1 00:01:42,036 --> 00:01:44,197 Why don't you just get rid of them? 2 00:01:45,072 --> 00:01:49,941 Because humans interest me, I'm curious about how much they can take. 3 00:02:01,388 --> 00:02:03,151 What's wrong, Phase Breaker? 4 00:02:03,824 --> 00:02:07,624 I was getting something on the radar, but static drowned it out. 5 00:02:08,829 --> 00:02:09,796 Again? 6 00:02:11,031 --> 00:02:12,259 How can that be? 7 00:02:12,600 --> 00:02:17,537 This ship's radar is supposed to be unjammable. 8 00:02:21,008 --> 00:02:24,535 There's no mistake, and I have a bad feeling about this. 9 00:02:24,912 --> 00:02:27,005 I request putting the ship on full alert. 10 00:02:27,481 --> 00:02:31,941 It must be a star or something, and the magnetism must've affected the radar. 11 00:02:32,686 --> 00:02:33,243 Hey... 12 00:02:33,954 --> 00:02:36,752 I didn't know a robot could have "a bad feeling." 13 00:02:36,924 --> 00:02:39,984 Stop trying to be human and just watch the radar. 14 00:02:40,928 --> 00:02:41,622 Nohara! 15 00:02:43,230 --> 00:02:45,596 But, Captain, this is the third time this has happened. 16 00:02:46,667 --> 00:02:50,159 Besides, these false alarms are affecting our training schedule. 17 00:02:52,106 --> 00:02:56,042 Sir, I must agree with him, we have to begin the training... 18 00:02:57,511 --> 00:02:58,603 Full alert! 19 00:02:59,446 --> 00:03:01,004 The ship is on full alert, sir. 20 00:03:05,853 --> 00:03:09,254 Captain, is something bothering you? 21 00:03:11,191 --> 00:03:13,819 I feel like someone's watching us... 22 00:03:16,864 --> 00:03:19,492 No abnormality detected on the ship. 23 00:03:25,205 --> 00:03:26,502 How about the radar? 24 00:03:27,541 --> 00:03:28,838 Seems normal, sir. 25 00:03:28,976 --> 00:03:32,070 But I'm running a program check just to make sure. 26 00:03:32,479 --> 00:03:35,312 Huh, this is great, now we have a mechanized scaredy-cat. 27 00:03:36,150 --> 00:03:40,348 Most humans often try to assume the cause of the problem... 28 00:03:40,521 --> 00:03:43,922 ...instead of perusing further to find out the actual facts. 29 00:03:44,858 --> 00:03:46,723 But we Mechanized Men are different. 30 00:03:47,461 --> 00:03:50,157 We simply re-examine contradictions to arrive at the truth. 31 00:03:51,565 --> 00:03:54,625 Captain, permission to resume training. 32 00:03:59,006 --> 00:04:01,600 Very well, permission granted. 33 00:04:04,278 --> 00:04:06,542 Battle practice begins in two minutes! 34 00:04:10,150 --> 00:04:12,084 The enemy identified. 35 00:04:12,219 --> 00:04:13,846 All hands to battle stations. 36 00:04:13,954 --> 00:04:16,320 Repeat, all hands to battle stations. 37 00:04:16,757 --> 00:04:18,725 The enemy is identified. 38 00:04:18,892 --> 00:04:20,553 All hands to battle stations. 39 00:04:20,661 --> 00:04:23,095 Repeat, all hands to battle stations. 40 00:04:24,431 --> 00:04:25,864 More exercises? 41 00:04:25,999 --> 00:04:28,024 Man, this is wearing me out. 42 00:04:40,247 --> 00:04:45,116 Fire on the ship, fire crew and rescue crew take your positions. 43 00:04:45,285 --> 00:04:47,480 Repeat, fire on the ship. 44 00:04:47,654 --> 00:04:48,188 Fire crew and rescue crew... 45 00:04:48,188 --> 00:04:49,177 Not again! Fire crew and rescue crew... 46 00:04:49,423 --> 00:04:51,823 Some training, it's killing us! 47 00:04:59,133 --> 00:05:00,657 The fire drill has concluded. 48 00:05:01,101 --> 00:05:02,466 Everyone take a ten-minute break. 49 00:05:04,238 --> 00:05:06,798 Who do you think has to clean up this mess? 50 00:05:14,715 --> 00:05:18,776 What's up with the new first officer, drill after drill! 