Ты...
Отвези это на Гэлон...
Настоящий ключ - это ты, Секрет.
Ты единственная, кто может открыть эти ворота. Одна на свете.
Город Под Беззвёздным Небом
перевод: Vit-kun
Что это такое?
Это тропа в подземный мир планеты.
Вперёд, Кобра!
Останови двигатель и предотврати катастрофу!
Разыщи льва!
Система управления двигателем находится под ним.
Найди его!
Найди крылатого льва!
Крылатого, говоришь...
Где мы?
Кто его знает. Могу только сказать, что это не то место, где мы были 5 минут назад.
Значит, я всё-таки открыла ворота?
Так и есть.
Ну что, Кобра? Что ты почувствовал, когда женщина с совершенным телом разделась у тебя на глазах?
Кажется, я услышал, как Мерилин Монро не небесах заскрипела зубами.
Однако, посмотри вокруг.
Вот это крутизна!
Это гигантская электростанция.
Её мощности хватает, чтобы двигать целую планету.
Я думаю, что Золотые Ворота - это телепорт, который переместил нас к этой подземной станции.
Кобра, смотри!
Жинменгио говорил мне о крылатом льве. Похоже это он.
Значит, система управления находится где-то под ним.
Скелеты? Откуда они тут взялись?
Смотри, Кобра! Он здесь!
Я не могу пошевелиться!
Секрет!
Проклятье! Это гравитационный щит!
Нас придавило его полем!
Теперь понятно, откуда здесь столько скелетов. Те люди тоже попали в эту ловушку.
Кобра! Не беспокойся обо мне.
Лучше скорее доберись до пульта управления и останови Гэлон!
Кобра!
Чёрт... Кажется, я где-то неплохо приложился головой.
Что это за город?
Как я здесь оказался?
Бесполезно. Не могу вспомнить...
Кто я?
Почему я даже этого не помню?
Чёрт! Что со мной случилось?
Наверное, это всё из-за того, что я крепко ударился головой.
Я не помню, кто я...
Не надо!
Прекрати!
Я верну всё, что должна! Я клянусь!
Хватит уже кормить нас завтраками.
Мистер Богард не желает больше ждать.
Ах, ты...
Ты чё творишь?
Хорош тут шуметь. Повеселились и хватит.
Много базаришь, мужик!
Ты хоть знаешь, с кем ты связался?
Неа.
Может, вы из хора мальчиков?
Хотя, мне это без разницы.
Я и своего-то имени не знаю!
Не знаешь своё имя?
Что за бред.
Может, тебе показать, как мы умеем возвращать людям память?
Лучше, уходи!
Не стоит так с ними говорить, это не просто шпана.
Для этих парней убить - раз плюнуть!
Да что тут такого. Старшие всегда должны наставлять детишек на путь истинный.
Ну всё... Валите его!
Ублюдок!
И это всё?
Попробуй-ка ещё раз.
П... прости...
Пожалуйста, прости нас...
Вот, сразу бы так.
Запомни: старших надо уважать!
Постой!
Я тебя здесь раньше не видела.
Ты давно в нашем районе?
Как тебя зовут?
Забыла? Я уже говорил, что я не знаю.
Я не помню кто я и как меня зовут.
Похоже, я попал в какую-то переделку и у меня напрочь отшибло память.
Вот как...
Значит, ты и правда ничего не помнишь.
Слушай! Давай я буду звать тебя Джо?
А меня Бонни зовут.
Слушай, Бонни, что у тебя за дела с этими парнями?
Их босс, Богард, местный ростовщик.
Он отправил их стребовать с меня должок.
Вот и все дела.
Однако, здорово же ты их отделал.
Кстати.
Как ты отнесёшься к тому, чтобы заработать своими кулаками немного деньжат?
Деньжат кулаками?
Давай, Коннор, врежь ему!
Что ты возишься, Болг? Дерись как следует!
Да что это за монстр такой?
Из-за него я продул три штуки зелени!
Оргус, в следующий раз найди настоящего бойца.
В следующем поединке выйдут Грей и Назул!
Делайте ваши ставки, парни!
Да что с тобой такое?
Малые дети и то лучше могут драться.
Мистер Богард!
Бонни?
А ты отважная. Вот так являться мне на глаза.
Или, может, ты принесла мне должок?
Я верну тебе все 4000 долларов сегодня же.
На тебя свалилось наследство или ещё что?
Как я их проиграла - так и назад отыграю.
Этот парень побьет твоего бойца на следующем турнире.
Я не встречал его раньше.
Побьёт, говоришь?
Испытай его.
Коннорс!
Неплохо. Играем на 3000 баксов при ставке один к одному.
Так не пойдёт! Он же новичок!
По этому, ставка должна быть хотя-бы три к одному!
Новичок? Человек, вырубивший Коннорса с одного удара?
У тебя, вообще, есть эти три штуки на ставку?
Чем будешь расплачиваться, если он проиграет?
А как насчёт меня?
Годится.
Играем три к одному
но твой парень будет биться не с Греем
а с Мохаммедом.
Что? с Мохаммедом?
Ого! Это же Мохаммед?
Костолом! Покажи нам супершоу!
Этот парень чертовски силён.
Да уж... Против него и ставить не стоит.
Эй, эй! Что приуныли?
Посмотрите, сколько деньжищ!
Неужели у всех кишка тонка поставить против Мухаммеда?
Я не ожидала такого поворота... Что нам теперь делать, Джо?
Этот парень - чемпион всего района.
Он ещё ни разу не проиграл!
Мне без разницы, кто он такой.
