翻 译
校对 & 后期
总监 你以为列
片头推广合作洽谈 请联系普罗米修斯邮箱 PLMXS2016@GmaiL.com
海热症
谢谢
很高兴见到你
这生日很棒 伙计
生日快乐
吃过蛋糕了吗
不来参与吗
我不怎么参与这些的
看 这个寄生虫并非来自深海区域
位置根本不对
不 你才是位置不对
你本来应该什么时候登船呢
三点吧 但这个很重要 教授
你的博士学位就不重要了吗
我不去的话 你不会挂掉我的学位吧
我没得选择
出发吧
但我清楚我的能力所在 我擅长观察
我擅长发现规律模式
你是一位杰出的科学家 这毋庸置疑
我需要私人空间 我没法和其他人相处
这种环境更像是一种
希沃恩 还有生日蛋糕哦
你在这部门里有朋友吗
-可我 -快出发吧
放下身段 去交点朋友
我还以为你不来了
抱歉了
船长会把我肠子挖出来当吊袜带的
俚语 表某人惹了大麻烦
听起来太可怕了
这就是咱的船 尼亚芙·辛恩
她来了
小技巧 不要想 直接跳
来 给她搭把手
希沃恩 这是我婶婶西娅拉
听说你是个科学家
她可真有魅力
我什么时候让你失望过
好吧 除了那几次
我们需要一个奇迹
想不想见见我们的学生
她终于来了
好 我是船长杰拉德
这是芙蕾雅 真正的头儿
她是个维京人
带我们飞
希沃恩是吧
杰拉德 别忘了和奥米德谈谈
强尼
你总担心那东西
这是我们水源 太重要了
你的"王位继承者"什么时候到啊
-三周 -是吗
对
之后我肯定要找点其他工作
那你要让别人代你了吗
放松点 我只是准备找而已
行吧 你总说这种话
好了吗 小伙子们
-能出发了吧 -对
检查了一下他的部分 小修小补
听着
我们还欠着你们的工钱呢
不错
这次出航之后工钱会一起结
-什么 -一回来就给你们
我保证 可以吧
船长 你也知道 我马上就要有孩子了
我知道 我会如数给你们的
我们可以出发了吗
-行 -那好
我会好好补偿的
-我们这次他妈得要多点 -是啊
你都做些什么工作
我其实
我根据深海生物的行为变化
识别并推测其规律模式
然后我根据算法和计算机模拟结果
来预测生态结果
我是说你在船上的工作
我
我要拍摄你们的捕捞结果 寻找异常
没什么难的 我们什么鱼都捞
我还需要做一次短距潜水
要下水吗
你会潜水吗
-渔民可不游泳 -为什么不游泳
要死的话痛快点比较好
谁也不想慢慢淹死
苏迪 还没给你介绍希沃恩
见了鬼了
她也很高兴见到你 朋友
船长知道吗
他现在知道了
-红头发 -我们已经花了她交的费用了
我知道 但我们经不起厄运啊
所以你们觉得我的发色是厄运吗
大家各有想法
我没法改变我的外貌
我明白的 不过 要不这样
这样好点
起锚
好了
挑个床位吧
-怎么只有四个床位 -得轮班嘛
三个人睡 三个人工作
-一轮多久 -能睡两小时
什么 缺乏睡眠会影响大脑认知
-说来听听 -情绪会容易失控
我到最后都不清楚自己是谁了
甚至会精神错乱吗
这是海热症啦 有时候会
小傻瓜 来吧 你不用轮班
保佑我们 主啊 远离深渊的一切危险
耶稣基督降于信徒之间
庇佑我们安全返港
阿门
尼亚芙·辛恩
最后打个电话吧
我们很快就要离开信号范围了
渔政文件来了
你看这个
好 好极了
这是我们的净水系统
哪怕在海上航行好几年也有干净水源
-这是魔法 -魔法吗
你是哪所学校的
和她一样
我们的博士生希沃恩
有几道过滤器
三道 配有递增式过滤仪
-离子发生器呢 -在那里
-这是你设计的吗 -对 我设计的
非常棒
你怎么没找份好点的工作
可别被她的甜言蜜语迷惑了