51 00:05:19,787 --> 00:05:21,652 She just likes torturing men. 52 00:05:21,922 --> 00:05:26,552 I bet she has a few whips and chains in her closet. 53 00:05:29,196 --> 00:05:32,324 She thinks we're robots or something. 54 00:05:32,733 --> 00:05:36,897 I wouldn't be surprised if she were one. 55 00:05:37,171 --> 00:05:40,470 Nah, she's just bucking for a promotion. 56 00:05:41,175 --> 00:05:45,202 They said she finished first in her Interstellar class. 57 00:05:47,548 --> 00:05:50,915 Captain, don't you think the First Officer is overdoing the training? 58 00:05:51,585 --> 00:05:54,213 All crewmembers are exhausted. 59 00:05:54,655 --> 00:05:57,681 I'm afraid that they won't be able to... 60 00:06:01,595 --> 00:06:02,118 Captain. 61 00:06:03,297 --> 00:06:03,888 Yes? 62 00:06:04,331 --> 00:06:07,266 I'd like to reorganize the training schedule. 63 00:06:07,401 --> 00:06:09,767 Now that I can agree with. 64 00:06:10,437 --> 00:06:11,836 What is this, all of a sudden. 65 00:06:12,673 --> 00:06:15,801 I've just been monitoring the crew's progress and... 66 00:06:15,943 --> 00:06:18,173 ...as Mr. Ishikawa mentioned... 67 00:06:19,746 --> 00:06:22,613 ...morale has gotten low among the crew. 68 00:06:23,217 --> 00:06:27,347 Do you really feel that way, First Officer? 69 00:06:28,021 --> 00:06:28,544 Huh? 70 00:06:31,225 --> 00:06:33,090 Leading a battalion is a lonely business. 71 00:06:33,827 --> 00:06:37,593 You can't worry about making friends. 72 00:06:42,636 --> 00:06:44,331 Anyway, permission granted. 73 00:06:45,038 --> 00:06:46,369 Thank you, sir. 74 00:06:47,407 --> 00:06:51,844 I'd like to postpone a firing drill with the cannons... 75 00:06:52,112 --> 00:06:53,213 ...until tomorrow... 76 00:06:53,213 --> 00:06:53,547 Wait a minute! ...until tomorrow... 77 00:06:53,547 --> 00:06:54,411 Wait a minute! 78 00:06:55,482 --> 00:07:00,010 I've been waiting all day to fire the St. Elmo, and now you want to postpone? 79 00:07:00,587 --> 00:07:03,454 But the crew's been over-trained today. 80 00:07:03,557 --> 00:07:04,683 It's for the best, Rai. 81 00:07:04,892 --> 00:07:09,829 We should double-check the equipment before we fire anyway. 82 00:07:10,397 --> 00:07:14,356 I sound like Phase Breaker, but I've got a bad feeling too. 83 00:07:14,601 --> 00:07:18,628 W-Well then, fine, I'll wait another day. 84 00:07:27,681 --> 00:07:29,410 Shogun, we're ready! 85 00:07:29,883 --> 00:07:31,373 Good, amigo. 86 00:07:31,652 --> 00:07:32,949 Go for it! 87 00:07:39,393 --> 00:07:41,861 S.O.S. Signal detected, putting it through. 88 00:07:42,663 --> 00:07:43,789 Mayday, mayday! 89 00:07:44,097 --> 00:07:47,362 This is Station V-434 orbiting the Lyntis system. 90 00:07:47,701 --> 00:07:49,828 We're under attack by an unidentified spaceship. 91 00:07:50,170 --> 00:07:52,973 Repeat, this is Station V-434... 92 00:07:52,973 --> 00:07:54,133 Could it be Harlock? Repeat, this is Station V-434... 93 00:07:56,043 --> 00:07:59,570 Captain, V-434 belongs to the Extra Solar Cosmic Government. 94 00:08:00,747 --> 00:08:02,339 Nohara, check the bearings. 95 00:08:02,783 --> 00:08:03,807 Checking direction. 96 00:08:04,051 --> 00:08:05,484 Measuring distance. 97 00:08:06,887 --> 00:08:09,321 Chief, full speed to rescue that station! 98 00:08:09,723 --> 00:08:12,283 Captain, we need more time. 99 00:08:12,659 --> 00:08:14,388 We aren't finished checking the programs. 100 00:08:15,295 --> 00:08:16,057 What about the system? 101 00:08:17,097 --> 00:08:18,655 All systems go, Captain. 