
В отчаянии она не выдерживает, и только друзья спасают её от желания свести счёты с жизнью.
Чтобы избавиться от Жан, Одри просит Давида соблазнить её.
В таком случае путь к завоеванию Николя станет свободным.
Попадётся ли Жан в ловушку, которую подстроила её соперница?
"ДО БЕСКОНЕЧНОСТИ"
Ты вовремя, всё почти готово.
Прекрасно. И что сегодня в меню?
Кофе и рыба.
Класс. Я это обожаю.
Однажды я научусь готовить круассаны из рыбы.
Хотя к тому времени тебе уже надоест твой Нико со своей рыбой.
Нет, вовсе нет.
Я ничего не могу предложить тебе для комфортной жизни.
Напоминаю тебе, что я богата.
Одри МакАллистер предложила за тебя миллион долларов.
Когда ты мне надоешь, я тебя продам и куплю дворец.
- И сможешь есть круассаны. - Вот именно.
Синтия ещё спит?
Ей нужно набраться сил. Думаешь, всё наладится?
Если ей помочь, она преодолеет все трудности.
Она тебе говорила, почему это сделала?
Ей всё надоело. Она одна.
Не может иметь детей.
Но она молодая и здоровая. Это уже что-то.
Только нужно ей это объяснить.
Ладно. Я тебе накладываю?
Да, как хочешь.
Кстати, ты знаешь Давида, жениха Веры?
Прекрасно знаю, а что?
Я вчера его встретила. Мы поговорили.
Оказалось, что он – друг моего брата. Невероятно.
Как это – друг твоего брата?
Они вместе ходили в один и тот же спортзал лет 6 или 7 назад. Столько всего вместе сделали.
Удивительно.
Он не знал, что Ив в тюрьме.
Сказал, что у него есть знакомые в Париже, которые могли бы помочь уменьшить срок.
Что думаешь?
По мне, он не слишком приятный, но если он может помочь твоему брату, можно попробовать.
Я также думаю. Позвоню ему.
- Приятного аппетита. - Спасибо.
Бедная Синтия. Она меня расстроила.
- Меня тоже. - Думаешь, она выпутается из этого?
Надеюсь.
Не переживай, Николя и Жан о ней позаботятся.
Хочу с ней увидеться.
Ей будет приятно.
Скажи, а это нормально, что она всё ещё спит?
Ну да, она же младенец.
Знаешь, что с ней сейчас происходит?
Её косточки растут, формируются мышцы, скоро зубки полезут.
Да, правда, но сегодня она выглядит немного уставшей.
Перестань, с ней всё в порядке.
Когда ты о ней так заботишься, я начинаю ревновать.
Действительно, сейчас я меньше уделяю внимания тебе.
Прости.
Тебе посчастливилось иметь двух женщин в доме. Не забывай об этом.
Мне очень повезло.
Уже давно ты меня не обнимал.
Ну тогда будем навёрстывать упущенное.
Пойдём?
Куда?
В спальню. Я хочу ласки.
А если малышка проснётся?
Мы услышим, если она проснётся.
Пойдём.
Нельзя её вот так оставлять.
Пойдём.
Я хочу тебя.
Хорошо.
- Ну же! - Хорошо, хорошо.
Я тоже тебя хочу.
Ты уже проснулась?
С утра ходила за фотографиями. Очень красивые.
- Посмотришь? - Да. Доброе утро, кстати.
Смотри.
Как они тебе?
Неплохие.
Что собираешься с ними делать?
Угадай.
Напоминаю тебе, что у Джимми и Бенедикт есть ребёнок. Ты осознаёшь, что делаешь?
Ну и что?
Наоборот, если Джимми присматривает за ребёнком, я буду рада присматривать за ним.
Это для того, чтобы не пресмыкаться перед ним.
Ты сумасшедшая.
А ты ревнивый. Отдай фото.
Я колеблюсь между двумя вариантами:
Лично отдать эти фото Джимми
или анонимно выслать по почте? Как думаешь?
Решай сама. Мне всё это не нравится.
Большой медвежонок шокирован?
А 50-летний старик, который спит с 20-летней – это его не шокирует?
Ты права, это нехорошо.