-她也能特别伤人 -没有 我就是
我觉得这么一个有天赋的工程师
做这份工作太糟蹋了
对 你也得知道 我
我一直在等合适的机遇呢
喂 别碰
你没事吧
-没事 -是吗
她要找个地方工作
不能在这 对不起 太危险了
我没受伤
对 可我吓到了
我不介意你在这儿工作
这里有的时候会有点吵 不过
很好了 谢谢
你冷吗
上帝 红头发
把那东西摘了吧
你已经在这儿了 我们还是习惯的好
尼亚芙·辛恩呼叫海岸警卫队 完毕
芙蕾雅 你看我的邮件了吗
当前坐标位于禁入区 完毕
操了
真是开局不利
我们很快穿过禁入区 完毕
拒绝 禁止入内
区域内有鲸鱼和海牛 完毕
收到 完毕 结束通讯
祝好运 海岸警卫队结束通讯
咱的目标泡汤了
我们会捞到黑鲶鱼的
-你不要是吧 -行
我
你饿了吧
没 没没没 我不饿 我只是
我之后再
灯关掉
你每天晚上都出来吗
过来看 来
那是自发光浮游藻类
这是尼亚芙·辛恩的一个传说
她因失去自己的爱人奥伊森而伤心欲绝
所以她跳海了
是要淹死自己吗
不
不是 她是不死之躯
那是她的头发 照亮了整片大海
谢谢
天啊
在这种地方吗
船右侧出现鲸鱼 伙计们
怎么可能
-是真的 快看 -看到了
那有两头鲸鱼
-你看到了吗 -嗯 我看到了
有一头应该是鲸鱼幼崽
那还有另一头鲸鱼 就在后面
你没看到吗
不 我看到了 只是
只是鲸鱼通常不会出现在渔道附近
它们不喜欢渔船的噪音
有点不太对劲
打住 鲸鱼出现是好兆头
鲸鱼会带来好运的
正前方又出现另一个鱼群
不到一英里 规模挺大
芙蕾雅
怎么了
有个鱼群正在急速靠近
-你没事吧 -老天
天啊 我们撞上了什么
奥米德 船舱底有什么损坏的地方吗
奥米德 奥米德
你能让那个学生下来一趟吗
希沃恩
有东西正在改变船板的材质
要我们下去帮忙吗
不 不用了 我们可以
去拿个小木塞过来 现在
快点 立刻
告诉我这是什么东西
我们好像被什么东西缠住了
尼亚芙·辛恩呼叫海岸警卫队 请回复
收到请回复
你把我们带到了禁区
那是什么玩意
也许是化学品泄漏
-怎么回事 -我也不清楚
-我们在下沉吗 -我不知道
-什么 -希沃恩 我的天啊
-我们在下沉吗 -我们没有在下沉
你他妈就是个傻逼 知道吗
鬼知道我们被什么缠上了 什么都有可能
我的老天啊
这就是阻碍我们行动的元凶吗
是的 有些东西正从洞里渗过来
天啊
这什么玩意
可能是一种藤壶
一种水生节肢动物
你带潜水装备了吗
带了
你反正都要潜水考察的对吧
-是的 -那你现在就潜下去
把这些藤壶清掉吧
但这也可能是别的东西
这就是你要干的活啊 研究异象不是吗
听好了 我拉着你 明白吗
这是把开膛刀
尽力就行
我绝对不会再下去的
怎么了 怎么回事
描述一下它们长什么样子
-是什么 -是
是某种动物
一种庞大的动物
等等 是藤壶那样的吗
不是 不是藤壶 是
它是种结缔组织
-是跟什么连结的 -像是卷须
大量的卷须连在一起
水很浑浊 她不清楚看到的是什么
芙蕾雅 是鱿鱼
我打赌就是某种鱿鱼
它更像是种腔肠动物 但是
也可能是种鱿鱼
但如果是种鱿鱼 它大很多
它比记载上的任何一种鱿鱼都要大
-它就是个庞然大物 -那就是巨型鱿鱼
-你要用绞盘吗 -当然
-所有人上甲板帮忙 快 -别
拜托了
-我们需要呼叫支援 -我们会没事的
鱿鱼不能在浅水中稳住自己
我们只要把它抬高一点 它就会松开
缠在船上的卷须 这样我们就能脱身了
强尼 收起绞绳
继续
杰拉德
放松绞绳
糟糕 操