102 00:08:19,866 --> 00:08:24,360 Including the radar, I still think there's something wrong with the programs... 103 00:08:26,640 --> 00:08:28,267 We'll check the programs later. 104 00:08:28,375 --> 00:08:30,400 To the station, full speed ahead! 105 00:09:02,109 --> 00:09:04,339 All right, amigo, let's give them the last warning. 106 00:09:05,645 --> 00:09:08,876 This is the Terrestrial Revolutionary Force. 107 00:09:08,982 --> 00:09:11,610 Surrender now and we'll spare your lives. 108 00:09:23,196 --> 00:09:24,720 I take that as no. 109 00:09:24,998 --> 00:09:26,397 Blow them away! 110 00:09:26,867 --> 00:09:28,164 You got it, Shogun! 111 00:09:30,070 --> 00:09:31,162 Fire! 112 00:09:49,556 --> 00:09:51,751 Shogun, something's happening. 113 00:09:52,426 --> 00:09:56,021 Relax, it's just another patrol ship. 114 00:09:56,129 --> 00:09:57,528 Give them a little scare. 115 00:09:57,931 --> 00:10:01,094 Roger, hope they like fireworks! 116 00:10:05,305 --> 00:10:07,136 I don't think this is Harlock... 117 00:10:10,143 --> 00:10:11,610 They're going to fire at us, sir! 118 00:10:12,379 --> 00:10:14,609 Permission to change directions, sir! 119 00:10:14,948 --> 00:10:17,280 If we stay here, it'll hit us directly. 120 00:10:18,118 --> 00:10:19,346 Permission denied. 121 00:10:19,753 --> 00:10:20,742 Steady on. 122 00:10:21,088 --> 00:10:25,149 But, sir, we're opening our hull to them. 123 00:10:25,992 --> 00:10:28,460 We'll use the Karyu as a shield to cover the station. 124 00:10:28,695 --> 00:10:33,325 But there's no one in that station but the Mechanized Men, why do we... 125 00:10:34,201 --> 00:10:35,600 Nohara, what are my orders? 126 00:10:37,904 --> 00:10:40,099 No direction change, keep going straight! 127 00:10:42,709 --> 00:10:44,108 The enemy's fired! 128 00:10:45,011 --> 00:10:47,571 Activate defense system with main cannons! 129 00:10:47,881 --> 00:10:49,746 Roger, defense system activated. 130 00:10:50,550 --> 00:10:51,642 Main cannons, fire! 131 00:11:06,500 --> 00:11:10,459 Captain, permission to shoot back at the enemy! 132 00:11:10,904 --> 00:11:11,632 Negative. 133 00:11:11,771 --> 00:11:13,739 We're going to ask them to surrender. 134 00:11:14,241 --> 00:11:18,109 But they're firing at us, and you want to ask them to surrender? 135 00:11:18,445 --> 00:11:20,208 The enemy is engaging again! 136 00:11:21,982 --> 00:11:22,971 Main cannons, fire! 137 00:11:34,227 --> 00:11:36,752 There are humans on that ship, too! 138 00:11:39,833 --> 00:11:41,596 They're not firing back... 139 00:11:42,369 --> 00:11:44,303 Just another spineless patrol. 140 00:11:45,172 --> 00:11:47,470 Move Franco's ship behind them. 141 00:11:48,108 --> 00:11:49,439 Tell me when it's in position. 142 00:11:50,076 --> 00:11:51,043 You got it, Shogun! 143 00:11:52,179 --> 00:11:53,908 Attention, unidentified vessel. 144 00:11:54,347 --> 00:11:57,407 This is the Battleship Karyu of the Terrestrial Federation. 145 00:11:58,018 --> 00:12:00,179 You're hereby ordered to surrender at once. 146 00:12:00,787 --> 00:12:04,086 Repeat, you're hereby ordered to surrender at once. 147 00:12:05,358 --> 00:12:06,985 What, is he kidding me? 148 00:12:07,260 --> 00:12:09,558 Amigo, patch me through. 149 00:12:12,699 --> 00:12:14,929 Signal from the enemy, putting it through. 150 00:12:16,469 --> 00:12:20,371 This is Hunter Shogun here, what kind of moron am I talking to? 151 00:12:21,308 --> 00:12:25,608 This is Captain Warrius Zero of the Terrestrial Federation. 152 00:12:26,079 --> 00:12:27,671 I suggest you surrender. 153 00:12:28,114 --> 00:12:29,741 What a surprise! 