Предлагаю на этом и остановиться.
Как хочешь. Не мне же от этого будет хуже.
Прекрасно.
Ты права, тебе от этого хуже не будет. Прости меня.
Слишком поздно.
Смотри, я прошу прощения на коленях, как ты и просила.
Падай к моим ногам.
Поцелуй их.
Я тебя прощаю.
И в будущем не осуждай меня. Я этого очень не люблю.
А где Жозе?
Он с трудом проснулся утром.
Эта история с машиной его истощила.
Вот как? Может, ему стоит обратиться к механику?
Пока она едет.
Ты готова?
Да, но я жду Стефана. Он должен принести подгузники.
Он, наверное, с Синтией.
Поторапливайся.
Сердце моё, нам пора идти. Тётя Джоанна сегодня очень спешит.
Тебе помочь?
Нет-нет, всё в порядке.
- Привет, Стефан. - Привет.
Подгузники принёс?
Нет, прости, забыл.
И что мне теперь делать?
Сейчас пойду куплю, если нужно. Извини.
Что такое? Что-то не так?
Я всю ночь не спал.
Лали, я хотел поговорить с тобой.
А это не подождёт? У меня встреча.
Нет, это не может подождать. Это срочно.
Что ж, я вас оставляю.
Отвезу Диего в садик. Хорошо?
Да, спасибо.
Привет, девочки! Привет, Стефан!
- Я убегаю. Пообещал Нико прийти вовремя. Тебя подвезти? - Я на машине. Завезу Диего в садик.
Хорошо. Тогда увидимся. Пока.
Пока. Пока, солнышко!
Мы тоже уходим. Пойдём.
До скорого.
Пока.
Я забыла поцеловать малыша!
Подождите! Подождите!
Я его не поцеловала.
Слушай меня, маленький, с тобой говорит мамочка.
Тётя Джоанна отвезёт тебя в садик, потому что дядя Стефан расскажет маме некоторые истории из своей жизни.
Но из садика я сама тебя заберу. Хорошо, сердечко моё?
- Не волнуйся, я о нём позабочусь. - Держи.
Ну что, пойдём? Пойдём.
- Пока! - Пока.
Ну, и что у тебя такое срочное, что не может подождать ни минуты?
Ну, так вот...
Я хотел попрощаться.
Я уезжаю.
Покидаю остров.
Я уже взял билет на самолёт.
Я тебя везде ищу.
Я проснулся рано, чтобы помыть машину.
Всё в порядке?
Да, супер. Но ты мог бы предупредить. Давай мне губку.
Не нужно, оставь. Это – мужская работа. Не надо пачкать такие красивые руки.
Не беспокойся о моих руках, лучше давай губку.
Давай губку!
И не начинай играть в мачо. Ничего не выйдет.
Почему тебя вчера не было на празднике?
Мне было как-то неловко.
Я ведь никого не знаю.
Не преувеличивай. Ты же знаешь Николя и Джимми, и девочек ты тоже уже видел.
Да, но ты их всех давно знаешь, а я новенький.
Когда-то мы все были новенькими.
Вот так хорошо?
Просто отлично.
Ты на меня не обижаешься?
А почему я должна обижаться?
Из-за того, что тебе наговорила Эва Ватсон.
Клянусь, она мной просто воспользовалась.
Я не знал, что она такая.
Знаю, я тебе верю, не нужно оправдываться.
Да, ты права.
Передай мне тряпку. Я должен ещё здесь протереть.
Нет-нет, я сама.
Уверена?
Да.
Тогда помоем ещё и мою?
Хорошо, я тебе помогу.
Ты сумасшедший!
Ну вот, через сутки ты станешь мадам Мале.
Ты и представить себе не можешь, как я счастлива!
- Правда? - Я очень, очень счастлива!
- Выпьем за это по стаканчику? - Да.
Добрый день.
Привет, Синтия. Всё хорошо?
Да, хорошо.
Есть ещё немного рыбы. Садись.
Спасибо, я не голодна.
Не выдумывай, надо поесть.
Мне правда стыдно за вчерашнее.
Главное – больше никогда снова не начинай.
Я не хотела подсесть на наркотики. Клянусь, я хотела просто покинуть остров, а потом...