右边 快来人按下刹车块
赶紧按刹车块停下这玩意儿啊
操
对不起 抱歉
抱歉 放轻松 放松下来
-那有另一艘船 -什么
就在那边
一群混蛋
真不敢相信
我们得跟他们分成了
不过他们可能有更好的绞盘
和更好的无线电
不能让杰拉德自己划船过去
我才不要靠近那玩意 想都别想
这主意不行
我们还是等着海岸警卫队来吧
别这样 一艘大型商贸船在那
他们能帮我们的
我去
-我也去 -不行
杰 我们三个去
有人吗
有人在船上吗
这拖网真不错
绝望让人什么都干得出来
有人吗
他们砸了无线电台
为什么啊
想不通
仔细听
什么都没听到啊
那就不用听了
我们该回去了
有人吗
强尼 下去看看
跟上 希沃恩
有人吗
有人在吗
我的老天啊
怎么回事
他们一定是疯了
天啊
我操
-海热症 -什么
没睡好觉 有个伙计患上这病了
然后像野火般传染开了
自杀就说得通了 但眼睛是怎么回事
也许是鸟啄掉的
听着 别把这事说出去
-一点都不行吗 -半个字都不行
那我们现在怎么回去啊
奥米德
情况怎么样 他们有绞盘吗
他们自身难保
帮不了忙
跟我们来看点东西
那玩意松开了 我们脱身了
我就说没问题的吧
动物不会缠上我们又轻易放我们走的
说不定我们上绞盘的时候弄伤了它
我猜它应该是分泌了什么抵御性物质
听起来很合理
或者是毒液
但是我们对此免疫
或者说是一种消化液
这船可不能吃
有一大团东西正朝我们过来 伙计们
也许它们又回来找我们了
芙蕾雅 我们还没有捕捞到任何东西呢
那玩意缠上我们怎么办
在它靠近之前 我们赶紧撒网
现在我们知道什么情况了呀
神啊 太冒险了
我让你失望过吗 有吗
那如果你想 我们可以现在就回家
但那么做的话 我们这船就没了
这艘船就没了啊
-发射捕捞网 -太好了
成功了
咱们转运了
你的分成打算怎么花
一部分买辆新机车
奥米德那旧铁皮疙瘩吗
拜托 那是个好车
那不是自行车 是个造爱机器
她叫什么来着 爱丽丝什么
-艾莉森·奥赖莉 -对嘛奥赖莉
艾莉森·奥赖莉
我俩甜蜜小日子就要发车了
就差个新的集油槽了
姑娘们梦寐以求的油槽
我天 靠
你没事吧
没事 我只是太累了
这种事经常发生吗
也不是 有时候挺吓人
海上什么都可能发生
可那艘船上的事也会发生吗
海岸警卫队会处理的 而且我见过更糟的
你见过更糟的
听我说
奉劝你一句
我们回来了
平安回来了 所以就别管了
暂时忘了吧
好好休息
不然我能干什么呢
你是在和我调情吗
没有啊
以前也有人这样和我调过情
-当然肯定的 -不不 我是说
我是说
你这样做我不介意
几个月来收成最好的一次
厄运终于结束了
可不 也该是时候了
-借过 -干什么呢
-注意脑袋 -还有多余毛巾吗
瞧你 连澡都洗好了
那东西黏黏糊糊沾我一身
强尼 你姨妈说今晚该你做饭
对 好像是
你们没事吧
来啦 过来坐
-奥米德 -怎么了
准备扛起当爹的重任了吗
你看起来好热[性感]
谢谢 我正要对你说这话
结果被你抢先了
我是说你可能发烧了
才没有 我刚洗了个澡而已
对 洗了半个小时
你们闻到什么了吗 闻到什么吗
就是那股
得了吧 你最近照过镜子吗
你脸上才有坨黑乎乎的东西呢
各位 各位 别管头发红不红
这是咱们见过最棒的学生了
-是不是 -说得对
-志如钢铁 -的确
只要她别去碰绞盘刹车块
对 你更差劲
你连吃面条都得我们教
别提吃面条了 太傻了 你知道 是吧
是谁之前
-差点把引擎搞坏了 -不是 我是要
他把绳子不小心掉螺旋桨上了
-绳子缠在螺旋桨上 -太糟了