154 00:12:30,183 --> 00:12:34,279 Since when did the Terrestrial Federation start protecting robots? 155 00:12:35,021 --> 00:12:35,953 What did you say? 156 00:12:37,023 --> 00:12:42,984 We're just doing you wussies a big favor by getting rid of those robots. 157 00:12:43,330 --> 00:12:45,525 You should be thanking us. 158 00:12:46,399 --> 00:12:49,232 Repeat, I suggest you surrender at once. 159 00:12:50,170 --> 00:12:55,164 Don't you remember what the Mechanized Men did to humans? 160 00:12:59,879 --> 00:13:00,709 Captain... 161 00:13:04,150 --> 00:13:05,811 You remember, huh? 162 00:13:05,952 --> 00:13:07,112 Listen... 163 00:13:07,654 --> 00:13:11,954 We're fighting to take the Earth back from the Mechanized Men. 164 00:13:12,425 --> 00:13:14,450 We don't go after ships with humans on board. 165 00:13:14,761 --> 00:13:19,221 We even offer refuge to humans escaping from the Earth. 166 00:13:19,699 --> 00:13:21,166 We're on your side. 167 00:13:22,369 --> 00:13:25,861 I've heard that there's a planet for refugees. 168 00:13:27,841 --> 00:13:30,901 What are pirates like you doing helping refugees? 169 00:13:31,311 --> 00:13:33,211 That's what the Terrestrial Federation is for. 170 00:13:34,614 --> 00:13:39,017 Because I lost my son in the Big Galaxy War... 171 00:13:42,022 --> 00:13:42,920 I see... 172 00:13:44,758 --> 00:13:47,352 If you're a soldier of the Terrestrial Federation... 173 00:13:47,794 --> 00:13:52,231 ...you should know what you're fighting for, don't you think? 174 00:13:53,533 --> 00:13:55,933 Captain, he's right. 175 00:13:56,636 --> 00:13:58,866 You've got a pretty loyal crew there. 176 00:13:59,472 --> 00:14:03,568 Why are we fighting then, we should be working together. 177 00:14:03,977 --> 00:14:09,210 Nobody will call us 'pirates' if we became the part of the Terrestrial Federation. 178 00:14:09,349 --> 00:14:12,750 How about it, we humans should unite and fight against our enemy. 179 00:14:13,853 --> 00:14:15,718 Is that all you have to say? 180 00:14:17,057 --> 00:14:18,115 What do you mean? 181 00:14:19,359 --> 00:14:22,089 Surrender, otherwise I'll have to order the attack. 182 00:14:22,629 --> 00:14:25,962 Captain, we came here for Harlock, why don't we just let them go? 183 00:14:26,833 --> 00:14:31,463 He's right, besides, we shouldn't be wasting our time here. 184 00:14:32,605 --> 00:14:34,266 Piracy is piracy. 185 00:14:39,846 --> 00:14:42,406 Franco's ship is in place, Shogun. 186 00:14:43,249 --> 00:14:44,181 Good. 187 00:14:44,884 --> 00:14:47,250 Too bad we couldn't be friends, amigo. 188 00:14:47,587 --> 00:14:50,852 I tried to let you off easy since we're both humans... 189 00:14:50,990 --> 00:14:54,016 ...but I guess it was a waste of time. 190 00:14:54,260 --> 00:14:59,425 This is what is called 'fate', it's nobody's fault, right, amigo? 191 00:15:01,134 --> 00:15:03,329 Pay the price for your stupidity! 192 00:15:07,674 --> 00:15:08,732 The enemy is engaging! 193 00:15:09,709 --> 00:15:10,437 Where is it? 194 00:15:11,711 --> 00:15:14,145 The second ship located, directly behind us at 6 o'clock! 195 00:15:14,714 --> 00:15:17,877 Why didn't you pick it up on the radar sooner? 196 00:15:18,351 --> 00:15:19,841 The radar is ghosting, sir! 197 00:15:20,220 --> 00:15:22,586 Insufficient time to deploy aft shields! 198 00:15:23,390 --> 00:15:24,516 We've been hit! 199 00:15:26,359 --> 00:15:27,587 Damage report! 200 00:15:28,361 --> 00:15:31,558 Part of the rear rudders were blown off, but the engines are okay! 201 00:15:33,867 --> 00:15:34,834 The station's been hit! 202 00:15:38,505 --> 00:15:40,632 Captain, permission to fight back! 203 00:15:41,641 --> 00:15:42,403 Captain! 