Потом я почувствовала себя насекомым под колпаком, и мне отшибло мозги.
- Мы отыскали твои мозги. Ешь давай. - Нет.
Я налью тебе кофе.
Спасибо, вы очень любезны.
Это лишь начало. Потом будем тебя лупить, чтобы ты прибралась здесь.
Ладно, я вас покидаю.
Вы – настоящие друзья.
А почему ты хотела уехать?
Из-за Стефана?
Нет, не из-за него.
Он ни при чём, бедняга.
Наши пути пересеклись ненадолго.
Ты влюблена в Джимми?
Да.
Ради него я и вернулась. Чтобы быть с ним.
А потом, когда я увидела, что он не свободен...
Я довольствовалась тем, что жила в тени. Мне достаточно было этого.
А потом, когда Бенедикт приехала с малышкой...
Мне стало плохо.
Понимаю.
Моё поведение было неправильным, понимаешь?
Джимми теперь глава семьи...
...поэтому я хотела уехать.
Почему ты нам не сказала, что хочешь уехать? Мы бы помогли.
Потому что мне было стыдно.
И то, что произошло вчера, ничего не поменяло.
Куда поедешь?
Не знаю.
Куда-нибудь, где смогу жить.
Но здесь у тебя друзья.
Это правда.
Лучше оставайся здесь, набирайся сил, а там будет видно.
А что мне делать? Я не могу дальше работать с Джимми.
Работай у нас. Жозе редко бывает, а помощь нам нужна. Я уверена, что Николя согласится.
Не знаю.
Я подумаю. Спасибо.
Не благодари, всё в порядке.
Давай ешь.
Добрый день!
Нужно заполнить все эти бумаги.
О, нет. Может, немного подождёшь? Заполним их спокойно в отеле.
А пока поиграем в беззаботных влюблённых.
Такая забава мне по душе.
Ты уже предупредила семью?
Да. Говорила с отцом по телефону. Он сказал, что я сумасшедшая.
Правда?
Сказал, что я очень спешу, и требует, чтобы мы заключили брачный контракт.
И он прав. Я тоже тебе его предлагал. Помнишь?
Я ему сказала то же, что и тебе: не может быть об этом речи. В любви нет места расчётам. Всё пополам.
Но у тебя денег намного больше, чем у меня.
Ну и что? А если бы было наоборот, разве ты не поступил бы также?
Да, правда.
Но в целом я согласен с твоим отцом.
В конце концов он согласился. Он мне никогда не отказывал.
У нас есть его благословение и без контракта.
Я считаю, надо покориться воле твоих родителей.
Да.
Знаешь, я бы выпила шампанского.
В такой час?
Просто, чтобы смочить губы и заодно отметить наш праздник.
Хорошо.
Официант!
Будьте добры, бутылочку шампанского.
Самого дорогого шампанского! У нас праздник, не будем скупиться.
Знаешь, я люблю тебя.
Я тебя тоже.
Такое ощущение, что я тебя, наконец, нашла.
Почему? Разве ты меня теряла?
Почти.
Мы стали такими чужими. Нас ничего не связывало.
А ребёнок?
Да, согласна.
Она – самое главное, что есть у тебя и у меня, но не стоит забывать и о нас.
Это важно и для неё, и для нас.
Ты права.
В который раз.
Конечно.
Знаешь, я вот о чём подумала...
Я хотела бы для неё братика.
Правда?
Да, я бы очень хотела.
Разве это не прекрасная идея?
Я не осмеливался тебе сказать...
Я бы тоже хотел ещё одного ребёнка.
Тебе придётся работать больше.
Появится ещё один ротик, которого нужно накормить.
Да.
Правда.
Я тебя люблю.
- Добрый день. - Добрый день.
Мне нужно увеличить несколько снимков. Когда будет готово?
Где-то после обеда.
Прекрасно.
Итак...
Вот эту...
Вот эту и эту.
Сделайте 15х21 в трёх экземплярах каждую.
Хорошо, мадемуазель. Можете прийти после часа дня.
- Очень хорошо. До свидания. - До свидания, мадемуазель.
Ну, вот, я тебе всё сказал. Мне больше нечего делать на этом острове.