-它卡住了导致引擎故障 -终有一天
我会成为优秀的轮船工程师 对吧
无论如何 敬有史以来最棒的学生
干杯
你没事吧
走 咱们去游个泳
等等 他刚说什么
他说他想去游泳
-快他妈拦住他啊 -老天啊
他要去哪
-强尼 别闹了 -我很好 我很好
别管我 我很好 我们要去
我们要去 要去游个泳
30秒 也就水里泡一下而已
-不要 -别闹了
-我们去游泳 -你不许去
我好极了
放松 快进来
真是疯子 海里有个怪物
得有多蠢才会想跳海来取悦姑娘
-强尼 你搞什么 -你嗑什么了吗
没有
你要是敢带毒品上船
我没有也不会
-你给他什么了吗 -没有 他很热
我觉得他的手可能感染了
-让我看看你的手 -我没事 我没事
我睡个觉就好了
强尼 我看看你眼睛好吗
怎么了
-我似乎看到些什么 -我看看
过来
什么也没看到
老天 你吓我一跳
大惊小怪 放轻松 还有你
睡觉去
好吧 我就先 过去了
靠
天啊 强尼
放松
-我看看 我看看 -怎么回事
没事 放松
我 我看不到了
强尼
不要 不要啊 天啊
救命 扶我起来 拜托了
怎么回事
强尼 强尼
没事的
天啊
强尼
老天
退后 什么都不要碰
退后 退后
跟我过来 立刻 跟我来
我爱你
听我说 那是他眼睛里的寄生虫
-什么 怎么会 -它们进到水里了
我去把水关上
苏迪在哪
苏迪 把淋浴关上
-滚 -没和你闹着玩
马上把淋浴关上
苏迪 苏迪
苏迪 拜托 听我的 开门
混蛋
苏迪 赶快把淋浴关上
关上水龙头 听我的
开门
马上开门
苏迪 苏迪 求你了 听我说
好了 没事了 没事了
没事的
过来 过来
好了
强尼
我在呢 没事了
没事了
把钢片都穿透了
天啊
靠
没事 是过滤器
这个流向哪里
现在什么都进不去也出不来了
除非打开盖子
我们得打开
你疯了吗
我要是能辨别出是什么 会有用的
戴上手套
千万小心
是什么东西
我不知道 但我觉得
可能是幼虫
我们得把这些东西清出水箱
那就清啊
还磨叽什么呢 要了命了
-怎么清 我们没有泵 -就是
-而且我们还需要淡水 -我们可以烧水
那饮用水怎么办
把它们从水箱捞出来
它们甚至能咬穿钢制过滤器
它们可能再过几个小时就死了
好吧 好吧 我们都很伤心
你刚说什么
如果我判断正确
这些是咸水幼虫 现在到了淡水之中
他们在几小时之内就会死亡
对 她是对的
强尼也被咬成这样了吗
没有 他没有
我们集中精力 好吧
他们说了什么 在另一艘船上
什么也没说 他们全都死了
是海热症 他们结束了自己的生命
好吧 现在
我们需要保持清醒 好吧
奥米德
让苏迪上床睡觉 然后
你和希沃恩两小时后去检查水况
很好
我们会在黎明为强尼祈祷
我们都休息一下吧 你守第一轮夜
-你确定 -她可以的 西娅拉
-好了吗 -好了
好好休息吧
她连我的名字都不知道 兄弟
艾莉森·奥赖莉
我连话都没跟她说过
你在讲些什么
我只是在等待好的时机
好的时机
然后却
你没事了
我只是不敢相信
到时间了
-它们死了吗 -我觉得可以打开看看了
是吗
过不了多久它们就会把整个罐子咬穿
它们更虚弱了 我觉得它们变少了
我们只需要再等等
任何交付于我的人
虽然他肉体已死
精神永垂不朽
任何相信我的人
灵魂永世长存
万福玛丽亚 你充满圣宠 主与你同在
出自《玫瑰经》
你在妇女中倍受赞颂 亲子耶稣同受赞颂
天主圣母玛利亚 为我等罪人今祈天主
及我等死候 阿门
去好好睡一觉吧
听着 如果有必要就烧了引擎
尽快带我们回家
你在做什么
你还在流血