204 00:15:43,243 --> 00:15:47,646 Nohara, move the ship into the line of enemy fire. 205 00:15:48,181 --> 00:15:50,843 Cover the station from the attack. 206 00:15:51,184 --> 00:15:51,912 But Captain! 207 00:15:52,652 --> 00:15:57,282 Rai, you have permission to fire only on their cannons and engines. 208 00:15:57,824 --> 00:16:00,987 Captain, do you know what you're doing? 209 00:16:02,595 --> 00:16:04,688 They're going to blow us apart! 210 00:16:05,365 --> 00:16:08,698 We just want to disable their artillery and movement. 211 00:16:09,269 --> 00:16:10,167 Start firing! 212 00:16:10,837 --> 00:16:12,702 Whatever you say! 213 00:16:13,239 --> 00:16:14,570 Deploy main cannons! 214 00:16:23,550 --> 00:16:25,177 Franco's ship has been hit, sir! 215 00:16:26,753 --> 00:16:28,721 Relax, that was a lucky shot. 216 00:16:29,155 --> 00:16:30,918 Keep firing! 217 00:16:33,193 --> 00:16:34,387 The enemy's fired! 218 00:16:50,477 --> 00:16:53,071 Medics to the bridge, doctor stand by. 219 00:16:55,081 --> 00:16:56,378 No, stop... 220 00:16:56,516 --> 00:16:58,040 Stop it! 221 00:16:58,384 --> 00:16:59,783 Mr. Nohara, remain seated! 222 00:17:01,921 --> 00:17:05,687 Captain, permission to use the St. Elmo! 223 00:17:06,426 --> 00:17:07,757 The St. Elmo? 224 00:17:08,595 --> 00:17:10,995 We've got to, sir! 225 00:17:11,331 --> 00:17:11,820 No! 226 00:17:12,465 --> 00:17:13,932 We still haven't checked the programs! 227 00:17:14,300 --> 00:17:15,790 Even if the systems are clear... 228 00:17:16,236 --> 00:17:21,196 ...if something goes wrong, the St. Elmo can destroy us! 229 00:17:22,775 --> 00:17:26,302 The Captain has a responsibility to protect the life of his crew. 230 00:17:26,646 --> 00:17:28,273 Have you forgotten about that? 231 00:17:32,151 --> 00:17:33,812 No, permission denied. 232 00:17:37,557 --> 00:17:39,787 Navigation systems down, generator failing! 233 00:17:40,460 --> 00:17:41,688 Go to auxiliary power. 234 00:17:42,262 --> 00:17:45,425 Okay, playtime is over, amigo. 235 00:17:45,899 --> 00:17:48,197 Blow them away with the X Cannon. 236 00:17:48,301 --> 00:17:49,393 You got it, Shogun! 237 00:17:58,545 --> 00:17:59,603 Front bridge's been hit! 238 00:18:02,081 --> 00:18:02,706 Hold tight! 239 00:18:03,049 --> 00:18:05,108 Just aim at that cannon in the front! 240 00:18:07,453 --> 00:18:12,015 The Bombardier is hurt, he seems to be unconscious. 241 00:18:14,460 --> 00:18:15,620 Where's the medic? 242 00:18:19,032 --> 00:18:21,023 Those bastards, I'm going to kill them! 243 00:18:24,771 --> 00:18:25,931 Nohara, what are you doing? 244 00:18:29,242 --> 00:18:30,543 Mr. Nohara, please stop! 245 00:18:30,543 --> 00:18:30,743 Let go! Mr. Nohara, please stop! 246 00:18:30,743 --> 00:18:31,402 Let go! 247 00:18:31,644 --> 00:18:35,637 What are you doing, if we don't take them out, they're going to kill us all! 248 00:18:39,052 --> 00:18:42,715 The Navigation Director has also lost consciousness. 249 00:18:43,489 --> 00:18:45,047 Phase, back to your seat. 250 00:18:45,491 --> 00:18:48,085 Powering main gunnery units for the St. Elmo. 251 00:18:48,494 --> 00:18:51,156 Powering main gunnery units for the St. Elmo. 252 00:18:58,137 --> 00:18:58,694 Oh no! 253 00:18:59,305 --> 00:19:01,034 St. Elmo's been activated! 254 00:19:01,841 --> 00:19:02,933 Shut it down now! 255 00:19:04,243 --> 00:19:07,076 Releasing helium isotope, mixing particle fuel. 256 00:19:11,684 --> 00:19:13,914 Dammit, it won't let me override! 