Ты меня сильно разочаровал.
Почему?
Просто я думала, что Диего для тебя что-то значит, но раз ты уезжаешь...
Не говори так. Ты же знаешь, что Диего очень важен для меня.
Да, ты его обожаешь и уезжаешь. Это же так естественно.
А знаешь, из-за чего я уезжаю? Потому что я здесь не нужен. Синтия страдает из-за меня, ещё и ты обижаешься.
Вот в чём проблема! Это шантаж, да?
Какой шантаж?
Я на тебя обижаюсь - ты уезжаешь. Я перестаю обижаться – ты остаёшься. Ещё и Диего используешь.
Как это использую Диего?
Отец бросил Диего, ты его воспитывал.
Ты необходим ему в жизни, ты – пример мужчины. Понятно?
Но единственная вещь, которая тебя интересует – это спать со мной.
Нет. Это отвратительно. Ты не имеешь права так говорить.
Мне жаль, но это правда. Открой глаза, ты ведёшь себя, как идиот.
Что, по-твоему, я должен делать? Бегать вокруг тебя, а ты будешь делать вид, что не хочешь меня?
Знаешь, что я хочу от тебя? Чтобы ты взял на себя ответственность за 9-месячного малыша.
Чтобы хотя бы пару секунд подумал о ком-то другом. Это возможно?
Но это не честно по отношению к Диего. Ты разве не понимаешь?
Я согласен, что ему нужны отец и мать, но они должны быть вместе.
Вот, что я предлагаю: найди парня, с которым вы будете любить друг друга, и вы вместе возьмёте на себя ответственность за Диего.
А кто тебе сказал, что я тебя не люблю?
Ты сама постоянно это повторяешь.
Я тебе этого не говорила. Не говорила, что не люблю. Говорила, что не могу с тобой быть.
Почувствуй разницу между сексом и любовью.
Чёрт!
Это правда? Ты меня хоть немного любишь?
Да, я тебя люблю. Разве иначе я позволила бы тебе присматривать за Диего?
Да, я люблю тебя. Да!
Прости, я этого не заметил.
И ты меня прости. Но ты причинил мне боль.
Не стоит. Это я должен просить у тебя прощения.
Так ты уезжаешь?
Нет.
После всего того, что ты сказала, я не могу уехать.
Прости меня.
Это ты меня прости.
Пора идти. Хорошо?
Ну? Что ещё случилось?
Меня достала эта чёртова тачка. Сожгу её.
Но от этого она не поедет. Подвезти тебя?
Было бы хорошо. До офиса Николя. Пообещал, что буду сегодня вовремя.
Тогда поехали.
Прекрасно.
Я заплачу.
Ну, конечно.
Вчера была другая машина.
Механик дал эту на время ремонта, но она ещё хуже, чем предыдущая.
По скутеру не скучаешь?
Иногда, но с Джоанной лучше на машине.
Я могу спросить у Руди, он что-нибудь посоветует. Он разбирается в машинах.
Было бы здорово.
Слушай, а вы с Руди – друзья?
Да, он очень добрый и милый.
Что такое? Почему ты на меня так смотришь?
Не знаю. Можно один нескромный вопрос?
Конечно.
А вы случайно не вместе?
Я так и думала. Нет, мы не вместе. Он просто хороший приятель.
Подожди. Вы живёте вместе, всё время проводите вместе, а он – всего лишь хороший приятель?
Да, он очень милый, но он – просто друг. Уверяю тебя.
Уверена?
Хорошо. Я не хотел показаться нескромным, просто спросил, чтобы знать.
- Значит друзья? - Конечно. Уверяю тебя.
Какая же ты красивая!
Обычно жених не должен видеть невесту в платье до свадьбы.
Ты – необыкновенная невеста, любовь моя!
Просто ты не такой, как другие женихи. Самый лучший на свете.
- А я – как будто принцесса. - Ты – не принцесса, ты – королева.
Ну так что, покупаем?
- Мадемуазель, а до завтра оно будет готово? - Без проблем.
Прекрасно.
Я счастлив.
Это самый прекрасный день моей жизни. Я так долго этого ждала!