Ого, ты только глянь!
Вот это мускулы!
Да он просто каменный!
Пожалуй, у него есть все шансы!
Да ладно! До Мохаммеда ему всё равно далеко.
Бедняга. Даже жалко, что такое лицо скоро превратится в кровавое месиво.
Блондинистым мальчикам я ещё рожи не бил.
Да и я лысую гориллу раньше не пинал.
Малыш, фильтруй базар, когда со мной разговариваешь.
Я завожусь с полоборота!
И что ты делаешь, когда заводишься?
Начинаешь плясать, как заводной кролик?
Приятных снов!
Х.. хренасе!
Завалил его с трёх ударов!
Получи мой должок.
Ещё увидимся, мистер Богард.
Что это, чёрт возьми, было?
Вызывать скорую или, лучше, сразу труповозку?
Мы сделали это!
Обалдеть!
Выиграли девять штук!
Ты бы видел, какая рожа была у Богарда!
Джо! Деньги пополам, как и договаривались.
Что с тобой, Джо?
Как странно... Почему на небе нет звёзд?
Джо, о чём ты говоришь?
Это ведь подземный город в недрах планеты Гэлон.
Конечно-же тут не может быть никаких звёзд.
В моём мире они были...
Прости, я забыла, что ты головой ударился...
Все знают, что три тысячи лет назад была страшная биологическая война.
Те, кому удалось спастись, скрылись глубоко под землёй.
С тех пор, глядя на небо, вместо звёзд мы видим лишь огни планетарной электростанции.
Кобра...
Вернись назад...
Спаси...
наш мир!
Все выходы на поверхность были перекрыты еще в глубокой древности.
За эти три тысячи лет никто ещё не выходил туда и, тем более, не приходил оттуда.
И, вдруг, ты говоришь, что видел настоящие звёзды.
Неужели ты хочешь сказать, что ты пришёл снаружи?
Расскажи, лучше, о себе.
Мой брат был уличным бойцом.
А я была его менеджером.
Он был лучшим из лучших!
Мы участвовали во многих поединках в нашем районе и всегда срывали куш.
Но, однажды, мой брат погиб в поединке с бойцом Богарда по имени - Гарсия.
Это был очень грязный поединок.
С тех пор, я поклялась, что отомщу за это и Богарду и Гарсии!
Кстати, а почему ты согласился драться?
Деньги!
Я не собираюсь оставаться человеком без имени и прошлого, слоняющимся без дела в чужом городе.
И...
И что?
Моё прошлое... Я чувствую, что оно было очень бурным.
Моё тело словно пропахло кровью и смертью.
И, если это так, то только похожая атмосфера поможет вернуть мне мои воспоминания!
Тебя, ведь, зовут Джо, да?
Я слышал, ты вырубил Мохаммеда тремя ударами.
Ты просто талант.
Я бы не прочь сам на это взглянуть.
Что тебе нужно?
Вряд ли ты пришёл просить у меня автограф?
Завтра вечером мистер Богард желает видеть тебя на поединке.
Он согласен на любые условия ставок.
С его стороны будет Гарсия.
Гарсия?
Нет! Джо не будет с ним драться!
Согласен.
Мы ставим шесть тысяч.
Отлично. Тогда мы ждём вас завтра в 9 часов в Бешеном Псе.
Что это за важный пенёк такой приходил?
Это наёмный охранник Богарда.
Его зовут Керри Джеккнайф.
Поверь мне, тебе лучше не драться с Гарсией!
Ты хоть представляешь, что это за человек?
Да в чём проблема-то?
Ведь это он убил твоего брата?
Разве, ты не хотела отомстить?
Но это очень опасно!
Он просто дьявол!
Только у восставшего из ада может быть такая сила!
Люди и монстры, порой, ничем не отличаются друг от друга.
И, я уже говорил тебе
Для меня единственный способ вернуть память - это битва.
Босс, они здесь.
Я рад, что ты пришёл, Джо.
Ты хочешь устроить поединок в таком месте?
Этот клуб принадлежит мне.
И я знаю здесь каждого посетителя в лицо.
Друзья, разрешите вам представить!
Это звезда нашего сегодняшнего вечера, Джо!
Сегодня он покажет вам интересное шоу.
Удачи, Джо.
Я сделала ставку на тебя.
Ох, прости!
Я, просто, сильно волнуюсь за тебя перед этим боем!
Ничего страшного.
Получать раны от красоток мне не в первой.
Кстати, убийцей твоего брата был случайно не Гарсия?
Эта танцовщица... Она ведь и моего брата тогда поцеловала?
А вот и наш второй боец!
Человек, восставший из могилы...
Посланец сил ада, Гарсия!
У этого парня эффектный выход!
Может, достаточно осенить его крестным знамением, а не кулаки об него отбивать?
Покажите нам отличный бой!
Парень! Бой уже начался!
У него в кулаках вживлены стальные импланты.
Вставай, парень!
Мои ноги...
Джо!
Что со мной?
Моё тело не слушается...
Не могу пошевелиться...
Так или иначе, мне удалось вернуть свои воспоминания.
Однако, до столкновения Гэлона с Солнцем остаётся всё меньше и меньше времени!
Было бы неплохо поскорее дёрнуть стопкран, но до него чертовски трудно добраться!
И кто же, всё-таки, запустил эту адскую машину?!
Правда, ведь, кошмарная история?
Прости, что заставил тебя ждать, Секрет. В качестве извинения, я готов сделать тебе незабываемый массаж.
В следующей серии: Призрак Золотого Рая.
Не пропустите!