257 00:19:15,722 --> 00:19:18,748 Positive charge 75 percent. 258 00:19:19,125 --> 00:19:22,117 Negative charge approaching 80. 259 00:19:26,833 --> 00:19:30,166 Helium isotope approaching critical mass. 260 00:19:38,144 --> 00:19:39,509 What's this light? 261 00:19:43,216 --> 00:19:46,344 That's the St. Elmo's Fire, energy displacement phenomenon. 262 00:19:47,320 --> 00:19:49,584 Positive charging complete. 263 00:19:49,956 --> 00:19:52,424 Negative charging also complete. 264 00:19:54,527 --> 00:19:57,553 Disconnect the main computer! 265 00:19:58,765 --> 00:20:01,359 Roger, shutting down the main computer. 266 00:20:03,836 --> 00:20:06,464 You worthless junk, go to sleep for a while. 267 00:20:11,344 --> 00:20:13,539 Uh-oh, I'm getting sleepy. 268 00:20:15,314 --> 00:20:17,908 Shoot, it's that damn firewall! 269 00:20:19,552 --> 00:20:21,611 Mixture igniting. 270 00:20:26,893 --> 00:20:27,882 Can't take it... 271 00:20:28,428 --> 00:20:29,019 Too hot. 272 00:20:30,430 --> 00:20:31,829 It's hot... 273 00:20:32,632 --> 00:20:35,362 Cannon chambers filled to capacity. 274 00:20:37,670 --> 00:20:39,262 Captain, we've got to fire it! 275 00:20:39,839 --> 00:20:42,967 Otherwise it's going to blow us up. 276 00:20:43,876 --> 00:20:44,740 But... 277 00:20:47,046 --> 00:20:49,173 Looks like they finally gave it up. 278 00:20:49,649 --> 00:20:52,743 Probably stringing up the white flag right now... 279 00:20:52,985 --> 00:20:56,682 Get ready for some docking and looting. 280 00:20:57,256 --> 00:21:01,659 S-S-Shogun, I'm getting extremely strong energy readings from them. 281 00:21:02,261 --> 00:21:06,391 So what, their seedy-looking cannons can't even scratch our ship. 282 00:21:11,137 --> 00:21:14,163 W-What the, retreat, hurry! 283 00:21:17,577 --> 00:21:18,271 Fire it! 284 00:21:19,112 --> 00:21:20,010 Dammit... 285 00:21:20,213 --> 00:21:22,044 Everyone brace yourselves! 286 00:22:01,587 --> 00:22:03,646 Scan the ship for signs of life! 287 00:22:08,728 --> 00:22:11,891 Captain, I just checked the log, but... 288 00:22:12,365 --> 00:22:15,892 ...there never was any sign of life aboard that ship. 289 00:22:19,906 --> 00:22:20,998 I see... 290 00:22:22,241 --> 00:22:25,472 It seems that someone's been testing us... 291 00:22:35,888 --> 00:22:37,480 Desert of death, El Alamain. 292 00:22:37,957 --> 00:22:41,120 There is a man who continues to fight with the Mechanized Men... 293 00:22:41,260 --> 00:22:42,522 ...named Grenadier. 294 00:22:43,162 --> 00:22:45,722 But why does he fight? 295 00:22:46,432 --> 00:22:50,562 Next episode of Cosmo Warrior Zero, Grenadier, Way of the Warrior. 296 00:22:50,970 --> 00:22:51,902 Look forward to it. 297 00:23:06,485 --> 00:23:12,117 Long ago, somewhere in the future... 298 00:23:12,825 --> 00:23:17,592 ...in a place beyond space and time... 299 00:23:17,830 --> 00:23:20,799 ...there's a book for all to see. 300 00:23:21,167 --> 00:23:24,261 What has been, what could be... 301 00:23:24,437 --> 00:23:30,205 Prophesies of the ages. 302 00:23:30,509 --> 00:23:35,879 Every little joy, every sorrow. 303 00:23:36,449 --> 00:23:41,216 Every little tear that is cried. 304 00:23:42,388 --> 00:23:44,413 Every words and deed. 305 00:23:44,590 --> 00:23:47,855 Every thoughts and feeling. 306 00:23:48,261 --> 00:23:54,962 All written there on the pages. 307 00:23:55,701 --> 00:24:01,037 Some embrace only shadow. 308 00:24:01,474 --> 00:24:06,104 Some embrace the light. 309 00:24:06,746 --> 00:24:13,117 But the lives that we lead are the stories we leave... 310 00:24:13,486 --> 00:24:20,392 ...there in the Book of Life.