Пойду переоденусь. Надо предупредить Джоанну и девочек.
Ты уверена, что хочешь их пригласить?
Да, а что?
Не знаю... Мне так хорошо, что я ни с кем не хочу делиться счастьем.
Хочешь, чтобы мы были только вдвоём?
Да. Я не люблю светскую жизнь. Хочу улыбаться только тебе.
Да, ты прав. Это наше счастье, оно принадлежит только нам.
Тогда переодевайся.
Возвращаемся в отель.
Куда так спешить?
Я хочу тебя.
Ну, если так, тогда я потороплюсь.
Ну, конечно! Жозе нет. Как всегда!
Не страшно, Синтия нам поможет.
Что мне делать?
Откроем офис, потом подготовим лодки. Сегодня у нас немного клиентов.
Хорошо.
Приехали.
- Чёрт, Николя уже здесь. - Будет ругаться?
Возможно. Я пообещал прийти вовремя. Сколько я должен за такси?
Ой, я забыла включить счётчик.
Элен, это же твоя работа. Нужно зарабатывать на жизнь.
Скажем, это мой свадебный подарок тебе и Джоанне. Пойдёт?
Прекрасно. Слушай, не хочешь пойти со мной и подтвердить, что у меня сломалась машина.
- Ну, если хочешь. - Отлично.
Непривычно возвращаться сюда?
Да нет.
Нет-нет.
Привет!
Наконец-то!
Подтверждаю: у него сломалась машина, и я подобрала его на дороге.
Снова? Не может быть.
У тебя всё в порядке?
Всем привет! Синтия, рада тебя видеть здесь.
- Я её нанял. Она будет работать у нас. - А я уволен?
Ещё нет. У тебя же плохая машина, нужно что-нибудь получше подыскать.
Синтия будет помогать нам несколько дней.
Что ж, я возвращаюсь к работе. Всем пока.
Созвонимся?
- Да. До скорого. - До скорого!
- И большое спасибо, Элен. - Не за что.
- За работу. - Подожди. Дай допить.
Позвоню Джимми, скажу, что Синтия у нас.
Спасибо.
Ну, что? Всё хорошо.
Хорошо, я передам. С ней всё в порядке?
Прекрасно.
Поцелуй её от меня. Я тебе очень благодарен, Николя. Пока.
Привет, Стефан. Я немного опоздал, у меня была небольшая...
беседа с Бене.
- Не проблема. Всё в порядке? - Замечательно.
А у тебя?
С утра всё было не очень, но сейчас всё наладилось.
Прекрасно.
Я разговаривал с Николя. Синтия у него, она пока поработает на причале. С ней всё хорошо.
Это очень хорошо. Хорошо.
А у тебя что?
Лали сказала, что любит меня. Представляешь?
Любит!
Вот как? То есть вы теперь вместе?
Нет-нет. Она меня любит, но не в плане секса.
Это сложно понять, но она мне всё объяснила. Поэтому всё замечательно.
Ну, главное – чтобы вам было хорошо.
О, нет! Нет-нет-нет!
Что такое? Я что-то ляпнул?
Нет, ты ни при чём. Посмотри, кто идёт.
Привет!
Всё хорошо?
Да.
Послушай, ты каждый день будешь наведываться сюда?
Мне приятно к тебе наведываться.
Всё в порядке, Стефан?
Спасибо, всё хорошо. Я оставлю вас, у меня работа.
Знаешь, у нас есть общий друг.
Правда?
Невероятное совпадение. Твой сосед Брэд Мюррей. Ты его знаешь?
Да, художник.
Представь себе, он – один из моих лучших друзей. Забавно, правда?
Да, удивительно. Потому что он выглядит хорошим человеком.
Он замечательный.
Опасный соблазнитель, но хороший мужчина.
Тем лучше.
Сейчас он пишет портрет Бенедикт.
Да, я знаю.
Прости, похоже, у меня клиенты.
Интересно: почему это он выбрал твою девушку в натурщицы?
Обычно он рисует женщин, в которых влюблён.
Послушай меня, Эва.
Если ты хочешь меня расстроить, ничего не выйдет.
Я доверяю Бенедикт.
Вовсе нет, я просто так сказала.