所有东西都好模糊
强尼也是这样的情况吗
没有 他发烧了
你只是失血太多 感染到你的眼睛了
你意思是我会瞎吗
-是的 可能是暂时性的 -可能
听着 我很抱歉
我现在帮助不了你
我需要集中精力
该死的红发女
如果不是你什么也不会发生
你把巧合和原因混淆了
我的头发和这件事只是巧合 但是
那东西是黏液
附着在我们船上的东西
它把我们的船当成动物了
可能当成一头鲸了
当它黏在上面的时候
它分泌出了一种可繁殖的物质
强尼有一个裸露的伤口
所以 黏液进入到了强尼的血液中
那时候黏液中还有虫卵
不是那时候 一直都有
它们依然是活的
苏迪有开放性的伤口
我们都有大大小小的伤口
我们和强尼一样都很脆弱容易被感染
如果我们不做好准备的话
有什么好办法吗
我们需要立刻杀死这些虫卵
-怎么杀 -我不知道
我在实验室学习行为模式
你负责杀生
拿过来
给你
这没有用
那我们怎么办
你能做个紫外线灯吗
用来做什么
其他的深海生物 它们的卵
可以被强烈的紫外线杀死
你有智能手机吗
这是我在蒂什林大学
的一个酒吧里学的
那是哪里
叙利亚
你在那遇见你的妻子吗
-你怎么猜的 -我可不猜
我学习行为模式
你在抚摸你的结婚戒指
灯光太弱了
赶紧做测试吧
我们等会儿可以想办法把它调强
不行 还是太弱了
我们要多久能到家
大约30小时吧
到那时候我们都被感染了
奥米德
我又有一个愚蠢的主意
你疯了吗
消毒剂不能杀死这些虫卵
紫外线也不能
所以你想电刑这艘船吗
对 我们用电焊机
把水作为导体然后在船的周围形成电流
拜托了 只要我们都穿橡胶靴
对我们就没有风险
你会承担所有责任吗
等会儿
那马达呢 引擎呢
我会试试给它们绝缘
你会试试
那起火的风险呢
你疯了吗
不行
他妈的不行
你不能拿我的船冒险
现在怎样都是冒险
你要拿船冒险或者拿我们的命冒险
我的天 这太疯狂了
我相信奥米德会解决的
好吧 开始吧
奥米德
着火了吗
没有 只是表面的电流
成功了吗
-我认为是的 -谢谢你
如果确认干净了我们就可以上岸了
我们本来就都干净
强尼花了差不多36个小时才发病
所以显而易见我们不得不
在杀死虫卵之后等36小时
我们今晚就得到达港口
芙蕾雅 如果我们其中一人被感染了的话
那么
那么我们最好去医院
芙蕾雅 等等
你知道圣诞岛吗
圣诞岛:位于澳大利亚西北印度洋
-啥玩意儿 -它拥有世界上
最多的红螃蟹 曾经拥有
-所以呢 -所以 一些黄蚂蚁到达了
黄蚂蚁体内可以喷射出一种毒性和腐蚀性很强的蚁酸
它们用蚁酸把螃蟹的眼睛弄瞎了
仅仅几只黄蚂蚁
现在剩的螃蟹已经寥寥无几了
你明白我的意思吗
当然 螃蟹们该去医院的
这就是我该干的活
-动物行为在... -是啊 在实验室中
但这是真实的世界 都是有血有肉的人
在真实世界里 如果我们上岸了
然后我们其中一人是携带者的话
那么病毒就会非常快地扩散
苏迪是我的责任
而且他现在快流血至死了
我们不能只考虑苏迪
我不能再失去一个船员了
奥米德 我需要你的帮助
啥忙
当我们到达港口时
帮我把所有人都留在船上
不可能
只要一闻到陆地的气息 我们就各回各家
就直到知道我们没有被感染
你去看苏迪了吗
你见过他吗
他现在需要帮助
你住在哪里
戈尔韦
20万人在戈尔韦 是吧
是的 差不多吧
我们可并没有
重要到可以拿
20万人的生命去冒险
是哦 可能吧
但你有什么资格决定这可怜孩子的生死
好让其他人躲过危机
我的眼睛是睁开的还是闭着的
睁着
没事的
苏迪
上帝乃我们希望与力量