Ну, что, давай, клиенты ждут. Пока.
Пока.
Прости, не могла вырваться от Стефана.
Что случилось? Он не очень хорошо выглядел.
Изливал мне душу, представь себе. Хотел уехать с острова и бросить меня с Диего.
Как это – бросить тебя и Диего?
Да, хотел уехать, не думая, какую боль причинит Диего.
Лали, ты не можешь помешать ему покинуть остров, если он этого хочет.
Да? Ты думаешь, что это здорово, что он уедет и бросит нас обоих?
Ты же сама постоянно повторяешь, что не любишь его и что между вами ничего не будет.
Да, но не в этом дело. Он нужен Диего и потом... мне тоже... немного.
Нельзя так относиться к человеку. Стефан – не твой раб.
Прости, но здесь нет ничего общего с рабством.
Он взял на себя ответственность за Диего и теперь это его обязанность.
Неужели? А что он получает взамен?
Много чего. Моя дружба – это уже что-то.
К тому же, я тоже ответственна за воспитание моего малыша.
Это же не каждому дано. Ты хочешь, чтобы я с ним спала что ли?
Возможно.
Ты одна из тех, кто одержим сексом.
Ты же не думаешь, что могут быть глубокие отношения между людьми, но без секса.
Нет, но это может помочь.
Мне жаль, но я не буду с ним спать.
Вот так.
И он согласился на это?
Он не только согласился, он ещё и обрадовался.
Подожди, он же по уши в меня влюблён. Он живёт со мной под одной крышей.
Что ему ещё нужно?
Лали, нормальная жизнь с женщиной, которую он любит и которая любит его.
Но ведь я люблю его!
Разве что не хочу спать с ним, вот и всё.
Оставим. В конце концов, это ваша проблема.
Подожди. Стефан – словно рыцарь с дамой своих грёз.
А что было с дамами рыцарских грёз? Их не любили физически.
Так вот, я – дама грёз. Меня физически не любят. Во всяком случае, не Стефан.
Возможно, из-за этого и перевелись славные рыцари.
Очень интересно было тебя послушать.
Это всё, что ты хотела сказать?
Лали, это не я начала говорить о Стефане!
Хорошо. Тогда закроем этот вопрос. У меня встреча.
Спасибо.
О, Боже!
Боже!
Твой папа замечательный, любовь моя.
Бенедикт...
Добрый день.
Я смотрю, вы постоянно заняты стиркой.
Когда есть младенец, это нормально.
Я в этом не эксперт.
У меня тоже была дочка, но я не успел воспользоваться тем временем.
Правда. Мне жаль.
- У Вас всё хорошо? - Да, прекрасно.
Будете для меня сегодня позировать?
Да, если хотите.
Но я должна Вам кое-что сказать.
То, что было вчера, больше никогда не повторится. Хорошо?
А что было вчера?
Вы прекрасно знаете.
Вы меня обняли и поцеловали.
Но я так не могу.
Я живу с мужчиной, которого люблю, у меня от него доченька.
Бенедикт, Вы – женщина, Вам трудно.
Я знаю. Но я счастлива, и мне больше ничего не нужно.
Хорошо. Как Вам будет угодно.
Если Вам трудно, то нам лучше не видеться.
Нет, вовсе нет.
Я буду держать свои чувства при себе.
И попробую отобразить их в картине.
- Думаю, так будет лучше. - Да.
Хорошо.
- Значит встретимся сегодня, чтобы я мог закончить картину? - Хорошо.
Хорошо.
У меня для тебя хорошая новость, моё сердце.
Маме стало лучше.
Пойдём. Расскажем эту новость Жан. Хорошо?
Мой ангел.
Как же нам хорошо вдвоём!
Ты прав.
Любимый, расскажи мне программу на завтра.
Итак, завтра сначала просыпаемся пораньше, потом занимаемся любовью...
...далее заказываем сказочный завтрак, опять занимаемся любовью...
...потом одеваемся, вызываем такси, едем в мэрию, женимся...
...потом едем в аэропорт,
садимся на самолёт и отправляемся в медовый месяц.
Вау! И куда летим?
Сюрприз. Ну что? Нравится программа?