上帝乃希望
我们不再恐惧
尽管我们身处大海之中
上帝与我们同在 我们不会被放弃
阿门
现在必须自我隔离
也许你没有家人 但我们要对家人负责
知道吗 奥米德的妻子怀孕了
我们必须带他们回家
他们生病的话可以去医院的
-所以现在你可以滚开了 -但你们不明白
听不到我说的话吗
你还好吧
杰怎么样了
没有感染 如果你是问这个的话
不 不 不 不
操 他妈的 你来
引擎怎么停了
说吧
我弄坏的
啥
我弄坏了引擎
你他妈脑子有问题吗
-我们都有伤口 -但我们消灭了虫卵
我们有可能之前就感染了
-所以我们需要救援 -救不了的
那
你是想看我们坐这等死是吗
我要确保我们没人感染
才能下船
-你说需要36个小时 -那不是我说的
是你的家人
你的丈夫 你的孩子
想骂就骂吧
我们必须这样
这才是对家人负责
听着 我知道这一切是我造成的
别
是我让你做的
那东西松开的时候 我们本可以回家的
是我要留在这里
不全怪你
听天由命吧
强尼死前你在他眼睛里看到有东西是吧
对
你给我们都看一下
什么都没有
要我帮你看一下吗
-什么都没有 -再好好看一下 它很小
没有 什么都没有
看一下我
不要你 奥米德来
拜托 就让她看一下吧
我觉得你没问题
好 该我了
什么都没有
好了 她白把我们困在这了
你还没看我
你不需要
为什么
手电给我
操
-天啊 对不起 -没事 没事
没事 没事
-没事的 -不 不 听着
-那个地方 -杰拉德 别说了
我们本不该去的
什么 你什么意思
我改变了航向 没告诉任何人
我把你们带到了禁区
所以我们才看到鲸鱼
拜托
-你改变了航向 -我改变了航向
那海岸警卫队知道我们在哪吗
这事你知道吗
-杰 别这样 -西娅拉
-你赶紧滚吧 -过来
-你他妈是个混蛋 -停
-强尼死了 -我们是家人
是吗 我曾有自己的家人
我很抱歉
真的对不起
对不起
她的金发小脑袋
小尼亚芙
我以为不会再有这么糟糕的事发生了
我不怕死
这样我又可以见到她了
停下
割脉吧[爱尔兰语]
芙蕾雅
你要划救生船吗
获救的几率会翻倍
停一下 听着
你划船到岸边要三天
-正好隔离了 -别去 芙蕾雅 好吗
船舱里有些机油之类的东西
做一个信号弹 还有充气艇
喂
那尼亚芙·辛恩呢
随便你
这只是艘船
在船里
淡水 他们在淡水里还活着
听起来像是一种动物
它们像蝌蚪一样相互捕食
只有一只能存活
那 那我们怎么把那只弄出来
击昏它
我们把水箱通电
不 没用的 盐水才导电
好了 好了 是寄生的模式
深海的
不怕高压
是吗
应该是
是深海的
对 你刚说了
所以它们适应极寒 我们加热水箱
那会杀死它吗
但会让它们行动缓慢
慢到我们能杀了它吗
慢到我们可以安全把它放生
等下 你疯了吗
-它是稀有动物 -那我们呢
-我们有智慧 -那很难说
这是我们的责任 它误入了这里
它就像我们一样 只是想活下来
所以你想冒着生命危险
去保护想要弄死你的东西
怎么能加热水箱
我们来看一下
准备
奥米德
船板弄穿了
拿上吃的
-船要沉了吗 -要沉了
机油
-我们能做一个信号灯 -怎么做
好了 你好了吗
没有
快走
奥米德 快点
我不会游泳
奥米德
抓住我的手
抓我的手 过来
不 不
奥米德 坚持住
谢谢你
谢谢
希沃恩
希沃恩 你看 看
我感染了
不会吧 我看看
没事 我们只要
没事 我们 听着
只要
用止血带勒住 对吧
防止毒素蔓延
好了 对吧
你可能对这免疫
好吗 我们要回家了
好的 奥米德
奥米德
海热症