Да. Но есть маленький пробел.
После свадьбы мы не занимаемся любовью?
После свадьбы...
Ах, да! В самолёте есть небольшая кабинка, удалённая от экипажа. Всё предусмотрено.
Люблю, когда ты всё предусматриваешь.
Когда это касается твоего счастья, я думаю обо всём.
А нам нужны свидетели на свадьбе?
Да. Но я договорился с мэром, он их нам найдёт.
Хорошо.
Значит никаких проблем?
Да, никаких.
Держи.
Извини. Алло!
Это я.
Я в соседней комнате, это возбуждает.
Придёшь?
Что, сейчас?
Это будет сложно.
Я жду тебя.
Это пилот самолёта. Я должен подписать кое-какие бумаги.
Я с тобой.
Нет, это же тайна – куда мы с тобой летим.
Ну, ладно.
Подождёшь меня?
Хорошо. Я ненадолго.
Держи.
Ты пойдёшь в халате?
Да, он ждёт в холле отеля.
Я быстро управился?
Да. Иди сюда.
Слушайте, вам Синтия помогает. Я отлучусь ненадолго? Пообещал Джоанне с ней пообедать.
При условии, что поцелуешь её от нас.
Можешь на меня рассчитывать.
- Пока. - Пока.
Это замечательно! Он влюблён, как мальчишка.
Да, на него приятно смотреть.
Девочки, подвиньтесь.
Давай поможем!
Это не дело девочек.
Эй, мы – не девочки, мы – богини.
Ты разве не заметил?
Нет.
Привет. Я вам не мешаю?
Нет. Вовсе нет.
- Здорово! Ты принесла Лею! - Да.
Привет.
Какая же она красивая.
Смотри, она мне улыбнулась. Ку-ку!
Привет, Леа! Ты меня узнала? Я – Жан.
Николя, может, ты нам тоже чем-нибудь поможешь?
Почему бы и нет? А я не испугаю малышку?
Я вам оставлю её на минутку? Хочу поговорить с Жан.
Не волнуйся, я присмотрю за ней.
Что у вас там за сговор?
Женская болтовня, как ты говоришь.
Ну?
Всё. Я спасена.
Я очень рада. Ты меня вчера испугала.
Я тоже испугалась. Так жалко выглядела.
Не представляешь, насколько мне сейчас легче.
И что ты сделала?
То, что ты мне сказала.
Я поймала утром Джимми и мы занялись любовью.
Это всё изменило.
И когда я увидела Брэда, я ничего не почувствовала. Не такой уж он и красивый.
Это замечательно. Именно так и надо было.
Я и не знала, что всё так сработает.
- Самое главное – это было поговорить с ним. - Да.
Я правда рада за тебя.
Эй, девочки, ну о чём вы там болтаете?
Бене даёт новые кулинарные рецепты. Увидишь вечером, будет вкусно.
Не волнуйся, я уже ухожу. Должна пообедать с Джимми.
Руди!
Всё в порядке?
Привет.
Ты так со всеми здороваешься?
Прости, меня ждёт клиент, у меня работа.
Что? Ты на меня обиделся?
Нет, Эва, но нам лучше не видеться.
Да нет, ты обиделся. Объясни, почему.
Эва, я же сказал, что меня ждёт клиент.
А я сказала, что мне надо с тобой поговорить.
Что такое? Ты больше не хочешь заниматься со мной любовью?
Эва...
Не хочу.
И попрошу тебя выйти.
Ты не хочешь на наш маленький пляж, как тогда? Было так хорошо...
Это не было хорошо. И больше я не хочу.
Давай выходи!
Что на тебя нашло?
Хотя мне плевать. Скоро мне станет намного лучше.
Жалкий тип.
О, чёрт!
Было не так хорошо, как обычно.
Я устал.
Не успел восстановить силы, бегая из одной комнаты в другую.
Я тебя привяжу.
Смешно и подумать, что твоя будущая жена – за этой стеной.
Да, это меня возбуждает.
Как подготовка к свадьбе?
Церемония завтра в 11 в мэрии за семью замками, чтобы не попасть на глаза Жан.
Хорошо, что ты не забыл о миссии, которую я тебе поручила.
Я же – твой лучший слуга.
А с Жан ты когда увидишься?
Не знаю.
Она должна мне позвонить.
Кстати, где дополнительная информация о задержании её брата?
Должна прибыть после обеда.
Ладно, пойду, а то моя сладенькая будет спрашивать, почему я так долго подписываю бумаги.
Иди.
Если будете заниматься любовью...
...заставь её кричать. Хочу послушать.
Что ж, сделаю всё возможное.
Я заснула.
Ты давно вернулся?
Минут 15 назад.
Не хотел тебя будить. Ты такая красивая, когда спишь.
Не такая уж и гадость эти гамбургеры.
Это ужасно.
Хотя здесь лучше, чем в ресторане.
Вокруг нас никого нет.
Можно быстро есть. Я уже съел.
А я больше не хочу.
У нас ещё час. Что будем делать?
Не знаю.
Никаких идей.
Хотя, возможно...
Возможно...
Ах, так! Я объявляю войну!
Что случилось, Руди?
- Что такое? - Смотри.
Не может быть! Откуда у тебя это фото?
Эва Ватсон была в моей машине.
Она потеряла это фото, а я подобрал. У неё были и другие с собой.
- И что она будет с ними делать? - Не знаю.
Знаю, что она знакома с мужчиной на этой фотографии.
Я подвозил его на такси с Эвой.
Его зовут Брэд что–то там. Он художник, живёт рядом с Бенедикт.
И зачем Эве эти фото?
Она влюблена в Джимми.
Она покажет ему, чтобы поссорить с Бенедикт. Нельзя этого допустить.
Поехали.
Куда?
К Джимми. Если она хочет показать ему эти фото, то может поехать туда.
Привет.
А, привет.
Джимми нет?
Нет, он уехал обедать.
И когда вернётся?
Не знаю. Он обедает с Бенедикт и дочкой. Понимаешь?
И ты не знаешь, где?
Нет, он не говорил.
Тем хуже, я подожду.
Но это может быть долго.
У меня есть время. Немножко позагораю.
Прости, не могу составить компанию. У меня клиент.
Она здесь.
Машины Джимми нет. Может, уже поздно.
Что будем делать?
Дай мне фотографию, я сама всё сделаю.
Держи.
Мисс Ватсон...
Добрый день, Элен.
Вы потеряли это фото в такси Руди.
Спасибо.
Что такое? Почему вы на меня так смотрите?
Вы немедленно отдаёте нам негативы и все фото.
Что с вами? За кого вы меня принимаете?
Посмотри внутри.
Отдай мою сумочку!
Не шевелись и не кричи.
Отпусти меня! Отдай сумочку, Руди!
Руди!
- Нашёл фотографии? - Нашёл.
Я вызову полицию.
- И негативы? - Да.
Три плёнки.
- Вы делаете мне больно! - Не шевелись и не кричи.
Посмотри, есть ли зажигалка.
- Есть. - Поджигай.
Предатель!
Руди!
Нет!
О, Боже!
Я делаю это с удовольствием.
Вот так. А теперь убирайся отсюда.
Я напишу заявление в полицию. Вы окажетесь в тюрьме.
А что мы такого сделали? Вот твоя сумка.
Деньги все на месте.
Ах, да, совсем забыла, ещё зажигалка.
Держи и убирайся отсюда.
- Вы пожалеете. - А как же.
Ты была великолепна!
Да, неплоха.
Ты спрятал пепел?
Да, засыпал песком. Ничего не видно.
- Хорошо. Пойдём? - Давай.
Элен, рад тебя видеть!
Всё хорошо, Руди?
Привет!
Привет, моё маленькое сокровище.
Как ты, малыш?
Привёз показать маленькой принцессе свою работу.
И прихватил несколько бутылочек, чтобы отметить это.
Вы с нами?
Почему бы и нет? Что думаешь, Руди?
Звучит неплохо. Умираю от жажды.
Давайте. Пойдём.
Пойдём.
Нет-нет.
Это для моей маленькой принцессы.
Перевод: А. Касьяненко и Ю. Лютова, Прибой (корректировка) Субтитры: А. Лютова, В. Иванова, М. Федорова, Прибой
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4447414